[gimp/gimp-2-6] [l10n]Updated Turkish translation
- From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-6] [l10n]Updated Turkish translation
- Date: Tue, 3 Jan 2012 09:45:56 +0000 (UTC)
commit b6c6f66d1c15f267d53adb286d2decaabae7b6d7
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date: Tue Jan 3 11:45:44 2012 +0200
[l10n]Updated Turkish translation
po/tr.po |13426 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 7362 insertions(+), 6064 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 60fa1ba..9fb02c0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,27 +8,65 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-19 11:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-15 17:40+0300\n"
-"Last-Translator: GÃrkem Ãetin <gorkem kde org tr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-28 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 20:40+0200\n"
+"Last-Translator: maydin95 <mma-95 hotmail com>\n"
"Language-Team: TÃrkÃe <gnome-turk gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-#: ../app/app_procs.c:134
-msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
-msgstr "(Bu konsol penceresi on saniye iÃinde kapanacak)\n"
+#: ../app/about.h:24
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "GNU GÃrÃntà ÄÅleme ProgramÄ"
-#: ../app/app_procs.c:228
+#: ../app/about.h:30
msgid ""
-"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
-"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
-"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
+"Copyright  1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
+msgstr ""
+"Telif HakkÄ Â 1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis ve the GIMP GeliÅtirme TakÄmÄ"
+
+#: ../app/about.h:34
+msgid ""
+"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
+"GIMP ÃzgÃr bir yazÄlÄmdÄr, ÃzgÃr YazÄlÄm VakfÄ'nÄn yayÄnladÄÄÄ GNU Genel "
+"Kamu LisansÄ'nÄn 2. veya daha sonraki sÃrÃmlerindeki Åartlar altÄnda "
+"daÄÄtÄlabilir ve/veya deÄiÅtirilebilir. \n"
+"\n"
+"GIMP faydalÄ olacaÄÄ umut edilerek daÄÄtÄlmaktadÄr, fakat HÄÃBÄR GARANTÄSÄ "
+"YOKTUR; hatta ÃRÃN DEÄERÄ ya da BÄR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
+"vermez. LÃtfen daha fazla ayrÄntÄ iÃin GNU Genel Kamu LisansÄ'nÄ "
+"inceleyin. \n"
+"\n"
+"GIMP ile beraber GNU Genel Kamu LisansÄnÄ da almÄÅ olmalÄsÄnÄz; eÄer "
+"almadÄysanÄz, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
+"Boston, MA 02111-1307, USA adresine yazÄnÄz."
-#: ../app/app_procs.c:279
+#: ../app/app.c:214
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
@@ -36,134 +74,152 @@ msgid ""
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
+"Bir deneme takas dosyasÄ aÃÄlamadÄ.\n"
+"\n"
+"Veri kaybÄndan kaÃÄnmak iÃin, takas dosyasÄnÄn yerini ve izinlerini "
+"Tercihler iÃinde kontrol edin (gÃncel olan \"%s\")."
-#: ../app/app_procs.c:334 ../app/core/gimppalette-import.c:449
+#: ../app/batch.c:75
#, c-format
-msgid "Opening '%s' failed: %s"
-msgstr "%s dosyasÄnÄ aÃma baÅarÄsÄz oldu: %s"
+msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
+msgstr "BelirlenmiÅ toplu yorumlayÄcÄ yok, ÃntanÄmlÄ '%s' kullanÄlÄyor.\n"
-#: ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
+#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Toplu yorumlayÄcÄ '%s' kullanÄlÄr deÄil. Toplu kip etkin deÄil."
-#: ../app/main.c:121 ../tools/gimp-remote.c:78
+#: ../app/main.c:148 ../tools/gimp-remote.c:60
msgid "Show version information and exit"
msgstr "SÃrÃm bilgisini gÃster ve ÃÄk"
-#: ../app/main.c:126
+#: ../app/main.c:153
+msgid "Show license information and exit"
+msgstr "Lisans bilgisini gÃster ve ÃÄk"
+
+#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
msgstr "Daha Ãok bilgi ver"
-#: ../app/main.c:131
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:163
+msgid "Start a new GIMP instance"
+msgstr "Yeni bir GIMP ÃrneÄi baÅlat"
+
+#: ../app/main.c:168
+msgid "Open images as new"
+msgstr "GÃrÃntÃleri yeni olarak aÃ"
+
+#: ../app/main.c:173
msgid "Run without a user interface"
-msgstr " -i, --no-interface KullanÄcÄ arayÃzà olmadan ÃalÄÅ.\n"
+msgstr "Bir kullanÄcÄ arabirimi olmadan ÃalÄÅtÄr"
-#: ../app/main.c:136
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:178
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr ""
-" -d, --no-data FÄrÃalarÄ, gradyanlarÄ, paletleri, desenleri "
-"yÃkleme.\n"
+msgstr "FÄrÃalarÄ, renk geÃiÅlerini, desenleri, ... yÃkleme."
-#: ../app/main.c:141
+#: ../app/main.c:183
msgid "Do not load any fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Herhangi bir yazÄyÃzÃnà yÃkleme"
-#: ../app/main.c:146
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:188
msgid "Do not show a startup window"
-msgstr " -s, --no-splash AÃÄlÄÅ penceresini gÃsterme.\n"
+msgstr "AÃÄlÄÅ penceresini gÃsterme."
-#: ../app/main.c:151
+#: ../app/main.c:193
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP ve eklentiler arasÄnda paylaÅÄmlÄ bellek kullanma"
-#: ../app/main.c:156
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:198
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
-msgstr " --no-xshm X Shared Memory uzantÄsÄnÄ kullanma.\n"
+msgstr "Ãzel iÅlemci hÄzlandÄrma iÅlevleri kullanma"
-#: ../app/main.c:161
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:203
msgid "Use an alternate sessionrc file"
-msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Alternatif gimprc dosyasÄnÄ yÃkle.\n"
+msgstr "BaÅka bir sessionrc dosyasÄ kullan"
-#: ../app/main.c:166
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:208
msgid "Use an alternate user gimprc file"
-msgstr ""
-" --system-gimprc <gimprc> Alternatif sistem gimprc dosyasÄnÄ kullan.\n"
+msgstr "BaÅka bir kullanÄcÄnÄn gimprc dosyasÄnÄ kullan"
-#: ../app/main.c:171
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:213
msgid "Use an alternate system gimprc file"
-msgstr ""
-" --system-gimprc <gimprc> Alternatif sistem gimprc dosyasÄnÄ kullan.\n"
+msgstr "BaÅka bir sistem gimprc dosyasÄ kullan"
-#: ../app/main.c:176
+#: ../app/main.c:218
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
-msgstr ""
+msgstr "ÃalÄÅtÄrÄlacak toplu komut (birÃok defa kullanÄlabilir)"
-#: ../app/main.c:181
+#: ../app/main.c:223
msgid "The procedure to process batch commands with"
-msgstr ""
+msgstr "Ãoklu komutlar sÃrecinin yordamÄ, Åunlarla:"
-#: ../app/main.c:186
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:228
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
-msgstr " -c, --console-messages UyarÄlarÄ pencere yerine konsolda gÃster.\n"
+msgstr "ÄletiÅim kutusu kullanmak yerine iletileri uÃbirime gÃnder"
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:192
+#: ../app/main.c:234
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
-msgstr ""
+msgstr "PDB uyumluluk kipi (off|on|warn)"
#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:198
+#: ../app/main.c:240
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÃkme durumunda yanlÄÅ ayÄkla (never|query|always)"
-#: ../app/main.c:203
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:245
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
-msgstr ""
-" --debug-handlers Hayati olmayan hata ayÄklama sinyali "
-"iÅleyicilerini kullan.\n"
+msgstr "ÃlÃmcÃl olmayan yanlÄÅ ayÄklama imi iÅleyicilerini etkinleÅtir"
-#: ../app/main.c:208
+#: ../app/main.c:250
msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr ""
+msgstr "BÃtÃn uyarÄlarÄ ÃlÃmcÃl yap"
-#: ../app/main.c:213
+#: ../app/main.c:255
msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÄktÄ, varsayÄlan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasÄdÄr."
-#: ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:566
-msgid "The GIMP"
-msgstr "GIMP"
+#: ../app/main.c:383
+msgid "[FILE|URI...]"
+msgstr "[DOSYA|ADRES...]"
-#: ../app/main.c:292
+#: ../app/main.c:401
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
+"GIMP, grafiksel kullanÄcÄ arabirimini baÅlatamadÄ.\n"
+"GÃrÃntÃleme ortamÄnÄz iÃin uygun bir kurulumun var olduÄundan emin olun."
-#: ../app/main.c:443 ../tools/gimp-remote.c:314
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s version %s"
-msgstr "GIMP sÃrÃmÃ"
+#: ../app/main.c:420
+msgid "Another GIMP instance is already running."
+msgstr "BaÅka bir GIMP zaten ÃalÄÅÄyor."
+
+#: ../app/main.c:490
+msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
+msgstr "GIMP ÃÄktÄsÄ. Bu pencereyi kapatmak iÃin herhangi bir karakter girin."
+
+#: ../app/main.c:491
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Bu pencereyi kapatmak iÃin herhangi bir karakter girin)\n"
-#: ../app/sanity.c:192
+#: ../app/main.c:508
+msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
+msgstr "GIMP ÃÄktÄsÄ. Bu pencereyi kÃÃÃltebilirsiniz, fakat kapatmayÄn."
+
+#: ../app/sanity.c:365
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
+"YapÄlandÄrÄlmÄÅ dosya adÄ kodlamasÄ UTF-8'e dÃnÃÅtÃrÃlemedi: %s\n"
+"\n"
+"LÃtfen ortam deÄiÅkeninin deÄerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING."
-#: ../app/sanity.c:211
+#: ../app/sanity.c:384
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
@@ -173,192 +229,216 @@ msgid ""
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
+"GIMP kullanÄcÄ yapÄlandÄrmalarÄnÄ iÃeren dizinin adÄ UTF-8 'e "
+"dÃnÃÅtÃrÃlememiÅ: %s Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8 den baÅka bir biÃimde "
+"dosyalar iÃeriyor ve Glib bundan habersiz. LÃtfen G_FILENAME_ENCODING "
+"Ãevresel deÄiÅkenini ayarlarÄnÄz."
+
+#. show versions of libraries used by GIMP
+#: ../app/version.c:64
+#, c-format
+msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
+msgstr "%s kullanÄlÄyor, sÃrÃm %s (%s sÃrÃmÃne karÅÄ derlendi)"
+
+#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
+#, c-format
+msgid "%s version %s"
+msgstr "%s sÃrÃm %s"
+
+#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "FÄrÃa DÃzenleyici"
#. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:97 ../app/core/gimp.c:871
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:145 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:93
+#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
msgid "Brushes"
msgstr "FÄrÃalar"
-#: ../app/actions/actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:157
+#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169
msgid "Buffers"
-msgstr "Tamponlar"
+msgstr "Arabellekler"
-#: ../app/actions/actions.c:103 ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:182
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"
-#: ../app/actions/actions.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Colormap Editor"
+#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
+msgid "Colormap"
msgstr "Renk haritasÄ"
-#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/pdb/internal_procs.c:102
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:116
+msgid "Configuration"
+msgstr "YapÄlandÄrma"
+
+#: ../app/actions/actions.c:119
msgid "Context"
-msgstr "DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "BaÄlam"
-#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Info"
-msgstr "EÄriler"
+#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer Information"
+msgstr "ÄÅaretÃi Bilgisi"
-#: ../app/actions/actions.c:115
+#: ../app/actions/actions.c:125
msgid "Debug"
-msgstr "Hata AyÄklama"
+msgstr "YanlÄÅ AyÄkla"
-#: ../app/actions/actions.c:118
+#: ../app/actions/actions.c:128
msgid "Dialogs"
-msgstr "Pencereler"
+msgstr "ÄletiÅim KutularÄ"
-#: ../app/actions/actions.c:121
+#: ../app/actions/actions.c:131
msgid "Dock"
msgstr "RÄhtÄm"
-#: ../app/actions/actions.c:124
+#: ../app/actions/actions.c:134
msgid "Dockable"
-msgstr "GÃmÃlebilir"
+msgstr "RÄhtÄmlanabilir"
-#: ../app/actions/actions.c:127 ../app/dialogs/dialogs.c:159
+#. Document History
+#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
msgid "Document History"
msgstr "Belge GeÃmiÅi"
-#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/core/core-enums.c:818
-#: ../app/core/core-enums.c:849
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:140
msgid "Drawable"
-msgstr "Metin KatmanÄ"
+msgstr "Ãizilebilir"
-#: ../app/actions/actions.c:133 ../app/tools/tools-enums.c:172
+#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/tools/tools-enums.c:300
msgid "Edit"
msgstr "DÃzenle"
-#: ../app/actions/actions.c:136 ../app/dialogs/dialogs.c:134
+#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146
msgid "Error Console"
-msgstr "Hata Konsolu"
+msgstr "Hata UÃbirimi"
-#: ../app/actions/actions.c:139
+#: ../app/actions/actions.c:149
msgid "File"
msgstr "Dosya"
-#. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:142 ../app/core/gimp.c:887
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:153 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:129
+#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Fonts"
-msgstr "YazÄtipleri"
+msgstr "YazÄyÃzleri"
-#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:216
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:294
+#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/actions/dialogs-actions.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
msgid "Gradient Editor"
-msgstr "Gradyan DÃzenleyici"
+msgstr "Renk GeÃiÅi DÃzenleyici"
#. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/core/gimp.c:883
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:149 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:141
+#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/gimp.c:850
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Gradients"
-msgstr "Gradyanlar"
+msgstr "Renk GeÃiÅleri"
-#: ../app/actions/actions.c:151
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:161
msgid "Help"
-msgstr "/_YardÄm"
+msgstr "YardÄm"
-#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/pdb/internal_procs.c:150
-#: ../app/tools/tools-enums.c:204
+#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/tools/tools-enums.c:242
msgid "Image"
-msgstr "Resim"
+msgstr "GÃrÃntÃ"
#. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:143
+#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:155
msgid "Images"
-msgstr "Resimler"
+msgstr "GÃrÃntÃler"
-#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:166
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
+#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:178
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
-#: ../app/actions/actions.c:163 ../app/dialogs/dialogs.c:220
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:189
+#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:153
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
msgid "Palette Editor"
msgstr "Palet DÃzenleyici"
#. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/core/gimp.c:879
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:151 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:171
+#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:846
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Palettes"
msgstr "Paletler"
#. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/core/gimp.c:875
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:147 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:186
+#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:842
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"
-#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Eklentiler"
-#: ../app/actions/actions.c:175
-msgid "QuickMask"
-msgstr "HÄzlÄMaske"
+#: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860
+#: ../app/core/gimpchannel.c:362
+msgid "Quick Mask"
+msgstr "HÄzlÄ Maske"
-#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:194
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/dialogs/dialogs.c:206
msgid "Sample Points"
-msgstr "punto"
+msgstr "Ãrnek Noktalar"
-#: ../app/actions/actions.c:181
+#: ../app/actions/actions.c:191
msgid "Select"
msgstr "SeÃ"
#. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:184 ../app/core/gimp.c:896
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:161
+#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
msgid "Templates"
msgstr "Åablonlar"
-#: ../app/actions/actions.c:187
+#: ../app/actions/actions.c:197
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin DÃzenleyici"
-#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:126
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629 ../app/gui/gui.c:404
+#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
msgid "Tool Options"
-msgstr "Alet SeÃenekleri"
+msgstr "Araà SeÃenekleri"
-#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167
msgid "Tools"
msgstr "AraÃlar"
-#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/dialogs/dialogs.c:174
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:177 ../app/pdb/internal_procs.c:216
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:154
+#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/dialogs.c:186
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"
-#: ../app/actions/actions.c:199
+#: ../app/actions/actions.c:209
msgid "View"
msgstr "GÃrÃnÃm"
+#: ../app/actions/actions.c:212
+msgid "Windows"
+msgstr "Pencereler"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
+msgid "Brush Editor Menu"
+msgstr "FÄrÃa DÃzenleyici MenÃsÃ"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
+msgid "Edit Active Brush"
+msgstr "Etkin FÄrÃayÄ DÃzenle"
+
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
msgid "Brushes Menu"
msgstr "FÄrÃalar MenÃsÃ"
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
-#, fuzzy
msgid "_Open Brush as Image"
-msgstr "Resim _AÃ"
+msgstr "FÄrÃayÄ GÃrÃntà olarak _AÃ"
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
-#, fuzzy
msgid "Open brush as image"
-msgstr "Resim AÃ"
+msgstr "FÄrÃayÄ gÃrÃntà olarak aÃ"
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
msgid "_New Brush"
@@ -377,70 +457,72 @@ msgid "Duplicate brush"
msgstr "FÄrÃayÄ Ã_oÄalt"
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
+msgid "Copy Brush _Location"
+msgstr "FÄrÃa _Yerini Kopyala"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
+msgid "Copy brush file location to clipboard"
+msgstr "FÄrÃa dosyasÄnÄn yerini panoya kopyala"
+
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
msgid "_Delete Brush"
msgstr "FÄ_rÃayÄ Sil"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
msgid "Delete brush"
msgstr "FÄrÃayÄ sil"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
msgid "_Refresh Brushes"
-msgstr "_FÄrÃalarÄ Tazele"
+msgstr "_FÄrÃalarÄ Yenile"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
msgid "Refresh brushes"
-msgstr "FÄrÃalarÄ tazele"
+msgstr "FÄrÃalarÄ yenile"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:80
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "FÄrÃayÄ _DÃzenle..."
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:81
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
msgid "Edit brush"
-msgstr "/FÄrÃayÄ dÃzenle"
+msgstr "FÄrÃayÄ dÃzenle"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
msgid "Buffers Menu"
-msgstr "Tamponlar MenÃsÃ"
+msgstr "Arabellekler MenÃsÃ"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
msgid "_Paste Buffer"
-msgstr "_Tamponu YapÄÅtÄr"
+msgstr "_ArabelleÄi YapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
msgid "Paste the selected buffer"
-msgstr "SeÃili tamponu yapÄÅtÄr"
+msgstr "SeÃili arabelleÄi yapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
-#, fuzzy
msgid "Paste Buffer _Into"
-msgstr "ÄÃine YapÄÅtÄr"
+msgstr "ArabelleÄi _ÄÃine YapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
-#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
-msgstr "KatmanÄ ya da seÃimi dÃndÃr"
+msgstr "SeÃili arabelleÄi seÃimin iÃine yapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
-#, fuzzy
msgid "Paste Buffer as _New"
-msgstr "Yeniye YapÄÅtÄr"
+msgstr "ArabelleÄi _Yeni olarak YapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
-#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer as new image"
-msgstr "SeÃili filtreleri ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri al"
+msgstr "SeÃili arabelleÄi yeni gÃrÃntà olarak yapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
-#, fuzzy
msgid "_Delete Buffer"
-msgstr "/T_amponu Sil"
+msgstr "ArabelleÄi _Sil"
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected buffer"
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
+msgstr "SeÃili arabelleÄi sil"
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
msgid "Channels Menu"
@@ -451,208 +533,215 @@ msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "Kanal Ãznitel_iklerini DÃzenle..."
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
-msgid "Edit channel attributes"
-msgstr "Kanal Ãzniteliklerini dÃzenle"
+msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
+msgstr "Kanal adÄnÄ, rengini ve ÄÅÄk geÃirmezliÄini dÃzenle"
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
msgid "_New Channel..."
msgstr "Yeni Ka_nal..."
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
-msgid "New channel..."
-msgstr "Yeni kanal..."
+msgid "Create a new channel"
+msgstr "Yeni bir kanal oluÅtur"
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
msgid "_New Channel"
msgstr "_Yeni Kanal"
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
-msgid "New channel with last values"
-msgstr ""
+msgid "Create a new channel with last used values"
+msgstr "Son kullanÄlan deÄerlerle yeni bir kanal oluÅtur"
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "_KanalÄ ÃoÄalt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:67
-msgid "Duplicate channel"
-msgstr "KanalÄ ÃoÄalt"
+msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
+msgstr "Bu kanalÄn bir eÅini oluÅtur ve gÃrÃntÃye ekle"
#: ../app/actions/channels-actions.c:72
msgid "_Delete Channel"
msgstr "KanalÄ _Sil"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73 ../app/core/core-enums.c:869
-msgid "Delete channel"
-msgstr "KanalÄ sil"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+msgid "Delete this channel"
+msgstr "Bu kanalÄ sil"
#: ../app/actions/channels-actions.c:78
msgid "_Raise Channel"
msgstr "Ka_nalÄ YÃkselt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
-msgid "Raise channel"
-msgstr "KanalÄ YÃkselt"
+msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Bu kanalÄ kanal yÄÄÄnÄnda bir adÄm yÃkselt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:84
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "K_analÄ En Tepeye YÃkselt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
-msgid "Raise channel to top"
-msgstr "KanalÄ En Tepeye YÃkselt"
+msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
+msgstr "Bu kanalÄ kanal yÄÄÄnÄnda en tepeye yÃkselt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:90
msgid "_Lower Channel"
msgstr "Kan_alÄ AlÃalt"
#: ../app/actions/channels-actions.c:91
-msgid "Lower channel"
-msgstr "KanalÄ alÃalt"
+msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Bu kanalÄ kanal yÄÄÄnÄnda bir adÄm indir"
#: ../app/actions/channels-actions.c:96
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "KanalÄ _En Alta Ändir"
#: ../app/actions/channels-actions.c:97
-msgid "Lower channel to bottom"
-msgstr "KanalÄ En Alta Ändir"
+msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
+msgstr "Bu kanalÄ kanal yÄÄÄnÄnÄn en altÄna indir"
#: ../app/actions/channels-actions.c:105
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Kanaldan SeÃi_me"
#: ../app/actions/channels-actions.c:106
-msgid "Channel to selection"
-msgstr "Kanaldan seÃime"
+msgid "Replace the selection with this channel"
+msgstr "SeÃimi bu kanalÄn yerine koy"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:226
+#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
msgid "_Add to Selection"
msgstr "SeÃime _Ekle"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:112 ../app/actions/vectors-actions.c:174
-msgid "Add"
-msgstr ""
+#: ../app/actions/channels-actions.c:112
+msgid "Add this channel to the current selection"
+msgstr "Mevcut seÃime bu kanalÄ ekle"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:231
-#: ../app/actions/layers-actions.c:254 ../app/actions/vectors-actions.c:179
+#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "SeÃimden ÃÄk_ar"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:118 ../app/actions/vectors-actions.c:180
-#: ../app/base/base-enums.c:116
-msgid "Subtract"
-msgstr "ÃÄkar"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:118
+msgid "Subtract this channel from the current selection"
+msgstr "Mevcut seÃimden bu kanalÄ ÃÄkar"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:236
-#: ../app/actions/layers-actions.c:259 ../app/actions/vectors-actions.c:185
+#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "SeÃimle Ke_siÅtir"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:124 ../app/actions/vectors-actions.c:186
-msgid "Intersect"
-msgstr "KesiÅtir"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:124
+msgid "Intersect this channel with the current selection"
+msgstr "Mevcut seÃimle bu kanalÄ kesiÅtir"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:86
-#: ../app/actions/channels-commands.c:397
+#: ../app/actions/channels-commands.c:85
+#: ../app/actions/channels-commands.c:393
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanal Ãznitelikleri"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:89
+#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Kanal Ãzniteliklerini DÃzenle"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Kanal Rengini DÃzenle"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:92
-#: ../app/actions/channels-commands.c:125
-#, fuzzy
-msgid "_Fill Opacity:"
-msgstr "Doldurma SaydamsÄzlÄÄÄ:"
-
-#: ../app/actions/channels-commands.c:118
-#: ../app/actions/channels-commands.c:119
-#: ../app/actions/channels-commands.c:161
-#: ../app/actions/channels-commands.c:165
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:373
+#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:123
+msgid "_Fill opacity:"
+msgstr "IÅÄk geÃirmezliÄi _doldur:"
+
+#: ../app/actions/channels-commands.c:116
+#: ../app/actions/channels-commands.c:117
+#: ../app/actions/channels-commands.c:159
+#: ../app/actions/channels-commands.c:163
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316
msgid "New Channel"
msgstr "Yeni Kanal"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:122
+#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "Yeni Kanal SeÃenekleri"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:124
+#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "Yeni Kanal Rengi"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:245
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:496
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:306
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:807 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:302
+#: ../app/actions/channels-commands.c:243
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:603
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s Kanal KopyasÄ"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:310 ../app/core/gimpselection.c:580
-#: ../app/pdb/selection_cmds.c:922 ../app/pdb/selection_cmds.c:1046
+#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Kanaldan SeÃime"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:43
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
msgid "Colormap Menu"
msgstr "Renk HaritasÄ MenÃsÃ"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:47
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Renk DÃzenle..."
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:48
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
msgid "Edit color"
msgstr "Rengi dÃzenle"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:56
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "_Ãnplandan Renk Ekle"
+msgstr "_Ãnalandan Renk Ekle"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:57
-msgid "Add color from FG"
-msgstr "Ãnplandan Renk Ekle"
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
+msgid "Add current foreground color"
+msgstr "Mevcut Ãnalan rengini ekle"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:62
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "_Arkaplandan Renk Ekle"
+msgstr "_Artalandan Renk Ekle"
-#: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:63
-msgid "Add color from BG"
-msgstr "Ãnplandan renk ekle"
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
+msgid "Add current background color"
+msgstr "Mevcut artalan rengini ekle"
-#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:70
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "%d palet girdi rengini dÃzenle"
+msgstr "Renk haritasÄ giriÅini dÃzenle #%d"
-#: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:76
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "Palet Girdi Rengini DÃzenle"
+msgstr "Renk HaritasÄ GiriÅini DÃzenle"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:39
+msgid "Use _GEGL"
+msgstr "_GEGL kullan"
+
+#: ../app/actions/config-actions.c:40
+msgid "If possible, use GEGL for image processing"
+msgstr "EÄer mÃmkÃnse, gÃrÃntà iÅlemlerinde GEGL kullan"
#: ../app/actions/context-actions.c:46
msgid "_Context"
-msgstr "ÄÃeri_k"
+msgstr "_BaÄlam"
-#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/layers-actions.c:53
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:64
+#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59
msgid "_Colors"
msgstr "_Renkler"
-#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:59
+#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
msgid "_Opacity"
-msgstr "_SaydamsÄzlÄk"
+msgstr "_IÅÄk GeÃirmezlik"
#: ../app/actions/context-actions.c:49
msgid "Paint _Mode"
@@ -663,12 +752,12 @@ msgid "_Tool"
msgstr "_AraÃ"
#: ../app/actions/context-actions.c:51
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1687
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
msgid "_Brush"
msgstr "_FÄrÃa"
-#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:77
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
msgid "_Pattern"
msgstr "_Desen"
@@ -677,14 +766,14 @@ msgid "_Palette"
msgstr "_Palet"
#: ../app/actions/context-actions.c:54
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:226
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1693
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
msgid "_Gradient"
-msgstr "_Gradyan"
+msgstr "_Renk GeÃiÅi"
#: ../app/actions/context-actions.c:55
msgid "_Font"
-msgstr "_YazÄtipi"
+msgstr "_YazÄyÃzÃ"
#: ../app/actions/context-actions.c:57
msgid "_Shape"
@@ -695,9 +784,8 @@ msgid "_Radius"
msgstr "_YarÄÃap"
#: ../app/actions/context-actions.c:59
-#, fuzzy
msgid "S_pikes"
-msgstr "piksel"
+msgstr "Ar_tÄÅlar"
#: ../app/actions/context-actions.c:60
msgid "_Hardness"
@@ -705,7 +793,7 @@ msgstr "_Sertlik"
#: ../app/actions/context-actions.c:61
msgid "_Aspect"
-msgstr "_GÃrÃntà OranÄ"
+msgstr "_En Boy OranÄ"
#: ../app/actions/context-actions.c:62
msgid "A_ngle"
@@ -715,219 +803,346 @@ msgstr "_AÃÄ"
msgid "_Default Colors"
msgstr "ÃntanÄmlÄ _Renkler"
-#: ../app/actions/context-actions.c:70
+#: ../app/actions/context-actions.c:66
+msgid "Set foreground color to black, background color to white"
+msgstr "Ãnalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:71
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Renkleri _DeÄiÅtir"
+#: ../app/actions/context-actions.c:72
+msgid "Exchange foreground and background colors"
+msgstr "Ãnalan ile artalan renklerini karÅÄlÄklÄ deÄiÅtir"
+
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Info Menu"
-msgstr "EÄriler"
+msgid "Pointer Information Menu"
+msgstr "Ämleà Bilgi MenÃsÃ"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
-#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:47
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:225
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
msgid "_Sample Merged"
-msgstr "BirleÅimi Ãrnekle"
+msgstr "_Ãrnek BirleÅtirildi"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:48
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
msgid "Sample Merged"
-msgstr "BirleÅimi Ãrnekle"
-
-#: ../app/actions/data-commands.c:100 ../app/actions/documents-commands.c:331
-#: ../app/actions/file-commands.c:175 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:208
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:259
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:201
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:448
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:764 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:157
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:1046
+msgstr "Ãrnek BirleÅtirildi"
+
+#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
+#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:273
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s dosyasÄnÄ aÃma iÅlemi baÅarÄsÄz oldu:\n"
+"'%s' aÃma baÅarÄsÄz oldu:\n"
"\n"
"%s"
-#: ../app/actions/data-commands.c:126 ../app/core/gimpimage.c:1349
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:221 ../app/core/gimppalette.c:517
-#: ../app/core/gimppalette.c:627 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:692
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:3838 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:83
+#: ../app/actions/data-commands.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:222
+#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
msgid "Untitled"
-msgstr "Äsimsiz"
+msgstr "BaÅlÄksÄz"
-#: ../app/actions/data-commands.c:196
+#: ../app/actions/data-commands.c:231
msgid "Delete Object"
msgstr "Nesneyi Sil"
-#: ../app/actions/data-commands.c:219
+#: ../app/actions/data-commands.c:254
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
-msgstr ""
-"\"%s\"yi hem listeden, hem de diskten silmek istediÄinize emin misiniz?"
+msgid "Delete '%s'?"
+msgstr "Sil '%s'?"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
-msgid "_Dialogs"
-msgstr "_Pencereler"
+#: ../app/actions/data-commands.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgstr "'%s', listeden kaldÄrmak ve diskten silmek istediÄinize emin misiniz?"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
-msgid "Create New Doc_k"
-msgstr "Yeni _RÄhtÄm OluÅtur"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42
-msgid "_Layers, Channels & Paths"
-msgstr "_Katmanlar, Kanallar ve Yollar"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:47
-msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
-msgid "_Misc. Stuff"
-msgstr "_ÃeÅitli AraÃlar"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
-msgid "Tool_box"
-msgstr "Araà _kutusu"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:65
msgid "Tool _Options"
msgstr "Araà _SeÃenekleri"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
+msgid "Open the tool options dialog"
+msgstr "Araà seÃenekleri kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
msgid "_Device Status"
msgstr "_AygÄt Durumu"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
+msgid "Open the device status dialog"
+msgstr "AygÄt durumu kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
msgid "_Layers"
msgstr "_Katmanlar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
+msgid "Open the layers dialog"
+msgstr "Katmanlar kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanallar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 ../app/tools/gimpvectortool.c:156
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
+msgid "Open the channels dialog"
+msgstr "Kanallar kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
msgid "_Paths"
msgstr "_Yollar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
+msgid "Open the paths dialog"
+msgstr "Yollar kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
msgid "Color_map"
msgstr "_Renk haritasÄ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
+msgid "Open the colormap dialog"
+msgstr "Renk haritasÄ kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
msgid "Histogra_m"
-msgstr "_Historgram"
+msgstr "Histogra_m"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
+msgid "Open the histogram dialog"
+msgstr "Histogram kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
msgid "_Selection Editor"
msgstr "_SeÃim DÃzenleyici"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
+msgid "Open the selection editor"
+msgstr "SeÃim dÃzenleyiciyi aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
msgid "Na_vigation"
-msgstr "_Gezgin"
+msgstr "Do_laÅma"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
+msgid "Open the display navigation dialog"
+msgstr "DolaÅma gÃrÃntÃsà kutusunu aÃ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
msgid "Undo _History"
msgstr "_Geri Alma GeÃmiÅi"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
-#, fuzzy
-msgid "_Cursor"
-msgstr "EÄriler"
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
+msgid "Open the undo history dialog"
+msgstr "Geri alma geÃmiÅi kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+msgid "Pointer"
+msgstr "ÄmleÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
+msgid "Open the pointer information dialog"
+msgstr "Ämleà bilgi kutusunu aÃ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:120
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
msgid "_Sample Points"
-msgstr "punto"
+msgstr "_Ãrnek Noktalar"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
+msgid "Open the sample points dialog"
+msgstr "Ãrnek noktalar kutusunu aÃ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
msgid "Colo_rs"
msgstr "Renk_ler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
+msgid "Open the FG/BG color dialog"
+msgstr "Ãnalan/Artalan renk kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
msgid "_Brushes"
msgstr "_FÄrÃalar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
+msgid "Open the brushes dialog"
+msgstr "FÄrÃalar kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
+msgid "Open the brush editor"
+msgstr "FÄrÃa dÃzenleyiciyi aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
msgid "P_atterns"
msgstr "_Desenler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+msgid "Open the patterns dialog"
+msgstr "Desenler kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
msgid "_Gradients"
-msgstr "_Gradyanlar"
+msgstr "_Renk GeÃiÅleri"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
+msgid "Open the gradients dialog"
+msgstr "Renk geÃiÅleri kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
+msgid "Open the gradient editor"
+msgstr "Renk geÃiÅi dÃzenleyicisini aÃ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
msgid "Pal_ettes"
msgstr "_Paletler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:150
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
+msgid "Open the palettes dialog"
+msgstr "Paletler kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
+msgid "Open the palette editor"
+msgstr "Palet dÃzenleyicisini aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
msgid "_Fonts"
-msgstr "_YazÄtipleri"
+msgstr "_YazÄyÃzleri"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+msgid "Open the fonts dialog"
+msgstr "YazÄyÃzleri kutusunu aÃ"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:155
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
msgid "B_uffers"
-msgstr "_Tamponlar"
+msgstr "A_rabellekler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
+msgid "Open the named buffers dialog"
+msgstr "AdlandÄrÄlan arabellekler kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
msgid "_Images"
-msgstr "_Resimler"
+msgstr "_GÃrÃntÃler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
+msgid "Open the images dialog"
+msgstr "GÃrÃntÃler kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
msgid "Document Histor_y"
msgstr "_Belge GeÃmiÅi"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
+msgid "Open the document history dialog"
+msgstr "Belge geÃmiÅi kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
msgid "_Templates"
msgstr "Å_ablonlar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
+msgid "Open the image templates dialog"
+msgstr "GÃrÃntà ÅablonlarÄ kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
msgid "T_ools"
msgstr "_AraÃlar"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:180
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
+msgid "Open the tools dialog"
+msgstr "AraÃlar kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "Hata _Konsolu"
+msgstr "Hata _UÃbirimi"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
+msgid "Open the error console"
+msgstr "Hata uÃbirimini aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
msgid "_Preferences"
-msgstr "_Tercihler"
+msgstr "_YeÄlenenler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
-msgid "_Module Manager"
-msgstr "ModÃl _DÃzenleyici"
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
+msgid "Open the preferences dialog"
+msgstr "YeÄlenenler kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Klavye KÄsayollarÄ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
+msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
+msgstr "Klavye kÄsayollarÄ dÃzenleyiciyi aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+msgid "_Modules"
+msgstr "_Birimler"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
+msgid "Open the module manager dialog"
+msgstr "Birim yÃneticisi kutusunu aÃ"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_GÃnÃn Äpucu"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
+msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
+msgstr "GIMP kullanÄmÄ ile ilgili ipuÃlarÄ gÃster"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
msgid "_About"
msgstr "_HakkÄnda"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:42
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
+#: ../app/gui/gui.c:479
+msgid "About GIMP"
+msgstr "GIMP HakkÄnda"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:43
msgid "M_ove to Screen"
msgstr "_Ekrana TaÅÄ"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:46
+#: ../app/actions/dock-actions.c:47
msgid "Close Dock"
msgstr "RÄhtÄmÄ Kapat"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:54
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
+msgid "_Open Display..."
