[gnote] Updated Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnote] Updated Japanese translation
Date: Wed, 11 Jan 2012 13:24:25 +0000 (UTC)
commit dbba8aead826108f6b71dfc87ce3fb0faccd3d04
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 22:22:55 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  566 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 284 insertions(+), 282 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ee2af7e..f3dd7e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-25 12:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 12:25+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gnote&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-01 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:1
@@ -23,326 +24,314 @@ msgid "Gnote"
 msgstr "Gnote ãã"
 
 #: ../data/gnote.desktop.in.in.h:2
-msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
-msgstr "ãããåããããããããééããããããäçåããã"
-
-#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:3
 msgid "Note-taker"
 msgstr "ãã"
 
+#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:3
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "ãããåããããããããééããããããäçåããã"
+
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable spellchecking"
-msgstr "ããããããããæåããããããã"
+msgid "Accept SSL Certificates"
+msgstr "SSL ãèææãåãåããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
-"suggestions shown in the right-click menu."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããéããèèãäçããããåããããããããããååããã"
-"ããæçãããã"
+msgid "Create a new Note"
+msgstr "æèããããçæãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "WikiWord ãåèèçãæåããããããã"
+msgid "Custom Font Face"
+msgstr "çèãããããå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
-"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
-"will create a note with that name."
+"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
 msgstr ""
-"TRUE ãããããåèãåèèçããããããåèãããããããããåèãååãã"
-"ããããããæãããããäæãããã"
+"æçããããããäãããããåããããäèãååãçãäçå (ããããåä) "
+"ããGnote ãçäããéãæçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable Auto bulleted lists"
-msgstr "èåçãçææããæåããããããã"
+msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr "æçããããããïåæããGnote ãçäããéãæçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
-"- or * at the beginning of a line."
-msgstr ""
-"TRUE ãããããèéã '-' ã '*' ãããæåãååãããèåçãçææãããã"
-"ãããããã"
+msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr "æçããããããïåæããGnote ãçäããéãæçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
-msgstr "äãããããããããèãäãããããã"
+msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
+msgstr ""
+"æçããããããéã (ããããåä) ããGnote ãçäããéãæçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
-"paste timestamped content into the Start Here note."
+msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
 msgstr ""
-"TRUE ãããããGnote ããããããããããäããããããããããããããããé"
-"åãããããããããããããäããååãèãäãããããããããããã"
+"æçããããããå (ããããåä) ããGnote ãçäããéãæçããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable custom font"
-msgstr "ãããããæåããããããã"
+msgid "Enable Auto bulleted lists"
+msgstr "èåçãçææããæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
-"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããèçããæã custom-font-face ããããããããããåãä"
-"çããããããäåããããããããããããããããããããäçãããã"
+msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
+msgstr "äãããããããããèãäãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Custom Font Face"
-msgstr "çèãããããå"
+msgid "Enable WikiWord highlighting"
+msgstr "WikiWord ãåèèçãæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
-"font when displaying notes."
-msgstr ""
-"enable-custom-font ã TRUE ãååããããèçããéãããããæåãããããã"
-"ãäçãããã"
+msgid "Enable closing notes with escape"
+msgstr "Esc ããããããéãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Enable global keybindings"
-msgstr "ããããããããããããæåããããããã"
+msgid "Enable custom font"
+msgstr "ãããããæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
-"keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
-"available from any application."
-msgstr ""
-"TRUE ããããã/org/gnome/gnote/global-keybindings ããã desktop-global ã"
-"ãããããããæåããããåããããããããããã Gnote ãæäãåèãããã"
-"ãã"
+msgid "Enable global keybindings"
+msgstr "ããããããããããããæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Start Here Note"
-msgstr "ããããéåããã"
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "ããããããããæåããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
-"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
-"accessible by hotkey."
-msgstr ""
-"\"ããããéå\" ãããã URI ããã\"ããããéå\" ããããåã Gnote ãã"
-"ããããæääãèçãããããããããããããããããããããããããããã"
-"ããããããã"
+msgid "Enable startup notes"
+msgstr "èåæããããéããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Minimum number of notes to show in menu"
-msgstr "ãããããèçãããããåæ (æåå)"
+msgid ""
+"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
+"- or * at the beginning of a line."
+msgstr ""
+"TRUE ãããããèéã '-' ã '*' ãããæåãååãããèåçãçææãããã"
+"ãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
-"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
-"menu."
-msgstr "Gnote ããããããäãèçãããããåæ (æåå) ãèãææåããã"
+"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
+"paste timestamped content into the Start Here note."
+msgstr ""
+"TRUE ãããããGnote ããããããããããäããããããããããããããããé"
+"åãããããããããããããäããååãèãäãããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:19
-msgid "List of pinned notes"
-msgstr "çéäãããããäè"
-
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
-"in the Gnote note menu."
+"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
+"will create a note with that name."
 msgstr ""
-"ãããããããã (çç) ãååããããã URI ãäèã Gnote ããããããäã"
-"åãèçãããã"
+"TRUE ãããããåèãåèèçããããããåèãããããããããåèãååãã"
+"ããããããæãããããäæãããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:20
+msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
+msgstr "FUSE ãããããããæé"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Enable startup notes"
-msgstr "èåæããããéããããã"
+msgid "HTML Export All Linked Notes"
+msgstr "ãããåãåããããã HTML ããããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be "
-"reopened at startup."
-msgstr ""
-"TRUE ãããããGnote ãçäããæããããããããããåãããããèåæããã"
-"äåãèåçããããããããã"
+msgid "HTML Export Last Directory"
+msgstr "æåãHTMLãããããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Saved height of Search window"
-msgstr "æçããããããéã"
+msgid "HTML Export Linked Notes"
+msgstr "ãããåãããã HTML ããããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
+msgid ""
+"Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
+"status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
+"application window, closing which makes application to exit."
 msgstr ""
-"æçããããããéã (ããããåä) ããGnote ãçäããéãæçããããã"
+"ããããããããããããããèåããååãããåæããããããTRUE ããããã"
+"ããããããããããèçããããFALSE ããããã\"åãããããæç\" ãããã"
+"ãããããããããããããããããããããããäçããããããããããéãã"
+"ããããããããããçäãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Saved width of Search window"
-msgstr "æçããããããå"
+msgid ""
+"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
