[glom] Updated Slovenian translation

From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 24 Jan 2012 20:15:09 +0000 (UTC)
commit edf3eeab406f971bba2181a9eee40cdaae8da2dd
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Jan 24 21:15:05 2012 +0100

    Updated Slovenian translation

 examples/po_files/example_lesson_planner/sl.po |  110 +++++++++++++-----------
 1 files changed, 59 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/examples/po_files/example_lesson_planner/sl.po b/examples/po_files/example_lesson_planner/sl.po
index 443e54d..eb27423 100644
--- a/examples/po_files/example_lesson_planner/sl.po
+++ b/examples/po_files/example_lesson_planner/sl.po
@@ -1,17 +1,25 @@
+#'glom/examples/po_files/example_lesson_planner
+# Slovenian translation for glom lesson planner example.
+# Copyright (C) 2012 glom's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the glom package.
+#
+# Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Lesson Planner\n"
-"product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 14:23+0100\n"
-"Last-Translator: Someone <someone someone com>\n"
-"Language-Team:  <someone someone com>\n"
+"Project-Id-Version: glom master\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-24 20:02+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-msgctxt "Database Title"
-msgid "Lesson Planner"
-msgstr ""
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 msgctxt "Field (product_name). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Product Name"
@@ -23,35 +31,35 @@ msgstr "ID izdelka"
 
 msgctxt "Field (product_price). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Product Price"
-msgstr "gotovinska_cena:gotovinska cena"
+msgstr "Cena izdelka"
 
 msgctxt "Field (invoice_id). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID raÄuna"
 
 msgctxt "Field (count). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Number Of"
-msgstr "ÅTEVILKA"
+msgstr "Åtevilo"
 
 msgctxt "Field (total_price). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Total Price"
-msgstr "gotovinska_cena:gotovinska cena"
+msgstr "Skupna cena"
 
 msgctxt "Field (vat_percentage). Parent table: invoice_lines"
 msgid "VAT Percentage"
-msgstr "Odstotek pokritosti"
+msgstr "Odstotek DDV"
 
 msgctxt "Field (total_price_vat). Parent table: invoice_lines"
 msgid "Total VAT"
-msgstr "Skupna razdalja"
+msgstr "Skupni DDV"
 
 msgctxt "Table (lessons)"
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Ure"
 
 msgctxt "Field (lesson_id). Parent table: lessons"
 msgid "Lesson ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID ure"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: lessons"
 msgid "Description"
@@ -59,15 +67,15 @@ msgstr "Opis"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: lessons"
 msgid "Comments"
-msgstr "Razlage"
+msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (subject_id). Parent table: lessons"
 msgid "Subject ID"
-msgstr "Edinstven ID zadeve"
+msgstr "ID predmeta"
 
 msgctxt "Field (teacher_id). Parent table: lessons"
 msgid "Teacher ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID uÄitelja"
 
 msgctxt "Field (date). Parent table: lessons"
 msgid "Date"
@@ -75,7 +83,7 @@ msgstr "Datum"
 
 msgctxt "Field (time_start). Parent table: lessons"
 msgid "Start Time"
-msgstr "ZaÄetni Äas"
+msgstr "Äas zaÄetka"
 
 msgctxt "Field (hours). Parent table: lessons"
 msgid "Hours"
@@ -83,11 +91,11 @@ msgstr "Ure"
 
 msgctxt "Field (room_id). Parent table: lessons"
 msgid "Room ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID prostora"
 
 msgctxt "Relationship (subject). Parent table: lessons"
 msgid "Subject"
-msgstr "Zadeva"
+msgstr "Predmet"
 
 msgctxt "Relationship (teacher). Parent table: lessons"
 msgid "Teacher"
@@ -95,7 +103,7 @@ msgstr "UÄitelj"
 
 msgctxt "Relationship (room). Parent table: lessons"
 msgid "Room"
-msgstr "Klepetalnica"
+msgstr "Prostor"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: lessons"
 msgid "Overview"
@@ -107,11 +115,11 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 msgctxt "Layout Group (subject). Parent table: lessons, Parent Group: details"
 msgid "Subject"
-msgstr "Zadeva"
+msgstr "Predmet"
 
 msgctxt "Layout Group (room). Parent table: lessons, Parent Group: details"
 msgid "Room"
-msgstr "Klepetalnica"
+msgstr "Prostor"
 
 msgctxt "Layout Group (teacher). Parent table: lessons, Parent Group: details"
 msgid "Teacher"
@@ -119,11 +127,11 @@ msgstr "UÄitelj"
 
 msgctxt "Table (rooms)"
 msgid "Rooms"
-msgstr "Upravljanje priljubljenih klepetalnic"
+msgstr "Prostori"
 