+msgstr "GÃrÃntÃlemeyi _AÃ..."
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
+msgid "Connect to another display"
+msgstr "BaÅka bir gÃrÃntÃlemeye baÄlan"
+
+#: ../app/actions/dock-actions.c:61
msgid "_Show Image Selection"
-msgstr "Re_sim SeÃimini GÃster"
+msgstr "GÃrÃntà SeÃimini G_Ãster"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:60
+#: ../app/actions/dock-actions.c:67
msgid "Auto _Follow Active Image"
-msgstr "Etkin _Resmi Otomatik Takip et"
+msgstr "Etkin _GÃrÃntÃyà Otomatik Takip et"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "Pencereler MenÃsÃ"
+msgstr "ÄletiÅim KutularÄ MenÃsÃ"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
msgid "_Add Tab"
@@ -939,7 +1154,7 @@ msgstr "Ãnceki _Boyut"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
msgid "_Tab Style"
-msgstr "Sekme _Stili"
+msgstr "Sekme _BiÃemi"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
msgid "_Close Tab"
@@ -1006,17 +1221,24 @@ msgid "St_atus & Text"
msgstr "_Durum ve Metin"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
-#, fuzzy
+msgid "Loc_k Tab to Dock"
+msgstr "Sekmeyi RÄhtÄma _Kilitle"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
+msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
+msgstr "Bu sekmeyi fare imleci ile sÃrÃklenmeye karÅÄ koru"
+
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
msgid "Show _Button Bar"
-msgstr "SeÃimi BÃyÃt"
+msgstr "DÃÄme _ÃubuÄunu GÃster"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:117
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:124
msgid "View as _List"
-msgstr "_Liste Olarak GÃster"
+msgstr "_Liste GÃrÃnÃmÃ"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:122
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
msgid "View as _Grid"
-msgstr "KÄlavuz _Olarak GÃrÃntÃle"
+msgstr "_Izgara GÃrÃnÃmÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:42
msgid "Documents Menu"
@@ -1024,63 +1246,59 @@ msgstr "Belgeler MenÃsÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:46
msgid "_Open Image"
-msgstr "Resim _AÃ"
+msgstr "GÃrÃntà _AÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:47
msgid "Open the selected entry"
-msgstr "SeÃili girdiyi aÃ"
+msgstr "SeÃili giriÅi aÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:52
-#, fuzzy
msgid "_Raise or Open Image"
-msgstr "/Resmi DÃzleÅtir"
+msgstr "_YÃkselt veya GÃrÃntà AÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:53
msgid "Raise window if already open"
-msgstr ""
+msgstr "Zaten aÃÄksa pencereyi yÃkselt"
#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgid "File Open _Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya AÃma _Kutusu"
#: ../app/actions/documents-actions.c:59
msgid "Open image dialog"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntà kutusunu aÃ"
#: ../app/actions/documents-actions.c:64
-#, fuzzy
msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "Adres:"
+msgstr "GÃrÃntà _Yerini Kopyala"
#: ../app/actions/documents-actions.c:65
msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntà yerini panoya kopyala"
#: ../app/actions/documents-actions.c:70
msgid "Remove _Entry"
-msgstr "_Girdiyi Sil"
+msgstr "_GiriÅi KaldÄr"
#: ../app/actions/documents-actions.c:71
msgid "Remove the selected entry"
-msgstr "SeÃili girdiyi sil"
+msgstr "SeÃili giriÅi kaldÄr"
#: ../app/actions/documents-actions.c:76
-#, fuzzy
msgid "_Clear History"
-msgstr "_Geri Alma GeÃmiÅini Temizle"
+msgstr "GeÃmiÅi _Temizle"
#: ../app/actions/documents-actions.c:77
-#, fuzzy
msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "Geri Alma GeÃmiÅini Temizle.."
+msgstr "BÃtÃn belge geÃmiÅini temizle"
#: ../app/actions/documents-actions.c:82
msgid "Recreate _Preview"
-msgstr "Yeniden Ãnizleme _OluÅtur"
+msgstr "_Ãnizlemeyi Yeniden OluÅtur"
#: ../app/actions/documents-actions.c:83
msgid "Recreate preview"
-msgstr "Yeniden Ãnizleme oluÅtur"
+msgstr "Ãnizlemeyi yeniden oluÅtur"
#: ../app/actions/documents-actions.c:88
msgid "Reload _all Previews"
@@ -1092,335 +1310,562 @@ msgstr "TÃm Ãnizlemeleri yeniden yÃkle"
#: ../app/actions/documents-actions.c:94
msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr ""
+msgstr "_Sallanan GiriÅleri KaldÄr"
#: ../app/actions/documents-actions.c:95
-#, fuzzy
msgid "Remove dangling entries"
-msgstr "YÃzen SeÃim"
+msgstr "Sallanan giriÅleri kaldÄr"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:208
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/documents-commands.c:198
msgid "Clear Document History"
-msgstr "Belge GeÃmiÅi"
+msgstr "Belge GeÃmiÅini Temizle"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:231
-msgid "Remove all entries from the document history?"
-msgstr ""
+#: ../app/actions/documents-commands.c:221
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "Son Belgeler listesi temizlensin mi?"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:235
+#: ../app/actions/documents-commands.c:224
msgid ""
-"Clearing the document history will permanently remove all currently listed "
-"entries."
+"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
+"recent documents list in all applications."
msgstr ""
+"Belge geÃmiÅinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tÃm uygulamalarÄn "
+"ÃÄelerini tamamen kaldÄracaktÄr."
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
-#, fuzzy
-msgid "_Desaturate..."
-msgstr "_DoygunluÄu azalt"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:50
msgid "_Equalize"
msgstr "_EÅitlendir"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:55
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+msgid "Automatic contrast enhancement"
+msgstr "Otomatik karÅÄtlÄk arttÄr"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
msgid "In_vert"
msgstr "_Tersine Ãevir"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:60
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
+msgid "Invert the colors"
+msgstr "Renkleri tersine Ãevir"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
msgid "_White Balance"
msgstr "_Beyaz Dengesi"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:65
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
+msgid "Automatic white balance correction"
+msgstr "Beyaz dengesini otomatik dÃzelt"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
msgid "_Offset..."
-msgstr "_Ofset..."
+msgstr "_Konum..."
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 ../app/actions/vectors-actions.c:153
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
+msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
+msgstr "Benekleri Ãteleyin, isteÄe baÄlÄ olarak sÄnÄrlara kaydÄrÄn"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153
msgid "_Linked"
msgstr "_BaÄlÄ"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
+msgid "Toggle the linked state"
+msgstr "BaÄlanmÄÅ durumu deÄiÅtir"
+
#: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
msgid "_Visible"
msgstr "_GÃrÃnÃr"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:88 ../app/actions/image-actions.c:146
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
+msgid "Toggle visibility"
+msgstr "GÃrÃnÃrlÃÄÃ deÄiÅtir"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159
msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "_Yatay:"
+msgstr "_Yatay Ãevir"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:93 ../app/actions/image-actions.c:151
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:90
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Yatay Ãevir"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "_Dikey:"
+msgstr "D_ikey Ãevir"
-#. please use the degree symbol in the translation
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:160
-#, fuzzy
-msgid "Rotate 90 degrees _CW"
-msgstr "/Resim/DÃnÃÅÃmler/DÃndÃr"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Dikey Ãevir"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106 ../app/actions/image-actions.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Rotate _180 degrees"
-msgstr "/Resim/DÃnÃÅtÃr/180 Dere_ce Ãevir"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
+msgid "Rotate 90Â _clockwise"
+msgstr "_Saat yÃnÃnde 90Â dÃndÃr"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111 ../app/actions/image-actions.c:170
-#, fuzzy
-msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
-msgstr "/Resim/DÃnÃÅtÃr/Saatin _Tersi YÃnÃnde 90 Derece Ãevir"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
+msgid "Rotate 90 degrees to the right"
+msgstr "90Â saÄa dÃndÃr"
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
-msgstr "Doygunluk SÄfÄrlama sadece RGB renkli Ãizilebilirlere uygulanÄr."
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
+msgid "Rotate _180Â"
+msgstr "_180Â dÃndÃr"
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:97
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
+msgid "Turn upside-down"
+msgstr "BaÅ aÅaÄÄ dÃndÃr"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
+msgid "Rotate 90Â counter-clock_wise"
+msgstr "Saat _yÃnÃnÃn tersine 90Â dÃndÃr"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
+msgid "Rotate 90 degrees to the left"
+msgstr "90Â sola dÃndÃr"
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:62
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
-msgstr "EÅitleme indisli katmanlara uygulanamaz."
+msgstr "EÅitleme, sÄralanmÄÅ katmanlara uygulanamaz."
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:115
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:85
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
-msgstr "Terse Ãevrim indisli katmanlara uygulanamaz."
+msgstr "Ters Ãevirme, sÄralanmÄÅ katmanlara uygulanamaz."
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:135
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:108
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli Ãizilebilirler Ãzerinde kullanÄlabilir."
+msgstr "Beyaz Dengesi, sadece RGB renk katmanlarÄna uygulanÄr."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:61
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
msgid "_Edit"
msgstr "DÃ_zenle"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:62
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
+msgid "_Paste as"
+msgstr "_olarak YapÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
msgid "_Buffer"
-msgstr "_Tamponlar"
+msgstr "_Arabellekler"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:65 ../app/actions/edit-actions.c:230
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
+msgid "Undo History Menu"
+msgstr "GeÃmiÅ MenÃsÃnà Geri Al"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:313
msgid "_Undo"
-msgstr "_Geri al"
+msgstr "_Geri Al"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66 ../app/dialogs/dialogs.c:190
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:210
-msgid "Undo"
-msgstr "Geri al"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Son iÅlemi geri al"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:71 ../app/actions/edit-actions.c:231
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:72
-msgid "Redo"
-msgstr "Yinele"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "BitmemiÅ son iÅlemi tekrar yap"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
+msgid "Strong Undo"
+msgstr "Ãok Geri Al"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:77
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
+msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
+msgstr "GÃrÃnÃrlÃk deÄiÅikliklerini atlayarak, son iÅlemi geri al"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
+msgid "Strong Redo"
+msgstr "Ãok Yinele"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:91
+msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
+msgstr "GÃrÃnÃrlÃk deÄiÅikliklerini atlayarak, bitmemiÅ son iÅlemi yinele"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:96
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "_Geri Alma GeÃmiÅini Temizle"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:78
-msgid "Clear undo history..."
-msgstr "Geri Alma GeÃmiÅini Temizle.."
+#: ../app/actions/edit-actions.c:97
+msgid "Remove all operations from the undo history"
+msgstr "Geri alma geÃmiÅineki bÃtÃn iÅlemleri kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:315
+msgid "_Fade..."
+msgstr "_Soldur..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:83
+#: ../app/actions/edit-actions.c:103
+msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
+msgstr "Son benek iÅlemesinin boyama kipini ve ÄÅÄk geÃirmezliÄini deÄiÅtir"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:108
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:88
+#: ../app/actions/edit-actions.c:109
+msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri panoya taÅÄ"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:114
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:115
+msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri panoya kopyala"
+
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:93
+#: ../app/actions/edit-actions.c:120
msgid "Copy _Visible"
msgstr "_GÃrÃnÃr KÄsmÄ Kopyala"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:98
+#: ../app/actions/edit-actions.c:121
+msgid "Copy what is visible in the selected region"
+msgstr "SeÃili bÃlgede ne gÃrÃnebilir ise kopyala"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:126
msgid "_Paste"
msgstr "_YapÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:103
+#: ../app/actions/edit-actions.c:127
+msgid "Paste the content of the clipboard"
+msgstr "Pano iÃeriÄini yapÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:132
msgid "Paste _Into"
msgstr "ÄÃi_ne YapÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:108
-msgid "Paste as _New"
-msgstr "_Yeni Olarak YapÄÅtÄr"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:133
+msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
+msgstr "Pano iÃeriÄini Åimdiki seÃimin iÃine yapÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:138
+msgid "From _Clipboard"
+msgstr "_Panodan"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
+msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
+msgstr "Pano iÃeriÄinden yeni bir gÃrÃntà oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:144
+msgid "_New Image"
+msgstr "_Yeni GÃrÃntÃ"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:113
+#: ../app/actions/edit-actions.c:150
+msgid "New _Layer"
+msgstr "Yeni _Katman"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:151
+msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
+msgstr "Pano iÃeriÄinden yeni bir katman oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:156
msgid "Cu_t Named..."
-msgstr "Äsimle _Kes..."
+msgstr "AdlandÄrÄlanÄ _Kes..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
+#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri adlandÄrÄlan bir arabelleÄe taÅÄ"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:162
msgid "_Copy Named..."
-msgstr "Ä_simle Kopyala..."
+msgstr "_AdlandÄrÄlanÄ Kopyala..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri adlandÄrÄlan bir arabelleÄe kopyala"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:123
+#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
+#: ../app/actions/edit-actions.c:168
+msgid "Copy _Visible Named..."
+msgstr "_GÃrÃnÃr AdlandÄrÄlanÄ Kopyala..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:169
+msgid "Copy the selected region to a named buffer"
+msgstr "SeÃilmiÅ bÃlgeyi adlandÄrÄlan bir arabelleÄe kopyala"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:174
msgid "_Paste Named..."
-msgstr "Äsimle Ya_pÄÅtÄr..."
+msgstr "AdlandÄrÄlanÄ Ya_pÄÅtÄr..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:175
+msgid "Paste the content of a named buffer"
+msgstr "AdlandÄrÄlan bir arabelleÄin iÃeriÄini yapÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:128
+#: ../app/actions/edit-actions.c:180
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Temizle"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
+#: ../app/actions/edit-actions.c:181
+msgid "Clear the selected pixels"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri temizle"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:189
msgid "Fill with _FG Color"
-msgstr "_ÃP rengiyle doldur"
+msgstr "_ÃA rengiyle doldur"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:190
+msgid "Fill the selection using the foreground color"
+msgstr "SeÃimi, Ãnalan rengini kullanarak doldur"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:141
+#: ../app/actions/edit-actions.c:195
msgid "Fill with B_G Color"
-msgstr "_AP rengiyle doldur"
+msgstr "_AA Rengi ile Doldur"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:146
+#: ../app/actions/edit-actions.c:196
+msgid "Fill the selection using the background color"
+msgstr "SeÃimi, artalan rengini kullanarak doldur"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:201
msgid "Fill with P_attern"
msgstr "_Desen ile Doldur"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:214
+#: ../app/actions/edit-actions.c:202
+msgid "Fill the selection using the active pattern"
+msgstr "SeÃimi, etkin deseni kullanarak doldur"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:279
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Geri al: %s"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:219
+#: ../app/actions/edit-actions.c:286
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Yinele: %s"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:107
+#: ../app/actions/edit-actions.c:301
+#, c-format
+msgid "_Fade %s..."
+msgstr "_Soldur %s..."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:134
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Geri Alma GeÃmiÅini Sil"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:133
+#: ../app/actions/edit-commands.c:160
msgid "Really clear image's undo history?"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn geri alma geÃmiÅi gerÃekten silinsin mi?"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:145
+#: ../app/actions/edit-commands.c:172
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gÃrÃntÃnÃn geri alma geÃmiÅini silmek bellekte %s yer kazandÄracak."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:201
+msgid "Cut pixels to the clipboard"
+msgstr "Benekleri panoya kes"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254
+msgid "Copied pixels to the clipboard"
+msgstr "Panoya kopyalanmÄÅ benekler"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349
+#: ../app/actions/edit-commands.c:525
+msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
+msgstr "Panoda yapÄÅtÄrÄlacak gÃrÃntà verisi yok."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
+#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Pano"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:244
+#: ../app/actions/edit-commands.c:363
msgid "Cut Named"
-msgstr "Äsimle Kes"
+msgstr "AdlandÄrÄlanÄ Kes"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:247 ../app/actions/edit-commands.c:267
+#: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407
+#: ../app/actions/edit-commands.c:427
msgid "Enter a name for this buffer"
-msgstr "Bu bellek iÃin bir isim yazÄn"
+msgstr "Bu arabellek iÃin bir ad girin"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:264
+#: ../app/actions/edit-commands.c:404
msgid "Copy Named"
-msgstr "Äsimle Kopyala"
+msgstr "AdlandÄrÄlanÄ Kopyala"
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:424
+msgid "Copy Visible Named "
+msgstr "GÃrÃnÃr AdlandÄrÄlanÄ Kopyala "
-#: ../app/actions/edit-commands.c:377
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/edit-commands.c:542
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
-msgstr ""
-"Aktif katmanÄn seÃime dÃnÃÅtÃrÃlebilecek\n"
-"alfa kanalÄ yok."
+msgstr "Kesilecek etkin katman veya kanal yok."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:389 ../app/actions/edit-commands.c:426
+#: ../app/actions/edit-commands.c:547 ../app/actions/edit-commands.c:579
+#: ../app/actions/edit-commands.c:603
msgid "(Unnamed Buffer)"
-msgstr "(Isimli Tampon)"
+msgstr "(AdlandÄrÄlmamÄÅ Arabellek)"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:414
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/edit-commands.c:574
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
-msgstr ""
-"Aktif katmanÄn seÃime dÃnÃÅtÃrÃlebilecek\n"
-"alfa kanalÄ yok."
+msgstr "Kopyalanacak etkin katman veya kanal yok."
#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
msgid "Error Console Menu"
-msgstr "Hata Konsolu MenÃsÃ"
+msgstr "Hata UÃbirimi MenÃsÃ"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
-msgid "_Clear Errors"
-msgstr "HatalarÄ _Temizle"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Temizle"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
-msgid "Clear errors"
-msgstr "HatalarÄ temizle"
+msgid "Clear error console"
+msgstr "Hata uÃbirimini temizle"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:53
-msgid "Save _All Errors to File..."
-msgstr "BÃtÃn _HatalarÄ Dosyaya Kaydet..."
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
+msgid "Select _All"
+msgstr "TÃ_mÃnà SeÃ"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:54
-msgid "Save all errors"
-msgstr "TÃm hatalarÄ temizle"
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
+msgid "Select all errors"
+msgstr "TÃm hatalarÄ seÃ"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
-msgid "Save _Selection to File..."
-msgstr "SeÃimi _Dosyaya Kaydet..."
+msgid "_Save Error Log to File..."
+msgstr "Hata GÃnlÃÄÃnà Dosyaya _Kaydet..."
#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
+msgid "Save error log"
+msgstr "Hata gÃnlÃÄÃnà kaydet"
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
+msgid "Save S_election to File..."
+msgstr "SeÃimi _Dosyaya Kaydet..."
+
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
msgid "Save selection"
msgstr "SeÃimi kaydet"
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:69
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Kaydedilemiyor, ÃÃnkà hiÃbir Åey seÃili deÄil."
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:80
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
msgid "Save Error Log to File"
-msgstr "Hata kaydÄnÄ dosyaya kaydet..."
+msgstr "Hata GÃnlÃÄÃnà Dosyaya Kaydet"
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:137
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:156
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"%s dosyasÄna kaydedilemedi:\n"
+"Dosyaya yazÄlÄrken hata '%s':\n"
"%s"
-#: ../app/actions/file-actions.c:61
+#: ../app/actions/file-actions.c:66
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"
-#: ../app/actions/file-actions.c:62
+#: ../app/actions/file-actions.c:67
+msgid "Create"
+msgstr "OluÅtur"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:68
msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _KullanÄlanÄ AÃ"
-#: ../app/actions/file-actions.c:63
-msgid "_Acquire"
-msgstr "_Al"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:66 ../app/actions/file-actions.c:71
+#: ../app/actions/file-actions.c:71
msgid "_Open..."
msgstr "_AÃ..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:76
-msgid "Op_en as Layer..."
-msgstr "Katman _Olarak aÃ..."
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
+msgid "Open an image file"
+msgstr "Bir gÃrÃntà dosyasÄ aÃ"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:77
+msgid "Op_en as Layers..."
+msgstr "Katman _olarak AÃ..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:81
+#: ../app/actions/file-actions.c:78
+msgid "Open an image file as layers"
+msgstr "Bir gÃrÃntà dosyasÄnÄ katman olarak aÃ"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Konum _AÃ..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:86
-msgid "_Save"
-msgstr "_Kaydet"
+#: ../app/actions/file-actions.c:84
+msgid "Open an image file from a specified location"
+msgstr "BelirlenmiÅ bir yerden bir gÃrÃntà dosyasÄ aÃ"
-#: ../app/actions/file-actions.c:91
-msgid "Save _As..."
-msgstr "_FarklÄ Kaydet..."
+#: ../app/actions/file-actions.c:89
+msgid "Save as _Template..."
+msgstr "Å_ablon olarak Kaydet..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:90
+msgid "Create a new template from this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃden yeni bir Åablon oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:95
+msgid "Re_vert"
+msgstr "Geri _DÃn"
#: ../app/actions/file-actions.c:96
-msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Bir K_opyasÄnÄ Kaydet..."
+msgid "Reload the image file from disk"
+msgstr "GÃrÃntà dosyasÄnÄ diskten yeniden yÃkle"
#: ../app/actions/file-actions.c:101
-msgid "Save as _Template..."
-msgstr "Å_ablon Olarak Kaydet..."
+msgid "Close all"
+msgstr "Hepsini kapat"
-#: ../app/actions/file-actions.c:106
-msgid "Re_vert"
-msgstr "_Geri al"
+#: ../app/actions/file-actions.c:102
+msgid "Close all opened images"
+msgstr "AÃÄlmÄÅ bÃtÃn gÃrÃntÃleri kapat"
-#: ../app/actions/file-actions.c:111
+#: ../app/actions/file-actions.c:107
msgid "_Quit"
msgstr "ÃÄ_k"
-#: ../app/actions/file-commands.c:231 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:464
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:158
+#: ../app/actions/file-actions.c:108
+msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "GNU GÃrÃntà ÄÅleme ProgramÄ'ndan ÃÄk"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:116
+msgid "_Save"
+msgstr "_Kaydet"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
+msgid "Save this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃyà kaydet"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_FarklÄ Kaydet..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
+msgid "Save this image with a different name"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃyà farklÄ bir adla kaydet"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:128
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "Bir K_opyasÄnÄ Kaydet..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:129
+msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃyà farklÄ bir adla kaydet, ama Åimdiki adÄnÄ sakla"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:134
+msgid "Save and Close..."
+msgstr "Kaydet ve Kapat..."
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:135
+msgid "Save this image and close its window"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃyà kaydet ve penceresini kapat"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
+msgid "Open Image"
+msgstr "GÃrÃntà AÃ"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:125
+msgid "Open Image as Layers"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Katman olarak AÃ"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:266
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Kaydetmeden vazgeÃildi"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:275 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
@@ -1431,601 +1876,706 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/actions/file-commands.c:254 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:80
+#: ../app/actions/file-commands.c:300
+msgid "No changes need to be saved"
+msgstr "Kaydedilmesi gereken deÄiÅiklik yok"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:307 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
msgid "Save Image"
-msgstr "Resmi Kaydet"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Kaydet"
-#: ../app/actions/file-commands.c:270
+#: ../app/actions/file-commands.c:313
msgid "Save a Copy of the Image"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn bir KopyasÄnÄ Kaydet"
-#: ../app/actions/file-commands.c:281
+#: ../app/actions/file-commands.c:333
msgid "Create New Template"
msgstr "Yeni Åablon OluÅtur"
-#: ../app/actions/file-commands.c:285
+#: ../app/actions/file-commands.c:337
msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "Bu Åablon iÃin bir isim yazÄn"
+msgstr "Bu Åablon iÃin bir ad girin"
-#: ../app/actions/file-commands.c:307
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/file-commands.c:363
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr ""
-"Geri alma baÅarÄsÄz.\n"
-"Bu resimle iliÅkili bir dosya adÄ yok."
+"Geri dÃnme baÅarÄsÄz. Bu gÃrÃntà ile iliÅkilendirilmiÅ bir dosya adÄ yok."
-#: ../app/actions/file-commands.c:319
+#: ../app/actions/file-commands.c:376
msgid "Revert Image"
-msgstr "Resmi Geri Al"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Geri DÃndÃr"
-#: ../app/actions/file-commands.c:345
+#: ../app/actions/file-commands.c:402
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s'dan '%s'a geri dÃnsÃn mÃ?"
-#: ../app/actions/file-commands.c:351
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/file-commands.c:408
msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr ""
-"%s, %s olarak geri alÄnÄyor.\n"
-"\n"
-"(Geri Alma dahil tÃm Ãzellikleri\n"
-"kaybedeceksiniz)"
+"GÃrÃntÃyà diskte kaydedilmiÅ durumu geri dÃndÃrerek, tÃm geri alma bilgisini "
+"de iÃerecek Åekilde bÃtÃn deÄiÅiklikleri kaybedeceksiniz,"
-#: ../app/actions/file-commands.c:401
-msgid "Open Image as Layer"
-msgstr "Resmi Katman Olarak AÃ"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:406 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
-msgid "Open Image"
-msgstr "Resim AÃ"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:477
+#: ../app/actions/file-commands.c:563
msgid "(Unnamed Template)"
-msgstr "(Äsimsiz Åablon)"
+msgstr "(AdlandÄrÄlmamÄÅ Åablon)"
-#: ../app/actions/file-commands.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/file-commands.c:611
+#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Geri alma baÅarÄsÄz oldu.\n"
+"'%s' geri dÃnme baÅarÄsÄz:\n"
+"\n"
"%s"
#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
msgid "Fonts Menu"
-msgstr "YazÄtipleri MenÃsÃ"
+msgstr "YazÄyÃzleri MenÃsÃ"
#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
msgid "_Rescan Font List"
-msgstr "_YazÄtipi Listesini Yeniden Tara"
+msgstr "_YazÄyÃzà Listesini Yeniden Tara"
#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
msgid "Rescan font list"
-msgstr "YazÄtipi listesini yeniden tara"
+msgstr "YazÄyÃzà listesini yeniden tara"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
msgid "Gradient Editor Menu"
-msgstr "Gradyan DÃzenleyici MenÃsÃ"
+msgstr "Renk GeÃiÅi DÃzenleyici MenÃsÃ"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
+msgid "Left Color Type"
+msgstr "Sol Renk Tipi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
msgid "_Load Left Color From"
-msgstr "Sol komÅunun saÄ bitimnoktasÄ"
+msgstr "S_ol Rengi YÃkle"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
msgid "_Save Left Color To"
-msgstr "/SeÃim/Renkle SeÃim..."
+msgstr "Sol Rengi K_aydet"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
+msgid "Right Color Type"
+msgstr "SaÄ Renk Tipi"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
msgid "Load Right Color Fr_om"
-msgstr "SaÄ komÅunun sol bitimnoktasÄ"
+msgstr "S_aÄ Rengi YÃkle"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
msgid "Sa_ve Right Color To"
-msgstr "/SeÃim/Renkle SeÃim..."
+msgstr "SaÄ Rengi Ka_ydet"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:62
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
-msgstr "_Sol Bitim NoktasÄnÄn Rengi..."
+msgstr "S_ol Bitim NoktasÄnÄn Rengi..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "S_aÄ Bitim NoktasÄnÄn Rengi..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:107
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
-msgstr "BitimnoktalarÄnÄn renklerini harmanla"
+msgstr "Bitim NoktasÄnÄn Rengini Ka_rÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
-msgstr "BitimnoktalarÄnÄn saydamsÄzlÄklarÄnÄ harmanla"
+msgstr "Bitim NoktasÄnÄn I_ÅÄk GeÃirmezliÄini KarÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
+msgid "Edit Active Gradient"
+msgstr "Etkin Renk GeÃiÅini DÃzenle"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:142
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
-msgstr "Sol komÅunun saÄ bitimnoktasÄ"
+msgstr "_Sol BitiÅiÄin SaÄ Bitim NoktasÄ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:147
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgid "_Right Endpoint"
-msgstr "S_aÄ Bitim NoktasÄ"
+msgstr "Sa_Ä Bitim NoktasÄ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:152
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:200
-msgid "_FG Color"
-msgstr "ÃP _Rengi"
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
+msgid "_Foreground Color"
+msgstr "Ã_nalan Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:157
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:205
-msgid "_BG Color"
-msgstr "_AP Rengi"
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
+msgid "_Background Color"
+msgstr "_Artalan Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:190
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
-msgstr "SaÄ _KomÅunun Sol Bitim NoktasÄ"
+msgstr "SaÄ _BitiÅiÄin Sol Bitim NoktasÄ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:195
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Sol Bitim NoktasÄ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:244
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
+msgid "_Fixed"
+msgstr "_DeÄiÅmez"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
+msgid "F_oreground Color"
+msgstr "Ã_nalan Rengi"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
+msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
+msgstr "Ãn_alan Rengi (Saydam)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
+msgid "B_ackground Color (Transparent)"
+msgstr "Ar_talan Rengi (Saydam)"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
msgid "_Linear"
msgstr "_DoÄrusal"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:249
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
msgid "_Curved"
msgstr "EÄ_risel"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:254
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
msgid "_Sinusoidal"
-msgstr "_SinÃzoidal"
+msgstr "_SinÃsoid"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:259
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "KÃresel (a_rtarak)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:264
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "KÃresel (_azalarak)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
msgid "(Varies)"
-msgstr ""
+msgstr "(DeÄiÅen)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:277
-#: ../app/actions/image-actions.c:128
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
+#: ../app/actions/image-actions.c:141
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:282
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
-msgstr "RDD (saatyÃnà tersine renk)"
+msgstr "HSV (_saat yÃnÃnÃn tersine renk ÃzÃ)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
msgid "HSV (clockwise _hue)"
-msgstr "Ãnplandan Arkaplana (RDD)"
+msgstr "HSV (saat yÃnÃnde _renk ÃzÃ)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:300
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
+#: ../app/actions/view-actions.c:273
msgid "Zoom In"
msgstr "YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
-#: ../app/actions/view-actions.c:228 ../app/widgets/widgets-enums.c:353
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
+#: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274
msgid "Zoom in"
msgstr "YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
+#: ../app/actions/view-actions.c:267
msgid "Zoom Out"
msgstr "UzaklaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:307
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:84
-#: ../app/actions/view-actions.c:222 ../app/widgets/widgets-enums.c:354
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
+#: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268
msgid "Zoom out"
msgstr "UzaklaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:312
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
msgid "Zoom All"
msgstr "Hepsine YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:313
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
msgid "Zoom all"
msgstr "Hepsine yakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:588
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
msgid "_Blending Function for Segment"
-msgstr "ParÃanÄn renklendirme tipi"
+msgstr "Kesim iÃin _KarÄÅtÄrma ÄÅlevi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:590
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
msgid "Coloring _Type for Segment"
-msgstr "ParÃanÄn renklendirme tipi"
+msgstr "Kesim iÃin Renklendirme _Tipi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:593
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
msgid "_Flip Segment"
-msgstr "ParÃayÄ Ãevir"
+msgstr "Kesimi _Ãevir"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:595
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
msgid "_Replicate Segment..."