+"font when displaying notes."
+msgstr ""
+"enable-custom-font ã TRUE ãååããããèçããéãããããæåãããããã"
+"ãäçãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
+msgid ""
+"If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be "
+"reopened at startup."
 msgstr ""
-"æçããããããå (ããããåä) ããGnote ãçäããéãæçããããã"
+"TRUE ãããããGnote ãçäããæããããããããããåãããããèåæããã"
+"äåãèåçããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Saved horizontal position of Search window"
-msgstr "æçããããããäç (ïåæ)"
+msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
+msgstr ""
+"TRUE ãããããEsc ãããæäãéãããããããéããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr "æçããããããïåæããGnote ãçäããéãæçããããã"
+msgid ""
+"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
+"suggestions shown in the right-click menu."
+msgstr ""
+"TRUE ããããããããéããèèãäçããããåããããããããããååããã"
+"ããæçãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Saved vertical position of Search window"
-msgstr "æçããããããäç (ïåæ)"
+msgid ""
+"If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
+"keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
+"available from any application."
+msgstr ""
+"TRUE ããããã/org/gnome/gnote/global-keybindings ããã desktop-global ã"
+"ãããããããæåããããåããããããããããã Gnote ãæäãåèãããã"
+"ãã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit."
-msgstr "æçããããããïåæããGnote ãçäããéãæçããããã"
+msgid ""
+"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
+"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
+msgstr ""
+"TRUE ããããããããèçããæã custom-font-face ããããããããããåãä"
+"çããããããäåããããããããããããããããããããäçãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
-msgstr "æçããããããããååãçãäç"
+msgid ""
+"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
+"menu."
+msgstr "Gnote ããããããäãèçãããããåæ (æåå) ãèãææåããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
-"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
+"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
+"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
+"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
+"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
+"conflict situation on a case-by-case basis."
 msgstr ""
-"æçããããããäãããããåããããäèãååãçãäçå (ããããåä) "
-"ããGnote ãçäããéãæçããããã"
+"ãããååãççãççããéãåæããååæãèããææåããã0 ãççãç"
+"çããæããããããåãåãããèãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:33
-msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
-msgstr "FUSE ãããããããæé"
-
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
-"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
-"mount a sync share."
+"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
+"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
+"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
+"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
+"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
+"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
+"will continue linking to the renamed note."
 msgstr ""
-"FUSE ãäããåæãããããããããéã Gnote ãåçåãããæé (ããçå"
-"ä) ããã"
+"ãããååãåæããéããããååãæãããããææããæéãèããææåã"
+"ãã0 ããããååãåæããéãäããããåããåéãéæããçèããããã"
+"ãèçãããã1 ãèåçãäããããããããããåéãããã2 ãèåçãäã"
+"ããããããããåãå\n"
+"æããã (ããããããååãåæããåãããããããããããããããã)ã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
+msgstr "ãããååãåæããæãããããåãæã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:35
-msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
-msgstr "SSHFS ãäããããããåæãããã"
+msgid "List of pinned notes"
+msgstr "çéäãããããäè"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
-msgstr "ããããããã Gnote ãåæãããããããåãã (ããããã)ã"
+msgid "Minimum number of notes to show in menu"
+msgstr "ãããããèçãããããåæ (æåå)"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:37
-msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
-msgstr "SSHFS ãäãåæåã URL"
+msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
+msgstr "ãããåæãççãççããæãåå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:38
-msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
-msgstr "Gnote ãåæãããããæçãã SSH ãããã URL ããã"
+msgid "Open Recent Changes"
+msgstr "æèåæãããããéããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:39
-msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
-msgstr "SSHFS ãäããããå"
+msgid "Open Search Dialog"
+msgstr "æçããããããéããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:40
-msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr "Tomboy ãåæãããããæãããããæçããéãäçãããããåããã"
+msgid "Open Start Here"
+msgstr "\"ããããéå\" ããããéããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:41
-msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
-msgstr "SSHFS ãäã SSH ãããããããçå"
+msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
+msgstr "ããããããã Gnote ãåæããããããããåãã (ããããã)ã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr ""
-"Tomboy ãåæãããããæãããããæçããéãäçãããããçåããã"
+msgid ""
+"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
+"service addin."
+msgstr "ãããããããããåæãããããäçãããããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
-msgstr "ãããååãåæããæãããããåãæã"
+msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
+msgstr "SSHFS ãäããããããåæããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
-"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
-"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
-"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
-"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
-"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
-"will continue linking to the renamed note."
-msgstr ""
-"ãããååãåæããéããããååãæãããããææããæéãèããææåã"
-"ãã0 ããããååãåæããéãäããããåããåéãéæããçèããããã"
-"ãèçãããã1 ãèåçãäããããããããããåéãããã2 ãèåçãäã"
-"ããããããããåãå\n"
-"æããã (ããããããååãåæããåãããããããããããããããã)ã"
+msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
+msgstr "SSHFS ãäãããããå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Enable closing notes with escape"
-msgstr "Esc ããããããéãããããã"
+msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
+msgstr "SSHFS ãäã SSH ããããããããçå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:46
-msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
-msgstr ""
-"TRUE ãããããEsc ãããæäãéãããããããéããããããããããã"
+msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
+msgstr "SSHFS ãäãåæåã URL"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Use status icon, when started as an application"
-msgstr "ããããèåããæããããããããããããåçãããããã"
+msgid "Saved height of Search window"
+msgstr "æçããããããéã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
-"status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
-"application window, closing which makes application to exit."
-msgstr ""
-"ããããããããããããããèåããååãããåæããããããTRUE ããããã"
-"ããããããããããèçããããFALSE ããããã\"åãããããæç\" ãããã"
-"ãããããããããããããããããããããããäçããããããããããéãã"
-"ããããããããããçäãããã"
+msgid "Saved horizontal position of Search window"
+msgstr "æçããããããäç (ïåæ)"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Show applet menu"
-msgstr "ãããããããããããèçãããã"
+msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
+msgstr "æçããããããããååãçãäç"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
