[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit c3efdc9c52170280599a84c77f98209617471f78
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jan 23 17:30:31 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 platform-overview/es/es.po |   76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 64 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/es/es.po b/platform-overview/es/es.po
index 6b74b18..98599f1 100644
--- a/platform-overview/es/es.po
+++ b/platform-overview/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: platform-overview.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-23 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 "applications. Create multi-player games or collaborative editors that "
 "integrate with the desktop-wide instant messaging services."
 msgstr ""
-"Con la API de ÂTelepathy Tubes puede incluso usar un tÃnel para un "
-"protocolo arbitrario sobre los protocolos modernos de mensajerÃa instantÃnea "
-"como Jabber para crear aplicaciones interactivas. Cree juegos multi-jugador "
-"o editores colaborativos que se integren a lo largo de los servicios de "
+"Con la API de ÂTelepathy Tubes puede incluso usar un tÃnel para un protocolo "
+"arbitrario sobre los protocolos modernos de mensajerÃa instantÃnea como "
+"Jabber para crear aplicaciones interactivas. Cree juegos multi-jugador o "
+"editores colaborativos que se integren a lo largo de los servicios de "
 "mensajerÃa del escritorio."
 
 #: C/telepathy.page:25(link)
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "La paÌgina web de DocBook"
 
 #: C/gupnp.page:6(desc)
 msgid "An easy to use, efficient and flexible UPnP framework"
-msgstr ""
+msgstr "Un marco de trabajo UPnP fÃcil de usar, eficiente y flexible"
 
 #: C/gupnp.page:10(title)
 msgid "GUPnP"
@@ -488,16 +488,23 @@ msgid ""
 "and control points, written in C using GObject and libsoup. The GUPnP API is "
 "intended to be easy to use, efficient and flexible."
 msgstr ""
+"GUPnP es un marco de trabajo orientado a objetos de cÃdigo abierto  para "
+"crear dispositivos y puntos de control UPnP, escrito en C usando GObject y "
+"libsoup. La API de GUPnP està pensada para ser fÃcil de usar, eficiente y "
+"flexible."
 
 #: C/gupnp.page:16(p)
 msgid "The GUPnP framework consists of the following components/packages:"
 msgstr ""
+"El marco de trabajo GUPnP consta de los siguientes componentes/paquetes:"
 
 #: C/gupnp.page:20(p)
 msgid ""
 "GSSDP: The low-level library implementing resource discovery and "
 "announcement on the network through SSDP protocol."
 msgstr ""
+"GSSDP: la biblioteca de bajo nivel que implementa el descubrimiento de "
+"recursos y el anuncio en la red mediante el protocolo SSDP."
 
 #: C/gupnp.page:23(p)
 msgid ""
@@ -508,27 +515,40 @@ msgid ""
 "specific standardized resources (e.g. MediaServer); this is left for higher "
 "level libraries utilizing the GUPnP framework."
 msgstr ""
+"GUPnP: el nÃcleo de la biblioteca que implementa la especificaciÃn UPnP: "
+"anuncio de recursos y descubrimiento, descripciÃn, control, notificaciÃn de "
+"eventos y presentaciÃn (GUPnP incluye funcionalidad de servidor muy bÃsica "
+"mediante libsoup). GUPnP no incluye auxiliares para construcciÃn o control "
+"de recursos estandarizados especÃficos (ej. servidor multimedia): esto se "
+"deja para bibliotecas de nivel superior que usen el marco de trabajo GUPnP."
 
 #: C/gupnp.page:29(p)
 msgid ""
 "GUPnP A/V: A small utility library that aims to ease the handling and "
 "implementation of UPnP A/V profiles."
 msgstr ""
+"GUPnP A/V: una pequeÃa biblioteca que pretende simplificar el manejo y la "
+"implementaciÃn de perfiles UPnP A/V."
 
 #: C/gupnp.page:32(p)
 msgid ""
 "GUPnP DLNA: A small utility library that aims to ease the DLNA-related tasks "
 "such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc."
 msgstr ""
+"GUPnP DLNA: una pequeÃa biblioteca que pretende simplificar las tareas "
+"relacionadas con DLNA tales como adivinar el perfil de un medio, "
+"transcodificar a un perfil dado, etc."
 
 #: C/gupnp.page:35(p)
 msgid ""
 "GUPnP IGD: A library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
 msgstr ""
+"GUPnP IGD: una biblioteca para manejar mapeos de puertos de dispositivos "
+"UPnP de puerta de enlace de Internet."
 
 #: C/gupnp.page:37(p)
 msgid "GUPnP Vala: Vala bindings for GUPnP libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GUPnP Vala: bindings de Vala para las bibliotecas de GUPnP."
 
