GNOME.org
 

[libgda] Updated Spanish translation

commit 92d1136a4a75b5c445ef295e4af608961a096624
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 17 18:06:48 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   60 +++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 61d8aed..65216cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-15 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 14:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-16 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3843,6 +3843,9 @@ msgid ""
 "alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
 "character will be left unmodified)"
 msgstr ""
+"Caracteres permitidos en cada posiciÃn (Â0Â:dÃgito, Â9Â: dÃgito, excepto 0, Â Â:"
+"alfabÃtico, Â^Â:mayÃscula, Â#Â:alfanumÃrico, Â*Â:cualquier carÃcter, cualquier "
+"otro carÃcter se dejarà sin modificar)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
 msgid "Format"
@@ -3857,6 +3860,8 @@ msgid ""
 "Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
 "writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
 msgstr ""
+"Escribiendo mÃscara para los caracteres correspondientes en el formato (Â_Â: "
+"escribible, Â-Â:escribible, quitado del valor actual, Â Â: no escribible)"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
@@ -9862,13 +9867,11 @@ msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible a capitalizaciÃn"
 
 #: ../tools/command-exec.c:447 ../tools/command-exec.c:558
-#| msgid "User"
 msgid "Usage"
 msgstr "Modo de empleo"
 
 #: ../tools/command-exec.c:520
 #, c-format
-#| msgid "Column '%s' not found"
 msgid "Command '%s' not found\n"
 msgstr "ComandoÂ%s no encontrado\n"
 
@@ -10076,7 +10079,7 @@ msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Bienvenido a la consola GDA SQL, versiÃn "
 
 #: ../tools/gda-sql.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
 #| "      .? for help with internal commands\n"
@@ -10093,9 +10096,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Escriba: .copyright para mostrar los tÃrminos de uso y distribuciÃn\n"
-"      .? para obtener ayuda con los comandos internos\n"
+"      .? o .h para obtener ayuda con los comandos internos\n"
 "      .q (o Ctrl+D) para salir\n"
-"      (el Â. se puede sustituir por Â\\Â\n"
+"      (el Â. se puede sustituir por Â\\Â)\n"
 "      o cualquier consulta terminada por un punto y coma\n"
 "\n"
 
@@ -10237,7 +10240,6 @@ msgstr[1] "(%d filas)"
 #: ../tools/gda-sql.c:2166 ../tools/gda-sql.c:2385 ../tools/gda-sql.c:2457
 #: ../tools/gda-sql.c:2469
 #, c-format
-#| msgid "%s [FILE]"
 msgid "%s [<FILE>]"
 msgstr "[<ARCHIVO>] %s"
 
@@ -10253,7 +10255,6 @@ msgstr "InformaciÃn"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2178
 #, c-format
-#| msgid "%s [META DATA TYPE]"
 msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
 msgstr "[<TIPO DE METADATO>] %s"
 
@@ -10289,7 +10290,6 @@ msgstr "Anular una clave externa (que no està actualmente en la base de datos)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2214
 #, c-format
-#| msgid "%s [TABLE]"
 msgid "%s [<TABLE>]"
 msgstr "[<TABLA>] %s"
 
@@ -10299,7 +10299,6 @@ msgstr "Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2226
 #, c-format
-#| msgid "%s [VIEW]"
 msgid "%s [<VIEW>]"
 msgstr "[<VISTA>] %s"
 
@@ -10309,7 +10308,6 @@ msgstr "Lista de todas las vistas (o la vista de nombre)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2238
 #, c-format
-#| msgid "%s [SCHEMA]"
 msgid "%s [<SCHEMA>]"
 msgstr "[<ESQUEMA>] %s"
 
@@ -10319,7 +10317,6 @@ msgstr "Listar todos los esquemas (o el esquema de nombre)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2250
 #, c-format
-#| msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
 msgstr "[<NOMBRE_OBJ>|<ESQUEMA>.*] %s"
 
@@ -10329,7 +10326,6 @@ msgstr "Describir el objeto o lista completa de los objetos"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2262
 #, c-format
-#| msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
 msgstr "[<TABLA1> [<TABLA2>â]] %s"
 
@@ -10339,7 +10335,6 @@ msgstr "Crear una grÃfica de todas las tablas o de las listadas"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2275
 #, c-format
-#| msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
 msgstr "[<puerto> [<token de autenticaciÃn>]] %s"
 
@@ -10350,7 +10345,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2289
 #, c-format
-#| msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
 msgid "%s [<CNC_NAME> [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
 msgstr "%s [<NOMBRE_CNC> [<DSN>|<CADENA DE CONEXIÃN>]]"
 
@@ -10360,7 +10354,6 @@ msgstr "Abre una conexiÃn nueva o lista las conexiones abiertas"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2301
 #, c-format
-#| msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgid "%s [<CNC_NAME>]"
 msgstr "[<NOMBRE_CNC>] %s"
 
@@ -10370,7 +10363,6 @@ msgstr "Cerrar una conexiÃn"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2313
 #, c-format
-#| msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgid "%s <CNC_NAME> <CNC_NAME1> <CNC_NAME2> [<CNC_NAME> ...]"
 msgstr "<NOMBRE_CNC> <NOMBRE1_CNC> <NOMBRE2_CNC> [<NOMBRE_CNC> â] %s"
 