-msgstr "ParÃayÄ ÃoÄalt"
+msgstr "Kesimi _Tekrarla..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:597
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
msgid "Split Segment at _Midpoint"
-msgstr "ParÃayÄ ortanoktadan bÃl"
+msgstr "Kesimi Orta _Noktadan AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:599
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
msgid "Split Segment _Uniformly..."
-msgstr "ParÃayÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Kesimi _BirÃrnek olarak AyÄr..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:601
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
msgid "_Delete Segment"
-msgstr "ParÃayÄ sil"
+msgstr "Kesimi _Sil"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:603
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
-msgstr "ParÃanÄn ortanoktasÄnÄ ortala"
+msgstr "Kesimin Orta NoktasÄnÄ Yeniden O_rtala"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:605
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
-msgstr "ParÃadaki tutacaklarÄ daÄÄt"
+msgstr "Kesim iÃindeki _TanÄtÄcÄlarÄ Yeniden DaÄÄt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:610
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
msgid "_Blending Function for Selection"
-msgstr "SeÃimin renklendirme tipi"
+msgstr "SeÃim iÃin _KarÄÅtÄrma ÄÅlevi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:612
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
msgid "Coloring _Type for Selection"
-msgstr "SeÃimin renklendirme tipi"
+msgstr "SeÃim iÃin Renklendirme _Tipi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:615
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
msgid "_Flip Selection"
-msgstr "SeÃimi Ãevir"
+msgstr "SeÃimi _Ãevir"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:617
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
msgid "_Replicate Selection..."
-msgstr "SeÃimi YumuÅat"
+msgstr "SeÃimi _Tekrarla..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:619
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
msgid "Split Segments at _Midpoints"
-msgstr "ParÃalarÄ ortanoktalardan bÃl"
+msgstr "Kesimleri O_rta NoktalarÄndan AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:621
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
msgid "Split Segments _Uniformly..."
-msgstr "ParÃalarÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Kesimleri _BirÃrnek olarak AyÄr..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:623
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_SeÃimi sil"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:625
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
-msgstr "SeÃimdeki ortanoktalarÄ ortala"
+msgstr "SeÃimdeki Orta NoktalarÄ Yeniden O_rtala"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:627
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
-msgstr "SeÃimdeki tutacaklarÄ daÄÄt"
+msgstr "SeÃim iÃindeki _TanÄtÄcÄlarÄ Yeniden DaÄÄt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
msgid "Left Endpoint Color"
-msgstr "Sol bitimnoktasÄnÄn rengi"
+msgstr "Sol Bitim NoktasÄ Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
-msgstr "Sol bitimnoktasÄnÄn rengi"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Kesimlerinin Sol Bitim NoktasÄ Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:189
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "SaÄ Bitim NoktasÄnÄn Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:191
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
-msgstr "SaÄ bitimnoktasÄnÄn rengi"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Kesimlerinin SaÄ Bitim NoktasÄ Rengi"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:358
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
msgid "Replicate Segment"
-msgstr "ParÃayÄ ÃoÄalt"
+msgstr "Kesimi Tekrarla"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:359
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
msgid "Replicate Gradient Segment"
-msgstr "ParÃayÄ ÃoÄalt"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Kesimini Tekrarla"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:363
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
msgid "Replicate Selection"
-msgstr "SeÃimi YumuÅat"
+msgstr "SeÃimi Tekrarla"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:364
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
msgid "Replicate Gradient Selection"
-msgstr "SeÃimi YumuÅat"
+msgstr "Renk GeÃiÅi SeÃimini Tekrarla"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:376
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
msgid "Replicate"
msgstr "ÃoÄalt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:396
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
-msgstr "(parÃanÄn tekrarlama sayÄsÄ)"
+msgstr ""
+"SeÃilmiÅ kesimin kaà kere \n"
+"tekrarlanacaÄÄnÄ seÃin."
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:399
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
-msgstr "Kaà kere olacaÄÄnÄ belirleyin"
+msgstr ""
+"SeÃimin kaà kere \n"
+"tekrarlanacaÄÄnÄ seÃin."
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
msgid "Split Segment Uniformly"
-msgstr "ParÃayÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Kesimi BirÃrnek olarak AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
-msgstr "ParÃayÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Kesimini BirÃrnek olarak AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:462
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
msgid "Split Segments Uniformly"
-msgstr "ParÃalarÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Kesimleri BirÃrnek olarak AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:463
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
-msgstr "ParÃalarÄ eÅler olarak bÃl"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Kesimlerini BirÃrnek olarak AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:475
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
msgid "Split"
msgstr "AyÄr"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:496
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
-msgstr "(bÃlmek istediÄiniz parÃada)"
+msgstr ""
+"SeÃilmiÅ kesimlerin ayrÄlacaÄÄ \n"
+"birÃrnek parÃa sayÄsÄnÄ seÃin."
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:499
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
-msgstr "(bÃlmek istediÄiniz seÃimde)"
+msgstr ""
+"SeÃim iÃindeki kesimlerin ayrÄlacaÄÄ \n"
+"birÃrnek parÃa sayÄsÄnÄ seÃin."
#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
msgid "Gradients Menu"
-msgstr "Gradyanlar MenÃsÃ"
+msgstr "Renk GeÃiÅleri MenÃsÃ"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
msgid "_New Gradient"
-msgstr "_Yeni Gradyan"
+msgstr "_Yeni Renk GeÃiÅi"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
msgid "New gradient"
-msgstr "Yeni gradyan"
+msgstr "Yeni Renk GeÃiÅi"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
msgid "D_uplicate Gradient"
-msgstr "_GradyanÄ ÃoÄalt"
+msgstr "Renk GeÃiÅini _ÃoÄalt"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
msgid "Duplicate gradient"
-msgstr "GradyanÄ ÃoÄalt"
+msgstr "Renk geÃiÅini ÃoÄalt"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
-msgid "Save as _POV-Ray..."
-msgstr "_POV-Ray olarak kaydet..."
+msgid "Copy Gradient _Location"
+msgstr "Renk GeÃiÅi _Yerini Kopyala"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
-msgid "Save gradient as POV-Ray"
-msgstr "GradyanÄ POV-Ray olarak kaydet"
+msgid "Copy gradient file location to clipboard"
+msgstr "Renk geÃiÅi dosyasÄnÄn yerini panoya kopyala"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
-msgid "_Delete Gradient..."
-msgstr "GradyanÄ _Sil..."
+msgid "Save as _POV-Ray..."
+msgstr "_POV-Ray olarak kaydet..."
#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
-msgid "Delete gradient"
-msgstr "GradyanÄ sil"
+msgid "Save gradient as POV-Ray"
+msgstr "Renk GeÃiÅini POV-Ray olarak kaydet"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
-msgid "_Refresh Gradients"
-msgstr "_GradyanlarÄ Tazele"
+msgid "_Delete Gradient"
+msgstr "Renk GeÃiÅini _Sil..."
#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
+msgid "Delete gradient"
+msgstr "Renk GeÃiÅini sil"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+msgid "_Refresh Gradients"
+msgstr "_Renk GeÃiÅlerini Tazele"
+
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
msgid "Refresh gradients"
-msgstr "GradyanlarÄ tazele"
+msgstr "Renk geÃiÅlerini tazele"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:81
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
msgid "_Edit Gradient..."
-msgstr "GradyanÄ _DÃzenle..."
+msgstr "Renk GeÃiÅini _DÃzenle..."
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:82
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
msgid "Edit gradient"
-msgstr "GradyanÄ dÃzenle"
+msgstr "Renk geÃiÅini dÃzenle"
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
+#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
-msgstr "POV-Ray olarak kaydet"
+msgstr "'%s' dosyasÄnÄ POV-Ray olarak kaydet"
#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
msgid "_Help"
msgstr "_YardÄm"
-#: ../app/actions/help-actions.c:46
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/help-actions.c:42
+msgid "Open the GIMP user manual"
+msgstr "GIMP kullanÄcÄ el kitabÄnÄ aÃ"
+
+#: ../app/actions/help-actions.c:47
msgid "_Context Help"
-msgstr "/YardÄm/ÄÃ_erik YardÄmÄ"
+msgstr "_BaÄlam YardÄmÄ"
-#: ../app/actions/image-actions.c:47
-msgid "Toolbox Menu"
-msgstr "Araà Kutusu MenÃsÃ"
+#: ../app/actions/help-actions.c:48
+msgid "Show the help for a specific user interface item"
+msgstr "Belli bir kullanÄcÄ arabirimi ÃÄesi iÃin yardÄmÄ gÃster"
-#: ../app/actions/image-actions.c:51 ../app/actions/image-actions.c:55
+#: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
msgid "Image Menu"
-msgstr "Resim MenÃsÃ"
+msgstr "GÃrÃntà MenÃsÃ"
-#: ../app/actions/image-actions.c:58
-msgid "_Xtns"
-msgstr "_Ekler"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:59
+#: ../app/actions/image-actions.c:54
msgid "_Image"
-msgstr "_Resim"
+msgstr "_GÃrÃntÃ"
-#: ../app/actions/image-actions.c:60
+#: ../app/actions/image-actions.c:55
msgid "_Mode"
msgstr "_Kip"
-#: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/actions/layers-actions.c:57
+#: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56
msgid "_Transform"
-msgstr "_DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "_DÃndÃr"
-#: ../app/actions/image-actions.c:62
+#: ../app/actions/image-actions.c:57
msgid "_Guides"
msgstr "_KÄlavuzlar"
-#: ../app/actions/image-actions.c:65 ../app/actions/image-actions.c:70
+#: ../app/actions/image-actions.c:60
+msgid "I_nfo"
+msgstr "B_ilgi"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:653
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
+msgid "_Auto"
+msgstr "_Otomatik"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
+msgid "_Map"
+msgstr "_EÅlem"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:63
+msgid "C_omponents"
+msgstr "Bil_eÅenler"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:66
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:75
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
+msgid "Create a new image"
+msgstr "Yeni bir gÃrÃntà oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:72
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Tuval _Boyutu..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:80
+#: ../app/actions/image-actions.c:73
+msgid "Adjust the image dimensions"
+msgstr "GÃrÃntà boyutlarÄnÄ ayarla"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:78
msgid "F_it Canvas to Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvali Katmalara U_ydur"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:79
+msgid "Resize the image to enclose all layers"
+msgstr "TÃm katmanlarÄ kapsayacak Åekilde gÃrÃntÃyà yeniden boyutlandÄr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:84
+msgid "F_it Canvas to Selection"
+msgstr "Tuvali SeÃime _Uydur"
#: ../app/actions/image-actions.c:85
+msgid "Resize the image to the extents of the selection"
+msgstr "GÃrÃntÃyÃ, seÃimin ÃlÃÃlerine gÃre yeniden boyutlandÄr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:90
msgid "_Print Size..."
msgstr "_YazdÄrma Boyutu..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:90
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
+msgid "Adjust the print resolution"
+msgstr "YazdÄrma ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà ayarla"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
msgid "_Scale Image..."
msgstr "_Resmi ÃlÃekle..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:95
-msgid "_Crop Image"
-msgstr "R_esmi KÄrp"
+#: ../app/actions/image-actions.c:97
+msgid "Change the size of the image content"
+msgstr "GÃrÃntà iÃeriÄinin boyutunu deÄiÅtir"
-#: ../app/actions/image-actions.c:100
+#: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
+msgid "_Crop to Selection"
+msgstr "SeÃime gÃre _KÄrp"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
+msgid "Crop the image to the extents of the selection"
+msgstr "SeÃimin ÃlÃÃlerine gÃre gÃrÃntÃyà kÄrp"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:108
msgid "_Duplicate"
msgstr "ÃoÄal_t"
-#: ../app/actions/image-actions.c:105
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
+msgid "Create a duplicate of this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃnÃn bir eÅini oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:114
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "_GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:110 ../app/actions/layers-actions.c:138
+#: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
+msgid "Merge all visible layers into one layer"
+msgstr "GÃrÃnen bÃtÃn katmanlarÄ bir katmana birleÅtir"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Resmi DÃzleÅtir"
-#: ../app/actions/image-actions.c:115
+#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147
+msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
+msgstr "GÃrÃnen bÃtÃn katmanlarÄ bir olarak birleÅtir ve saydamlÄÄÄ kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:126
msgid "Configure G_rid..."
-msgstr "KÄlavuzlarÄ _YapÄlandÄr..."
+msgstr "IzgarayÄ _YapÄlandÄr..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:120
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:54
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:57
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Resim Ãzellikleri"
+#: ../app/actions/image-actions.c:127
+msgid "Configure the grid for this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntà iÃin ÄzgarayÄ yapÄlandÄr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:132
+msgid "Image Pr_operties"
+msgstr "GÃrÃntà _Ãzellikleri"
#: ../app/actions/image-actions.c:133
+msgid "Display information about this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntà hakkÄndaki bilgiyi gÃster"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:142
+msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
+msgstr "GÃrÃntÃyà RGB renk alanÄna dÃnÃÅtÃr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:146
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Gri ÃlÃekli"
-#: ../app/actions/image-actions.c:138
+#: ../app/actions/image-actions.c:147
+msgid "Convert the image to grayscale"
+msgstr "GÃrÃntÃyà gri ÃlÃeÄe dÃnÃÅtÃr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:151
msgid "_Indexed..."
-msgstr "Ä_ndisli..."
+msgstr "_SÄralanmÄÅ..."
-#: ../app/actions/image-commands.c:194
-msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr "Resim Tuval Boyutunu Belirle"
+#: ../app/actions/image-actions.c:152
+msgid "Convert the image to indexed colors"
+msgstr "GÃrÃntÃyà sÄralanmÄÅ renklere dÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/actions/image-commands.c:221 ../app/actions/image-commands.c:475
-msgid "Resizing..."
-msgstr "Yeniden boyutlandÄrÄlÄyor..."
+#: ../app/actions/image-actions.c:160
+msgid "Flip image horizontally"
+msgstr "GÃrÃntÃyà yatay olarak Ãevir"
-#: ../app/actions/image-commands.c:244
-#, fuzzy
-msgid "Set Image Print Resolution"
-msgstr "Resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà DeÄiÅtir"
+#: ../app/actions/image-actions.c:166
+msgid "Flip image vertically"
+msgstr "GÃrÃntÃyà dikey olarak Ãevir"
-#: ../app/actions/image-commands.c:291
-msgid "Flipping..."
-msgstr ""
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "GÃrÃntÃyà 90 derece saÄa dÃndÃr"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:181
+msgid "Turn the image upside-down"
+msgstr "GÃrÃntÃyà baÅ aÅaÄÄ Ãevir"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:187
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "GÃrÃntÃyà 90 derece sola dÃndÃr"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:235
+msgid "Set Image Canvas Size"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn Tuval Boyutunu Ayarla"
-#: ../app/actions/image-commands.c:312
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1037
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1195
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:341 ../app/tools/gimprotatetool.c:159
-msgid "Rotating..."
-msgstr "DÃndÃrÃyor..."
+#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282
+#: ../app/actions/image-commands.c:559
+msgid "Resizing"
+msgstr "Yeniden boyutlandÄrma"
-#: ../app/actions/image-commands.c:334 ../app/actions/layers-commands.c:537
+#: ../app/actions/image-commands.c:306
+msgid "Set Image Print Resolution"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn YazdÄrma ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà Ayarla"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:362
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
+msgid "Flipping"
+msgstr "Ãevirme"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:383
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+msgid "Rotating"
+msgstr "DÃndÃrme"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:642
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
-msgstr "KÄrpma yapÄlamaz ÃÃnkà seÃili alan boÅ."
+msgstr "KÄrpma yapÄlamaz ÃÃnkà Åimdiki seÃim boÅ."
-#: ../app/actions/image-commands.c:511
+#: ../app/actions/image-commands.c:606
msgid "Change Print Size"
msgstr "YazdÄrma Boyutunu DeÄiÅtir"
-#: ../app/actions/image-commands.c:535 ../app/core/gimpimage-scale.c:72
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:91
+#: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
msgid "Scale Image"
msgstr "Resmi ÃlÃekle"
-#: ../app/actions/image-commands.c:548 ../app/actions/layers-commands.c:961
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1349
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1507
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:461 ../app/tools/gimpscaletool.c:153
-msgid "Scaling..."
-msgstr "ÃlÃekleniyor..."
+#. Scaling
+#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:292
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
+msgid "Scaling"
+msgstr "ÃlÃekleme"
#: ../app/actions/images-actions.c:43
msgid "Images Menu"
-msgstr "Resimler MenÃsÃ"
+msgstr "GÃrÃntÃler MenÃsÃ"
#: ../app/actions/images-actions.c:47
msgid "_Raise Views"
@@ -2033,23 +2583,23 @@ msgstr "_GÃrÃnÃmleri YÃkselt"
#: ../app/actions/images-actions.c:48
msgid "Raise this image's displays"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃlerin gÃsterimlerini yÃkselt"
-#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:72
+#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
msgid "_New View"
msgstr "Yeni _GÃrÃnÃm"
#: ../app/actions/images-actions.c:54
msgid "Create a new display for this image"
-msgstr "Bu resim iÃin yeni bir gÃrÃnÃm oluÅtur"
+msgstr "Bu gÃrÃntà iÃin yeni bir gÃsterim oluÅtur"
#: ../app/actions/images-actions.c:59
msgid "_Delete Image"
-msgstr "_Resmi Sil"
+msgstr "_GÃrÃntÃyà Sil"
#: ../app/actions/images-actions.c:60
msgid "Delete this image"
-msgstr "Bu resmi sil"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃyà sil"
#: ../app/actions/layers-actions.c:48
msgid "Layers Menu"
@@ -2061,298 +2611,457 @@ msgstr "_Katman"
#: ../app/actions/layers-actions.c:52
msgid "Stac_k"
-msgstr "KÃ_me"
+msgstr "YÄÄ_Än"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:54 ../app/tools/gimplevelstool.c:648
-msgid "_Auto"
-msgstr "_Otomatik"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:53
+msgid "Te_xt to Selection"
+msgstr "Me_tinden SeÃime"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:55
+#: ../app/actions/layers-actions.c:54
msgid "_Mask"
msgstr "_Maske"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:56
+#: ../app/actions/layers-actions.c:55
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Å_effaflÄk"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:58
+#: ../app/actions/layers-actions.c:57
msgid "_Properties"
msgstr "Ã_zellikler"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:60
+#: ../app/actions/layers-actions.c:59
msgid "Layer _Mode"
msgstr "Katman Ki_pi"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+#: ../app/actions/layers-actions.c:62
msgid "Te_xt Tool"
msgstr "Metin _AracÄ"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+msgid "Activate the text tool on this text layer"
+msgstr "Bu metin katmanÄ Ãzerinde metin aracÄnÄ etkinleÅtir"
+
#: ../app/actions/layers-actions.c:68
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "Katma_n Ãzniteliklerini DÃzenle..."
#: ../app/actions/layers-actions.c:69
-msgid "Edit layer attributes"
-msgstr "Katman Ãzniteliklerini DÃzenle"
+msgid "Edit the layer's name"
+msgstr "Katman adÄnÄ dÃzenle"
#: ../app/actions/layers-actions.c:74
msgid "_New Layer..."
msgstr "Y_eni Katman..."
#: ../app/actions/layers-actions.c:75
-msgid "New layer..."
-msgstr "Yeni katman..."
+msgid "Create a new layer and add it to the image"
+msgstr "Yeni bir katman oluÅtur ve bunu gÃrÃntÃye ekle"
#: ../app/actions/layers-actions.c:80
msgid "_New Layer"
msgstr "_Yeni Katman"
#: ../app/actions/layers-actions.c:81
-msgid "New layer with last values"
-msgstr "Son deÄerlerle yeni katman"
+msgid "Create a new layer with last used values"
+msgstr "Son kullanÄlan deÄerler ile yeni bir katman oluÅtur"
#: ../app/actions/layers-actions.c:86
-msgid "D_uplicate Layer"
-msgstr "KatmanÄ Ã_oÄalt"
+msgid "New from _Visible"
+msgstr "_GÃrÃnÃrden Yeni"
#: ../app/actions/layers-actions.c:87
-msgid "Duplicate layer"
-msgstr "KatmanÄ ÃoÄalt"
+msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntÃdeki bÃtÃn gÃrÃnÃr ÃÄelerden yeni bir katman oluÅtur"
#: ../app/actions/layers-actions.c:92
+msgid "D_uplicate Layer"
+msgstr "KatmanÄ Ã_oÄalt"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:93
+msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
+msgstr "KatmanÄn bir eÅini oluÅtur ve bunu gÃrÃntÃye ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:98
msgid "_Delete Layer"
msgstr "Katma_nÄ Sil"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:93 ../app/core/core-enums.c:857
-msgid "Delete layer"
-msgstr "KatmanÄ sil"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:99
+msgid "Delete this layer"
+msgstr "Bu katmanÄ sil"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:98
+#: ../app/actions/layers-actions.c:104
msgid "_Raise Layer"
msgstr "K_atmanÄ YÃkselt"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:99
-msgid "Raise layer"
-msgstr "KatmanÄ yÃkselt"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:105
+msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Katman yÄÄÄnÄ iÃinde bu katmanÄ bir sÄra yÃkselt"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:104
+#: ../app/actions/layers-actions.c:110
msgid "Layer to _Top"
msgstr "_KatmanÄ En Ãste ÃÄkart"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:105
-msgid "Raise layer to top"
-msgstr "KatmanÄ En Ãste ÃÄkart"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:111
+msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
+msgstr "Katman yÄÄÄnÄnda bu katmanÄ en Ãste taÅÄ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:110
+#: ../app/actions/layers-actions.c:116
msgid "_Lower Layer"
msgstr "K_atmanÄ AlÃalt"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:111
-msgid "Lower layer"
-msgstr "KatmanÄ AlÃalt"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:117
+msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Katman yÄÄÄnÄ iÃinde bu katmanÄ bir sÄra alÃalt"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:116
+#: ../app/actions/layers-actions.c:122
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "KatmanÄ _En Alta Ändir"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:117
-msgid "Lower layer to bottom"
-msgstr "KatmanÄ En Alta Ändir"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:123
+msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
+msgstr "Katman yÄÄÄnÄnda bu katmanÄ en alta taÅÄ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:122
+#: ../app/actions/layers-actions.c:128
msgid "_Anchor Layer"
msgstr "Kat_manÄ ÃÄpala"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:123
-msgid "Anchor floating layer"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:129
+msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "YÃzen katmanÄ ÃÄpala"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:128
+#: ../app/actions/layers-actions.c:134
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "AÅaÄÄ _BirleÅtir"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:133
+#: ../app/actions/layers-actions.c:135
+msgid "Merge this layer with the one below it"
+msgstr "Bu katmanÄ bir altÄndaki katmanla birleÅtir"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:140
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "_GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:143
+#: ../app/actions/layers-actions.c:152
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "_Metin Bilgisini Sil"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:148
+#: ../app/actions/layers-actions.c:153
+msgid "Turn this text layer into a normal layer"
+msgstr "Bu metin katmanÄnÄ normal bir katmana Ãevir"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+msgid "Text to _Path"
+msgstr "Metinden _Yola"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:159
+msgid "Create a path from this text layer"
+msgstr "Bu metin katmanÄndan bir yol oluÅtur"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:164
+msgid "Text alon_g Path"
+msgstr "Yol _boyunca metin"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:165
+msgid "Warp this layer's text along the current path"
+msgstr "Bu katmanÄn yazÄsÄnÄ mevcut yol boyunca eÄ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:170
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Katman SÄnÄr _BoyutlarÄ..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:153
+#: ../app/actions/layers-actions.c:171
+msgid "Adjust the layer dimensions"
+msgstr "Katman boyutlarÄnÄ ayarla"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:176
msgid "Layer to _Image Size"
-msgstr "_KatmanÄ Resim Boyutuna"
+msgstr "_Katmandan GÃrÃntà Boyutuna"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+#: ../app/actions/layers-actions.c:177
+msgid "Resize the layer to the size of the image"
+msgstr "KatmanÄ gÃrÃntÃnÃn boyutuna gÃre yeniden boyutlandÄr"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:182
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "KatmanÄ ÃlÃe_klendir..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:163
-msgid "Cr_op Layer"
-msgstr "_KatmanÄ KÄrp"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:183
+msgid "Change the size of the layer content"
+msgstr "Katman iÃeriÄinin bÃyÃklÃÄÃnà deÄiÅtir"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:168
+#: ../app/actions/layers-actions.c:189
+msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
+msgstr "KatmanÄ seÃimin ÃlÃÃlerine gÃre kÄrp"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:194
msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "Katman Maske_si Ekle..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:173
+#: ../app/actions/layers-actions.c:195
+msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
+msgstr "YÄkÄcÄ olmadan dÃzenlenebilen saydamlÄÄa izin veren bir maske ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:200
msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "Alfa Kan_alÄ Ekle"
+msgstr "GÃrÃnÃr K_analÄ Ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:201
+msgid "Add transparency information to the layer"
+msgstr "Katmana saydamlÄk bilgisi ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+msgid "_Remove Alpha Channel"
+msgstr "GÃrÃnÃr KanalÄnÄ _KaldÄr"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:181
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/layers-actions.c:207
+msgid "Remove transparency information from the layer"
+msgstr "Katmandaki saydamlÄk bilgisini kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:215
msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "Alfa KanalÄ Ekle"
+msgstr "GÃ_rÃnÃr KanalÄnÄ Kilitle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
+msgstr "Bu katman Ãzerindeki saydamlÄk bilgisini deÄiÅtirilmeden koru."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:187
+#: ../app/actions/layers-actions.c:222
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_Katman Maskesini DÃzenle"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:193
+#: ../app/actions/layers-actions.c:223
+msgid "Work on the layer mask"
+msgstr "Katman maskesi Ãzerinde ÃalÄÅ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:229
msgid "S_how Layer Mask"
msgstr "K_atman Maskesini GÃster"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:199
+#: ../app/actions/layers-actions.c:235
msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "Katman _Maskesini Etkisiz Yap"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:208
+#: ../app/actions/layers-actions.c:236
+msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
+msgstr "Katman maskesini etkisiz yap"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:245
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "Katm_an Maskesini Uygula"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:213
+#: ../app/actions/layers-actions.c:246
+msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
+msgstr "Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:251
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "K_atman Maskesini Sil"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:221
+#: ../app/actions/layers-actions.c:252
+msgid "Remove the layer mask and its effect"
+msgstr "Katman maskesini ve bunun etkisini kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:260
msgid "_Mask to Selection"
msgstr "Maskeden _SeÃime"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:244
+#: ../app/actions/layers-actions.c:261
+msgid "Replace the selection with the layer mask"
+msgstr "SeÃim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koy"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:267
+msgid "Add the layer mask to the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃime katman maskesini ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimden katman maskesini ÃÄkar"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
+msgstr "Katman maskesi ile Åimdiki seÃimi kesiÅtir"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:287
msgid "Al_pha to Selection"
-msgstr "Alfa_dan SeÃime"
+msgstr "GÃ_rÃnÃrden SeÃ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:288
+msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
+msgstr "SeÃim ile katmanÄn gÃrÃnÃr kanalÄnÄ birbirlerinin yerine koy"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:249
+#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "SeÃime _Ekle"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:267
+#: ../app/actions/layers-actions.c:294
+msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃime katmanÄn gÃrÃnÃr kanalÄnÄ ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:300
+msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimden katmanÄn gÃrÃnÃr kanalÄnÄ ÃÄkar"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:306
+msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃim ile katmanÄn gÃrÃnÃr kanalÄnÄ kesiÅtir"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:314
+msgid "_Text to Selection"
+msgstr "_Metinden SeÃime"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
+msgstr "SeÃim ile metin katmanÄ ÃerÃevesini biribirlerinin yerine koy"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:321
+msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
+msgstr "Metin katmanÄ ÃerÃevesini Åimdiki seÃime ekle"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:327
+msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimden metin katmanÄ ÃerÃevesini ÃÄkar"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:333
+msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃim ile metin katmanÄ ÃerÃevesini kesiÅtir"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:341
msgid "Select _Top Layer"
-msgstr "En Ãs_tteki KatmanÄ SeÃ"
+msgstr "Ãs_tteki KatmanÄ SeÃ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:342
+msgid "Select the topmost layer"
+msgstr "En Ãstteki katmanÄ seÃ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:347
msgid "Select _Bottom Layer"
-msgstr "_En Alttaki KatmanÄ SeÃ"
+msgstr "_Alttaki KatmanÄ SeÃ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:277
+#: ../app/actions/layers-actions.c:348
+msgid "Select the bottommost layer"
+msgstr "En alttaki katmanÄ seÃ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:353
msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "Ãnceki KatmanÄ _SeÃ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:282
+#: ../app/actions/layers-actions.c:354
+msgid "Select the layer above the current layer"
+msgstr "Åimdiki katmanÄn ÃstÃndeki katmanÄ seÃ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:359
msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Sonraki _KatmanÄ SeÃ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:290
+#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+msgid "Select the layer below the current layer"
+msgstr "Åimdiki katmanÄn altÄndaki katmanÄ seÃ"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:368
msgid "Set Opacity"
-msgstr "OpaklÄÄÄ TanÄmla"
+msgstr "IÅÄk GeÃirmezliÄi Ayarla"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:198
+#: ../app/actions/layers-commands.c:204
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Katman Ãznitelikleri"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:201
+#: ../app/actions/layers-commands.c:207
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Katman Ãzniteliklerini DÃzenle"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:234 ../app/actions/layers-commands.c:236
-#: ../app/actions/layers-commands.c:293 ../app/actions/layers-commands.c:297
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:361
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:871
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
msgid "New Layer"
msgstr "Yeni Katman"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:239
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
msgid "Create a New Layer"
-msgstr "Yeni Katman OluÅtur"
+msgstr "Yeni bir Katman OluÅtur"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:355
+msgid "Visible"
+msgstr "GÃrÃnÃr"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:472
+#: ../app/actions/layers-commands.c:574
msgid "Set Layer Boundary Size"
-msgstr "Katman SÄnÄrlarÄnÄ Belirle"
+msgstr "Katman SÄnÄrÄ Boyutunu Ayarla"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:514 ../app/core/gimplayer.c:286
+#: ../app/actions/layers-commands.c:615 ../app/core/gimplayer.c:251
msgid "Scale Layer"
msgstr "KatmanÄ ÃlÃekle"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:547
+#: ../app/actions/layers-commands.c:652
msgid "Crop Layer"
msgstr "KatmanÄ KÄrp"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:685
+#: ../app/actions/layers-commands.c:791
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Katman Maskesinden SeÃime"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:906 ../app/core/gimplayer.c:1287
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:61
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
+msgid "Please select a channel first"
+msgstr "LÃtfen Ãnce bir kanal seÃin"
+
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:1283
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesi Ekle"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:977 ../app/actions/layers-commands.c:1010
-msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
-msgstr "GeÃersiz geniÅlik veya yÃkseklik. Äkisi de pozitif olmalÄ."
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Palet DÃzenleyici MenÃsÃ"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
msgid "_Delete Color"
msgstr "_Rengi Sil"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
msgid "Delete color"
-msgstr "Rengi Sil"
+msgstr "Rengi sil"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
+msgid "Edit Active Palette"
+msgstr "Etkin Paleti DÃzenle"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
msgid "New Color from _FG"
-msgstr "Ã_nplandan yeni renk"
+msgstr "_Ãnalandan Yeni Renk"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
-msgid "New color from FG"
-msgstr "Ãnplandan yeni renk"
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
+msgid "New color from foreground color"
+msgstr "Ãnalan renginden yeni renk"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:68
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
msgid "New Color from _BG"
-msgstr "Arkaplandan _yeni renk"
+msgstr "_Artalandan Yeni Renk"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:69
-msgid "New color from BG"
-msgstr "Arkaplandan yeni renk"
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
+msgid "New color from background color"
+msgstr "Artalan renginden yeni renk"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:77
-#: ../app/actions/view-actions.c:227
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
+#: ../app/actions/view-actions.c:261
msgid "Zoom _In"
msgstr "_YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:83
-#: ../app/actions/view-actions.c:221
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
+#: ../app/actions/view-actions.c:255
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_UzaklaÅ"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
msgid "Zoom _All"
msgstr "_TamamÄnÄ GÃster"
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Palet Rengini DÃzenle"
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
msgid "Edit Color Palette Entry"
-msgstr "Palet Girdi Rengini DÃzenle"
+msgstr "Renk Paleti GiriÅini DÃzenle"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
msgid "Palettes Menu"
@@ -2368,11 +3077,11 @@ msgstr "Yeni palet"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
msgid "_Import Palette..."
-msgstr "_Palet Al..."
+msgstr "_Paleti ÄÃe Aktar..."