 #: C/gupnp.page:39(p)
 msgid ""
@@ -536,6 +556,9 @@ msgid ""
 "provides the following client and server side tools which enable one to "
 "easily test and debug one's UPnP devices and control points:"
 msgstr ""
+"Herramientas de GUPnP: alternativa libre a las herramientas UPnP de Intel, "
+"que usan GUPnP. Proporcionan herramientas para el cliente y el servidor que "
+"permiten probar y depurar fÃcilmente dispositivos UPnP y puntos de control:"
 
 #: C/gupnp.page:45(p)
 msgid ""
@@ -543,6 +566,9 @@ msgid ""
 "and services, retrieve information about them, subscribe to events and "
 "invoke actions."
 msgstr ""
+"Universal Control Point: una herramienta que permite descubrir dispositivos "
+"y servicios UPnP, obtener informaciÃn sobre ellos, suscribirse a eventos e "
+"invocar acciones."
 
 #: C/gupnp.page:48(p)
 msgid ""
@@ -551,6 +577,10 @@ msgid ""
 "provides a simple UI to control all the network lights available on the "
 "network."
 msgstr ""
+"Network Light: una bombilla virtual que controla puntos de control para "
+"encenderlos o apagarlos, cambiar su nivel de regulacioÌn y consultar su "
+"estado actual. TambieÌn proporciona una sencilla IU para controlar  todas las "
+"luces de red disponibles en la red."
 
 #: C/gupnp.page:52(p)
 msgid ""
@@ -559,12 +589,20 @@ msgid ""
 "point and therefore does not have any playback capabilities of it's own and "
 "relies on external UPnP MediaRenderer devices for actual playback."
 msgstr ""
+"AV Control Point: una sencilla IU de reproductor multimedia que permite "
+"descubrir y reproducir contenido multimedia disponible en una red. Es, "
+"estrictamente, un punto de control y, por lo tanto, no tiene capacidades de "
+"reproducciÃn por sà mismo, asà que se apoya en dispositivos de renderizado "
+"multimedia UPnP para reproducir."
 
 #: C/gupnp.page:57(p)
 msgid ""
 "Upload: a simple commandline utility that uploads files to known "
 "MediaServers. Use Universal Control Point for discovering the MediaServers."
 msgstr ""
+"Upload: una sencilla utilidad de lÃnea de comandos que sube archivos a "
+"servidores multimedia conocidos, Use ÂUniversal Control Point para descubrir "
+"los servidores multimedia."
 
 #: C/gupnp.page:66(p)
 msgid ""
@@ -574,12 +612,20 @@ msgid ""
 "while hiding most of the UPnP internals through an elegant object-oriented "
 "design."
 msgstr ""
+"El marco de trabajo GUPnP nacià de la frustraciÃn con libupnp y su lÃo de "
+"hilos. GUPnP es totalmente mono-hilo (aunque asÃncrono), se integra con el "
+"bucle principal de GLib y proporciona el mismo conjunto de caracterÃsticas "
+"que libupnp al tiempo que oculta la mayor parte de la implementaciÃn de UPnP "
+"mediante una elegante diseÃo orientado a objetos."
 
 #: C/gupnp.page:71(p)
 msgid ""
 "GUPnP is free software. All libraries are released under the GNU LGPL, while "
 "GUPnP Tools are licensed under GNU GPL."
 msgstr ""
+"GUPnP es software libre. Todas las bibliotecas se publican bajo la licencia  "
+"LGPL de GNU, y las herramientas de GUPnP se publican bajo la licencia GPL de "
+"GNU."
 
 #: C/gupnp.page:74(p)
 msgid ""
@@ -588,6 +634,11 @@ msgid ""
 "and Bravia model TVs, Samsung TVs and phones, Microsoft XBox and all modern "
 "router etc. The list of such devices is huge and its increasing."
 msgstr ""
+"Debe usar GUPnP siempre que quiera que su cÃdigo se comunique con "
+"dispositivos UPnP o DLNA. Por ejemplo, estos dispositivos se incluyen la "
+"Playstation 3 y los modelos de televisor Bravia de Sony, televisores y "
+"telÃfonos Samsung, XBox de Microsoft, routers modernos, etc. La lista de "
+"dispositivos es enorme y sigue creciendo."
 
 #: C/gupnp.page:77(p)
 msgid ""
@@ -596,11 +647,12 @@ msgid ""
 "are able to discover and interact with each other without any configuration "
 "from user."
 msgstr ""
+"Aparte de tratar con los dispositivos UPnP, GUPnP se puede usar para crear "
+"fÃcilmente soluciones personalizadas de red domÃstica en dispositivos/"
+"servicios capaces de descubrir e interactuar unos con otros sin ningÃn tipo "
+"de configuraciÃn por parte del usuario."
 
 #: C/gupnp.page:81(p)
-#| msgid ""
-#| "For more information on the GNOME C++ bindings, visit <link href=\"http://";
-#| "www.gtkmm.org/\">the gtkmm web site</link>."
 msgid ""
 "For comprehensive information on GUPnP, please visit the <link href=\"http://";
 "www.gupnp.org\">project home page</link>."
@@ -1402,7 +1454,7 @@ msgstr "Referencia de ATK"
 #: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011\n"
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2012\n"
 "Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010\n"
 "Mario CarriÃn <mario monouml org>, 2006"