[gedit] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 0d07131ef23f7f529e16ae53c8e3bba6faba1ab9
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Jan 15 01:18:59 2012 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   25 ++++++++++---------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f3f72d4..6cba759 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,14 +12,14 @@
 # Francisco DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
 # AntÃn MÃixome <meixome certima net>, 2010.
 # Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-14 04:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 22:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-15 01:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 01:18+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -776,22 +776,20 @@ msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cor"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Install scheme"
-msgstr "Esquema do contido"
+msgstr "Instalar esquema"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "toolbutton1"
-msgstr ""
+msgstr "botonferramenta1"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Esquema do contido"
+msgstr "Desinstalar esquema"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "toolbutton2"
-msgstr ""
+msgstr "botonferramenta2"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Font & Colors"
@@ -887,9 +885,8 @@ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "Estabelecer o tamaÃo da xeometrÃa X da xanela (ANCHURAXALTURA+X+Y)"
+msgstr "Estabelecer o tamaÃo e posiciÃn da xanela (ANCHURAxALTURA+X+Y)"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:295
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2705,9 +2702,8 @@ msgid "_Save:"
 msgstr "_Gardar:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut _Key:"
-msgstr "_Tecla de atallo:"
+msgstr "A_tallo de teclado:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
 msgid "Manage _External Tools..."
@@ -2974,9 +2970,8 @@ msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros binarios"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1207
-#, fuzzy
 msgid "Match Filename"
-msgstr "Coi_ncidir co nome de ficheiro"
+msgstr "Coincidir co nome de ficheiro"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2009
 #, c-format