#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
msgid "Import palette"
-msgstr "Palet Al"
+msgstr "Paleti iÃe aktar"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
msgid "D_uplicate Palette"
@@ -2391,36 +3100,44 @@ msgid "Merge palettes"
msgstr "Paletleri birleÅtir"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
+msgid "Copy Palette _Location"
+msgstr "Palet _Yerini Kopyala"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
+msgid "Copy palette file location to clipboard"
+msgstr "Palet dosyasÄ yerini panoya kopyala"
+
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
msgid "_Delete Palette"
msgstr "P_aleti Sil"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
msgid "Delete palette"
msgstr "Paleti sil"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
msgid "_Refresh Palettes"
-msgstr "P_aletleri Tazele"
+msgstr "P_aletleri Yenile"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
msgid "Refresh palettes"
-msgstr "Paletleri tazele"
+msgstr "Paletleri yenile"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:87
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "Paleti _DÃzenle..."
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:88
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
msgid "Edit palette"
msgstr "Paleti dÃzenle"
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:72
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
msgid "Merge Palette"
msgstr "Paletleri BirleÅtir"
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:76
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
msgid "Enter a name for the merged palette"
-msgstr "BirleÅtirilmiÅ palet iÃin bir isim belirle"
+msgstr "BirleÅtirilmiÅ palet iÃin bir ad girin"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
msgid "Patterns Menu"
@@ -2428,11 +3145,11 @@ msgstr "Desenler MenÃsÃ"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
msgid "_Open Pattern as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Deseni GÃrÃntà olarak _AÃ"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
msgid "Open pattern as image"
-msgstr "Deseni resim olarak aÃ"
+msgstr "Deseni gÃrÃntà olarak aÃ"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
msgid "_New Pattern"
@@ -2451,399 +3168,427 @@ msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Deseni ÃoÄalt"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
-msgid "_Delete Pattern..."
-msgstr "D_eseni Sil..."
+msgid "Copy Pattern _Location"
+msgstr "Desen _Yerini Kopyala"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
+msgid "Copy pattern file location to clipboard"
+msgstr "Desen dosyasÄ yerini panoya kopyala"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+msgid "_Delete Pattern"
+msgstr "D_eseni Sil"
+
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
msgid "Delete pattern"
msgstr "Deseni sil"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
msgid "_Refresh Patterns"
-msgstr "_Desenleri Tazele"
+msgstr "_Desenleri Yenile"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
msgid "Refresh patterns"
-msgstr "Desenleri tazele"
+msgstr "Desenleri yenile"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:80
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_Deseni DÃzenle..."
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:81
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
msgid "Edit pattern"
msgstr "Deseni dÃzenle"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:62
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
msgid "Filte_rs"
-msgstr "_Filtreler"
+msgstr "SÃzgeÃle_r"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Son KullanÄlan"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:63
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
msgid "_Blur"
msgstr "B_ulanÄklaÅtÄr"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:65
-msgid "Ma_p"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:66
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
msgid "_Noise"
msgstr "_GÃrÃltÃ"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:67
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "Kenar TanÄ_ma"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:68
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
msgid "En_hance"
-msgstr ""
+msgstr "Ar_ttÄr"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
+msgid "C_ombine"
+msgstr "B_irleÅtir"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:69
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Efektler"
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+msgid "_Generic"
+msgstr "_Genel"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:70
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_IÅÄk ve GÃlge"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:71
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
msgid "_Distorts"
msgstr "_Bozulma"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:72
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
msgid "_Artistic"
msgstr "_Sanatsal"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:73
-msgid "_Map"
-msgstr "_Harita"
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+msgid "_Decor"
+msgstr "_SÃsleme"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:74
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
msgid "_Render"
msgstr "_Tarama"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:75
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
msgid "_Clouds"
msgstr "_Bulutlar"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:76
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
msgid "_Nature"
msgstr "_DoÄa"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:78
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
msgid "_Web"
msgstr "_Web"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:79
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
msgid "An_imation"
msgstr "_CanlandÄrma"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:80
-msgid "C_ombine"
-msgstr "B_irleÅtir"
-
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
msgid "Reset all _Filters"
-msgstr "_TÃm Filtreleri SÄfÄrla"
+msgstr "_TÃm SÃzgeÃleri SÄfÄrla"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
+msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
+msgstr "TÃm eklentileri ÃntanÄmlÄ ayarlarÄna sÄfÄrla"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
msgid "Re_peat Last"
-msgstr "_Sonuncuyu Tekrarla"
+msgstr "Sonuncuyu Yi_nele"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
+msgstr "Son kullanÄlan eklentiyi kullanÄlmÄÅ aynÄ ayarlarla yeniden ÃalÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "S_onuncuyu Yeniden GÃster"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:393
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+msgid "Show the last used plug-in dialog again"
+msgstr "Son kullanÄlan eklentinin iletiÅim kutusunu yine gÃster"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:503
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Y_inele \"%s\""
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:504
+#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
-msgstr "/Filtreler/Sonuncuyu GÃster"
+msgstr "Yeniden _GÃster \"%s\""
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:407
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:520
msgid "Repeat Last"
-msgstr "Sonuncuyu Tekrarla"
+msgstr "Sonuncuyu Yinele"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:409
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:522
msgid "Re-Show Last"
-msgstr "/Filtreler/Sonuncuyu GÃster"
+msgstr "Sonuncuyu Yeniden GÃster"
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:191
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
msgid "Reset all Filters"
-msgstr "TÃm Filtreleri SÄfÄla"
+msgstr "BÃtÃn SÃzgeÃleri SÄfÄrla"
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:210
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr "TÃm filtreleri ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri almak istiyor musunuz?"
+msgstr "TÃm sÃzgeÃleri ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri almak istiyor musunuz?"
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:42
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "HÄzlÄ Maske MenÃsÃ"
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:46
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
msgid "_Configure Color and Opacity..."
-msgstr "Renk GÃrÃnÃm Filtreleri"
+msgstr "Rengi ve IÅÄk GeÃirmezliÄi _YapÄlandÄr..."
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:54
-#, fuzzy
-msgid "_Quick Mask Active"
-msgstr "HÄzlÄ Maske MenÃsÃ"
-
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:60
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "HÄzlÄ Maskeyi EtkinleÅtir"
+msgstr "_HÄzlÄ Maskeyi DeÄiÅtir"
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Mask _Selected Areas"
-msgstr "/SeÃilen BÃlgeleri Maskele"
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1169
+msgid "Toggle Quick Mask"
+msgstr "HÄzlÄ Maskeyi DeÄiÅtir"
+
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
+msgid "Mask _Selected Areas"
+msgstr "_SeÃilmiÅ AlanlarÄ Maskele"
-#: ../app/actions/qmask-actions.c:75
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68
msgid "Mask _Unselected Areas"
-msgstr "/SeÃi_lmeyen BÃlgeleri Maskele"
+msgstr "SeÃilme_miÅ AlanlarÄ Maskele"
-#: ../app/actions/qmask-commands.c:106
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Q Mask Ãzniteliklerini DeÄiÅtir"
+msgstr "Ãznitelikleri HÄzlÄ Maskele"
-#: ../app/actions/qmask-commands.c:109
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Q Mask Ãzniteliklerini DeÄiÅtir"
+msgstr "Ãznitelikleri HÄzlÄ Maskelemeyi DÃzenle"
-#: ../app/actions/qmask-commands.c:111
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Q Maske Rengini DÃzenle"
+msgstr "Rengi HÄzlÄ Maskelemeyi DÃzenle"
-#: ../app/actions/qmask-commands.c:112
-msgid "_Mask Opacity:"
-msgstr "_Maske SaydamsÄzlÄÄÄ:"
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
+msgid "_Mask opacity:"
+msgstr "_Maske IÅÄk GeÃirmezliÄi:"
-#: ../app/actions/sample-point-editor-actions.c:40
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "Yolu ÃlÃeklendir"
+msgstr "Ãrnek Nokta MenÃsÃ"
#: ../app/actions/select-actions.c:44
-#, fuzzy
msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "SeÃim DÃzenleyici"
+msgstr "SeÃim DÃzenleyici MenÃsÃ"
#: ../app/actions/select-actions.c:47
msgid "_Select"
-msgstr "_SeÃ"
+msgstr "_SeÃim"
#: ../app/actions/select-actions.c:50
-msgid "_All"
-msgstr "_TÃmÃ"
+msgid "select|_All"
+msgstr "_TÃmÃnà SeÃ"
#: ../app/actions/select-actions.c:51
-msgid "Select all"
-msgstr "TÃmÃnà SeÃ"
+msgid "Select everything"
+msgstr "Her Åeyi seÃ"
#: ../app/actions/select-actions.c:56
-msgid "_None"
-msgstr "_HiÃbiri"
+msgid "select|_None"
+msgstr "HiÃbiri_ni SeÃme"
#: ../app/actions/select-actions.c:57
-msgid "Select none"
-msgstr "HiÃbirini seÃme"
+msgid "Dismiss the selection"
+msgstr "SeÃimi kaldÄr"
#: ../app/actions/select-actions.c:62
msgid "_Invert"
msgstr "_Tersine Ãevir"
#: ../app/actions/select-actions.c:63
-msgid "Invert selection"
+msgid "Invert the selection"
msgstr "SeÃimi tersine Ãevir"
#: ../app/actions/select-actions.c:68
msgid "_Float"
-msgstr ""
+msgstr "_YÃzdÃr"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:69
+msgid "Create a floating selection"
+msgstr "YÃzen bir seÃim oluÅtur"
-#: ../app/actions/select-actions.c:73
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/select-actions.c:74
msgid "Fea_ther..."
-msgstr "/SeÃ/YumuÅa_t..."
+msgstr "Y_umuÅat..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:78
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/select-actions.c:75
+msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
+msgstr "SeÃimin kenarÄnÄ hafifÃe kaybolacak Åekilde bulanÄklaÅtÄr."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:80
msgid "_Sharpen"
-msgstr "KeskinleÅtir"
+msgstr "_KeskinleÅtir"
-#: ../app/actions/select-actions.c:83
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/select-actions.c:81
+msgid "Remove fuzzyness from the selection"
+msgstr "SeÃimden donukluÄu kaldÄr"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:86
msgid "S_hrink..."
-msgstr "EÄiliyor..."
+msgstr "K_ÃÃÃlt..."
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:87
+msgid "Contract the selection"
+msgstr "SeÃimi daralt"
-#: ../app/actions/select-actions.c:88
+#: ../app/actions/select-actions.c:92
msgid "_Grow..."
msgstr "_BÃyÃt..."
#: ../app/actions/select-actions.c:93
+msgid "Enlarge the selection"
+msgstr "SeÃimi geniÅlet"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:98
msgid "Bo_rder..."
msgstr "_SÄnÄr..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:98
+#: ../app/actions/select-actions.c:99
+msgid "Replace the selection by its border"
+msgstr "SeÃimi sÄnÄrlarÄ ile deÄiÅtir"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:104
msgid "Save to _Channel"
msgstr "_Kanala Kaydet"
-#: ../app/actions/select-actions.c:99
-msgid "Save selection to channel"
-msgstr "SeÃimi kanala kaydet"
+#: ../app/actions/select-actions.c:105
+msgid "Save the selection to a channel"
+msgstr "SeÃimi bir kanala kaydet"
-#: ../app/actions/select-actions.c:104
+#: ../app/actions/select-actions.c:110
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "S_eÃimi Darbele..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:105
-msgid "Stroke selection..."
-msgstr "SeÃimi darbele..."
+#: ../app/actions/select-actions.c:111
+msgid "Paint along the selection outline"
+msgstr "SeÃim ÃerÃevesi boyunca boya"
-#: ../app/actions/select-actions.c:110
+#: ../app/actions/select-actions.c:116
msgid "_Stroke Selection"
msgstr "_SeÃimi Darbele"
-#: ../app/actions/select-actions.c:111
-msgid "Stroke selection with last values"
-msgstr "Son deÄerlerle seÃimi darbele"
+#: ../app/actions/select-actions.c:117
+msgid "Stroke the selection with last used values"
+msgstr "Son kullanÄlmÄÅ deÄerlerle seÃimi darbele"
-#: ../app/actions/select-commands.c:136 ../app/core/gimpselection.c:196
+#: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
msgid "Feather Selection"
msgstr "SeÃimi YumuÅat"
-#: ../app/actions/select-commands.c:140
+#: ../app/actions/select-commands.c:157
msgid "Feather selection by"
-msgstr "SeÃimi yumuÅat: "
+msgstr "SeÃimi yumuÅat:"
-#: ../app/actions/select-commands.c:171 ../app/core/gimpselection.c:203
+#: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174
msgid "Shrink Selection"
msgstr "SeÃimi KÃÃÃlt"
-#: ../app/actions/select-commands.c:175
+#: ../app/actions/select-commands.c:195
msgid "Shrink selection by"
-msgstr "SeÃimi kÃÃÃlt"
+msgstr "SeÃim kÃÃÃltme ÃlÃÃtÃ:"
-#: ../app/actions/select-commands.c:184
-msgid "Shrink from image border"
-msgstr "Resim SÄnÄrlarÄnda da KÃÃÃlt"
+#: ../app/actions/select-commands.c:203
+msgid "_Shrink from image border"
+msgstr "GÃrÃntà sÄnÄrlarÄndan _kÃÃÃlt"
-#: ../app/actions/select-commands.c:205 ../app/core/gimpselection.c:202
+#: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173
msgid "Grow Selection"
msgstr "SeÃimi BÃyÃt"
-#: ../app/actions/select-commands.c:209
+#: ../app/actions/select-commands.c:232
msgid "Grow selection by"
-msgstr "SeÃimi bÃyÃt"
+msgstr "SeÃim bÃyÃtme ÃlÃÃtÃ:"
-#: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:201
+#: ../app/actions/select-commands.c:255 ../app/core/gimpselection.c:172
msgid "Border Selection"
-msgstr "SÄnÄrdan SeÃim"
+msgstr "SÄnÄr SeÃimi"
-#: ../app/actions/select-commands.c:232
+#: ../app/actions/select-commands.c:259
msgid "Border selection by"
-msgstr "KenarlÄk seÃimi"
+msgstr "SÄnÄr seÃimi ÃlÃÃtÃ:"
-#: ../app/actions/select-commands.c:275 ../app/actions/select-commands.c:301
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:365 ../app/actions/vectors-commands.c:392
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:278
-#, fuzzy
+#. Feather button
+#: ../app/actions/select-commands.c:268
+msgid "_Feather border"
+msgstr "_SÄnÄrÄ yumuÅat"
+
+#. Edge lock button
+#: ../app/actions/select-commands.c:281
+msgid "_Lock selection to image edges"
+msgstr "SeÃimden gÃrÃntà kenarlarÄna _kilitle"
+
+#: ../app/actions/select-commands.c:330 ../app/actions/select-commands.c:362
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
-msgstr ""
-"Aktif katmanÄn seÃime dÃnÃÅtÃrÃlebilecek\n"
-"alfa kanalÄ yok."
+msgstr "Etkin katman ya da darbelenecek kanal yok."
-#: ../app/actions/select-commands.c:280 ../app/core/gimpselection.c:180
+#: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151
msgid "Stroke Selection"
msgstr "SeÃimi Darbele"
#: ../app/actions/templates-actions.c:42
-#, fuzzy
msgid "Templates Menu"
msgstr "Åablonlar MenÃsÃ"
#: ../app/actions/templates-actions.c:46
-#, fuzzy
-msgid "_Create Image from Template..."
-msgstr "/Re_simden Åablon OluÅtur..."
+msgid "_Create Image from Template"
+msgstr "Åablondan GÃrÃntà _OluÅtur"
#: ../app/actions/templates-actions.c:47
msgid "Create a new image from the selected template"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃilmiÅ Åablondan yeni bir gÃrÃntà oluÅtur"
#: ../app/actions/templates-actions.c:52
-#, fuzzy
msgid "_New Template..."
-msgstr "/_Yeni Åablon..."
+msgstr "_Yeni Åablon..."
#: ../app/actions/templates-actions.c:53
msgid "Create a new template"
-msgstr "Yeni Åablon oluÅtur"
+msgstr "Yeni bir Åablon oluÅtur"
#: ../app/actions/templates-actions.c:58
-#, fuzzy
msgid "D_uplicate Template..."
-msgstr "/Å_ablonu ÃoÄalt..."
+msgstr "Åablonu Ã_oÄalt..."
#: ../app/actions/templates-actions.c:59
msgid "Duplicate the selected template"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃilmiÅ Åablonu ÃoÄalt"
#: ../app/actions/templates-actions.c:64
-#, fuzzy
msgid "_Edit Template..."
-msgstr "/Åab_lonu DÃzenle..."
+msgstr "Åablonu _DÃzenle..."
#: ../app/actions/templates-actions.c:65
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected template"
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
+msgstr "SeÃilmiÅ Åablonu dÃzenle"
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
-#, fuzzy
msgid "_Delete Template"
-msgstr "/Å_ablonu Sil"
+msgstr "Åablonu _DÃzenle"
#: ../app/actions/templates-actions.c:71
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected template"
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
+msgstr "SeÃilmiÅ Åablonu sil"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:122
+#: ../app/actions/templates-commands.c:113
msgid "New Template"
msgstr "Yeni Åablon"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:125
+#: ../app/actions/templates-commands.c:116
msgid "Create a New Template"
msgstr "Yeni bir Åablon OluÅtur"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:184
-#: ../app/actions/templates-commands.c:187
+#: ../app/actions/templates-commands.c:175
+#: ../app/actions/templates-commands.c:178
msgid "Edit Template"
msgstr "Åablonu DÃzenle"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:223
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/templates-commands.c:213
msgid "Delete Template"
-msgstr "/KatmanÄ Sil"
+msgstr "Åablonu Sil"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/templates-commands.c:239
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr ""
-"\"%s\"yi hem listeden hem diskten silmek\n"
-"istediÄinize emin misiniz?"
+"'%s' Åablonunu listeden ve diskinizden silmek istediÄinize emin misiniz?"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
msgid "Open"
@@ -2851,43 +3596,46 @@ msgstr "AÃ"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
msgid "Load text from file"
-msgstr "Metin dosyasÄndan yÃkle"
+msgstr "Metni dosyadan yÃkle"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:342
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
msgid "Clear all text"
-msgstr ""
+msgstr "TÃm metni temizle"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
msgid "LTR"
-msgstr ""
+msgstr "Sol > SaÄ"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 ../app/text/text-enums.c:51
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
msgid "From left to right"
-msgstr "Soldan SaÄa"
+msgstr "Soldan saÄa"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
msgid "RTL"
-msgstr ""
+msgstr "SaÄ > Sol"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 ../app/text/text-enums.c:52
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
msgid "From right to left"
msgstr "SaÄdan sola"
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:60
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Metin DosyasÄnÄ AÃ (UTF-8)"
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:137
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:57 ../app/core/gimpbrush-load.c:115
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:594
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:331 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
-#: ../app/core/gimppalette.c:358 ../app/core/gimppattern.c:302
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:614 ../app/xcf/xcf.c:293
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:270 ../app/core/gimppalette-load.c:314
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:368 ../app/core/gimppalette-load.c:456
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:599 ../app/core/gimppattern-load.c:76
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:623 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/xcf/xcf.c:329
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "'%s' dosyasÄ okumak iÃin aÃÄlamadÄ: %s"
@@ -2897,12 +3645,12 @@ msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Araà SeÃenekleri MenÃsÃ"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
-msgid "_Save Options to"
-msgstr "S_eÃenekleri FarklÄ Kaydet"
+msgid "_Save Options To"
+msgstr "S_eÃeneklerin KaydedileceÄi Yer:"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
-msgid "_Restore Options from"
-msgstr "Ka_yÄtlÄ SeÃenekleri Al"
+msgid "_Restore Options From"
+msgstr "SeÃeneklerin Ge_ri YÃkleneceÄi Yer:"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
msgid "Re_name Saved Options"
@@ -2914,56 +3662,54 @@ msgstr "KayÄtlÄ _SeÃenekleri Sil"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
msgid "_New Entry..."
-msgstr "_Yeni Girdi..."
+msgstr "_Yeni GiriÅ..."
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
msgid "R_eset Tool Options"
-msgstr "Alet SeÃeneklerini _SÄfÄrla"
+msgstr "Araà SeÃeneklerini _SÄfÄrla"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
msgid "Reset to default values"
msgstr "ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri al"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
-#, fuzzy
msgid "Reset _all Tool Options"
-msgstr "TÃm _Araà SeÃeneklerini SÄfÄrla..."
+msgstr "T_Ãm Araà SeÃeneklerini SÄfÄrla"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
msgid "Reset all tool options"
msgstr "TÃm araà seÃeneklerini sÄfÄrla"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:71
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72
msgid "Save Tool Options"
-msgstr "Kaydetme AracÄ SeÃenekleri"
+msgstr "Araà SeÃeneklerini Kaydet"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
msgid "Enter a name for the saved options"
-msgstr "Kaydedilen seÃenekler iÃin bir yol adÄ girin"
+msgstr "KaydedilmiÅ seÃenekler iÃin bir ad girin"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:77
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:247
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:264
msgid "Saved Options"
msgstr "KayÄtlÄ SeÃenekler"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
msgid "Rename Saved Tool Options"
-msgstr ""
+msgstr "KaydedilmiÅ Araà SeÃeneklerini Yeniden AdlandÄr"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:148
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
msgid "Enter a new name for the saved options"
-msgstr "Yol iÃin yeni bir isim belirle"
+msgstr "KaydedilmeÅ seÃenekler iÃin yeni bir ad girin"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:191
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
msgid "Reset Tool Options"
-msgstr "Alet SeÃeneklerini SÄfÄrla"
+msgstr "Araà SeÃeneklerini SÄfÄrla"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:213
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr ""
-"TÃm alet seÃeneklerini ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri almak istiyor musunuz?"
+"TÃm araà seÃeneklerini ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri almak istiyor musunuz?"
#: ../app/actions/tools-actions.c:47
msgid "Tools Menu"
@@ -2991,512 +3737,620 @@ msgstr "R_enk AraÃlarÄ"
#: ../app/actions/tools-actions.c:57
msgid "R_aise Tool"
-msgstr "A_leti YÃkselt"
+msgstr "A_racÄ YÃkselt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:58
-#, fuzzy
msgid "Raise tool"
-msgstr "Yolu YÃkselt"
+msgstr "AracÄ yÃkselt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:63
-#, fuzzy
msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr ""
-"KatmanÄ YÃkselt\n"
-"<Shift> En Ãste"
+msgstr "En Ãste y_Ãkselt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:64
-#, fuzzy
msgid "Raise tool to top"
-msgstr ""
-"KatmanÄ YÃkselt\n"
-"<Shift> En Ãste"
+msgstr "AracÄ en Ãste yÃkselt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:69
-#, fuzzy
msgid "L_ower Tool"
-msgstr "TaÅÄ: "
+msgstr "AracÄ Al_Ãalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:70
-#, fuzzy
msgid "Lower tool"
-msgstr "Yolu AlÃalt"
+msgstr "AracÄ alÃalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:75
-#, fuzzy
msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr ""
-"KatmanÄ AlÃalt\n"
-"<Shift> En Alta"
+msgstr "Alta A_lÃalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:76
msgid "Lower tool to bottom"
-msgstr "KatmanÄ alta alÃalt"
+msgstr "AracÄ alta alÃalt"
#: ../app/actions/tools-actions.c:81
-#, fuzzy
msgid "_Reset Order & Visibility"
-msgstr "ÃÄe GÃrÃnÃrlÃÄÃ"
+msgstr "DÃzeni ve GÃrÃnÃrlÃÄÃ _SÄfÄrla"
#: ../app/actions/tools-actions.c:82
msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Araà dÃzenini ve gÃrÃnÃrlÃÄà sÄfÄrla"
#: ../app/actions/tools-actions.c:90
msgid "_Show in Toolbox"
-msgstr "_Araà kutusunda gÃster"
+msgstr "_Araà Kutusunda GÃster"
#: ../app/actions/tools-actions.c:99
msgid "_By Color"
msgstr "_Renge GÃre"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:104
+#: ../app/actions/tools-actions.c:100
+msgid "Select regions with similar colors"
+msgstr "BÃlgeleri benzer renklerle seÃ"
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:105
msgid "_Arbitrary Rotation..."
-msgstr "_Rastgele DÃnÃÅÃm..."
+msgstr "_ÄsteÄe BaÄlÄ DÃnÃÅÃm..."
+
+#: ../app/actions/tools-actions.c:106
+msgid "Rotate by an arbitrary angle"
+msgstr "ÄsteÄe baÄlÄ bir aÃÄ ile dÃndÃr"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
msgid "Paths Menu"
msgstr "Yollar MenÃsÃ"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
-#, fuzzy
msgid "Path _Tool"
-msgstr "/Yol _AracÄ"
+msgstr "Yol _AracÄ"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
-#, fuzzy
msgid "_Edit Path Attributes..."
-msgstr "/Yol Ã_zniteliklerini DÃzenle..."
+msgstr "Yol Ãzniteliklerini _DÃzenle..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
-#, fuzzy
msgid "Edit path attributes"
-msgstr "Yol Ãzniteliklerini DÃzenle"
+msgstr "Yol Ãzniteliklerini dÃzenle"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
-#, fuzzy
msgid "_New Path..."
-msgstr "/_Yeni Yol..."
+msgstr "_Yeni Yol..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-#, fuzzy
msgid "New path..."
-msgstr "/_Yeni Yol..."
+msgstr "Yeni yol..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
-#, fuzzy
msgid "_New Path"
-msgstr "Yeni Yol"
+msgstr "_Yeni Yol"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-#, fuzzy
msgid "New path with last values"
-msgstr ""
-"Yeni Katman\n"
-"%s Yeni Katman Penceresi"
+msgstr "Son deÄerlerle yeni yol"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
-#, fuzzy
msgid "D_uplicate Path"
-msgstr "/Yolu Ã_oÄalt"
+msgstr "Yolu _ÃoÄalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
-#, fuzzy
msgid "Duplicate path"
-msgstr "Yolu ÃoÄalt"
+msgstr "Yolu ÃoÄalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
-#, fuzzy
msgid "_Delete Path"
-msgstr "/Yo_lu Sil"
+msgstr "Yolu _Sil"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
msgid "Delete path"
-msgstr "Yolu Sil"
+msgstr "Yolu sil"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
-#, fuzzy
msgid "Merge _Visible Paths"
-msgstr "/Katmanlar/GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir..."
+msgstr "_GÃrÃnÃr YollarÄ BirleÅtir"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
-#, fuzzy
msgid "_Raise Path"
-msgstr "/Yolu YÃ_kselt"
+msgstr "Yolu Y_Ãkselt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
-#, fuzzy
msgid "Raise path"
-msgstr "Yolu YÃkselt"
+msgstr "Yolu yÃkselt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
-#, fuzzy
msgid "Raise Path to _Top"
-msgstr ""
-"KatmanÄ YÃkselt\n"
-"<Shift> En Ãste"
+msgstr "Yolu En _Ãste YÃkselt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
-#, fuzzy
msgid "Raise path to top"
-msgstr ""
-"KatmanÄ YÃkselt\n"
-"<Shift> En Ãste"
+msgstr "Yolu en Ãste yÃkselt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
-#, fuzzy
msgid "_Lower Path"
-msgstr "/Yolu _AlÃalt"
+msgstr "Yolu _AlÃalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
-#, fuzzy
msgid "Lower path"
-msgstr "Yolu AlÃalt"
+msgstr "Yolu alÃalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
-#, fuzzy
msgid "Lower Path to _Bottom"
-msgstr ""
-"KatmanÄ AlÃalt\n"
-"<Shift> En Alta"
+msgstr "Yolu Al_ta AlÃalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-#, fuzzy
msgid "Lower path to bottom"
-msgstr ""
-"KatmanÄ AlÃalt\n"
-"<Shift> En Alta"
+msgstr "Yolu alta alÃalt"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
-#, fuzzy
msgid "Stro_ke Path..."
-msgstr "/Yolu _Darbele"
+msgstr "Yolu Dar_bele..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Stroke path..."
-msgstr "/Yolu _Darbele"
+msgid "Paint along the path"
+msgstr "Yol boyunca boya"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
-#, fuzzy
msgid "Stro_ke Path"
-msgstr "Yolu Darbele"
+msgstr "Yolu Dar_bele"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
-msgid "Stroke path with last values"
-msgstr ""
+msgid "Paint along the path with last values"
+msgstr "Son deÄerlerle yol boyunca boya"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
-#, fuzzy
msgid "Co_py Path"
-msgstr "/Yolu Kop_yala"
+msgstr "Yolu Ko_pyala"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
-#, fuzzy
msgid "Paste Pat_h"
-msgstr "/Yolu _YapÄÅtÄr"
+msgstr "Yo_lu YapÄÅtÄr"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
-#, fuzzy
-msgid "I_mport Path..."
-msgstr "/Yolu _Al..."
+msgid "E_xport Path..."
+msgstr "Yolu D_ÄÅa Aktar..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
-#, fuzzy
-msgid "E_xport Path..."
-msgstr "/Yolu Ak_tar..."
+msgid "I_mport Path..."
+msgstr "Yolu Ä_Ãe Aktar..."
#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
-#, fuzzy
msgid "Path to Sele_ction"
-msgstr "/Yoldan _SeÃime"
+msgstr "Yoldan S_eÃime"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1882
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
msgid "Path to selection"
-msgstr "Yoldan SeÃime"
+msgstr "Yoldan seÃime"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
-#, fuzzy
msgid "Fr_om Path"
-msgstr "/SeÃim/_Yola"
+msgstr "Y_oldan"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
+msgid "Subtract"
+msgstr "ÃÄkar"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+msgid "Intersect"
+msgstr "KesiÅtir"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:194
-#, fuzzy
msgid "Selecti_on to Path"
-msgstr "/S_eÃimden Yola"
+msgstr "SeÃi_mden Yola"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:195
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
msgid "Selection to path"
-msgstr "/S_eÃimden Yola"
+msgstr "SeÃimden yola"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:200
-#, fuzzy
msgid "To _Path"
-msgstr "Yolu TaÅÄ"
+msgstr "Yol_a"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:205
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
-msgstr "SeÃimden Yola"
+msgstr "SeÃimden Yola (_GeliÅmiÅ)"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:206
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
msgid "Advanced options"
-msgstr "KayÄtlÄ SeÃenekler"
+msgstr "GeliÅmiÅ seÃenekler"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:140
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
msgid "Path Attributes"
-msgstr "Yol Ãzniteliklerini DÃzenle"
+msgstr "Yol Ãznitelikleri"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:143
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Yol Ãzniteliklerini DÃzenle"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:167 ../app/actions/vectors-commands.c:168
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:190
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
msgid "New Path"
msgstr "Yeni Yol"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:171
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
msgid "New Path Options"
msgstr "Yeni Yol SeÃenekleri"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:299 ../app/pdb/paths_cmds.c:1212
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
msgid "Path to Selection"
msgstr "Yoldan SeÃime"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:370 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:237
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:385 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
msgid "Stroke Path"
msgstr "Yolu Darbele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:64
+#: ../app/actions/view-actions.c:67
msgid "_View"
msgstr "_GÃrÃnÃm"
-#: ../app/actions/view-actions.c:65
+#: ../app/actions/view-actions.c:68
msgid "_Zoom"
-msgstr "_Odakla"
+msgstr "_YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/view-actions.c:66
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:69
msgid "_Padding Color"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+msgstr "_Doldurma Rengi"
-#: ../app/actions/view-actions.c:68
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:71
msgid "Move to Screen"
-msgstr "/Ekrana TaÅÄ..."
+msgstr "Ekrana TaÅÄ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:76
+msgid "Create another view on this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntà Ãzerinde yeni bir gÃrÃnÃm oluÅtur"
-#: ../app/actions/view-actions.c:77
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:81
msgid "_Close"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "_Kapat"
#: ../app/actions/view-actions.c:82
-#, fuzzy
-msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "Resim Pencereleri"
+msgid "Close this image window"
+msgstr "Bu gÃrÃntà penceresini kapat"
-#: ../app/actions/view-actions.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Fit image in window"
-msgstr "Resim Pencereleri"
+#: ../app/actions/view-actions.c:87
+msgid "_Fit Image in Window"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Pencereye _Uydur"
#: ../app/actions/view-actions.c:88
-#, fuzzy
-msgid "Fit Image _to Window"
-msgstr "Pencereye Uydur"
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
+msgstr ""
+"YakÄnlaÅma oranÄnÄ ayarlayÄn, bÃylelikle gÃrÃntà tamamen gÃrÃnÃr olacak"
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Fit image to window"
-msgstr "Pencereye Uydur"
+#: ../app/actions/view-actions.c:93
+msgid "Fi_ll Window"
+msgstr "Pencereyi Dold_ur"
#: ../app/actions/view-actions.c:94
-#, fuzzy
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma oranÄnÄ ayarla bÃylece bÃtÃn pencere kullanÄlmÄÅ olur"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579
+msgid "Re_vert Zoom"
+msgstr "YakÄnlaÅmayÄ _Geri Al"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:100
+msgid "Restore the previous zoom level"
+msgstr "Ãnceki yakÄnlaÅma dÃzeyini geri yÃkle"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:105
msgid "Na_vigation Window"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/_Gezgin Penceresi"
+msgstr "Dola_Åma Penceresi"
-#: ../app/actions/view-actions.c:99
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:106
+msgid "Show an overview window for this image"
+msgstr "Bu gÃrÃntà iÃin bir gÃzden geÃirme penceresi aÃ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:111
msgid "Display _Filters..."
-msgstr "/GÃrÃnÃm/GÃrÃnÃm _Filtreleri..."