-"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
-"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"\"Gnote ããããã\" ãããããèçãããããããããããããããã (ãããã"
-"ããããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããã"
-"ããããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèããããã"
-"ããããããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãã"
-"ãããåãåããèããããã"
+msgid "Saved vertical position of Search window"
+msgstr "æçããããããäç (ïåæ)"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Open Start Here"
-msgstr "\"ããããéå\" ããããéããã"
+msgid "Saved width of Search window"
+msgstr "æçããããããå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
-"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
-"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"\"ããããéå\" ãããéããããããããããããããã (ãããããããããã"
-"ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
-"ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
-"ããèãããããã"
+msgid "Selected Synchronization Service Addin"
+msgstr "éæããåæãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Create a new Note"
-msgstr "æèããããçæãããã"
+msgid "Show applet menu"
+msgstr "ãããããããããããèçãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Start Here Note"
+msgstr "ããããéåããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Synchronization Client ID"
+msgstr "åæããããããã ID"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Synchronization Local Server Path"
+msgstr "åæããããããããããããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
+"strftime(3)."
+msgstr "ããããããããäçããææãæåããstrftime(3) ãæåãæãããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -353,16 +342,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æãããããäæããèçãããããããããããããããã (ããããããããã"
 "ãããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
-"F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããã"
+"F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããããã"
 "ãã\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããã"
 "ãããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããå"
 "ãåããèãããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Open Search Dialog"
-msgstr "æçããããããéããã"
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
+"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"ããããéå\" ãããéããããããããããããããã (ãããããããããã"
+"ããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
+"\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããããã "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããããã"
+"ãçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããåãå"
+"ããèãããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
 "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
@@ -373,16 +374,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"ãããæç\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããã"
 "ããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããã"
-"ãã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããã"
-"ãããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããå"
-"ãåããèãããããã"
-
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Open Recent Changes"
-msgstr "æèåæãããããéããã"
+"Alt&gt;F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããã"
+"ããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèããããããã"
+"ããããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåããããã"
+"åãåããèãããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
 "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
 "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
@@ -393,27 +390,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"æèãåæ\" ããããããéããããããããããããããã (ãããããã"
 "ããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\" ããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçãããããã"
-"ãã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèãããããããã"
-"ãããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãããããå"
-"ãåããèããããã"
+"Alt&gt;F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããããã"
+"ããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèããããããã"
+"ããããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåããããã"
+"åãåããèããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:59
-msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr "æåãHTMLããããããããããããã"
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks "
+"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
+"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
+"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
+"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
+msgstr ""
+"\"Gnote ããããã\" ãããããèçãããããããããããããããã (ãããã"
+"ããããããããã) ãããæåã \"&lt;Control&gt;a\" ããã \"&lt;Shift&gt;"
+"&lt;Alt&gt;F1\" ãããããããããããèçåãéããåæå/åæåãåçããã"
+"ããããã \"&lt;Ctl&gt;\" ã \"&lt;Ctrl&gt;\" ããããççåãåèããããã"
+"ããããããçæãæåå \"disabled\" ãæåããããããããããããåãã"
+"ãããåãåããèããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
 "\"HTMLããããããã\" ããããããäãããæåãããããããããããã HTML "
-"ãæçããããããããã"
+"ãæçãããããããããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:61
-msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr "ãããåãããã HTML ããããããããããããã"
-
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
 "HTML plugin."
@@ -421,11 +426,7 @@ msgstr ""
 "\"HTML ããããããã\" ãããããã \"ããããããããã\" ãæåãèåãã"
 "ãããããããããçæããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:63
-msgid "HTML Export All Linked Notes"
-msgstr "ãããåãåããããã HTML ããããããããããããã"
-
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
 "Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
@@ -437,74 +438,75 @@ msgstr ""
 "HTML ããããããããã\" èåãéåããã(ååçãæåãã) ãããåã HTML "
 "ååããããããããããããããæåããéãäçãããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Synchronization Client ID"
-msgstr "åæããããããã ID"
-
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
-"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
-"sychronization server."
+"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
+"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
+"accessible by hotkey."
 msgstr ""
-"Gnote ãããããããèåããéèããã ID ãã (ããããåæããéãäçãã"
-"ã)ã"
+"\"ããããéå\" ãããã URI ããã\"ããããéå\" ããããåã Gnote ãã"
+"ããããæääãèçãããããããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Synchronization Local Server Path"
-msgstr "åæãããããããããããããã"
+msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr ""
+"Tomboy ãåæããããããæããããããæçããéãäçãããããçåããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
-"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
-"service addin."
-msgstr "ãããããããããåæãããããäçããããããããããã"
+"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
+"mount a sync share."
+msgstr ""
+"FUSE ãäããåæãããããããããéã Gnote ãåçåãããæé (ããçå"
+"ä) ããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Selected Synchronization Service Addin"
-msgstr "éæããåæãããããããããã"
+msgid "Timestamp format"
+msgstr "ããããããããæå"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:70
+msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
+msgstr "Gnote ãåæããããããæçãã SSH ããããã URL ããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
 "addin."
 msgstr "ãããåæãããããããããããçåèåããããéèãããèååããã"
 