@@ -10379,6 +10371,8 @@ msgid ""
 "Bind two or more connections into a single new one (allowing SQL commands to "
 "be executed across multiple connections)"
 msgstr ""
+"Vincular dos o mÃs conexiones una Ãnica conexiÃn nueva (permitiendo ejecutar "
+"comandos SQL entre varias conexiones)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2324 ../tools/gda-sql.c:2336 ../tools/gda-sql.c:2348
 #: ../tools/gda-sql.c:2360
@@ -10387,7 +10381,6 @@ msgstr "GestiÃn de los DSN (fuentes de datos)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2325
 #, c-format
-#| msgid "%s [DSN]"
 msgid "%s [<DSN>]"
 msgstr "[<DSN>] %s"
 
@@ -10397,7 +10390,6 @@ msgstr "Listar todos los DSN (o atributos del DSN con nombre)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2337
 #, c-format
-#| msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
 msgstr "<NOMBRE_DEL_DSN> <DEFINICIÃN_DEL_DSN> [<DESCRIPCIÃN>] %s"
 
@@ -10407,7 +10399,6 @@ msgstr "Crear (o modificar) un DSN"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2349
 #, c-format
-#| msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
 msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
 msgstr "<NOMBRE_DEL_DSN> [<NOMBRE_DEL_DSN>â] %s"
 
@@ -10417,7 +10408,6 @@ msgstr "Quitar un DSN"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2361
 #, c-format
-#| msgid "%s [PROVIDER]"
 msgid "%s [<PROVIDER>]"
 msgstr "[<PROVEEDOR>] %s"
 
@@ -10432,7 +10422,6 @@ msgstr "Entrada/Salida"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2373 ../tools/gda-sql.c:2505
 #, c-format
-#| msgid "%s FILE"
 msgid "%s <FILE>"
 msgstr "<ARCHIVO> %s"
 
@@ -10446,23 +10435,20 @@ msgstr "Enviar la salida a un archivo o |tuberÃa"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2397 ../tools/gda-sql.c:2409
 #, c-format
-#| msgid "%s [TEXT]"
 msgid "%s [<TEXT>]"
 msgstr "[<TEXTO>] %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2398
 msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir texto o una liÌnea vaciÌa al flujo de salida actual"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2410
-#, fuzzy
 #| msgid "Send output to output stream"
 msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
-msgstr "Enviar la salida al flujo de salida"
+msgstr "Enviar texto o una lÃnea vacÃa al flujo de salida actual"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2433
 #, c-format
-#| msgid "%s [DIR]"
 msgid "%s [<DIR>]"
 msgstr "[<DIR>] %s"
 
@@ -10495,10 +10481,10 @@ msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "Mostrar el contenido del bÃfer de la consulta"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
 msgid "%s [<QUERY_BUFFER_NAME>]"
-msgstr "[NOMBRE_DE_LA_CONSULTA] %s"
+msgstr "[<NOMBRE_DE_LA_CONSULTA>] %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2494
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
@@ -10511,10 +10497,10 @@ msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Escribir el bÃfer de consulta en un archivo"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2517 ../tools/gda-sql.c:2529 ../tools/gda-sql.c:2541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
 msgid "%s <QUERY_BUFFER_NAME>"
-msgstr "NOMBRE_DE_LA_CONSULTA %s"
+msgstr "<NOMBRE_DE_LA_CONSULTA> %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2518
 msgid "Save query buffer to dictionary"
@@ -10547,7 +10533,6 @@ msgstr "Establecer el formato de salida"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2590
 #, c-format
-#| msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
 msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
 msgstr "[<NOMBRE>|<TABLA><COLUMNA><CONDICIÃN_DE_FILA>] <ARCHIVO> %s"
 
@@ -10563,21 +10548,18 @@ msgstr "Contexto de ejecuciÃn"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2602
 #, c-format
-#| msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
 msgstr "[<NOMBRE> [<VALOR>|_null_]] %s"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2603
-#, fuzzy
 #| msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
 msgstr ""
 "Establecer o mostrar el parÃmetro interno, o una listar todos si no hay "
-"parÃmetros"
+"parÃmetros "
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2614
 #, c-format
-#| msgid "%s [NAME]"
 msgid "%s [<NAME>]"
 msgstr "[<NOMBRE>] %s"
 
@@ -10587,7 +10569,6 @@ msgstr "Eliminar (unset) el parÃmetro interno (o todos los parÃmetros)"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2626
 #, c-format
-#| msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
 msgstr "<NOMBRE> [<ARCHIVO>|<TABLA><COLUMNA><CONDICIÃN_DE_FILA>] %s"
 
@@ -10601,7 +10582,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2638
 #, c-format
-#| msgid "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"
 msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
 msgstr "%s <SELECT> <CAMPOS_DE_FILA> [<CAMPOS_DE_COLUMNA> [<CAMPOS_DE_DATOS>]]"
 
@@ -10622,6 +10602,8 @@ msgstr "[comando] %s"
 #: ../tools/gda-sql.c:2653
 msgid "List all available commands or give help for the specified command"
 msgstr ""
+"Listar de todos los comandos disponibles o mostrar ayuda para el comando "
+"especificado"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:2718
 #, c-format
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]