+msgstr "SÃzgeÃleri G_ÃrÃntÃle..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:112
+msgid "Configure filters applied to this view"
+msgstr "Bu gÃrÃnÃme uygulanan sÃzgeÃleri yapÄlandÄr"
-#: ../app/actions/view-actions.c:104
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:117
msgid "Shrink _Wrap"
-msgstr "/GÃrÃntÃ/BÃyÃt KÃÃÃlt"
+msgstr "Daralt ve _BÃk"
-#: ../app/actions/view-actions.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Shrink wrap"
-msgstr "/GÃrÃntÃ/BÃyÃt KÃÃÃlt"
+#: ../app/actions/view-actions.c:118
+msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
+msgstr "GÃrÃntà penceresini gÃrÃntà gÃsterimi boyutuna kÃÃÃlt"
-#: ../app/actions/view-actions.c:113
+#: ../app/actions/view-actions.c:132
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "_Bire Bir"
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
+#: ../app/actions/view-actions.c:133
+msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
+msgstr "Ekran Ãzerindeki bir benek gÃrÃntÃnÃn bir beneÄini belirtiyor"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:139
msgid "Show _Selection"
msgstr "_SeÃimi GÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:125
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:140
+msgid "Display the selection outline"
+msgstr "SeÃim ÃerÃevesini gÃrÃntÃle"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:146
msgid "Show _Layer Boundary"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/Durum ÃubuÄu"
+msgstr "_Katman SÄnÄrÄnÄ GÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:147
+msgid "Draw a border around the active layer"
+msgstr "Etkin katman etrafÄnda bir sÄnÄr Ãiz"
-#: ../app/actions/view-actions.c:131
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:153
msgid "Show _Guides"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/KÄlavuzlarÄ _GÃster"
+msgstr "KÄla_vuzlarÄ GÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:137
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:154
+msgid "Display the image's guides"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn kÄlavuzlarÄnÄ gÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:160
msgid "S_how Grid"
-msgstr "_KÄlavuzu GÃster"
+msgstr "IzgarayÄ G_Ãster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:161
+msgid "Display the image's grid"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn ÄzgarasÄnÄ gÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:143
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:167
msgid "Show Sample Points"
-msgstr "SeÃimi BÃyÃt"
+msgstr "Ãrnek NoktalarÄ GÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:168
+msgid "Display the image's color sample points"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn Ãrnek renk noktalarÄnÄ gÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:149
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:174
msgid "Sn_ap to Guides"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/KÄlavuzlara _YapÄÅtÄr"
+msgstr "_Rehbere YapÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/view-actions.c:155
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:175
+msgid "Tool operations snap to guides"
+msgstr "Araà iÅlemleri kÄlavuza yaslanÄr"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:181
msgid "Sna_p to Grid"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/KÄlavuza YapÄÅtÄr"
+msgstr "I_zgaraya YapÄÅtÄr"
-#: ../app/actions/view-actions.c:161
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:182
+msgid "Tool operations snap to the grid"
+msgstr "Araà iÅlemleri kÄlavuz Ãizgisine yaslanÄr"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:188
msgid "Snap to _Canvas Edges"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/KÄlavuzlara _YapÄÅtÄr"
+msgstr "_Alan KenarÄ'na yaslan"
-#: ../app/actions/view-actions.c:167
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:189
+msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
+msgstr "Araà iÅlemleri alan kenarlarÄna yaslanÄr"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:195
msgid "Snap t_o Active Path"
+msgstr "Aktif _Yola YapÄÅtÄr"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:196
+msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "GeÃerli yolu taÅÄ"
-#: ../app/actions/view-actions.c:173
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:202
msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Menà ÃubuÄunu GÃster"
+msgstr "_Menà ÃubuÄunu GÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:179
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:203
+msgid "Show this window's menubar"
+msgstr "Bu pencerenin menà ÃubuÄunu gÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:209
msgid "Show R_ulers"
-msgstr "_Cetvelleri GÃster"
+msgstr "C_etvelleri GÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:210
+msgid "Show this window's rulers"
+msgstr "Bu pencerenin cetvellerini gÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:185
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:216
msgid "Show Scroll_bars"
-msgstr "KaydÄrma ÃubuklarÄnÄ GÃster"
+msgstr "Ka_ydÄrma ÃubuklarÄnÄ GÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:191
+#: ../app/actions/view-actions.c:217
+msgid "Show this window's scrollbars"
+msgstr "Bu pencerenin kaydÄrma ÃubuklarÄnÄ gÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:223
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "_Durum ÃubuÄunu GÃster"
-#: ../app/actions/view-actions.c:197
+#: ../app/actions/view-actions.c:224
+msgid "Show this window's statusbar"
+msgstr "Bu pencerenin durum ÃubuÄunu gÃster"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:230
msgid "Fullscr_een"
msgstr "Tam _Ekran"
-#: ../app/actions/view-actions.c:246
+#: ../app/actions/view-actions.c:231
+msgid "Toggle fullscreen view"
+msgstr "Tam ekran gÃrÃnÃm geÃiÅi"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:292
msgid "1_6:1 (1600%)"
-msgstr "1_6:1 (%%1600)"
+msgstr "1_6:1 (1600%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:251
+#: ../app/actions/view-actions.c:293
+msgid "Zoom 16:1"
+msgstr "16:1 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:298
msgid "_8:1 (800%)"
-msgstr "_8:1 (%%800)"
+msgstr "_8:1 (800%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:299
+msgid "Zoom 8:1"
+msgstr "8:1 YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/view-actions.c:256
+#: ../app/actions/view-actions.c:304
msgid "_4:1 (400%)"
-msgstr "_4:1 (%%400)"
+msgstr "_4:1 (400%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:261
+#: ../app/actions/view-actions.c:305
+msgid "Zoom 4:1"
+msgstr "4:1 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:310
msgid "_2:1 (200%)"
-msgstr "_2:1 (%200)"
+msgstr "_2:1 (200%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:266
+#: ../app/actions/view-actions.c:311
+msgid "Zoom 2:1"
+msgstr "2:1 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:316
msgid "_1:1 (100%)"
-msgstr "_1:1 (%%100)"
+msgstr "_1:1 (100%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:267
+#: ../app/actions/view-actions.c:317
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/view-actions.c:272
+#: ../app/actions/view-actions.c:322
msgid "1:_2 (50%)"
-msgstr "1:_2 (%%50)"
+msgstr "1:_2 (50%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:277
+#: ../app/actions/view-actions.c:323
+msgid "Zoom 1:2"
+msgstr "1:2 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:328
msgid "1:_4 (25%)"
-msgstr "1:_4 (%%25)"
+msgstr "1:_4 (25%)"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:329
+msgid "Zoom 1:4"
+msgstr "1:4 YakÄnlaÅ"
-#: ../app/actions/view-actions.c:282
+#: ../app/actions/view-actions.c:334
msgid "1:_8 (12.5%)"
-msgstr "1:_8 (%%12.5)"
+msgstr "1:_8 (12.5%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:287
+#: ../app/actions/view-actions.c:335
+msgid "Zoom 1:8"
+msgstr "1:8 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:340
msgid "1:1_6 (6.25%)"
-msgstr "1:1_6 (%%6.25)"
+msgstr "1:1_6 (6.25%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:292
+#: ../app/actions/view-actions.c:341
+msgid "Zoom 1:16"
+msgstr "1:16 YakÄnlaÅ"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:346
msgid "Othe_r..."
msgstr "_DiÄer..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:300
+#: ../app/actions/view-actions.c:347
+msgid "Set a custom zoom factor"
+msgstr "Ãzel bir yakÄnlaÅma katsayÄsÄ ayarla"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:355
msgid "From _Theme"
msgstr "_Temadan"
-#: ../app/actions/view-actions.c:305
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:356
+msgid "Use the current theme's background color"
+msgstr "Åimdiki tema artalanÄnÄn rengini kullan"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:361
msgid "_Light Check Color"
-msgstr "AÃÄk Kareler"
+msgstr "_AÃÄk Denetim Rengi"
-#: ../app/actions/view-actions.c:310
+#: ../app/actions/view-actions.c:362
+msgid "Use the light check color"
+msgstr "AÃÄk denetim rengini kullan"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:367
msgid "_Dark Check Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Koyu Denetim Rengi"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:368
+msgid "Use the dark check color"
+msgstr "Koyu denetim rengini kullan"
-#: ../app/actions/view-actions.c:315
+#: ../app/actions/view-actions.c:373
msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Ãze_l Renk SeÃ..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:320
+#: ../app/actions/view-actions.c:374
+msgid "Use an arbitrary color"
+msgstr "ÄsteÄe baÄlÄ bir renk kullan"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:379
msgid "As in _Preferences"
-msgstr "Ter_cihlerdeki Gibi"
+msgstr "Ye_Älenenlerdeki Gibi"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:380
+msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
+msgstr "Doldurma rengini yeÄlenenlerdeki yapÄlandÄrÄlana gÃre yeniden ayarla"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:571
+#, c-format
+msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
+msgstr "YakÄnlaÅmayÄ Ge_ri Al (%d%%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:607
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Othe_r (%s) ..."
-msgstr "DiÄer (%s)..."
+#: ../app/actions/view-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "Othe_r (%s)..."
+msgstr "DiÄe_r (%s)..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:616
+#: ../app/actions/view-actions.c:717
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_YakÄnlaÅ (%s)"
-#: ../app/actions/view-commands.c:584
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-commands.c:613
msgid "Set Canvas Padding Color"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+msgstr "Tuval Doldurma Rengini Ayarla"
-#: ../app/actions/view-commands.c:586
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-commands.c:615
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+msgstr "Ãzel Tuval Doldurma Rengini Ayarla"
-#: ../app/actions/window-actions.c:65
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Screen %d (%s)"
-msgstr "Ekran"
+#: ../app/actions/window-actions.c:168
+#, c-format
+msgid "Screen %s"
+msgstr "Ekran %s"
+
+#: ../app/actions/window-actions.c:170
+#, c-format
+msgid "Move this window to screen %s"
+msgstr "Bu pencereyi ekrana taÅÄ %s"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:79
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Pencereler"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:80
+msgid "_Recently Closed Docks"
+msgstr "_Son KapatÄlan RÄhtÄmlar"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:81
+msgid "_Dockable Dialogs"
+msgstr "_RÄhtÄmlanabilir Kutular"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:84
+msgid "Tool_box"
+msgstr "Araà _kutusu"
+
+#: ../app/actions/windows-actions.c:85
+msgid "Raise the toolbox"
+msgstr "Araà kutusunu yÃkselt"
#: ../app/base/base-enums.c:23
msgid "Smooth"
@@ -3506,168 +4360,179 @@ msgstr "YumuÅak"
msgid "Freehand"
msgstr "Serbest Ãizim"
-#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:122
+#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/core/core-enums.c:1202
msgid "Value"
msgstr "DeÄer"
-#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:300
+#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
msgid "Red"
msgstr "KÄrmÄzÄ"
-#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:307
+#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1198
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
msgid "Green"
msgstr "YeÅil"
-#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1199
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: ../app/base/base-enums.c:59
msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "GÃrÃnÃr"
-#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:223
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:114
+#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../app/base/base-enums.c:108
+#: ../app/base/base-enums.c:111
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: ../app/base/base-enums.c:109
+#: ../app/base/base-enums.c:112
msgid "Dissolve"
msgstr "ÃÃzÃlme"
-#: ../app/base/base-enums.c:110
+#: ../app/base/base-enums.c:113
msgid "Behind"
msgstr "Arkada"
-#: ../app/base/base-enums.c:111
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:114
msgid "Multiply"
-msgstr "Ãarpma (Yakma)"
+msgstr "ÃoklandÄr"
-#: ../app/base/base-enums.c:112
+#: ../app/base/base-enums.c:115
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
-#: ../app/base/base-enums.c:113
+#: ../app/base/base-enums.c:116
msgid "Overlay"
-msgstr "Ãstekoyum"
+msgstr "Kaplama"
-#: ../app/base/base-enums.c:114
+#: ../app/base/base-enums.c:117
msgid "Difference"
msgstr "Fark"
-#: ../app/base/base-enums.c:115
+#: ../app/base/base-enums.c:118
msgid "Addition"
msgstr "Toplam"
-#: ../app/base/base-enums.c:117
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:120
msgid "Darken only"
-msgstr "Sadece Koyult"
+msgstr "Sadece KoyulaÅan"
-#: ../app/base/base-enums.c:118
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:121
msgid "Lighten only"
-msgstr "Sadece AydÄnlat"
+msgstr "Sadece AÃÄklaÅan"
-#: ../app/base/base-enums.c:119
+#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200
msgid "Hue"
-msgstr "Renk"
+msgstr "Renk ÃzÃ"
-#: ../app/base/base-enums.c:120
+#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"
-#: ../app/base/base-enums.c:121 ../app/pdb/internal_procs.c:99
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:294
+#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
msgid "Color"
msgstr "Renk"
-#: ../app/base/base-enums.c:123
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:126
msgid "Divide"
-msgstr "AygÄtlar"
+msgstr "BÃl"
-#: ../app/base/base-enums.c:124
+#: ../app/base/base-enums.c:127
msgid "Dodge"
-msgstr "Temizleme"
+msgstr "Yana KaÃma"
-#: ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/base/base-enums.c:128
msgid "Burn"
-msgstr "Yakma"
+msgstr "Alev"
-#: ../app/base/base-enums.c:126
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:129
msgid "Hard light"
-msgstr "Sert KenarlÄ"
+msgstr "Åiddetli IÅÄk"
-#: ../app/base/base-enums.c:127
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:130
msgid "Soft light"
-msgstr "Sert KenarlÄ"
+msgstr "KÄsÄk IÅÄk"
-#: ../app/base/base-enums.c:128
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:131
msgid "Grain extract"
-msgstr "Gradyan DÃzenleyici"
+msgstr "Tane ÃÄkarma"
-#: ../app/base/base-enums.c:129
+#: ../app/base/base-enums.c:132
msgid "Grain merge"
-msgstr ""
+msgstr "Tane birleÅtirme"
-#: ../app/base/base-enums.c:130
-#, fuzzy
+#: ../app/base/base-enums.c:133
msgid "Color erase"
-msgstr "Renk Paleti"
+msgstr "Renk silme"
-#: ../app/base/tile-swap.c:482
+#: ../app/base/base-enums.c:134
+msgid "Erase"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:135
+msgid "Replace"
+msgstr "Yerine Koy"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:136
+msgid "Anti erase"
+msgstr "KarÅÄ silme"
+
+#: ../app/base/tile-swap.c:553
msgid ""
-"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
-"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
-"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
-"swap directory in your Preferences."
+"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
+"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
+"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
+"directory in your Preferences."
msgstr ""
+"Takas dosyasÄ aÃÄlamadÄ. GIMP bellek Ãzerinden ÃalÄÅÄyor ve takas dosyasÄnÄ "
+"kullanamaz. GÃrÃntÃnÃn bazÄ bÃlÃmleri bozulmuÅ olabilir. ÃalÄÅmanÄzÄ farklÄ "
+"dosya adlarÄ kullanarak kaydetmeyi deneyin, GIMP'i yeniden baÅlatÄn ve "
+"YeÄlenenleriniz iÃinden takas dizininin yerini denetleyin."
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:254
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:142
-#: ../app/core/gimppalette.c:561 ../app/gui/themes.c:238
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:613 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
-#: ../app/xcf/xcf.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/base/tile-swap.c:568
+#, c-format
+msgid "Failed to resize swap file: %s"
+msgstr "Takas dosyasÄ yeniden boyutlandÄrÄlamadÄ: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
+#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
+#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:676
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
+#: ../app/xcf/xcf.c:422
+#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamadÄ"
+msgstr "'%s' dosyasÄ yazma iÃin aÃÄlamadÄ: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:77 ../app/config/gimpconfig-file.c:100
-#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error while writing '%s': %s"
-msgstr "Dosya %s aÃÄlamadÄ: %s"
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
+#, c-format
+msgid "Error writing '%s': %s"
+msgstr "'%s' yazarken hata: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:88
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error while reading '%s': %s"
-msgstr "Dosya %s aÃÄlamadÄ: %s"
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
+#, c-format
+msgid "Error reading '%s': %s"
+msgstr "'%s' okunurken hata: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:130
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc.c:296 ../app/config/gimprc.c:309
-#, c-format
-msgid "Parsing '%s'\n"
-msgstr "\"%s\" ayrÄÅtÄrÄlÄyor\n"
-
-#: ../app/config/gimprc.c:555
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'\n"
-msgstr "'%s' kaydediliyor\n"
+"'%s' dosyasÄ ayrÄÅtÄrÄlÄrken bir hata oldu. ÃntanÄmlÄ deÄerler kullanÄlacak. "
+"YapÄlandÄrmanÄzÄn yedeÄinin oluÅturulduÄu yer '%s'."
#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
@@ -3679,46 +4544,60 @@ msgid ""
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
+"Bu ÃzelliÄi etkinleÅtirdiÄinizde, tÄkladÄÄÄnÄz resim penceresi aktif pencere "
+"haline gelecek. Bu Ãzellik tÄklayarak etkinleÅtirme yapan pencere "
+"yÃneticilerini kullananlar iÃin yararlÄdÄr."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
-msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
-msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:26
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
+"EÄer doldurma rengi Ãzel renge ayarlÄysa, tuval doldurma rengi kullanÄlmÄÅ "
+"olarak ayarlanÄr."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
+msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
+msgstr "GÃrÃntà etrafÄndaki alanÄn nasÄl ÃizileceÄini belirler."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
-msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
-msgstr ""
+msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
+msgstr "GÃmÃlà kullanÄm profillerinin bir dosya aÃarken nasÄl ele alÄnacaÄÄ."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
-msgid "Sets the pixel format of cursors the GIMP will use."
+msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
msgstr ""
+"Bir gÃrÃntÃnÃn kaydedilmeden kapatÄlmasÄndan Ãnce doÄrulama iÃin sorar."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
-msgid "Sets the mode of cursor the GIMP will use."
-msgstr ""
+msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
+msgstr "Fare imleÃleri iÃin kullanÄlacak benek biÃimini ayarlar."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
+msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
+msgstr "KullanÄlacak fare imleÃlerinin tÃrÃnà ayarlar."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
msgid ""
-"Context-dependent cursors are cool. They are enabled by default. However, "
-"they require overhead that you may want to do without."
+"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
+"However, they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
+"ÄÃerik-baÄÄmlÄ fare imleÃleri yararlÄdÄr. ÃntanÄmlÄ olarak etkindirler. "
+"Bununla birlikte, getirecekleri ek yÃk nedeniyle tercih etmeyebilirsiniz."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:50
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, bir gÃrÃntÃdeki her beneÄin ekran Ãzerindeki bir benek ile "
+"eÅlenmesini saÄlayacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:76
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
-msgstr ""
+msgstr "Bu uzaklÄk klavuz ve Äzgara yanaÅtÄrmasÄnÄn etkinleÅtiÄi uzaklÄktÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:80
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -3726,113 +4605,143 @@ msgid ""
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
+"BulanÄklÄk seÃimi ve kova doldurma gibi araÃlar, bir parÃacÄk doldurma "
+"algoritmasÄndaki bÃlge tabanÄnda bulunur. ParÃacÄk doldurma, seÃilen beneÄin "
+"baÅlangÄcÄnda ve ÃzgÃnÃn belirli eÅik deÄerinden daha bÃyÃk olan piksel "
+"yoÄunluÄunun farkÄna kadar tÃm iÅlemlerle baÅlar. Bu deÄer, ÃntanÄmlÄ eÅik "
+"seviyesini belirtir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:93
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
+"Pencere tÃrà ipucu panel pencereleri Ãzerinden ayarlanÄr. Bu iÅlem, sizin "
+"pencere yÃneticisi sÃslemelerinizi ve panel pencereleri iÅlemlerinizi "
+"etkileyebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:124
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, seÃilmiÅ fÄrÃa bÃtÃn araÃlar iÃin kullanÄlacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:130
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, seÃilmiÅ renk geÃiÅi bÃtÃn araÃlar iÃin kullanÄlacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:133
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, seÃilmiÅ desen bÃtÃn araÃlar iÃin kullanÄlacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:147
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
msgid "Sets the browser used by the help system."
-msgstr ""
+msgstr "TarayÄcÄnÄn yardÄm sistemi tarafÄndan kullanÄlacaÄÄnÄ ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:155
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr ""
+"GÃrÃntà penceresi durum ÃubuklarÄ iÃindeki metnin gÃrÃleceÄini ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:158
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntà penceresi baÅlÄklarÄ iÃindeki metnin gÃrÃleceÄini ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, bir dosya aÃÄldÄktan sonra tÃm gÃrÃntÃnÃn gÃrÃnebilir "
+"olmasÄnÄ saÄlar, aksi halde 1:1 ÃlÃek ile gÃrÃntÃlenecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:165
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
+"Ãzel bir renk haritasÄ yÃklemek: 8-ikil (256 renk) gÃrÃntÃlemeler Ãzerinde "
+"yararlÄ olabilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:168
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
+"DiÄer dÃnÃÅÃmler ve ÃlÃeklemeler iÃin kullanÄlacak ara deÄerleme dÃzeyini "
+"ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:175
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr ""
+"Dosya menÃsÃnde tutulacak son aÃÄlmÄÅ gÃrÃntà dosyasÄ adlarÄnÄn sayÄsÄdÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:178
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
+"SeÃim ÃerÃevesi iÃinde yÃrÃyen karÄncalarÄn hÄzÄ. Bu deÄer milisaniye "
+"cinsindendir (dÃÅÃk zaman hÄzlÄ yÃrÃmeyi belirtir)."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
+"EÄer bir teÅebbÃs burada belirlenmiÅ boyuttan daha Ãok bellek kaplayacak bir "
+"gÃrÃntà oluÅturmaya ÃalÄÅÄrsa, GIMP kullanÄcÄyÄ uyaracak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:186
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, GIMP menÃler iÃinde anÄmsama yÃntemlerini gÃsterecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:189
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
-"system colors allocated for the GIMP."
+"system colors allocated for GIMP."
msgstr ""
+"Genellikle sadece 8-ikil gÃrÃntÃlemeler iÃin bir iliÅkisi vardÄr, bu GIMP "
+"iÃin sistemde tahsis edilmiÅ renklerin asgari sayÄsÄnÄ ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
+"MonitÃrÃn yatay ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà inà baÅÄna nokta cinsinden ayarlar. EÄer 0 "
+"ayarlanÄrsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey ÃÃzÃnÃrlÃk bilgisini "
+"sorgulanmasÄ iÃin zorlayacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:205
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
+"MonitÃrÃn dikey ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà inà baÅÄna nokta cinsinden ayarlar. EÄer 0 "
+"ayarlanÄrsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey ÃÃzÃnÃrlÃk bilgisini "
+"sorgulanmasÄ iÃin zorlayacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
msgid ""
-"If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or "
-"path is being picked. This used to be the default behaviour in older "
-"versions."
+"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
+"used to be the default behaviour in older versions."
msgstr ""
+"SeÃili olduÄunda, taÅÄma aracÄ katman ya da yolu etkin olacak Åekilde "
+"ayarlar. Bu eski sÃrÃmlerde ÃntanÄmlÄ davranÄÅ olarak kullanÄlÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
+"DolaÅma Ãnizlemesi boyutunu gÃrÃntà penceresinin saÄ alt kÃÅesinde "
+"kullanÄlabilir olarak ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:219
-msgid ""
-"On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
-"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
+msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
msgstr ""
+"GIMP'in eÅ zamanlÄ olarak kaà tane iÅlemci kullanmayÄ deneyeceÄini ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
@@ -3840,241 +4749,330 @@ msgid ""
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, X sunucusu her hareketli olayda, konum ipucuna dayanmaktan "
+"ziyade farenin mevcut konumu iÃin sorgulanacak. Bunun anlamÄ, geniÅ "
+"fÄrÃalarla boyama daha eksiksiz olacak, ama yavaÅ olabilir. Aksilikle, bazÄ "
+"X sunucularÄ Ãzerinde bu seÃeneÄi etkinleÅtirmek daha hÄzlÄ boyama ile "
+"sonuÃlanÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:246
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
+"GIMP'in katmanlarÄn ve kanallarÄn Ãnizlemelerini oluÅturup oluÅturmayacaÄÄ. "
+"Katmanlar ve kanallar kutusu iÃindeki Ãnizlemelerin olmasÄ gÃzel ama geniÅ "
+"gÃrÃntÃler ile ÃalÄÅÄrken nesneleri yavaÅlatabilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr ""
+"KatmanlarÄn ve kanallarÄn Ãnizleme boyutlarÄ iÃin kullanÄlacak yeni "
+"oluÅturulmuÅ iletiÅim kutularÄnÄn Ãnizlemelerini ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:255
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, gÃrÃntà penceresi her ne zaman fiziksel gÃrÃntà boyutu "
+"deÄiÅirse otomatik olarak kendini yeniden boyutlandÄracaktÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:259
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, gÃrÃntà penceresi gÃrÃntÃlere yaklaÅtÄrÄldÄÄÄnda ve "
+"uzaklaÅtÄrÄldÄÄÄnda otomatik olarak kendini yeniden boyutlandÄracaktÄr."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:263
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
+"Her baÅlangÄÃta kaydedilmiÅ son oturumunuzu geri yÃklemesini denemek iÃin "
+"GIMP'e izin verin."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
+"GIMP oturumlarÄ arasÄnda mevcut aracÄ, deseni, rengi ve fÄrÃayÄ hatÄrla."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
-msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+msgid ""
+"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
+"Documents list."
msgstr ""
+"Son Belgeler listesinde tÃm aÃÄlmÄÅ ve kaydedilmiÅ dosyalarÄn kalÄcÄ bir "
+"kaydÄnÄ tut."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
-msgid "Save the tool options when the GIMP exits."
-msgstr ""
+msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
+msgstr "GIMP'ten ÃÄkÄlÄrken, ana kutularÄn konumlarÄnÄ ve boyutlarÄnÄ kaydet."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+msgid "Save the tool options when GIMP exits."
+msgstr "GIMP'ten ÃÄkÄlÄrken, araà seÃeneklerini kaydet."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:279
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, tÃm boyama araÃlarÄ mevcut fÄrÃa ÃerÃevesinin bir "
+"Ãnizlemesini gÃsterecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, iletiÅim kutularÄ ilgili sayfanÄn yardÄmÄna girebilmek iÃin "
+"bir yardÄm butonu gÃsterecek. Bu buton olmadan, bu yardÄm sayfasÄna F1'e "
+"basÄlarak eriÅilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
msgid ""
-"When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint "
-"tool."
+"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
+"paint tool."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, bir boyama aracÄ kullanÄldÄÄÄnda fare imleci gÃrÃntà "
+"Ãzerinde gÃsterilecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:292
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, menà ÃubuÄu ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">Menà ÃubuÄunu GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, cetveller ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">Cetvelleri GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:300
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, kaydÄrma ÃubuklarÄ ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, "
+"\"GÃrÃnÃm->KaydÄrma ÃubuklarÄnÄ GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, durum ÃubuÄu ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">Durum ÃubuÄunu GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:308
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, seÃim ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">SeÃimi GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, katman sÄnÄrÄ ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, "
+"\"GÃrÃnÃm->Katman SÄnÄrÄnÄ GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:316
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, kÄlavuzlar ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">KÄlavuzlarÄ GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:320
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
-"EÄer etkinleÅtirilirse kÄlavuz Ãizgileri gÃrÃntÃlenir. Bu iÅlem aynÄ zamanda "
-"\"GÃrÃntÃle - KÄlavuzu GÃster\" komutuyla da yapÄlabilir."
+"Etkin olduÄunda, Äzgara ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, \"GÃrÃnÃm-"
+">IzgarayÄ GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:324
-#, fuzzy
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
msgid ""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
msgstr ""
-"EÄer etkinleÅtirilirse kÄlavuz Ãizgileri gÃrÃntÃlenir. Bu iÅlem aynÄ zamanda "
-"\"GÃrÃntÃle - KÄlavuzu GÃster\" komutuyla da yapÄlabilir."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:328
-#, fuzzy
-msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
-msgstr "BaÅlangÄÃta GIMP ipuÃlarÄnÄ gÃsterir."
+"Etkin olduÄunda, Ãrnek noktalar ÃntanÄmlÄ olarak gÃrÃnÃr olacak. Bu, "
+"\"GÃrÃnÃm->Ãrnek NoktalarÄ GÃster\" komutuyla da deÄiÅtirilebilir."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
-msgid "Enable tooltips display."
-msgstr ""
+msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
+msgstr "Ämleà bir ÃÄe Ãzerinde durduÄunda, bir araà ipucu gÃster."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
+msgstr "Bir gÃrÃntà penceresi iÃinde ara ÃubuÄuna basÄldÄÄÄnda ne yapÄlacaÄÄ."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
msgid ""
-"Sets the swap file location. The GIMP uses a tile based memory allocation "
+"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
-"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the "
-"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
-"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
-"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
-msgstr ""
+"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
+"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
+"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
+"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
+msgstr ""
+"Takas dosyasÄ konumunu ayarlar. GIMP dÃÅeme temelli bir bellek daÄÄtÄm "
+"ÅemasÄ kullanÄr. Takas dosyalarÄ, dÃÅemeleri Ãabuk ve kolayca disk dÄÅÄna "
+"takas etme ve geri almak iÃin kullanÄlÄr. EÄer GIMP bÃyÃk gÃrÃntÃlerle "
+"ÃalÄÅÄrsa takas dosyalarÄnÄn Ãabucak bÃyÃyebileceÄini unutmayÄn. AyrÄca "
+"takas dosyasÄ NFS Ãzerinde bir dizin oluÅturursa bazÄ Åeyler korkunà biÃimde "
+"yavaÅlayabilir. Bu sebeplerden dolayÄ, takas dosyanÄzÄ \"/tmp\" iÃine koymak "
+"daha iyi olabilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
msgid "When enabled, menus can be torn off."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, menÃler kapatÄlabilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
msgid ""
"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, rÄhtÄm pencereleri (araà ÃubuklarÄ ve paletler) kullanÄlan "
+"gÃrÃntà penceresi iÃin geÃici olarak ayarlÄ olacak. ÃoÄu pencere "
+"yÃneticileri rÄhtÄm pencerelerini gÃrÃntà penceresinin altÄnda tutacaktÄr, "
+"ama bunun baÅka etkileri de olabilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:356
-msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
-msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, menà ÃÄeleri iÃin klavye kÄsayollarÄnÄ, menà ÃÄesi "
+"aydÄnlatÄlmÄÅ olduÄunda bir tuÅ birleÅimi ile deÄiÅtirebilirsiniz."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
-msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr ""
+msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
+msgstr "GIMP'ten ÃÄkÄldÄÄÄnda, deÄiÅtirilmiÅ klavye kÄsayollarÄnÄ kaydet."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
-msgid ""
-"Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
-"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
-"but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be "
-"one that is shared by other users."
-msgstr ""
+msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
+msgstr "Her GIMP baÅladÄÄÄnda kaydedilmiÅ klavye kÄsayollarÄnÄ geri yÃkle."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:374
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
msgid ""
-"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
-"not create thumbnails if layer previews are disabled."
+"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
+"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
+"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
+"shared by other users."
msgstr ""
+"GeÃici depolama iÃin dizin ayarlar. GIMP'in ÃalÄÅmasÄ esnasÄnda dosyalar "
+"burada gÃrÃlecek. ÃoÄu dosya GIMP'ten ÃÄkÄldÄÄÄnda kaybolacak, ama bazÄ "
+"dosyalar muhtemelen duracak, bu yÃzden en iyisi bu dizini diÄer "
+"kullanÄcÄlarla paylaÅmamak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:378
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
+msgstr "AÃÄlÄÅ kutusunda gÃsterilecek kÃÃÃk gÃrÃntà boyutunu ayarlar."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
+"EÄer dosya Ãnizlemesi burada ayarlanan boyuttan daha kÃÃÃkse, AÃÄlÄÅ "
+"kutusundaki kÃÃÃk gÃrÃntà otomatik olarak gÃncellenecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
msgid ""
-"The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
-"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
-"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
-"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
+"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
+"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
+"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
+"you may want to set this to a higher value."
msgstr ""
+"Benek verisi miktarÄ bu sÄnÄrÄ aÅarsa, GIMP takas dosyasÄnÄ diske yazmaya "
+"baÅlayacak. Bu Ãok daha yavaÅtÄr, ama baÅka yolla belleÄe uymayan "
+"gÃrÃntÃlerde ÃalÄÅÄlmasÄnÄ mÃmkÃn kÄlar. Ãok fazla rastgele eriÅimli "
+"belleÄiniz varsa, bu deÄeri daha yÃksek olarak ayarlamak isteyebilirsiniz."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
+msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
+msgstr "Mevcut Ãnalan ve artalan renklerini araà kutusu iÃinde gÃster."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
+msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
+msgstr ""
+"Mevcut seÃilmiÅ fÄrÃayÄ, deseni ve renk geÃiÅini araà kutusu iÃinde gÃster."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
+msgid "Show the currently active image in the toolbox."
+msgstr "Mevcut etkin gÃrÃntÃyà araà kutusu iÃinde gÃster."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
+"Araà kutusu Ãzerinde ayarlÄ pencere tÃrà ipucudur. Bu, pencere yÃneticisinin "
+"araà kutusu penceresini nasÄl ele alacaÄÄna ve sÃsleyeceÄine etki edebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:397
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃlerde gÃsterilecek saydamlÄÄÄn davranÄÅÄnÄ ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr ""
+"SaydamlÄÄÄ gÃrÃntÃlemek iÃin kullanÄlan dama tahtasÄnÄn boyutunu ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
msgid ""
-"When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed "
-"since it was opened."