-#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
-msgstr "ãããåæãççãççããæãåå"
-
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:72
 msgid ""
-"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
-"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
-"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
-"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
-"conflict situation on a case-by-case basis."
+"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
+"sychronization server."
 msgstr ""
-"ãããååãççãççããéãåæããååæãèããææåããã0 ãççãç"
-"çããæãããããåãåãããèãããã"
+"Gnote ãããããããèåããéèããã ID ãã (ãããããåæããéãäçã"
+"ãã)ã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Accept SSL Certificates"
-msgstr "SSL ãèææãåãåããããã"
+msgid "Use status icon, when started as an application"
+msgstr "ããããèåããæããããããããããããåçãããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:74
 msgid ""
 "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
 "user."
 msgstr ""
-"ããããåãåãããèããããã SSL ãèææãåãåãã \"-ac\" ããããã"
-"ãäãããããããã"
+"ãããããåãåãããèããããã SSL ãèææãåãåãã \"-ac\" ãããã"
+"ããäãããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Timestamp format"
-msgstr "ããããããããæå"
+msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
+msgstr ""
+"Tomboy ãåæããããããæããããããæçããéãäçããããããåããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:76
 msgid ""
-"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
-"strftime(3)."
-msgstr "ããããããããäçããææãæåããstrftime(3) ãæåãæãããã"
+"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
+"in the Gnote note menu."
+msgstr ""
+"ãããããããã (çç) ãååããããã URI ãäèã Gnote ããããããäã"
+"åãèçãããã"
 
