[sabayon] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit a4a927b320a1b00243f7fea6e55b19a866b2ea4a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sun Jan 8 13:01:53 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f809aa..5942b1e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=sabayon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 22:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-26 22:49+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-10 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 13:01+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
-msgstr "ãããããããããããçåãããçéããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããçåãããçéããããããããã"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
@@ -206,8 +206,8 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid ""
 "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
 msgstr ""
-"ãäããããããããã \"ããããããããããããããããã\" ããããåèã"
-"ãããã"
+"ãäããããããããã \"ãããããããããããããããããã\" ããããåè"
+"ããããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
 msgid ""
@@ -219,20 +219,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
-msgstr "æã \"ããããããããããããããããã\" ããããåèããããã"
+msgstr "æã \"ãããããããããããããããããã\" ããããåèããããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
 msgid ""
 "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
 "session"
 msgstr ""
-"ããããããçéããããããäãã \"ããããããããããããããããã\" "
+"ããããããçéããããããäãã \"ãããããããããããããããããã\" "
 "ããããåçãããããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
 #, c-format
 msgid "User account '%s' was not found"
-msgstr "ããããããããã '%s' ãèããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã '%s' ãèããããããããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:92
 #, c-format
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "ããããããäãæã -h ãæåãããããã"
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:148
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
-msgstr "ããã '%s' ããããããããèããããããããã\n"
+msgstr "ãããã '%s' ããããããããèããããããããã\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-session:67
 #, c-format
@@ -279,11 +279,11 @@ msgstr "çæ: %s <ããããããå> <ãããããããããå> <ã
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
-msgstr "ãããåãããããããããèåãããçéããã"
+msgstr "ããããåãããããããããèåãããçéããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããã"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
 msgid "Add Profile"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "ããããããå(_N):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "ãããããããããããããããããäçãã(_A)"
+msgstr "ããããããããããããããããããäçãã(_A)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "ãããããããäè(_P):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
 msgid "_Users"
-msgstr "ããããäè(_U)"
+msgstr "ãããããäè(_U)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
 msgid "_Users:"
-msgstr "ããã(_U):"
+msgstr "ãããã(_U):"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
 msgstr ""
-"ããããããããããã '%s' ãéçããããæäãåæåèãããããççããã"
-"ããããããããååããããããããããããããããããçéãçèããããã"
+"ãããããããããããã '%s' ãéçããããæäãåæåèãããããççãã"
+"ãããããããããååãããããããããããããããããããçéãçèããã"
+"ãã"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "çéãçèãã(_C)"
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:72
 #, python-format
 msgid "Users for profile %s"
-msgstr "ãããããã %s ãããã"
+msgstr "ãããããã %s ããããã"
 
 #: ../lib/protosession.py:119
 msgid "Unable to find a free X display"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "Xephyr ãèåããã: èåããåãããååçäããã
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
-"'%s' ããããããããããããããããããããéçããããæäãåæåèãã"
+"'%s' ãããããããããããããããããããããéçããããæäãåæåèãã"
 "ãããççããããã"
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
-"ããããããããããã '%s' ãéçããããæäãèåçãããããççããã"
+"ãããããããããããã '%s' ãéçããããæäãèåçãããããççããã"
 "ãã"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "èåãããã"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:109
 msgid "Server Settings menu"
-msgstr "ãããèåãããã"
+msgstr "ããããèåãããã"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:111
 msgid "System Settings menu"
@@ -550,15 +551,15 @@ msgstr "Mozilla ããã '%s' ã '%s' ãåæãããã"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
-msgstr "ãããããããããèå"
+msgstr "ããããããããããèå"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
-msgstr "ããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããããããã"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
-msgstr "ãããããããããããããããäè"
+msgstr "ããããããããããããããããäè"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:550
 #, python-format
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "Mozilla ããããããããçæãããã: '%s' -> '%s'"
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:982
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
-msgstr "Mozilla ãããããããããããã '%s' ãçæãããã"
+msgstr "Mozilla ããããããããããããã '%s' ãçæãããã"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:985
 #, python-format
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "Mozilla ããããããã '%s' ãåéãããã"
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:987
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
-msgstr "Mozilla ãããããããããããã '%s' ãåéãããã"
+msgstr "Mozilla ããããããããããããã '%s' ãåéãããã"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:990
 #, python-format
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "Mozilla ããããããã '%s' '%s' ãåæãããã"
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:992
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
-msgstr "Mozilla ãããããããããããã '%s' ãåæãããã"
+msgstr "Mozilla ããããããããããããã '%s' ãåæãããã"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "ãããããããã"
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
-msgstr "%s ããããã"
+msgstr "%s ãããããã"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
 msgid "Lock Screen button"
@@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "ååçäãããã"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
-msgstr "ããããæçããããã"
+msgstr "ãããããæçããããã"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Shutdown button"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "%s ã LDAP æçéåäçãæåããããããã"
 #: ../lib/systemdb.py:256
 #, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "%s ã LDAP ãããããããããæåããããããã"
+msgstr "%s ã LDAP ããããããããããæåããããããã"
 
 #: ../lib/systemdb.py:259
 #, python-format
@@ -792,11 +793,11 @@ msgstr "ãããããããããããã %s ãèåãèåãããã
 #: ../lib/systemdb.py:464
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
-msgstr "%s ããããããããããããããèåãèåãããããããã"
+msgstr "%s ãããããããããããããããèåãèåãããããããã"
 
 #: ../lib/systemdb.py:536
 msgid "Failed to get the user list"
-msgstr "ããããäèãååãããããããã"
+msgstr "ãããããäèãååãããããããã"
 
 #: ../lib/systemdb.py:586
 msgid "Failed to get the group list"
@@ -825,7 +826,7 @@ msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"ãããããããããèãããããã: /etc/passwd ãèåãããããããçååæ "
+"ããããããããããèãããããã: /etc/passwd ãèåãããããããçååæ "
 "$HOME ããããããããããã"
 
 #: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid ""
 "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
 "environment"
 msgstr ""
-"ãããåãèãããããã: /etc/passwd ãèåãããããããçååæ $USER ã"
+"ããããåãèãããããã: /etc/passwd ãèåãããããããçååæ $USER ã"
 "ãããããããããã"
 
 #~ msgid "Click to make this setting not mandatory"