+"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
+"it was opened."
msgstr ""
+"Etkin olduÄunda, eÄer bir gÃrÃntà aÃÄldÄktan sonra deÄiÅtirilmemiÅse GIMP "
+"bunu bunu kaydetmeyecek."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:407
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
+"Geri alÄnabilir iÅlemlerin asgari sayÄsÄnÄ ayarlar. Daha Ãok geri alma "
+"dÃzeyi, yapÄlmama-boyutu sÄnÄrÄna ulaÅÄlana kadar kullanÄlabilir olarak "
+"tutulur."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
+"Geri alma iÅlemleri iÃin ayrÄlan belleÄe Ãst limit belirleyin. Bu limitin "
+"dikkatsizce belirlenmesi sonucunda deÄiÅiklikler geri alÄnamaz hale "
+"gelebilir."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
-msgstr ""
+msgstr "Geri Alma GeÃmiÅindeki Ãnizlemelerin boyutlarÄnÄ ayarlar."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:419
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
-msgstr ""
+msgstr "Etkin olduÄunda, F1'e basmak yardÄm tarayÄcÄsÄnÄ aÃacak."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
@@ -4082,1442 +5080,1503 @@ msgid ""
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
+"KullanÄlacak harici web tarayÄcÄyÄ ayarlar. Bu, kullanÄcÄnÄn PATH'Ända "
+"aramak iÃin, kesin bir yol veya yÃrÃtÃlebilir bir ad olabilir. EÄer komut '%"
+"s' i iÃerirse, bu URL ile yer deÄiÅtirecek, aksi taktirde URL, iki boÅluk "
+"ayÄrÄcÄ ile komuta eklenecektir."
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:130
-#: ../app/core/gimp-units.c:160 ../app/gui/session.c:157
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:204
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
+#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
msgid "fatal parse error"
-msgstr ""
+msgstr "ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ"
#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "%s anahtarÄna verilen deÄer geÃerli bir UTF-8 dizgesi deÄil"
+msgstr "%s iÃin alÄnan deÄer geÃerli bir UTF-8 dizgisi deÄil"
-#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:204
-#: ../app/core/core-enums.c:490 ../app/tools/gimptransformoptions.c:456
+#. no undo (or redo) steps available
+#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
+#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416
msgid "None"
-msgstr "Yok"
+msgstr "HiÃbiri"
#: ../app/core/core-enums.c:54
-#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Floyd-Stainberg Renk GeÃiÅi (Normal)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
#: ../app/core/core-enums.c:55
-#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
-msgstr "Floyd-Steinberg Renk GeÃiÅi (AzaltÄlmÄÅ Renk KaymasÄ)"
+msgstr "Floyd-Steinberg (azaltÄlmÄÅ renk akmasÄ)"
#: ../app/core/core-enums.c:56
-#, fuzzy
msgid "Positioned"
-msgstr "Konum: %0.6f"
+msgstr "KonumlandÄrÄlmÄÅ"
#: ../app/core/core-enums.c:85
-#, fuzzy
msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Optimal Palet OluÅtur:"
+msgstr "En iyi paleti Ãret"
#: ../app/core/core-enums.c:86
-#, fuzzy
msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "WWW-Uyumlu Palet Kullan"
+msgstr "AÄ-ayarlÄ paleti kullan"
#: ../app/core/core-enums.c:87
-#, fuzzy
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Siyah Beyaz (1-Bit) Palet Kullan"
+msgstr "Siyah ve beyaz (1-ikil) paleti kullan"
#: ../app/core/core-enums.c:88
-#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
-msgstr "ÄsteÄe UyarlanmÄÅ Palet Kullan:"
+msgstr "Ãzel palet kullan"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:211
+msgid "First item"
+msgstr "Älk ÃÄe"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/tools/tools-enums.c:210
+msgid "Selection"
+msgstr "SeÃim"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:214
+msgid "Active layer"
+msgstr "Etkin katman"
-#: ../app/core/core-enums.c:199
+#: ../app/core/core-enums.c:215
+msgid "Active channel"
+msgstr "Etkin kanal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:216
+msgid "Active path"
+msgstr "Etkin yol"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:247
msgid "Foreground color"
-msgstr "Ãnplan rengi"
+msgstr "Ãnalan rengi"
-#: ../app/core/core-enums.c:200
+#: ../app/core/core-enums.c:248
msgid "Background color"
-msgstr "Arkaplan rengi"
+msgstr "Artalan rengi"
-#: ../app/core/core-enums.c:201
+#: ../app/core/core-enums.c:249
msgid "White"
msgstr "Beyaz"
#. Transparency
-#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040
+#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
msgid "Transparency"
-msgstr "ÅeffaflÄk"
+msgstr "SaydamlÄk"
-#: ../app/core/core-enums.c:203 ../app/core/core-enums.c:294
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:180
+#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"
-#: ../app/core/core-enums.c:234
-#, fuzzy
-msgid "Intersections (dots)"
-msgstr "/SeÃimle KesiÅtir"
+#: ../app/core/core-enums.c:279
+msgid "Stroke line"
+msgstr "Darbeleme satÄrÄ"
-#: ../app/core/core-enums.c:235
-#, fuzzy
-msgid "Intersections (crosshairs)"
-msgstr "/SeÃimle KesiÅtir"
+#: ../app/core/core-enums.c:280
+msgid "Stroke with a paint tool"
+msgstr "Bir boyama aracÄ ile darbele"
-#: ../app/core/core-enums.c:236
-msgid "Dashed"
-msgstr ""
+#: ../app/core/core-enums.c:307
+msgid "Solid color"
+msgstr "Kesiksiz renk"
-#: ../app/core/core-enums.c:237
-msgid "Double dashed"
-msgstr ""
+#: ../app/core/core-enums.c:336
+msgid "Miter"
+msgstr "KÃÅe"
-#: ../app/core/core-enums.c:238 ../app/core/core-enums.c:293
-msgid "Solid"
-msgstr "KatÄ"
+#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
+msgid "Round"
+msgstr "Yuvarla"
-#: ../app/core/core-enums.c:265
-#, fuzzy
-msgid "Stroke line"
-msgstr "SeÃimi Darbele"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:266
-msgid "Stroke with a paint tool"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:322
-#, fuzzy
-msgid "Miter"
-msgstr "Ana:"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:323 ../app/core/core-enums.c:353
-msgid "Round"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:324
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:338
msgid "Bevel"
-msgstr "Seviyeler"
+msgstr "KabarÄklÄk"
-#: ../app/core/core-enums.c:352
+#: ../app/core/core-enums.c:366
msgid "Butt"
-msgstr ""
+msgstr "Buton"
-#: ../app/core/core-enums.c:354 ../app/core/core-enums.c:429
+#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
msgid "Square"
msgstr "Kare"
-#: ../app/core/core-enums.c:390
+#: ../app/core/core-enums.c:404
msgid "Custom"
msgstr "Ãzel"
-#: ../app/core/core-enums.c:391
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:405
msgid "Line"
-msgstr "DoÄrusal"
+msgstr "SatÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:392
+#: ../app/core/core-enums.c:406
msgid "Long dashes"
-msgstr ""
+msgstr "Uzun Ãizgiler"
-#: ../app/core/core-enums.c:393
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:407
msgid "Medium dashes"
-msgstr "Orta"
+msgstr "Orta Ãizgiler"
-#: ../app/core/core-enums.c:394
+#: ../app/core/core-enums.c:408
msgid "Short dashes"
-msgstr ""
+msgstr "KÄsa Ãizgiler"
-#: ../app/core/core-enums.c:395
+#: ../app/core/core-enums.c:409
msgid "Sparse dots"
-msgstr ""
+msgstr "DaÄÄnÄk noktalar"
-#: ../app/core/core-enums.c:396
+#: ../app/core/core-enums.c:410
msgid "Normal dots"
msgstr "Normal noktalar"
-#: ../app/core/core-enums.c:397
+#: ../app/core/core-enums.c:411
msgid "Dense dots"
-msgstr ""
+msgstr "SÄk noktalar"
-#: ../app/core/core-enums.c:398
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:412
msgid "Stipples"
-msgstr "Durum:"
+msgstr "Nokta Ãizimler"
-#: ../app/core/core-enums.c:399
+#: ../app/core/core-enums.c:413
msgid "Dash, dot"
-msgstr ""
+msgstr "Ãizgi, nokta"
-#: ../app/core/core-enums.c:400
+#: ../app/core/core-enums.c:414
msgid "Dash, dot, dot"
-msgstr ""
+msgstr "Ãizgi, nokta, nokta"
-#: ../app/core/core-enums.c:428
+#: ../app/core/core-enums.c:442
msgid "Circle"
msgstr "Ãember"
-#: ../app/core/core-enums.c:430
+#: ../app/core/core-enums.c:444
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"
-#: ../app/core/core-enums.c:458 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2072
+#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"
-#: ../app/core/core-enums.c:459 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
+#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"
-#: ../app/core/core-enums.c:460
+#: ../app/core/core-enums.c:474
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
-#: ../app/core/core-enums.c:491
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:505
+msgid "All layers"
+msgstr "BÃtÃn katmanlar"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:506
msgid "Image-sized layers"
-msgstr "Katman Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "GÃrÃntÃ-boyutlu katmanlar"
-#: ../app/core/core-enums.c:492
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:507
msgid "All visible layers"
-msgstr "GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir"
+msgstr "BÃtÃn gÃrÃnÃr katmanlar"
-#: ../app/core/core-enums.c:493
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:508
msgid "All linked layers"
-msgstr "%d katman"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:494
-#, fuzzy
-msgid "All layers"
-msgstr "Mevcut Filtreler"
+msgstr "BÃtÃn baÄlanmÄÅ katmanlar"
-#: ../app/core/core-enums.c:558
+#: ../app/core/core-enums.c:572
msgid "Tiny"
msgstr "KÃÃÃk"
-#: ../app/core/core-enums.c:559
+#: ../app/core/core-enums.c:573
msgid "Very small"
msgstr "Ãok kÃÃÃk"
-#: ../app/core/core-enums.c:560
+#: ../app/core/core-enums.c:574
msgid "Small"
msgstr "Ufak"
-#: ../app/core/core-enums.c:561
+#: ../app/core/core-enums.c:575
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
-#: ../app/core/core-enums.c:562
+#: ../app/core/core-enums.c:576
msgid "Large"
msgstr "BÃyÃk"
-#: ../app/core/core-enums.c:563
+#: ../app/core/core-enums.c:577
msgid "Very large"
msgstr "Ãok bÃyÃk"
-#: ../app/core/core-enums.c:564
+#: ../app/core/core-enums.c:578
msgid "Huge"
msgstr "Kocaman"
-#: ../app/core/core-enums.c:565
+#: ../app/core/core-enums.c:579
msgid "Enormous"
-msgstr "Dev gibi"
+msgstr "Muazzam"
-#: ../app/core/core-enums.c:566
+#: ../app/core/core-enums.c:580
msgid "Gigantic"
-msgstr ""
+msgstr "Dev gibi"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:607
+msgid "View as list"
+msgstr "Liste olarak gÃrÃntÃle"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:608
+msgid "View as grid"
+msgstr "Izgara olarak gÃrÃntÃle"
-#: ../app/core/core-enums.c:628
+#: ../app/core/core-enums.c:672
msgid "No thumbnails"
-msgstr "KÃÃÃk resim yok"
+msgstr "KÃÃÃk gÃrÃntà yok"
-#: ../app/core/core-enums.c:629
+#: ../app/core/core-enums.c:673
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normal (128x128)"
-#: ../app/core/core-enums.c:630
+#: ../app/core/core-enums.c:674
msgid "Large (256x256)"
msgstr "BÃyÃk (256x256)"
-#: ../app/core/core-enums.c:804
+#: ../app/core/core-enums.c:850
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<geÃersiz>>"
-#: ../app/core/core-enums.c:805
+#: ../app/core/core-enums.c:851
msgid "Scale image"
-msgstr "Resmi ÃlÃekle"
+msgstr "GÃrÃntÃyà ÃlÃekle"
-#: ../app/core/core-enums.c:806
+#: ../app/core/core-enums.c:852
msgid "Resize image"
-msgstr "Resim boyutunu deÄiÅtir"
+msgstr "GÃrÃntà boyutunu deÄiÅtir"
-#: ../app/core/core-enums.c:807
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:853
msgid "Flip image"
-msgstr "Yeni Resim"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Ãevir"
-#: ../app/core/core-enums.c:808
+#: ../app/core/core-enums.c:854
msgid "Rotate image"
-msgstr "Resmi DÃndÃr"
+msgstr "GÃrÃntÃyà dÃndÃr"
-#: ../app/core/core-enums.c:809
+#: ../app/core/core-enums.c:855
msgid "Crop image"
-msgstr "Resmi kÄrp"
+msgstr "GÃrÃntÃyà kÄrp"
-#: ../app/core/core-enums.c:810
+#: ../app/core/core-enums.c:856
msgid "Convert image"
-msgstr "Resmi dÃnÃÅtÃr"
+msgstr "GÃrÃntÃyà dÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/core/core-enums.c:811
+#: ../app/core/core-enums.c:857
msgid "Remove item"
-msgstr "ÃÄeyi sil"
+msgstr "ÃÄeyi kaldÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:812
+#: ../app/core/core-enums.c:858
msgid "Merge layers"
msgstr "KatmanlarÄ birleÅtir"
-#: ../app/core/core-enums.c:813
-msgid "Merge vectors"
-msgstr "VektÃrleri birleÅtir"
+#: ../app/core/core-enums.c:859
+msgid "Merge paths"
+msgstr "YollarÄ birleÅtir"
-#: ../app/core/core-enums.c:814 ../app/core/gimpchannel.c:404
-msgid "Quick Mask"
-msgstr "HÄzlÄ Maske"
+#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
+#: ../app/tools/tools-enums.c:241
+msgid "Grid"
+msgstr "Izgara"
-#: ../app/core/core-enums.c:815 ../app/core/core-enums.c:845
+#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
msgid "Guide"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/core-enums.c:816 ../app/core/core-enums.c:846
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
-#: ../app/tools/tools-enums.c:203
-msgid "Grid"
-msgstr "KÄlavuz"
+msgstr "Rehber"
-#: ../app/core/core-enums.c:817 ../app/core/core-enums.c:847
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
msgid "Sample Point"
-msgstr "Yolu ÃlÃeklendir"
+msgstr "Ãrnek Nokta"
-#: ../app/core/core-enums.c:819 ../app/core/core-enums.c:850
-#, fuzzy
-msgid "Drawable mod"
-msgstr "Ãizilebilir iÅlemleri"
+#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
+msgid "Layer/Channel"
+msgstr "Katman/Kanal"
-#: ../app/core/core-enums.c:820 ../app/core/core-enums.c:851
+#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897
+msgid "Layer/Channel modification"
+msgstr "Katman/Kanal deÄiÅikliÄi"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898
msgid "Selection mask"
msgstr "SeÃim maskesi"
-#: ../app/core/core-enums.c:821 ../app/core/core-enums.c:854
+#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901
msgid "Item visibility"
msgstr "ÃÄe gÃrÃnÃrlÃÄÃ"
-#: ../app/core/core-enums.c:822
-msgid "Linked item"
-msgstr "BaÄlantÄlÄ ÃÄe"
+#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902
+msgid "Link/Unlink item"
+msgstr "BaÄlÄ/BaÄsÄz ÃÄe"
-#: ../app/core/core-enums.c:823
+#: ../app/core/core-enums.c:869
msgid "Item properties"
msgstr "ÃÄe Ãzellikleri"
-#: ../app/core/core-enums.c:824 ../app/core/core-enums.c:853
+#: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900
msgid "Move item"
msgstr "ÃÄeyi taÅÄ"
-#: ../app/core/core-enums.c:825
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:871
msgid "Scale item"
-msgstr "Resmi ÃlÃekle"
+msgstr "ÃÄeyi ÃlÃekle"
-#: ../app/core/core-enums.c:826
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:872
msgid "Resize item"
-msgstr "Resim Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "ÃÄeyi yeniden boyutlandÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:827 ../app/core/core-enums.c:864
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:873
+msgid "Add layer"
+msgstr "Katman ekle"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911
msgid "Add layer mask"
-msgstr "Katman Maskesi Ekle"
+msgstr "Katman maskesi ekle"
-#: ../app/core/core-enums.c:828 ../app/core/core-enums.c:866
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913
msgid "Apply layer mask"
-msgstr "Katman Maskesini Uygula"
+msgstr "Katman maskesini uygula"
-#: ../app/core/core-enums.c:829
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923
msgid "Floating selection to layer"
-msgstr "Katmana YÃzen SeÃim"
+msgstr "Katman iÃin yÃzdÃrme seÃimi"
-#: ../app/core/core-enums.c:830
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:877
msgid "Float selection"
-msgstr "SeÃimi YÃzdÃr"
+msgstr "YÃzdÃrme seÃimi"
-#: ../app/core/core-enums.c:831
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:878
msgid "Anchor floating selection"
-msgstr "YÃzen SeÃimi ÃÄpala"
+msgstr "YÃzen seÃimi ÃÄpala"
-#: ../app/core/core-enums.c:832
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:879
msgid "Remove floating selection"
-msgstr "YÃzen SeÃim"
+msgstr "YÃzdÃrme seÃimini kaldÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:833 ../app/core/gimp-edit.c:248
+#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262
msgid "Paste"
msgstr "YapÄÅtÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:834 ../app/core/gimp-edit.c:412
+#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/gimp-edit.c:557
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
-#: ../app/core/core-enums.c:835 ../app/core/core-enums.c:862
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:146 ../app/widgets/widgets-enums.c:263
+#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
msgid "Text"
msgstr "Metin"
-#: ../app/core/core-enums.c:836 ../app/core/core-enums.c:879
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:911
+#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:926
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
msgid "Transform"
-msgstr "DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "DÃndÃr"
-#: ../app/core/core-enums.c:837 ../app/core/core-enums.c:880
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:345
+#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:927
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:137
msgid "Paint"
msgstr "Boya"
-#: ../app/core/core-enums.c:838 ../app/core/core-enums.c:882
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930
msgid "Attach parasite"
-msgstr "Parazit ÄliÅkile"
+msgstr "Parazit tuttur"
-#: ../app/core/core-enums.c:839 ../app/core/core-enums.c:883
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931
msgid "Remove parasite"
-msgstr "Paraziti KaldÄr"
+msgstr "Paraziti kaldÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:840
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:887
msgid "Import paths"
-msgstr "YollarÄ Al"
+msgstr "YollarÄ iÃe aktar"
-#: ../app/core/core-enums.c:841 ../app/pdb/drawable_cmds.c:1696
+#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
msgid "Plug-In"
-msgstr "Eklentiler"
+msgstr "Uyumlu ek"
-#: ../app/core/core-enums.c:842
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:889
msgid "Image type"
-msgstr "Resim Tipi"
+msgstr "GÃrÃntà tÃrÃ"
-#: ../app/core/core-enums.c:843
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:890
msgid "Image size"
-msgstr "Resim Boyutu"
+msgstr "GÃrÃntà boyutu"
-#: ../app/core/core-enums.c:844
-#, fuzzy
-msgid "Resolution change"
-msgstr "ÃÃzÃnÃrlÃk DeÄiÅtir"
+#: ../app/core/core-enums.c:891
+msgid "Image resolution change"
+msgstr "GÃrÃntà ÃÃzÃnÃrlÃÄà deÄiÅtirme"
-#: ../app/core/core-enums.c:848
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:893
msgid "Change indexed palette"
-msgstr "Ändisli Paleti DeÄiÅtir"
+msgstr "SÄralanmÄÅ paleti deÄiÅtir"
-#: ../app/core/core-enums.c:852
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:899
msgid "Rename item"
-msgstr "ParÃa AdlandÄr"
+msgstr "ÃÄeyi yeniden adlandÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:855
-#, fuzzy
-msgid "Set item linked"
-msgstr "Yeni Katman SeÃenekleri"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:856
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:903
msgid "New layer"
-msgstr "Yeni Katman"
+msgstr "Yeni katman"
-#: ../app/core/core-enums.c:858
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:904
+msgid "Delete layer"
+msgstr "KatmanÄ sil"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:905
msgid "Reposition layer"
-msgstr "Katman Boyutunu DeÄiÅtirz"
+msgstr "KatmanÄ yeniden konumlandÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:859
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:906
msgid "Set layer mode"
-msgstr "Katman Kipini TanÄmla"
+msgstr "Katman kipini ayarla"
-#: ../app/core/core-enums.c:860
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:907
msgid "Set layer opacity"
-msgstr "Katman OpaklÄÄÄnÄ TanÄmla"
+msgstr "Katman ÄÅÄk geÃirmezliÄini ayarla"
-#: ../app/core/core-enums.c:861
+#: ../app/core/core-enums.c:908
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃnÃr kanalÄnÄ Kilitle/Kilidini aÃ"
-#: ../app/core/core-enums.c:863
-#, fuzzy
-msgid "Text modified"
-msgstr "Sadece DeÄiÅiklik YapÄlmÄÅsa"
+#: ../app/core/core-enums.c:909
+msgid "Text layer"
+msgstr "Metin katmanÄ"
-#: ../app/core/core-enums.c:865
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:910
+msgid "Text layer modification"
+msgstr "Metin katmanÄ deÄiÅikliÄi"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:912
msgid "Delete layer mask"
-msgstr "Katman Maskesini Sil"
+msgstr "Katman maskesini sil"
-#: ../app/core/core-enums.c:867
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:914
msgid "Show layer mask"
-msgstr "Katman Maskesini GÃster"
+msgstr "Katman maskesini gÃster"
-#: ../app/core/core-enums.c:868
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:915
msgid "New channel"
-msgstr "Yeni Kanal"
+msgstr "Yeni kanal"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:916
+msgid "Delete channel"
+msgstr "KanalÄ sil"
-#: ../app/core/core-enums.c:870
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:917
msgid "Reposition channel"
-msgstr "KanalÄ YÃkselt"
+msgstr "KanalÄ yeniden konumlandÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:871
-#, fuzzy
+#: ../app/core/core-enums.c:918
msgid "Channel color"
-msgstr "Kanal Rengi"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:872
-#, fuzzy
-msgid "New vectors"
-msgstr "Yeni VektÃr"
-
-#: ../app/core/core-enums.c:873
-#, fuzzy
-msgid "Delete vectors"
-msgstr "VektÃr Sil"
+msgstr "Kanal rengi"
-#: ../app/core/core-enums.c:874
-#, fuzzy
-msgid "Vectors mod"
-msgstr "VektÃr DeÄiÅikliÄi"
+#: ../app/core/core-enums.c:919
+msgid "New path"
+msgstr "Yeni yol"
-#: ../app/core/core-enums.c:875
-#, fuzzy
-msgid "Reposition vectors"
-msgstr "VektÃr Sil"
+#: ../app/core/core-enums.c:921
+msgid "Path modification"
+msgstr "Yol deÄiÅikliÄi"
-#: ../app/core/core-enums.c:876
-#, fuzzy
-msgid "FS to layer"
-msgstr "YS Katmana"
+#: ../app/core/core-enums.c:922
+msgid "Reposition path"
+msgstr "Yolu yeniden konumlandÄr"
-#: ../app/core/core-enums.c:877
-#, fuzzy
-msgid "FS rigor"
-msgstr "FS Rigor"
+#: ../app/core/core-enums.c:924
+msgid "Rigor floating selection"
+msgstr "Ãzenli hareketli seÃim"
-#: ../app/core/core-enums.c:878
-#, fuzzy
-msgid "FS relax"
-msgstr "FS Relax"
+#: ../app/core/core-enums.c:925
+msgid "Relax floating selection"
+msgstr "GevÅek hareketli seÃim"
-#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/paint/gimpink.c:103
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:62
+#: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
msgid "Ink"
msgstr "MÃrekkep"
-#: ../app/core/core-enums.c:884
-msgid "EEK: can't undo"
-msgstr "EYVAH: Geriye alÄnamÄyor"
+#: ../app/core/core-enums.c:929
+msgid "Select foreground"
+msgstr "ÃnalanÄ seÃ"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:114 ../app/core/gimpselection.c:653
-msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
-msgstr "Kesme veya kopyalama yapÄlamaz ÃÃnkà seÃili alan boÅ."
+#: ../app/core/core-enums.c:932
+msgid "Not undoable"
+msgstr "Geri alÄnabilir deÄil"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1196
+msgid "Composite"
+msgstr "BirleÅik"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1230
+msgid "Message"
+msgstr "Äleti"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1231
+msgid "Warning"
+msgstr "UyarÄ"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1232
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1260
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Ne yapÄlacaÄÄnÄ sor"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1261
+msgid "Keep embedded profile"
+msgstr "GÃmÃlà profili sakla"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1262
+msgid "Convert to RGB workspace"
+msgstr "ÃalÄÅma alanÄnÄ RGB'ye dÃnÃÅtÃr"
+
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231
+#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:433
+#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
+msgstr "\"%s\" silme baÅarÄsÄz oldu: %s"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:176 ../app/core/gimp-edit.c:310
+#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:326
msgid "Pasted Layer"
msgstr "YapÄÅtÄrÄlan Katman"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:361
-msgid "Fill with FG Color"
-msgstr "ÃP rengiyle doldur"
+#: ../app/core/gimp-edit.c:464
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr "Ãnalan Rengi ile Doldur"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:365 ../app/core/gimp-edit.c:386
-msgid "Fill with BG Color"
-msgstr "AP rengiyle doldur"
+#: ../app/core/gimp-edit.c:468
+msgid "Fill with Background Color"
+msgstr "Artalan Rengi ile Doldur"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:369
+#: ../app/core/gimp-edit.c:472
msgid "Fill with White"
msgstr "Beyaz ile Doldur"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:373
+#: ../app/core/gimp-edit.c:476
msgid "Fill with Transparency"
-msgstr "Åeffaf doldur"
+msgstr "SaydamlÄk ile Doldur"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:377
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimp-edit.c:480
msgid "Fill with Pattern"
-msgstr "/DÃzenle/_Desen ile Doldur"
+msgstr "Desen ile Doldur"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:68
+#: ../app/core/gimp-edit.c:573
+msgid "Global Buffer"
+msgstr "Genel Arabellek"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "Ãnplandan Arkaplana (RGB)"
+msgstr "ÃA'dan AA'ya (RGB)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:73
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
-msgstr "RDD (saatyÃnà tersine renk)"
+msgstr "ÃA'dan AA'ya (HSV saat yÃnÃnÃn tersi)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:78
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
-msgstr "Ãnplandan Arkaplana (RDD)"
+msgstr "ÃA'dan AA'ya (HSV saat yÃnÃnde renk ÃzÃ)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:83
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
msgid "FG to Transparent"
-msgstr "Ãnplandan Åeffafa"
+msgstr "ÃA'dan Saydama"
-#: ../app/core/gimp-gui.c:154
-msgid "GIMP"
-msgstr "GIMP"
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
+"settings to '%s'."
+msgstr ""
+"GIMP %s daha Ãnce kullanmÄÅ gÃrÃnÃyorsunuz. GIMP Åimdi kullanÄcÄ "
+"ayarlarÄnÄzÄ '%s'a aktaracak."
-#. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:647
-msgid "Procedural Database"
-msgstr "ÄÅlemsel VeritabanÄ"
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
+"a folder named '%s' and copy some files to it."
+msgstr ""
+"GIMP'i ilk kez kullanÄyor gÃrÃnÃyorsunuz. GIMP Åimdi '%s' adÄnda yeni bir "
+"dizin oluÅturacak ve bazÄ dosyalarÄ iÃine kopyalayacak."
-#: ../app/core/gimp.c:650
-#, fuzzy
-msgid "Plug-In Interpreters"
-msgstr "Eklenti Dizini"
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:309
+#, c-format
+msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
+msgstr "'%s' dosyasÄ '%s'dan kopyalanÄyor..."
-#: ../app/core/gimp.c:656
-msgid "Plug-In Environment"
-msgstr "Eklenti Sistemi"
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350
+#, c-format
+msgid "Creating folder '%s'..."
+msgstr "'%s' dizini oluÅturuluyor..."
+
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "'%s' dizini oluÅturulamadÄ: %s"
+
+#: ../app/core/gimp.c:543
+msgid "Initialization"
+msgstr "BaÅlangÄÃ Durumuna Getirme"
+
+#. register all internal procedures
+#: ../app/core/gimp.c:618
+msgid "Internal Procedures"
+msgstr "ÄÃ Yordamlar"
#. initialize the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:867
+#: ../app/core/gimp.c:834
msgid "Looking for data files"
msgstr "Veri dosyalarÄ taranÄyor"
-#: ../app/core/gimp.c:867
+#: ../app/core/gimp.c:834
msgid "Parasites"
msgstr "Parazitler"
-#. initialize the document history
-#: ../app/core/gimp.c:892
-msgid "Documents"
-msgstr "Belgeler"
+#. initialize the list of fonts
+#: ../app/core/gimp.c:854
+msgid "Fonts (this may take a while)"
+msgstr "YazÄyÃzleri (bu biraz zaman alabilir)"
#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:900 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
msgid "Modules"
-msgstr "ModÃller"
+msgstr "Birimler"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
+#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamÄyor: %s"
+msgstr "%d sekiz ikil '%s'dan okunamadÄ: %s"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:172
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: GeniÅlik = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: YÃkseklik = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Sekiz ikil = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Bilinmeyen derinlik %d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Bilinmeyen sÃrÃm %d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:243 ../app/core/gimpbrush-load.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Dosya kesilmiÅ "
+"gÃrÃnÃyor."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:641
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:347
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde geÃersiz UTF-8 dizgisi."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpcontext.c:1294
-#: ../app/core/gimpitem.c:475 ../app/core/gimppattern.c:374
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:80
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:334
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:505
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
msgid "Unnamed"
-msgstr "Isimsiz"
+msgstr "AdlandÄrÄlmamÄÅ"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:352
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Desteklenmeyen fÄrÃa "
+"derinliÄi %d\n"
+"GIMP fÄrÃalarÄ GRÄ ya da RGBA olmalÄ."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
+#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: abr biÃimli %d sÃrÃm "
+"kod ÃÃzÃmà olanaksÄz."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:425
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s'"
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: GeniÅ fÄrÃalar "
+"desteklenmemiÅ."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Bir GIMP fÄrÃasÄ "
+"dosyasÄ deÄil."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d satÄrÄnda bilinmeyen "
+"GIMP fÄrÃasÄ sÃrÃmÃ."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:623
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgstr ""
+"'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d satÄrÄnda bilinmeyen "
+"GIMP fÄrÃasÄ Åekli."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:662
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
+#, c-format
+msgid "Line %d: %s"
+msgstr "SatÄr %d: %s"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:740
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
-msgstr "Dosya %s aÃÄlamadÄ: %s"
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
+#, c-format
+msgid "File is truncated in line %d"
+msgstr "Dosya %d satÄrÄnda kesilmiÅ"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:742
-msgid "File is truncated"
-msgstr ""
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
+#, c-format
+msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄnÄ okurken hata: %s"
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:363 ../app/core/gimpbrushpipe.c:383
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:473
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr "'%s' fÄrÃa dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Dosya bozulmuÅ."
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
+msgctxt "command"
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "DikdÃrtgen SeÃimi"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
+msgctxt "command"
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "Eliptik SeÃim"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:296 ../app/pdb/internal_procs.c:96
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
+msgctxt "command"
+msgid "Rounded Rectangle Select"
+msgstr "YuvarlatÄlmÄÅ DikdÃrtgen SeÃimi"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:434
+msgid "Alpha to Selection"
+msgstr "GÃrÃnÃrden SeÃ"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:472
+#, c-format
+msgid "%s Channel to Selection"
+msgstr "%s KanalÄndan SeÃime"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
+msgctxt "command"
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "BulanÄk SeÃim"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:567
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
+msgctxt "command"
+msgid "Select by Color"
+msgstr "Renk ile SeÃ"
+
+#: ../app/core/gimpchannel.c:257
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:297
+#: ../app/core/gimpchannel.c:258
msgid "Rename Channel"
msgstr "KanalÄ Yeniden AdlandÄr"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:298
+#: ../app/core/gimpchannel.c:259
msgid "Move Channel"
msgstr "KanalÄ TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:299
+#: ../app/core/gimpchannel.c:260
msgid "Scale Channel"
-msgstr "KanalÄ BoyutlandÄr"
+msgstr "KanalÄ ÃlÃeklendir"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:300
+#: ../app/core/gimpchannel.c:261
msgid "Resize Channel"
-msgstr "KanalÄn Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "KanalÄ Yeniden BoyutlandÄr"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:301
+#: ../app/core/gimpchannel.c:262
msgid "Flip Channel"
-msgstr "KanalÄ DÃndÃr"
+msgstr "KanalÄ Ãevir"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:302
+#: ../app/core/gimpchannel.c:263
msgid "Rotate Channel"
-msgstr "KanalÄ Ãevir"
+msgstr "KanalÄ DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:303 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1178
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
msgid "Transform Channel"
-msgstr "KanalÄ DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "KanalÄ DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:304
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
msgid "Stroke Channel"
-msgstr "KanalÄ KÃÃÃlt"
+msgstr "KanalÄ Darbele"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:325
+#: ../app/core/gimpchannel.c:286
msgid "Feather Channel"
-msgstr "YumuÅatma KanalÄ"
+msgstr "KanalÄ YumuÅat"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:326
+#: ../app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "KanalÄ KeskinleÅtir"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:327
+#: ../app/core/gimpchannel.c:288
msgid "Clear Channel"
msgstr "KanalÄ Temizle"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:328
+#: ../app/core/gimpchannel.c:289
msgid "Fill Channel"
msgstr "KanalÄ Doldur"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:329
+#: ../app/core/gimpchannel.c:290
msgid "Invert Channel"
msgstr "KanalÄ Ters Ãevir"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:330
+#: ../app/core/gimpchannel.c:291
msgid "Border Channel"
msgstr "KanalÄn KenarlarÄnÄ TanÄmla"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:331
+#: ../app/core/gimpchannel.c:292
msgid "Grow Channel"
msgstr "KanalÄ BÃyÃt"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:332
+#: ../app/core/gimpchannel.c:293
msgid "Shrink Channel"
msgstr "KanalÄ KÃÃÃlt"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:732
+#: ../app/core/gimpchannel.c:710
+#, c-format
msgid "Cannot stroke empty channel."