 #: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:93
 msgid "Name"
@@ -679,7 +681,7 @@ msgstr "ãããããããããèåãã"
 
 #: ../src/gnote.cpp:549
 msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
-msgstr "ãããäåããããããããæåãã"
+msgstr "ãããäåãããããããããæåãã"
 
 #: ../src/gnote.cpp:549
 msgid "path"
@@ -1548,9 +1550,9 @@ msgid ""
 "note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
 "it."
 msgstr ""
-"ãäãããããããã Bugzilla ã URL ã Gnote ããããäãããããããããã"
-"ãããããããã (ããããããçåãããããããæåãããããæãåãããã"
-"ãããääãããã)"
+"ãäããããããããã Bugzilla ã URL ã Gnote ããããäããããããããã"
+"ããããããããã (ããããããçåãããããããæåãããããæãåããã"
+"ããããääãããã)"
 
 #: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:68
 #: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:72
@@ -1610,15 +1612,15 @@ msgstr "ãããããããåéããããï"
 msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
 msgstr "ãããããåéããããèåæåãååãåããããããããã"
 
-#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:40
+#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
 msgid "Destination for HTML Export"
 msgstr "HTML ãäåå"
 
-#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:42
+#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:43
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "ãããããããããããããããããã"
 
-#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:43
+#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:44
 msgid "Include all other linked notes"
 msgstr "ïãã HTML ããããããããããããã"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]