 msgctxt "Field (room_id). Parent table: rooms"
 msgid "Room ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID prostora"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: rooms"
 msgid "Description"
@@ -131,27 +139,27 @@ msgstr "Opis"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: rooms"
 msgid "Comments"
-msgstr "Razlage"
+msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (floor). Parent table: rooms"
 msgid "Floor"
-msgstr "NajveÄje celo Åtevilo, ki je manjÅe od Åtevila x"
+msgstr "Nadstropje"
 
 msgctxt "Field (building). Parent table: rooms"
 msgid "Building"
-msgstr "Izgradnja"
+msgstr "Zgradba"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
 msgid "Main Building"
-msgstr "Gradnja galerije"
+msgstr "Glavna stavba"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
 msgid "Science Block"
-msgstr "Block Ten"
+msgstr "Oddelek za naravoslovje"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: rooms, Parent Field: building"
 msgid "Sports Hall"
-msgstr "Velika dvorana"
+msgstr "Åportna dvorana"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: rooms"
 msgid "Overview"
@@ -167,7 +175,7 @@ msgstr "Predmeti"
 
 msgctxt "Field (subject_id). Parent table: subjects"
 msgid "Subject ID"
-msgstr "Edinstven ID zadeve"
+msgstr "ID predmeta"
 
 msgctxt "Field (name). Parent table: subjects"
 msgid "Name"
@@ -179,7 +187,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Relationship (lessons). Parent table: subjects"
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Ure"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: subjects"
 msgid "Overview"
@@ -191,7 +199,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 msgctxt "Custom Title. Parent table: subjects, Parent Group: details"
 msgid "Teacher Name"
-msgstr "Ime pravila:"
+msgstr "Ime uÄitelja"
 
 msgctxt "Table (teachers)"
 msgid "Teachers"
@@ -199,7 +207,7 @@ msgstr "UÄitelji"
 
 msgctxt "Field (teacher_id). Parent table: teachers"
 msgid "Teacher ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID uÄitelja"
 
 msgctxt "Field (name_first). Parent table: teachers"
 msgid "First Name"
@@ -219,19 +227,19 @@ msgstr "Naziv"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
 msgid "Mr"
-msgstr "G."
+msgstr "g."
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
 msgid "Mrs"
-msgstr "Ga."
+msgstr "ga."
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
 msgid "Ms"
-msgstr "Ga."
+msgstr "ga."
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
 msgid "Miss"
-msgstr "GdÄ."
+msgstr "gdÄ."
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: teachers, Parent Field: name_title"
 msgid "Dr"
@@ -251,7 +259,7 @@ msgstr "Mesto"
 
 msgctxt "Field (address_state). Parent table: teachers"
 msgid "State"
-msgstr "Regija"
+msgstr "Okraj"
 
 msgctxt "Field (address_country). Parent table: teachers"
 msgid "Country"
@@ -259,7 +267,7 @@ msgstr "DrÅava"
 
 msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: teachers"
 msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅtna koda"
 
 msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: teachers"
 msgid "Date of Birth"
@@ -287,15 +295,15 @@ msgstr "Spletna stran"
 
 msgctxt "Field (tel_home). Parent table: teachers"
 msgid "Home Telephone"
-msgstr "Telefonska Åtevilka"
+msgstr "Telefon doma"
 
 msgctxt "Field (tel_work). Parent table: teachers"
 msgid "Work Telephone"
-msgstr "Telefonska Åtevilka"
+msgstr "Telefon v sluÅbi"
 
 msgctxt "Field (tel_mobile). Parent table: teachers"
 msgid "Mobile Telephone"
-msgstr "Telefonska Åtevilka"
+msgstr "Mobilni telefon"
 
 msgctxt "Field (tel_fax). Parent table: teachers"
 msgid "Fax"
@@ -303,15 +311,15 @@ msgstr "Faks"
 
 msgctxt "Relationship (lessons). Parent table: teachers"
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Ure"
 
 msgctxt "Report (by_country). Parent table: teachers"
 msgid "Contacts By Country"
-msgstr "Tek na smuÄeh"
+msgstr "Stiki po drÅavah"
 
 msgctxt "Report (by_country_by_town). Parent table: teachers"
 msgid "By Country, By Town"
-msgstr "Avtomobili v mestu"
+msgstr "Po drÅavi, po mestu"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: teachers"
 msgid "Overview"
@@ -335,7 +343,7 @@ msgstr "Telefon"
 
 msgctxt "Layout Group (other). Parent table: teachers, Parent Group: details, Parent Group: notebook"
 msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Drugo"
 
 msgctxt "Custom Title. Parent table: teachers, Parent Group: details"
 msgid "Subject Name"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]