-msgstr ""
+msgstr "BoÅ kanal darbelenemedi."
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1629
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1631
msgid "Set Channel Color"
-msgstr "Kanal Rengini Belirle"
+msgstr "Kanal Rengini Ayarla"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1677
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1679
msgid "Set Channel Opacity"
-msgstr "Kanal OpaklÄÄÄnÄ Belirle"
+msgstr "Kanal IÅÄk GeÃirmezliÄini Ayarla"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1745 ../app/core/gimpselection.c:548
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1747 ../app/core/gimpselection.c:520
msgid "Selection Mask"
msgstr "SeÃim Maskesi"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:55 ../app/tools/gimprectselecttool.c:95
-msgid "Rect Select"
-msgstr "DÃrtgen SeÃim"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:104
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
-msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Eliptik SeÃim"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:364
-msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Alfadan SeÃime"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:402
-#, c-format
-msgid "%s Channel to Selection"
-msgstr "%s KanalÄndan SeÃime"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:448 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:97
-msgid "Fuzzy Select"
-msgstr "BulanÄk SeÃim"
-
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:493
-msgid "Select by Color"
-msgstr "Renk ile SeÃ"
-
-#: ../app/core/gimpdata.c:425
+#: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamadÄ: %s"
+msgstr "'%s' silinemedi: %s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:322 ../app/core/gimpdatafactory.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:595
+#, c-format
msgid ""
-"Warning: Failed to save data:\n"
+"Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"UyarÄ: veri kaydÄ baÅarÄsÄz:\n"
+"Veri kaydetme baÅarÄsÄz:\n"
+"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:434 ../app/core/gimpdatafactory.c:437
-#: ../app/core/gimpitem.c:272 ../app/core/gimpitem.c:275
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497
+#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
msgid "copy"
msgstr "kopyala"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:446 ../app/core/gimpitem.c:284
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:324
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopyasÄ"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:628
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:576
+msgid "You don't have a writable data folder configured."
+msgstr "YapÄlandÄrÄlmÄÅ, yazÄlabilir bir veri dizinine sahip deÄilsiniz."
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:751
+#, c-format
msgid ""
-"Warning: Failed to load data:\n"
+"Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"UyarÄ: veri okunmasÄ baÅarÄsÄz:\n"
-"'%s'"
+"Veri yÃkleme baÅarÄsÄz:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:246 ../app/tools/gimpblendtool.c:101
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:107
msgid "Blend"
msgstr "Harmanlama"
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:183
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:76
+msgid "Brightness_Contrast"
+msgstr "ParlaklÄk_KarÅÄtlÄk"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:87
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "ParlaklÄk-KarÅÄtlÄk"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:91
+#, c-format
msgid "No patterns available for this operation."
-msgstr "Bu iÅlem iÃin hià desen yok."
+msgstr "Bu iÅlem iÃin kullanÄlÄr desen yok."
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:92
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286
+msgctxt "command"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Kovadan Dolum"
-#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:97
-#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:59 ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:71
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Renk Dengesi"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
+msgid "Colorize"
+msgstr "Renklendir"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
+msgid "Curves"
+msgstr "EÄriler"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
msgid "Desaturate"
-msgstr "Doygunluk"
+msgstr "SolgunlaÅtÄr"
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:78
+#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
msgid "Equalize"
-msgstr ""
+msgstr "EÅitle"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138
+msgid "Foreground Extraction"
+msgstr "Ãnalan ÃÄkarma"
-#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:61
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Renk ÃzÃ-Doygunluk"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88
+msgid "Hue_Saturation"
+msgstr "Renk ÃzÃ_Doygunluk"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:60 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:68
msgid "Invert"
msgstr "Tersine Ãevir"
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:110 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:160
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:155
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150
msgid "Levels"
-msgstr "Seviyeler"
+msgstr "DÃzeyler"
#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
-#, fuzzy
msgid "Offset Drawable"
-msgstr "Metin KatmanÄ"
+msgstr "GÃreli Konum ÃizilebilirliÄi"
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:319
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
+msgid "Posterize"
+msgstr "PosterleÅtirme"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:324
msgid "Render Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Darbeli Tarama"
-#. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:972 ../app/tools/gimpfliptool.c:81
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
+msgid "Threshold"
+msgstr "EÅik"
+
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+msgctxt "command"
msgid "Flip"
msgstr "Ãevir"
-#. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1056 ../app/tools/gimprotatetool.c:97
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+msgctxt "command"
msgid "Rotate"
msgstr "DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1176 ../app/core/gimplayer.c:290
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
msgid "Transform Layer"
-msgstr "KatmanÄ DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "KatmanÄ DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1191
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:899
msgid "Transformation"
-msgstr "DÃnÃÅtÃrme"
+msgstr "DÃndÃrme"
-#: ../app/core/gimpenvirontable.c:286
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
#, c-format
-msgid "Empty variable name in environment file %s"
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
+"'%s' renk geÃiÅi dosyasÄnda ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d. satÄrda okuma "
+"hatasÄ."
-#: ../app/core/gimpenvirontable.c:304
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
#, c-format
-msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71
-#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' renk geÃiÅi dosyasÄnda ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: bir GIMP renk geÃiÅi "
+"dosyasÄ deÄil."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:88
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "'%s' GIMP gradyan dosyasÄnda geÃersiz UTF-8 dizge."
+msgstr "'%s' GIMP renk geÃiÅi dosyasÄnda geÃersiz UTF-8 dizge."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
+msgstr ""
+"'%s' renk geÃiÅi dosyasÄnda ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d. satÄrdaki dosya "
+"bozulmuÅ."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:167
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
#, c-format
-msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
msgstr ""
+"'%s' renk geÃiÅi dosyasÄnda ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d kesimi %d. satÄrda "
+"bozulmuÅ."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:178 ../app/core/gimpgradient-load.c:192
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' renk geÃiÅi dosyasÄ bozulmuÅ: Kesimler 0-1 aralÄÄÄnda yayÄlmÄyor."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:275
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
#, c-format
msgid "No linear gradients found in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' iÃinde doÄrusal renk geÃiÅleri yok"
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
+#, c-format
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
-msgstr "%s dosyasÄndan yol okunurken hata"
+msgstr "'%s'dan renk geÃiÅleri iÃe aktarma baÅarÄsÄz oldu: %s"
-#: ../app/core/gimpgrid.c:126
+#: ../app/core/gimpgrid.c:84
msgid "Line style used for the grid."
-msgstr ""
+msgstr "Izgara iÃin kullanÄlan satÄr biÃemi."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:132
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpgrid.c:90
msgid "The foreground color of the grid."
-msgstr "Ãnplan"
+msgstr "IzgaranÄn Ãnalan rengi."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:137
+#: ../app/core/gimpgrid.c:95
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr ""
+"IzgaranÄn artlalan rengi; sadece iki Ãizgili satÄr biÃemi iÃinde kullanÄldÄ."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:143
+#: ../app/core/gimpgrid.c:101
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Izgara satÄrlarÄnÄn yatay aralÄk boÅluÄu."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:148
+#: ../app/core/gimpgrid.c:106
msgid "Vertical spacing of grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Izgara satÄrlarÄnÄn dikey aralÄk boÅluÄu."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:157
+#: ../app/core/gimpgrid.c:115
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr ""
+msgstr "Älk Äzgara satÄrÄnÄn yatay gÃreli konumu; negatif bir sayÄ olabilir."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:164
+#: ../app/core/gimpgrid.c:122
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
-msgstr ""
+msgstr "Älk Äzgara satÄrÄnÄn dikey gÃreli konumu; negatif bir sayÄ olabilir."
+
+#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
+msgid "Arrange Objects"
+msgstr "Nesneleri HazÄrla"
#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
-#, fuzzy
msgid "Set Colormap"
-msgstr "Renk haritasÄ"
+msgstr "Renk HaritasÄnÄ Ayarla"
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:115
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
msgid "Change Colormap entry"
-msgstr "Resim Birimini DeÄiÅtir"
+msgstr "Renk HaritasÄ giriÅini DeÄiÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:135
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
msgid "Add Color to Colormap"
-msgstr "/_Arkaplandan Renk Ekle"
+msgstr "Renk HaritasÄna Renk Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
+#, c-format
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
-msgstr "KÄrpma yapÄlamaz ÃÃnkà seÃili alan boÅ."
+msgstr "GÃrÃntà dÃnÃÅtÃrÃlemedi: palet boÅ."
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:824
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Resmi DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "GÃrÃntÃyà RGB'ye DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:828
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Resmi Gri ÃlÃeÄe Ãevir"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Gri ÃlÃeÄe DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:832
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
msgid "Convert Image to Indexed"
-msgstr "Resmi Ändisliye Ãevir"
+msgstr "GÃrÃntÃyà SÄralanmÄÅa DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:914
-#, fuzzy
-msgid "Converting to indexed (stage 2)..."
-msgstr "Resmi Ändisliye Ãevir"
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896
+msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
+msgstr "SÄralanmÄÅ renklere dÃnÃÅtÃrme (aÅama 2)"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:959
-#, fuzzy
-msgid "Converting to indexed (stage 3)..."
-msgstr "Resmi Ändisliye Ãevir"
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941
+msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
+msgstr "SÄralanmÄÅ renklere dÃnÃÅtÃrme (aÅama 3)"
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:124
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:130
+msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
-msgstr "Resmi KÄrp"
+msgstr "GÃrÃntÃyà KÄrp"
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:127 ../app/core/gimpimage-resize.c:84
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:133 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
msgid "Resize Image"
-msgstr "Resim Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Yeniden BoyutlandÄr"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:53
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:51
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Yatay KÄlavuz Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:80
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:74
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Dikey KÄlavuz Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:143 ../app/tools/gimpmovetool.c:571
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:564
msgid "Remove Guide"
-msgstr "KÄlavuzu Sil"
+msgstr "KÄlavuzu KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:167
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:140
msgid "Move Guide"
msgstr "KÄlavuzu TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:91
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir"
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
+msgid "Translate Items"
+msgstr "ÃÄeleri TercÃme Et"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:107
-msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
-msgstr ""
-"BirleÅtirme iÃin yeterli sayÄda gÃrÃnÃr katman yok. En az iki tane olmalÄ."
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
+msgid "Flip Items"
+msgstr "ÃÄeleri Ãevir"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:142
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Resmi DÃzleÅtir"
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
+msgid "Rotate Items"
+msgstr "ÃÄeleri DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:193
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137
+msgid "Transform Items"
+msgstr "ÃÄeleri DÃnÃÅtÃr"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "GÃrÃntÃyà DÃzleÅtir"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
msgid "Merge Down"
msgstr "AÅaÄÄ BirleÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:202
-msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
-msgstr "AÅaÄÄ birleÅtirme iÃin yeterli sayÄda gÃrÃnÃr katman yok."
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:544
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:254
msgid "Merge Visible Paths"
-msgstr "GÃrÃnen KatmanlarÄ BirleÅtir"
+msgstr "GÃrÃlÃr YollarÄ BirleÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:581
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+#, c-format
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
-"BirleÅtirme iÃin yeterli sayÄda gÃrÃnÃr katman yok. En az iki tane olmalÄdÄr."
+"BirleÅtirme iÃin gÃrÃlÃr yollar yeterli sayÄda deÄil. En az iki tane "
+"olmalÄdÄr."
-#: ../app/core/gimpimage-qmask.c:67
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "HÄzlÄ Maskeyi EtkinleÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage-qmask.c:117
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
msgid "Disable Quick Mask"
-msgstr "HÄzlÄ Maskeyi Kapat"
+msgstr "HÄzlÄ Maskeyi EtkisizleÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:55
-msgid "Add Sample_Point"
-msgstr ""
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
+msgid "Add Sample Point"
+msgstr "Ãrnek Nokta Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:439
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Yolu Sil"
+msgstr "Ãrnek NoktayÄ KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:158
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
msgid "Move Sample Point"
-msgstr "SeÃimi TaÅÄ"
+msgstr "Ãrnek NoktayÄ TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3298
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:863
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Geriye alÄnamÄyor: %s"
-#: ../app/core/gimpimage.c:1423
+#: ../app/core/gimpimage.c:1506
msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà DeÄiÅtir"
+msgstr "GÃrÃntà ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà DeÄiÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage.c:1463
+#: ../app/core/gimpimage.c:1550
msgid "Change Image Unit"
-msgstr "Resim Birimini DeÄiÅtir"
+msgstr "GÃrÃntà Birimini DeÄiÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2276
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage.c:2384
msgid "Attach Parasite to Image"
-msgstr "Parazit ÄliÅkile"
+msgstr "GÃrÃntÃye Parazit ÄliÅtir"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2309
+#: ../app/core/gimpimage.c:2422
msgid "Remove Parasite from Image"
-msgstr "Resimdeki Paraziti KaldÄr"
+msgstr "GÃrÃntÃden Paraziti KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2777
+#: ../app/core/gimpimage.c:2875
msgid "Add Layer"
msgstr "Katman Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2841 ../app/core/gimpimage.c:2854
+#: ../app/core/gimpimage.c:2935 ../app/core/gimpimage.c:2948
msgid "Remove Layer"
-msgstr "KatmanÄ Sil"
+msgstr "KatmanÄ KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2928
+#: ../app/core/gimpimage.c:3092
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Katman daha fazla yÃkseltilemez."
-#: ../app/core/gimpimage.c:2933
+#: ../app/core/gimpimage.c:3097
msgid "Raise Layer"
msgstr "KatmanÄ YÃkselt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2950
+#: ../app/core/gimpimage.c:3116
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Katman daha fazla alÃaltÄlamaz."
-#: ../app/core/gimpimage.c:2955
+#: ../app/core/gimpimage.c:3121
msgid "Lower Layer"
msgstr "KatmanÄ AlÃalt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2972
-msgid "Layer is already on top."
-msgstr "Katman zaten en Ãstte."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2977
+#: ../app/core/gimpimage.c:3132
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "KatmanÄ En Ãste ÃÄkart"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2997
-msgid "Layer is already on the bottom."
-msgstr "Katman zaten en altta."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3002
+#: ../app/core/gimpimage.c:3147
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "KatmanÄ En Alta Ändir"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3075
+#: ../app/core/gimpimage.c:3209
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanal Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3119 ../app/core/gimpimage.c:3130
+#: ../app/core/gimpimage.c:3252 ../app/core/gimpimage.c:3263
msgid "Remove Channel"
-msgstr "Kanal Sil"
+msgstr "Kanal KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3177
+#: ../app/core/gimpimage.c:3312
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanal daha fazla yÃkseltilemez."
-#: ../app/core/gimpimage.c:3182
+#: ../app/core/gimpimage.c:3317
msgid "Raise Channel"
msgstr "KanalÄ YÃkselt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3199
-#, fuzzy
-msgid "Channel is already on top."
-msgstr "Katman zaten en Ãstte."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3204
+#: ../app/core/gimpimage.c:3328
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "KanalÄ En Tepeye YÃkselt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3221
+#: ../app/core/gimpimage.c:3348
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Kanal daha fazla alÃaltÄlamaz."
-#: ../app/core/gimpimage.c:3226
+#: ../app/core/gimpimage.c:3353
msgid "Lower Channel"
msgstr "KanalÄ AlÃalt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3246
-#, fuzzy
-msgid "Channel is already on the bottom."
-msgstr "Katman zaten en altta."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3251
+#: ../app/core/gimpimage.c:3368
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "KanalÄ En Alta Ändir"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3326
+#: ../app/core/gimpimage.c:3432
msgid "Add Path"
msgstr "Yol Ekle"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3371
+#: ../app/core/gimpimage.c:3476
msgid "Remove Path"
-msgstr "Yolu Sil"
+msgstr "Yolu KaldÄr"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3415
+#: ../app/core/gimpimage.c:3522
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Yol daha fazla yÃkseltilemez."
-#: ../app/core/gimpimage.c:3420
+#: ../app/core/gimpimage.c:3527
msgid "Raise Path"
msgstr "Yolu YÃkselt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3437
-#, fuzzy
-msgid "Path is already on top."
-msgstr "Katman zaten en Ãstte."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3442
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage.c:3538
msgid "Raise Path to Top"
-msgstr ""
-"KatmanÄ YÃkselt\n"
-"<Shift> En Ãste"
+msgstr "Yolu En Ãste ÃÄkar"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3459
+#: ../app/core/gimpimage.c:3557
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Yol daha fazla alÃaltÄlamaz."
-#: ../app/core/gimpimage.c:3464
+#: ../app/core/gimpimage.c:3562
msgid "Lower Path"
msgstr "Yolu AlÃalt"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3484
-#, fuzzy
-msgid "Path is already on the bottom."
-msgstr "Katman zaten en altta."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3489
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage.c:3577
msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr ""
-"KatmanÄ AlÃalt\n"
-"<Shift> En Alta"
+msgstr "Yolu En Alta Ändir"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:528 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:580
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:533
msgid "Special File"
-msgstr ""
+msgstr "Ãzel Dosya"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:596
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:549
msgid "Remote File"
-msgstr "Uzak resim"
+msgstr "Uzak Dosya"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:613
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:568
msgid "Click to create preview"
-msgstr "Ãnizleme oluÅturulamÄyor"
+msgstr "Ãnizleme oluÅturmak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:617
-msgid "Loading preview ..."
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:574
+msgid "Loading preview..."
msgstr "Ãnizleme yÃkleniyor..."
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:621
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:580
msgid "Preview is out of date"
-msgstr "Ãnizlemenin tarihi geÃmiÅ"
+msgstr "Ãnizleme geÃerliliÄini yitirmiÅ"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:625
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Ãnizleme oluÅturulamÄyor"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:632
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:596
msgid "(Preview may be out of date)"
-msgstr "Ãnizlemenin tarihi geÃmiÅ"
+msgstr "(Ãnizleme geÃerliliÄini yitirmiÅ olabilir)"
#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:638 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:289
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:430 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:633
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
-#, c-format
-msgid "%d x %d pixels"
-msgstr "%d x %d piksel"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:653
-msgid "1 Layer"
-msgstr "1 Katman"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:655
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:605 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
#, c-format
-msgid "%d Layers"
-msgstr "%d Katman"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:699
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
-msgstr ""
-"%s kÃÃÃkresim dosyasÄ aÃÄlamadÄ:\n"
-"%s"
+msgid "%d à %d pixel"
+msgid_plural "%d à %d pixels"
+msgstr[0] "%d x %d benek"
-#: ../app/core/gimpinterpreterdb.c:297
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:628 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
#, c-format
-msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "%d layer"
+msgid_plural "%d layers"
+msgstr[0] "%d katman"
-#: ../app/core/gimpinterpreterdb.c:355
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:675
#, c-format
-msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
-msgstr ""
+msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
+msgstr "KÃÃÃk gÃrÃntà '%s' aÃÄlamadÄ: %s"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1091
+#: ../app/core/gimpitem.c:1138
msgid "Attach Parasite"
-msgstr "Parazit ÄliÅkile"
+msgstr "Parazit ÄliÅtir"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1101
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpitem.c:1148
msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "Parazit ÄliÅkile"
+msgstr "ÃÄeye Parazit ÄliÅtir"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1140 ../app/core/gimpitem.c:1147
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpitem.c:1190 ../app/core/gimpitem.c:1197
msgid "Remove Parasite from Item"
-msgstr "Paraziti KaldÄr"
+msgstr "ÃÄeden Paraziti KaldÄr"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
msgid "Remove Floating Selection"
-msgstr "YÃzen SeÃimi Sil"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:129
-#, fuzzy
-msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
-msgstr ""
-"Bu katman ÃÄpalanamÄyor ÃÃnkÃ\n"
-"yÃzen seÃim deÄil."
+msgstr "YÃzen SeÃimi KaldÄr"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:136
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:130
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "YÃzen SeÃimi ÃÄpala"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:209
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205 ../app/core/gimplayer.c:643
+#, c-format
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
-"YÃzen seÃimden yeni katman oluÅturulamÄyor\n"
-"ÃÃnkà ya bir katman maskesine ya da bir\n"
-"kanala ait."
+"YÃzen seÃimden yeni bir katman oluÅturulamÄyor ÃÃnkà bu bir katman maskesine "
+"ya da kanala ait."
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:215
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:211
msgid "Floating Selection to Layer"
-msgstr "Katmana YÃzen SeÃim"
+msgstr "YÃzen SeÃimden Katmana"
-#: ../app/core/gimplayer.c:283 ../app/pdb/internal_procs.c:153
+#: ../app/core/gimplayer.c:248 ../app/tools/tools-enums.c:209
msgid "Layer"
msgstr "Katman"
-#: ../app/core/gimplayer.c:284
+#: ../app/core/gimplayer.c:249
msgid "Rename Layer"
-msgstr "KatmanÄn AdÄnÄ DeÄiÅtir"
+msgstr "KatmanÄ Yeniden AdlandÄr"
-#: ../app/core/gimplayer.c:285 ../app/pdb/layer_cmds.c:669
-#: ../app/pdb/layer_cmds.c:742
+#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:437
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
msgid "Move Layer"
msgstr "KatmanÄ TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimplayer.c:287
+#: ../app/core/gimplayer.c:252
msgid "Resize Layer"
-msgstr "Katman Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "KatmanÄ Yeniden BoyutlandÄr"
-#: ../app/core/gimplayer.c:288
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
msgid "Flip Layer"
msgstr "KatmanÄ Ãevir"
-#: ../app/core/gimplayer.c:289
+#: ../app/core/gimplayer.c:254
msgid "Rotate Layer"
msgstr "KatmanÄ DÃndÃr"
-#: ../app/core/gimplayer.c:441 ../app/core/gimplayer.c:1331
-#: ../app/core/gimplayermask.c:237
+#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
+#: ../app/core/gimplayermask.c:208
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maskesi"
-#: ../app/core/gimplayer.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimplayer.c:446
+#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
"(%s)"
@@ -5525,1654 +6584,1669 @@ msgstr ""
"YÃzen SeÃim\n"
"(%s)"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1257
-#, fuzzy
-msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
-msgstr ""
-"Bir resmin parÃasÄ olmayan bir katmana\n"
-"katman maskesi eklenemez."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1264
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimplayer.c:1266
+#, c-format
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr ""
-"KatmanÄn Ãoktan maskesi olduÄu iÃin\n"
-"yeni maske eklenemiyor."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1271
-#, fuzzy
-msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
-msgstr ""
-"Alfa kanalÄ olmayan bir katmana\n"
-"katman maskesi eklenemez."
+"KatmanÄn zaten bir maskesi olduÄundan bir katman maskesi eklemek olanaksÄz."
-#: ../app/core/gimplayer.c:1281
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimplayer.c:1277
+#, c-format
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
-"Belirtilen katmandan farklÄ ÃlÃÃlerde\n"
-"bir katman maskesi eklenemez."
+"BelirlenmiÅ katman harià farklÄ boyutlardaki katman maskesi eklenemiyor."
#: ../app/core/gimplayer.c:1385
msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃnÃrà Maskeye Aktar"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1545 ../app/core/gimplayermask.c:264
+#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Uygula"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1546
+#: ../app/core/gimplayer.c:1558
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Sil"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1647
+#: ../app/core/gimplayer.c:1670
msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Alfa KanalÄ Ekle"
+msgstr "GÃrÃnÃr KanalÄ Ekle"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1669
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimplayer.c:1724
+msgid "Remove Alpha Channel"
+msgstr "GÃrÃnÃr KanalÄnÄ KaldÄr"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1746
msgid "Layer to Image Size"
-msgstr "/Resim Boyutu"
+msgstr "Katmandan GÃrÃntà Boyutuna"
-#: ../app/core/gimplayermask.c:133
+#: ../app/core/gimplayermask.c:105
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimplayermask.c:325
+#. reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
+#: ../app/core/gimplayermask.c:160
+#, c-format
+msgid "Cannot rename layer masks."
+msgstr "Katman maskeleri yeniden adlandÄrÄlamÄyor."
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:303
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini GÃster"
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:428
+#, c-format
+msgid "Index %d"
+msgstr "ÄÃerik %d"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:532
+#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
-msgstr "/Sekme Ekle/_Palet"
+msgstr "Bilinmeyen palet dosyasÄ tipi: %s"
-#: ../app/core/gimppalette.c:373
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
-"Does this file need converting from DOS?"
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:236
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
-"'%s' paleti yÃklenirken:\n"
-"Bozuk palet: kayÄp sihir Ãstbilgisi\n"
-"Bu dosyanÄn DOS'tan Ãevrilmeye mi ihtiyacÄ var?"
+"'%s' palet dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: %d. satÄrda okuma "
+"hatasÄ."
-#: ../app/core/gimppalette.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:395 ../app/core/gimppalette.c:420
-#: ../app/core/gimppalette.c:450 ../app/core/gimppalette.c:530
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
-"'%s' paleti yÃklenirken:\n"
-"Okuma hatasÄ (satÄr %d)"
+"'%s' palet dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: KayÄp sihirli sayfa "
+"baÅlÄÄÄ."
-#: ../app/core/gimppalette.c:410
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' palet dosyasÄ iÃinde geÃersiz UTF-8 dizgisi"
-#: ../app/core/gimppalette.c:438
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
+#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
-"'%s' paleti yÃklenirken:\n"
-"Okuma hatasÄ (satÄr %d)"
+"'%s' palet dosyasÄ okunuyor: %d. satÄr iÃindeki sÃtunlarÄn sayÄsÄ geÃersiz. "
+"ÃntanÄmlÄ deÄer kullanÄlÄyor."
-#. maybe we should just abort?
-#: ../app/core/gimppalette.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:183
+#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr ""
-"'%s' paleti yÃklenirken:\n"
-"KayÄp KIRMIZI ÃÄe (satÄr %d)"
+msgstr "'%s' palet dosyasÄ okunuyor: %d. satÄrda KIRMIZI bileÅen kayÄp."
-#: ../app/core/gimppalette.c:486
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
-msgstr ""
-"Palet %s yÃklenirken (satÄr %d):\n"
-"KayÄp YEÅÄL ÃÄe"
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:191
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
+msgstr "'%s' palet dosyasÄ okunuyor: %d. satÄrda YEÅÄL bileÅen kayÄp."
-#: ../app/core/gimppalette.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:199
+#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
-msgstr ""
-"Palet %s yÃklenirken (satÄr %d):\n"
-"KayÄp MAVÄ ÃÄe"
+msgstr "'%s' palet dosyasÄ okunuyor: %d. satÄrda MAVÄ bileÅen kayÄp."
-#: ../app/core/gimppalette.c:504
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:209
+#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr ""
-"'%s' paleti yÃklenirken:\n"
-"Okuma hatasÄ (satÄr %d)"
+msgstr "'%s' palet dosyasÄ okunuyor: %d. satÄrda RGB deÄeri erim dÄÅÄ."
-#: ../app/core/gimppattern.c:311 ../app/core/gimppattern.c:358
-#: ../app/core/gimppattern.c:390
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
+msgstr ""
+"'%s' desen dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Dosya kesilmiÅ "
+"gÃrÃnÃyor."
-#: ../app/core/gimppattern.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
+#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
-msgstr "GIMP desen dosyasÄ kesilmiÅ gibi gÃzÃkÃyor: \"%s\"."
+msgstr ""
+"'%s' desen dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: Bilinmeyen desen biÃimi "
+"%d sÃrÃmÃ."
-#: ../app/core/gimppattern.c:341
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
+"'%s' desen dosyasÄ iÃinde ÃlÃmcÃl ayrÄÅtÄrma hatasÄ: DesteklenmemiÅ desen "
+"derinliÄi %d.\n"
+"GIMP Desenleri GRÄ ya da RGB olmalÄ."
-#: ../app/core/gimppattern.c:367
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' desen dosyasÄ iÃinde geÃersiz UTF-8 dizgisi."
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:261 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:320
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
+"%s geri ÃaÄÄrmasÄnÄ ÃalÄÅtÄrmak olanaksÄz. Älgili uyumlu ek ÃÃkmÃÅ olabilir."
#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
-msgid "Please wait..."
-msgstr "LÃtfen bekleyin..."
+msgid "Please wait"
+msgstr "LÃtfen bekleyin"
-#: ../app/core/gimpselection.c:179 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:262
+#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
msgid "Move Selection"
msgstr "SeÃimi TaÅÄ"
-#: ../app/core/gimpselection.c:197
+#: ../app/core/gimpselection.c:168
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "SeÃimi KeskinleÅtir"
-#: ../app/core/gimpselection.c:198
+#: ../app/core/gimpselection.c:169
msgid "Select None"
-msgstr "HiÃbirisini SeÃme"
+msgstr "HiÃbirini SeÃme"
-#: ../app/core/gimpselection.c:199
+#: ../app/core/gimpselection.c:170
msgid "Select All"
msgstr "TÃmÃnà SeÃ"
-#: ../app/core/gimpselection.c:200
+#: ../app/core/gimpselection.c:171
msgid "Invert Selection"
msgstr "SeÃimi Tersine Ãevir"
-#: ../app/core/gimpselection.c:301
-msgid "No selection to stroke."
+#: ../app/core/gimpselection.c:275
+#, c-format
+msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "Darbelenecek seÃim yok."
-#: ../app/core/gimpselection.c:807
-msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
-msgstr "SeÃim yÃzdÃrÃlemez ÃÃnkà seÃili alan boÅ."
+#: ../app/core/gimpselection.c:640
+#, c-format
+msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
+msgstr "Kesme veya kopyalama yapÄlamaz ÃÃnkà seÃili bÃlge boÅ."
#: ../app/core/gimpselection.c:814
+#, c-format
+msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
+msgstr "SeÃim yÃzdÃrÃlemez ÃÃnkà seÃili bÃlge boÅ."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:821
msgid "Float Selection"
msgstr "SeÃimi YÃzdÃr"
-#: ../app/core/gimpselection.c:831
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpselection.c:837
msgid "Floated Layer"
-msgstr "KatmanÄ DÃndÃr"
+msgstr "YÃzen Katman"
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:151
+#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
msgid ""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
msgstr ""
+"Bir kÃÅe giriÅi, eÄer eÄik, aktif giriÅ noktasÄndaki kÃÅe sÄnÄrlayÄcÄ * "
+"satÄr geniÅliÄinden daha uzakta ise, eÄik giriÅe dÃnÃÅtÃr."
-#: ../app/core/gimptemplate.c:156
+#: ../app/core/gimptemplate.c:106
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr ""
+"Nokta-iÃin-nokta kipinde deÄilken, gÃrÃntÃlemeyi eÅgÃdÃmleme iÃin "
+"kullanÄlacak birim."
-#: ../app/core/gimptemplate.c:163
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimptemplate.c:113
msgid "The horizontal image resolution."
-msgstr "Yatay resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ."
+msgstr "Yatay gÃrÃntà ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ."
-#: ../app/core/gimptemplate.c:168
+#: ../app/core/gimptemplate.c:119
msgid "The vertical image resolution."
-msgstr "Dikey resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ."
+msgstr "Dikey gÃrÃntà ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ."
-#: ../app/core/gimptemplate.c:448 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
+#: ../app/core/gimptemplate.c:405 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
msgid "Background"
-msgstr "Arkaplan"
+msgstr "Artalan"
#. pseudo unit
-#: ../app/core/gimpunit.c:55
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
msgid "pixel"
-msgstr "piksel"
+msgstr "benek"
-#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:800
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:915 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:967
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:993 ../app/tools/gimppainttool.c:688
+#: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104 ../app/tools/gimppainttool.c:615
msgid "pixels"
-msgstr "piksel"
+msgstr "benek"
#. standard units
-#: ../app/core/gimpunit.c:58
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
msgid "inch"
msgstr "inÃ"
-#: ../app/core/gimpunit.c:58
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
msgid "inches"
msgstr "inÃ"
-#: ../app/core/gimpunit.c:59
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgid "millimeter"
msgstr "milimetre"
-#: ../app/core/gimpunit.c:59
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"
#. professional units
-#: ../app/core/gimpunit.c:62
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
msgid "point"
-msgstr "punto"
+msgstr "nokta"
-#: ../app/core/gimpunit.c:62
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
msgid "points"
-msgstr "punto"
+msgstr "nokta"
-#: ../app/core/gimpunit.c:63
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgid "pica"
msgstr "pika"
-#: ../app/core/gimpunit.c:63
+#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgid "picas"
msgstr "pika"
-#: ../app/core/gimpunit.c:70
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
msgid "percent"
msgstr "yÃzde"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:45
-#, c-format
-msgid "Version %s brought to you by"
-msgstr "%s sÃrÃmÃnà sizlere sunanlar"
+#: ../app/core/gimpunit.c:71
+msgid "plural|percent"
+msgstr "yÃzde"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:51
-msgid "Translation by"
-msgstr "Ãeviri"
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
+msgid "Visit the GIMP website"
+msgstr "GIMP sitesini ziyaret edin"
#. Translators: insert your names here, separated by newline
-#. we'd prefer just the names, please no email addresses.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:54
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
msgid "translator-credits"
-msgstr "GÃrkem Ãetin"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:59
-msgid "Contributions by"
-msgstr "Destekleyenler"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:153
-msgid "About The GIMP"
-msgstr "GIMP HakkÄnda"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Channel _Name:"
-msgstr "Kanal AdÄ:"
-
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:173
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"GÃrkem Ãetin\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci\n";
+" Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy\n";
+" Caner DaÄlÄ https://launchpad.net/~eldirr\n";
+" Captain-G https://launchpad.net/~cihangiruluaslan\n";
+" Egemen Ãzkan https://launchpad.net/~egozkan\n";
+" EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n";
+" GÃrkem Ãetin https://launchpad.net/~gorkem-kde\n";
+" Hasan YÄlmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz\n";
+" Hasan Älingi https://launchpad.net/~hasanilingi1981-gmail\n";
+" Jimi Green https://launchpad.net/~spevja\n";
+" KÄlÄÃ KÃken https://launchpad.net/~kilickoken\n";
+" PolatArasan https://launchpad.net/~polat-talforum\n";
+" YiÄit AteÅ https://launchpad.net/~yigitates52\n";
+" ergin Ãresin https://launchpad.net/~ergin012\n";
+" erkuserdem https://launchpad.net/~erkuserdem\n";
+" erokay https://launchpad.net/~erokayca\n";
+" maydin95 https://launchpad.net/~mma-95\n";
+" sagirbas https://launchpad.net/~soner-agirbas2\n";
+" servetummetoglu https://launchpad.net/~servetummetoglu-hotmail";
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:529
+msgid "GIMP is brought to you by"
+msgstr "GIMP'i sizlere sunanlar"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:603
+msgid "This is an unstable development release."
+msgstr "Bu, kararsÄz bir geliÅtirme yayÄmÄdÄr."
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
+msgid "Channel _name:"
+msgstr "Kanal _adÄ:"
+
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
msgid "Initialize from _selection"
-msgstr "SeÃimi Tersine Ãevir"
+msgstr "_SeÃilenden baÅla"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:119
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
msgid "Indexed Color Conversion"
-msgstr "Ändisli Renk DÃnÃÅÃmÃ"
+msgstr "SÄralanmÄÅ Renk DÃnÃÅÃmÃ"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:122
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃyà SÄralanmÄÅ Renklere DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:178
-msgid "Colormap"
-msgstr "Renk haritasÄ"
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
+msgid "C_onvert"
+msgstr "D_ÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:176
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:189
msgid "_Maximum number of colors:"
-msgstr "Asgari Renk SayÄsÄ:"
+msgstr "Renklerin a_zami sayÄsÄ:"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:203
-#, fuzzy
-msgid "_Remove unused colors from final palette"
-msgstr "Sonuà Paletten KullanÄlmayan Renkleri ÃÄkar"
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:216
+msgid "_Remove unused colors from colormap"
+msgstr "KullanÄlmayan renkleri renk haritasÄndan _kaldÄr"
#. dithering
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:218 ../app/tools/gimpblendoptions.c:266
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
msgid "Dithering"
-msgstr ""
+msgstr "Titreme"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:230
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:244
msgid "Color _dithering:"
-msgstr "Renk GeÃiÅi Yok"
+msgstr "Renk _titremesi:"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:245
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:259
msgid "Enable dithering of _transparency"
-msgstr "ÅeffaflÄÄÄn GeÃiÅlendirilmesi"
+msgstr "_SaydamlÄÄÄn titremesini etkinleÅtir"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:271
-#, fuzzy
-msgid "Converting to indexed..."
-msgstr "Resmi Ändisliye Ãevir"
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:286
+msgid "Converting to indexed colors"
+msgstr "SÄralanmÄÅ renklere dÃnÃÅtÃrÃlÃyor"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:386
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
+#, c-format
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Remove colors"
-msgstr "_Renkleri sÄfÄrla"
-
-#: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:93
-msgid "Choose shade of gray based on:"
-msgstr ""
+msgstr "256 renkten fazla bir palete dÃnÃÅtÃrÃlemedi."
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:166 ../app/gui/gui.c:143
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:161
+#: ../app/gui/gui-message.c:148
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP Äletisi"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:130
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
msgid "Devices"
-msgstr "GiriÅ Seviyeleri:"
+msgstr "AygÄtlar"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:130
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
msgid "Device Status"
msgstr "AygÄt Durumu"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:134
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
msgid "Errors"
-msgstr "/HatalarÄ _Temizle"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Cursor"
-msgstr "EÄriler"
+msgstr "Hatalar"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:159
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
msgid "History"
msgstr "GeÃmiÅ"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:161
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
msgid "Image Templates"
-msgstr "Resim ÅablonlarÄ"
+msgstr "GÃrÃntà ÅablonlarÄ"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:182
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:194
msgid "Histogram"
msgstr "Historgram"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:186
-msgid "Selection"
-msgstr "SeÃim"
-
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:186
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
msgid "Selection Editor"
msgstr "SeÃim DÃzenleyici"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+msgid "Undo"
+msgstr "Geri al"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
msgid "Undo History"
msgstr "Geri Alma GeÃmiÅi"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:200
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
msgid "Navigation"
msgstr "Gezgin"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:200
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
msgid "Display Navigation"
msgstr "Gezgini GÃrÃntÃle"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:206
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
msgid "FG/BG"
-msgstr "Ãnplan/Arkaplan"
+msgstr "ÃA/AA"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:206
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
msgid "FG/BG Color"
-msgstr "Ãnplan/Arkaplan Rengi"
+msgstr "ÃA/AA Rengi"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:212 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:102
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "FÄrÃa DÃzenleyici"
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
+#, c-format
+msgid "Fade %s"
+msgstr "Soldur %s"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
+msgid "_Fade"
+msgstr "_Soldur"
+
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Kip:"
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
+msgid "_Opacity:"
+msgstr "_IÅÄk GeÃirmezlik:"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:262
+msgid "Open layers"
+msgstr "KatmanlarÄ aÃ"
+
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
msgid "Open Location"
-msgstr "Adres:"
+msgstr "Yeri AÃ"
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "AradeÄerleme:"
+msgstr "Yeri gir (URI):"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:259 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:295
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
msgstr ""
+"Verilen dosya adÄ, bilinen bir dosya uzantÄsÄna sahip deÄil. LÃtfen bilinen "
+"bir dosya uzantÄsÄ girin veya dosya biÃimi listesinden bir dosya biÃimi "
+"seÃin."
-#. remote URI
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:328
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
"format or enter no file extension at all."
msgstr ""
+"Uzak dosyalar kaydedilirken, dosya uzantÄsÄndan dosya biÃiminin "
+"tanÄmlanmasÄna gerek duyuyor. LÃtfen seÃilmiÅ dosya biÃimi ile eÅleÅen bir "
+"dosya uzantÄsÄ girin ya da hiÃbir dosya uzantÄsÄ girmeyin."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:398
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428
msgid "Extension Mismatch"
-msgstr "/UzantÄya GÃre"
+msgstr "UzantÄ UyuÅmazlÄÄÄ"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:414
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:444
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr ""
+msgstr "Verilen dosya uzantÄsÄ seÃilmiÅ dosya tÃrà ile eÅleÅmiyor."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:418
-msgid "Do you want to use this name anyway?"
-msgstr ""
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448
+msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
+msgstr "GÃrÃntÃyà her Åeye raÄmen bu adÄ kullanarak kaydetmek istiyor musunuz?"
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:80
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
msgid "Configure Grid"
-msgstr "KÄlavuzlarÄ YapÄlandÄr"
+msgstr "IzgarayÄ YapÄlandÄr"
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
msgid "Configure Image Grid"
-msgstr "Resim Boyutunu DoÄrula"
+msgstr "GÃrÃntà IzgarasÄnÄ YapÄlandÄr"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
msgid "Merge Layers"
msgstr "KatmanlarÄ BirleÅtir"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:62
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Katman BirleÅtirme SeÃenekleri"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:82
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
+msgid "_Merge"
+msgstr "_BirleÅtir"
+
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Son, BirleÅmiÅ katman:"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:86
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
msgid "Expanded as necessary"
-msgstr "GerektiÄi gibi geniÅletilmeli"
+msgstr "GerektiÄi gibi geniÅletildi"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:89
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
msgid "Clipped to image"
-msgstr "Resim boyunda kesilmeli"
+msgstr "GÃrÃntÃye kesildi"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
msgid "Clipped to bottom layer"
-msgstr "En alt katman boyunda kesilmeli"
+msgstr "En alt katmana kesildi"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:95
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
+msgid "_Discard invisible layers"
+msgstr "GÃrÃnmeyen katmanlarÄ _at"
+
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
msgid "Create a New Image"
-msgstr "Yeni Bir Resim OluÅtur"
+msgstr "Yeni bir GÃrÃntà OluÅtur"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:141
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
msgid "_Template:"
msgstr "Å_ablon:"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:279
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:299
msgid "Confirm Image Size"
-msgstr "Resim Boyutunu DoÄrula"
+msgstr "GÃrÃntà Boyutunu DoÄrula"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:301
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:198
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s boyutunda bir gÃrÃntà oluÅturmayÄ deniyorsunuz."
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
#, c-format
msgid ""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
+"SeÃilmiÅ boyuttaki bir gÃrÃntÃ, YeÄlenenler kutusundaki \"Azama GÃrÃntà "
+"Boyutu\" olan yapÄlandÄrmadan daha Ãok bellek kullanacak (Åimdiki %s)."
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:164
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
+msgid "Image Properties"
+msgstr "GÃrÃntà Ãzellikleri"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
+msgid "Properties"
+msgstr "Ãzellikler"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Renk Profili"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
+msgid "Comment"
+msgstr "Yorum"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
+msgctxt "dialog-title"
+msgid "Scale Image"
+msgstr "GÃrÃntÃyà ÃlÃekle"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "ÃlÃeklemeyi Onayla"
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:204
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
"%s)."
msgstr ""
+"SeÃilmiÅ boyuttaki bir gÃrÃntÃ, YeÄlenenler kutusundaki \"Azama GÃrÃntà "
+"Boyutu\" olan yapÄlandÄrmadan daha Ãok bellek kullanÄlmasÄnÄ saÄlayacak "
+"(Åimdiki %s)."
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:219
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr ""
-"SeÃilen resim boyutu bazÄ\n"
-"katmanlarÄ kÃÃÃlterek yokedecek.\n"
-"Yapmak istediÄiniz bu mu?"
+"ÄmajÄ seÃilen boyuta ÃlÃeklemek bazÄ katmanlarÄ tamamen alakasÄz Åekilde "
+"kÃÃÃltecek."
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:223
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
msgid "Is this what you want to do?"
+msgstr "Yapmak istediÄiniz Åey bu mu?"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
+msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klavye KÄsayollarÄnÄ YapÄlandÄr"
+
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
+"ÄstediÄiniz bir kÄsayol tuÅunu deÄiÅtirmek iÃin, uygun satÄra tÄklayÄn ve "
+"yeni hÄzlandÄrÄcÄyÄ tuÅlayÄn, ya da temizlemek iÃin \"Backspace\" tuÅunu "
+"kullanÄn."
-#. General
-#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
-msgid "General"
-msgstr "Genel"
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
+msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
+msgstr "ÃÄkÄÅta klavye kÄsayollarÄnÄ _kaydet"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:63
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "Katmana Maske Ekle"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:90
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Älklendirilen Maske:"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:100
-msgid "In_vert Mask"
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:138
+msgid "In_vert mask"
msgstr "Maskeyi _Tersine Ãevir"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:119
-msgid "Layer _Name:"
-msgstr "Katman _AdÄ:"
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
+msgid "Layer _name:"
+msgstr "Katman _adÄ:"
#. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:128 ../app/tools/gimpcroptool.c:1050
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:957 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:585
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065
msgid "Width:"
msgstr "GeniÅlik:"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:134 ../app/tools/gimpcroptool.c:1054
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:983 ../app/tools/gimpscaletool.c:166
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:593
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093
msgid "Height:"
msgstr "YÃkseklik:"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:191
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Katman Doldurma Tipi"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:206
-#, fuzzy
-msgid "Set Name from _Text"
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
+msgid "Set name from _text"
+msgstr "_Metinden ad ayarla"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:122
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
msgid "Module Manager"
-msgstr "ModÃl DÃzenleyici"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:124
-msgid "Manage Loadable Modules"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:168
-msgid "Autoload"
-msgstr "Otomatik YÃkleme"
+msgstr "Birim DÃzenleyici"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Module path"
-msgstr "ModÃl Yolu"
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
+msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
+msgstr "DeÄiÅikliklerin geÃerli olmasÄ iÃin GIMP'i yeniden baÅlatmalÄsÄnÄz."
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:418
-msgid "<No modules>"
-msgstr "<ModÃl Yok>"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:430 ../app/dialogs/module-dialog.c:439
-msgid "On disk"
-msgstr "Diskte"
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
+msgid "Module"
+msgstr "Birim"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:430
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
msgid "Only in memory"
msgstr "Sadece bellekte"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:439
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
msgid "No longer available"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:475
-msgid "Load"
-msgstr "YÃkle"
+msgstr "ArtÄk kullanÄlÄr deÄil"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:477
-msgid "Query"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:484
-msgid "Unload"
-msgstr "BoÅalt"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
-msgid "Purpose:"
-msgstr "AmaÃ:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
msgid "Version:"
msgstr "SÃrÃm:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Telif hakkÄ:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
-msgid "Location:"
-msgstr "Adres:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:248
-msgid "State:"
-msgstr "Durum:"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
-msgid "Last Error:"
-msgstr ""
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Telif hakkÄ:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:507
-msgid "Available Types:"
-msgstr "KullanÄlabilir TÃrler:"
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
+msgid "Location:"
+msgstr "Yer:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:98
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
msgid "Offset Layer"
-msgstr ""
+msgstr "GÃreli Konum KatmanÄ"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:100
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
msgid "Offset Layer Mask"
-msgstr "/Katman Maskesini Sil"
+msgstr "GÃreli Konum Katman Maskesi"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:102
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
msgid "Offset Channel"
-msgstr ""
+msgstr "GÃreli Konum KanalÄ"
#. The offset frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 ../app/dialogs/offset-dialog.c:141
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:193 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:274
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
msgid "Offset"
-msgstr "Ofset"
+msgstr "Konum"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:173 ../app/dialogs/resize-dialog.c:222
+#. offset, used as a verb
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
+msgid "_Offset"
+msgstr "_Konum"
+
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:175 ../app/dialogs/resize-dialog.c:223
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
msgid "_Y:"
-msgstr "Y:"
+msgstr "_Y:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:202
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
msgid "Offset by x/_2, y/2"
-msgstr "(x/2), (y/2) olarak ofsetle"
+msgstr "x/_2, y/2 ile gÃreli konum"
#. The edge behavior frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:211
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
msgid "Edge Behavior"
-msgstr "Pencere DavranÄÅÄ"
+msgstr "Kenar DavranÄÅÄ"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:215
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Arkaplan"
+msgstr "_Sarmala"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:218
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
msgid "Fill with _background color"
-msgstr "Arkaplan Rengini DÃzenle"
+msgstr "_Artalan rengi ile doldur"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:221
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
msgid "Make _transparent"
-msgstr "Å_effaf"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:173
-msgid "Import Palette"
-msgstr "ÄÃe Palet Aktar"
+msgstr "_Saydam yap"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:175
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
msgid "Import a New Palette"
-msgstr "ÄÃe Palet Aktar"
+msgstr "Yeni bir Palet ÄÃe Aktar"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:181
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:166
msgid "_Import"
msgstr "ÄÃe _Aktar"
#. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:215
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:205
msgid "Select Source"
-msgstr "/SeÃim/KeskinleÅtir"
+msgstr "Kaynak SeÃ"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:238
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227
msgid "I_mage"
-msgstr "Resim"
+msgstr "G_ÃrÃntÃ"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241
+msgid "Sample _Merged"
+msgstr "_BirleÅtirilmiÅ Ãrnek"
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:253
-#, fuzzy
+msgid "_Selected Pixels only"
+msgstr "Sadece _SeÃilmiÅ Benekler"
+
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:265
msgid "Palette _file"
-msgstr "Palet"
+msgstr "Palet _dosyasÄ"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:280
-#, fuzzy
-msgid "Select palette file"
-msgstr "Palet Dizinini SeÃ"
+#. Palette file name entry
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:294
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "Palet DosyasÄnÄ SeÃ"
#. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:305
msgid "Import Options"
-msgstr "Alma SeÃenekleri"
+msgstr "ÄÃe Aktarma SeÃenekleri"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:324
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
msgid "New import"
-msgstr "ÄÃe Aktar"
+msgstr "Yeni ÄÃe Aktarma"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:326
-#, fuzzy
-msgid "Palette _Name:"
-msgstr "Palet"
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:321
+msgid "Palette _name:"
+msgstr "Palet _adÄ:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:332
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
msgid "N_umber of colors:"
-msgstr "Asgari Renk SayÄsÄ:"
+msgstr "Renklerin sa_yÄsÄ:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:345
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
msgid "C_olumns:"
-msgstr "Adet:"
+msgstr "S_Ãtun:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:357
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:352
msgid "I_nterval:"
-msgstr "AralÄk:"
+msgstr "A_ralÄk:"
#. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:369
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:363
msgid "Preview"
msgstr "Ãnizleme"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:295
-#, fuzzy
-msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
-msgstr "Bu seÃimlerin etkili olmasÄ iÃin GIMP'i baÅtan baÅlatmanÄz gerekecek."
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:384
+msgid "The selected source contains no colors."
+msgstr "SeÃilmiÅ kaynak hiÃbir renk iÃermiyor."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:431
-#, fuzzy
-msgid "Configure Input Devices"
-msgstr "GeliÅmiÅ GiriÅ AygÄtlarÄnÄ YapÄlandÄr"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
+msgid "Reset All Preferences"
+msgstr "TÃm YeÄlenenleri SÄfÄrla"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:497
-#, fuzzy
-msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Klavye KÄsayollarÄ"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
+msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
+msgstr "TÃm yeÄlenenleri ÃntanÄmlÄ deÄerlere getirmek istiyor musunuz?"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
+msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr ""
+"Äzleyen deÄiÅikliklerin etkin olabilmesi iÃin GIMP'i yeniden baÅlatmalÄsÄnÄz:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:594
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
+msgid "Configure Input Devices"
+msgstr "GiriÅ AygÄtlarÄnÄ YapÄlandÄr"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
+"Klavye kÄsayollarÄnÄz GIMP'in bir sonraki zaman yeniden baÅlatÄlmasÄnda "
+"ÃntanÄmlÄ deÄerlere getirilecek."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
+msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
+msgstr "TÃm Klavye KÄsayollarÄnÄ KaldÄr"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
+msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
+msgstr "TÃm klavye kÄsayollarÄnÄ bÃtÃn menÃlerden kaldÄrmak istiyor musunuz?"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:628
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
+"Pencere dÃzeniniz GIMP'in sonraki baÅlangÄcÄnda ÃntanÄmlÄ deÄerlere "
+"getirilecek."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:662
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
+"Girdi aygÄtÄ ayarlarÄnÄz GIMP'in sonraki baÅlangÄcÄnda ÃntanÄmlÄ deÄerlere "
+"getirilecek."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:696
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
+"Alet seÃenekleriniz GIMP'in sonraki baÅlangÄcÄnda ÃntanÄmlÄ deÄerlere "
+"getirilecek."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1116
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
msgid "Show _menubar"
-msgstr "Menà ÃubuÄunu GÃster"
+msgstr "_Menà ÃubuÄunu gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
msgid "Show _rulers"
-msgstr "_Cetvelleri GÃster"
+msgstr "_Cetveli gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1122
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
msgid "Show scroll_bars"
-msgstr "KaydÄrma ÃubuklarÄnÄ GÃster"
+msgstr "Ka_ydÄrma ÃubuÄunu gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1125
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
msgid "Show s_tatusbar"
-msgstr "_Durum ÃubuÄunu GÃster"
+msgstr "D_urum ÃubuÄunu gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
msgid "Show s_election"
-msgstr "SeÃimi BÃyÃt"
+msgstr "S_eÃimi gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1136
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
msgid "Show _layer boundary"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/Durum ÃubuÄu"
+msgstr "Ka_tman sÄnÄrÄnÄ gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1139
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
msgid "Show _guides"
-msgstr "/GÃrÃnÃm/KÄlavuzlarÄ _GÃster"
+msgstr "K_ÄlavuzlarÄ gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1142
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
msgid "Show gri_d"
-msgstr "KÄlavuzu _gÃster"
+msgstr "I_zgarayÄ gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
msgid "Canvas _padding mode:"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+msgstr "Tuval _doldurma kipi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1153
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
msgid "Custom p_adding color:"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+msgstr "Tuval doldurma _rengi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1154
-#, fuzzy
-msgid "Select custom canvas padding color"
-msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
+msgstr "Ãzel Tuval Doldurma Rengi SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
+msgstr "YeÄlenenler"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1331
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
msgid "Environment"
msgstr "Ãevre"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Kaynak HarcamasÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1355
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553
msgid "Minimal number of _undo levels:"
-msgstr "Asgari Geri Alma SayÄsÄ"
+msgstr "_Geri alma dÃzeyinin en dÃÅÃk sayÄsÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "Maximum undo _memory:"
-msgstr "Azami Geri Alma BelleÄi"
+msgstr "Azami geri alma _belleÄi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
msgid "Tile cache _size:"
-msgstr "DÃÅeme ÃnbelleÄi Boyutu:"
+msgstr "Ãnbellek b_oyutunu dÃÅe:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1364
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
msgid "Maximum _new image size:"
-msgstr "Azami Resim Boyutu:"
+msgstr "En bÃyÃk _yeni gÃrÃntà boyutu:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1369
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
msgid "Number of _processors to use:"
-msgstr "KullanÄlacak IÅlemcilerin sayÄsÄ:"
+msgstr "KullanÄlacak _iÅlemci sayÄsÄ:"
#. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1374
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
msgid "Image Thumbnails"
-msgstr "Resim maskesi"
+msgstr "GÃrÃntà MinyatÃrleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1379
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "KÃÃÃk Resim DosyasÄ Boyutu:"
+msgstr "_MinyatÃrlerin boyutu:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1383
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
-msgstr ""
+msgstr "MinyatÃrler iÃin en bÃyÃk dosya _boyutu:"
#. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1387
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
msgid "Saving Images"
-msgstr "Resmi Kaydet"
+msgstr "GÃrÃntÃler Kaydediliyor"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1390
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
-msgstr "KaydedilmemiÅ Dosyalar KapatÄlÄrken Onayla"
+msgstr "Kaydedilme_miÅ gÃrÃntÃlerin kapatÄlmasÄnÄ doÄrula"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1402
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
+msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
+msgstr "AÃÄlan Son Belgeler listesindeki kullanÄlmÄÅ dosyalarÄn kaydÄnÄ tut"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
msgid "User Interface"
-msgstr "KullanÄcÄ ArayÃzÃ"
+msgstr "KullanÄcÄ Arabirimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
msgid "Interface"
-msgstr "ArayÃz"
+msgstr "Arabirim"
#. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
msgid "Previews"
msgstr "Ãnizlemeler"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1415
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Katman ve kanal Ãnizlemelerini etkinleÅtir"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
-msgid "Default _layer & channel preview size:"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ k_atman ve kanal Ãnizleme boyutu:"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
+msgid "_Default layer & channel preview size:"
+msgstr "_ÃntanÄmlÄ katman ve kanal Ãnizleme boyutu:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "Gezgin Ãnizleme _boyutu:"
#. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye KÄsayollarÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-msgstr ""
+msgstr "Menà _anÄmsatÄcÄlarÄnÄ gÃster (eriÅim tuÅlarÄ)"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1435
-#, fuzzy
-msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
-msgstr "Dinamik _Klavye KÄsayollarÄnÄ Kullan"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
+msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
+msgstr "Dinamik kla_vye kÄsayollarÄnÄ kullan"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "Klavye KÄsayollarÄ"
+msgstr "Klavye kÄsayollarÄnÄ _yapÄlandÄr..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1446
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
-msgstr "ÃÄkÄÅ_ta Klavye KÄsayollarÄnÄ Kaydet"
+msgstr "ÃÄkÄÅta klavye kÄsayollarÄnÄ kayde_t"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1450
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
-msgstr "Klavye KÄsayollarÄnÄ Åimdi Kaydet"
+msgstr "Klavye KÄsayollarÄnÄ _Åimdi Kaydet"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
+msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
+msgstr "Klavye KÄsayollarÄnÄ Ã_ntanÄmlÄ DeÄerlere Getir"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1457
-#, fuzzy
-msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
-msgstr "_BaÅlangÄÃta Klavye KÄsayollarÄnÄ ÃÄren"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_TÃm Klavye KÄsayollarÄnÄ KaldÄr"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1472
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
msgid "Theme"
msgstr "Temalar"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
msgid "Select Theme"
msgstr "Tema SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "_GÃncel TemayÄ Yeniden YÃkle"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
msgid "Help System"
msgstr "YardÄm Sistemi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
-msgid "Show tool _tips"
-msgstr "_ÄpuÃlarÄnÄ gÃster"
+#. General
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Araà _ipuÃlarÄnÄ gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
msgid "Show help _buttons"
msgstr "_YardÄm dÃÄmelerini gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1596
-msgid "Show tips on _startup"
-msgstr "_BaÅlangÄÃta ipuÃlarÄnÄ gÃster"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+msgid "Use the online version"
+msgstr "ÃevrimiÃi sÃrÃmà kullan"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+msgid "Use a locally installed copy"
+msgstr "Yerel olarak yÃklenmiÅ bir kopya kullan"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
+msgid "User manual:"
+msgstr "KullanÄcÄ el kitabÄ:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826
+msgid "There's a local installation of the user manual."
+msgstr "KullanÄcÄ el kitabÄnÄn yerel bir yÃklenmiÅi var."
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+msgid "The user manual is not installed locally."
+msgstr "KullanÄcÄ el kitabÄ yerel olarak yÃklenmemiÅ."
#. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
msgid "Help Browser"
msgstr "YardÄm Gezgini"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "_KullanÄlacak yardÄm gezgini:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
msgid "Web Browser"
msgstr "Web TarayÄcÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
-msgid "Select web browser"
-msgstr "Web tarayÄcÄsÄnÄ seÃ"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
msgid "_Web browser to use:"
msgstr "_KullanÄlacak web tarayÄcÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "ÃÄkar_ken araà seÃeneklerini kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
msgid "Save Tool Options _Now"
-msgstr "Kaydetme AracÄ SeÃenekleri"
+msgstr "Araà SeÃeneklerini _Åimdi Kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
-msgstr "BaÅlarken Pencere BoyutlarÄnÄ ve KonumlarÄnÄ ÃÄren"
+msgstr "KaydedilmiÅ Araà SeÃeneklerini ÃntanÄmlÄ DeÄerlere _Getir"
#. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1666
-msgid "Guide and Grid Snapping"
-msgstr "KÄlavuz ve YanaÅtÄrma"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
+msgid "Guide & Grid Snapping"
+msgstr "KÄlavuz & Izgara YanaÅtÄrmasÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
msgid "_Snap distance:"
msgstr "_YanaÅtÄrma uzaklÄÄÄ:"
-#. Scaling
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
-msgid "Scaling"
-msgstr "ÃlÃekleme"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "ÃntanÄmlÄ _aradeÄerleme:"
#. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
-msgstr ""
+msgstr "AraÃlarla PaylaÅÄlan Boyama SeÃenekleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1696
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
msgid "Move Tool"
msgstr "TaÅÄma AracÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
-#, fuzzy
-msgid "Change current layer or path"
-msgstr "Sadece etkin katman"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+msgid "Set layer or path as active"
+msgstr "KatmanÄ veya yolu etkin olarak ayarla"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
msgid "Toolbox"
msgstr "Araà kutusu"
#. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
msgid "Appearance"
msgstr "GÃrÃnÃm"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
msgid "Show _foreground & background color"
-msgstr "Arkaplan Rengini AlÄnan Renge DÃnÃÅtÃr"
+msgstr "_Ãnalan ve artalan rengini gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1731
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
-msgstr "/Pencereler/Desenler..."
+msgstr "Etkin _fÄrÃayÄ, deseni ve renk geÃiÅini gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1735
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990
msgid "Show active _image"
-msgstr "Resmi Kaydet"
+msgstr "Etkin _gÃrÃntÃyà gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003
msgid "Default New Image"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ Yeni Resim"
+msgstr "ÃntanÄmlÄ Yeni GÃrÃntÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
msgid "Default Image"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ Resim"
+msgstr "ÃntanÄmlÄ GÃrÃntÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
msgid "Default Image Grid"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ Resim KÄlavuzu"
+msgstr "ÃntanÄmlÄ GÃrÃntà IzgarasÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
msgid "Default Grid"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ KÄlavuz"
+msgstr "ÃntanÄmlÄ Izgara"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
msgid "Image Windows"
-msgstr "Resim Pencereleri"
+msgstr "GÃrÃntà Pencereleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ olarak \"Noktaya Nokta\" kullan"
+msgstr "ÃntanÄmlÄ olarak \"_Noktadan noktaya\" kullan"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
msgid "Marching _ants speed:"
-msgstr "YÃrÃyen _KarÄncalarÄn HÄzÄ"
+msgstr "YÃrÃyen _karÄncalarÄn hÄzÄ:"
#. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Odaklama ve Boyutlama DavranÄÅÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
msgid "Resize window on _zoom"
-msgstr "_Odaklamada Pencereyi BoyutlandÄr"
+msgstr "_YakÄnlaÅtÄrÄrken pencereyi yeniden boyulandÄr"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
msgid "Resize window on image _size change"
-msgstr "Odaklamada Pencereyi BoyutlandÄr"
+msgstr "GÃrÃntà _boyutu deÄiÅtiÄinde pencereyi yeniden boyulandÄr"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
msgid "Fit to window"
msgstr "Pencereye uydur"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
msgid "Initial zoom _ratio:"
-msgstr "Älk Odaklama OranÄ:"
+msgstr "Älk yakÄnlaÅtÄrma _oranÄ:"
-#. Mouse Cursors
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
-msgid "Mouse Cursors"
+#. Space Bar
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
+msgid "Space Bar"
+msgstr "Ara ÃubuÄu"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
+msgid "_While space bar is pressed:"
+msgstr "Ara _ÃubuÄuna basÄldÄÄÄnda:"
+
+#. Mouse Pointers
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121
+msgid "Mouse Pointers"
msgstr "Fare ÄmleÃleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125
msgid "Show _brush outline"
-msgstr ""
+msgstr "_FÄrÃanÄn ana Ãizgilerini gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
-msgid "Show paint _tool cursor"
-msgstr ""
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
+msgid "Show pointer for paint _tools"
+msgstr "Boyama _araÃlarÄ iÃin imleci gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
-msgid "Cursor _mode:"
-msgstr "Ä_mleà kipi:"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+msgid "Pointer _mode:"
+msgstr "Ämleà _kipi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
-#, fuzzy
-msgid "Cursor re_ndering:"
-msgstr "Ä_mleà Kipi:"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
+msgid "Pointer re_ndering:"
+msgstr "Ämleà i_Ålemesi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
msgid "Image Window Appearance"
-msgstr "Resim Penceresi GÃrÃnÃmÃ"
+msgstr "GÃrÃntà Penceresi GÃrÃnÃmÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Normal Kipte ÃntanÄmlÄ GÃrÃnÃm"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Ekrandaki ÃntanÄmlÄ GÃrÃnÃm"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
msgid "Image Title & Statusbar Format"
-msgstr "Resim BaÅlÄÄÄ ve Durum ÃubuÄu BiÃimi"
+msgstr "GÃrÃntà BaÅlÄÄÄ ve Durum ÃubuÄu BiÃimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
msgid "Title & Status"
-msgstr "BaÅlÄk & Durum"
+msgstr "BaÅlÄk ve Durum"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
msgid "Current format"
msgstr "GeÃerli biÃim"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
msgid "Default format"
msgstr "ÃntanÄmlÄ biÃim"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1926
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
msgid "Show zoom percentage"
-msgstr "Odak yÃzdesini gÃster"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma yÃzdesini gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
msgid "Show zoom ratio"
-msgstr "Odaklama oranÄnÄ gÃster"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma oranÄnÄ gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
msgid "Show image size"
-msgstr "/Resim MenÃsÃnà _GÃster"
+msgstr "GÃrÃntà boyutunu gÃster"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
msgid "Image Title Format"
-msgstr "Resim BaÅlÄk FormatÄ"
+msgstr "GÃrÃntà BaÅlÄk BiÃimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
msgid "Image Statusbar Format"
-msgstr "Resim Durum ÃubuÄu FormatÄ"
+msgstr "GÃrÃntà Durum ÃubuÄu BiÃimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
msgid "Display"
msgstr "GÃrÃnÃm"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044
-#, fuzzy
-msgid "_Check Style:"
-msgstr "Durum:"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+msgid "_Check style:"
+msgstr "_Denetleme biÃemi:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
-#, fuzzy
-msgid "Check _Size:"
-msgstr "_Boyutu Denetle:"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+msgid "Check _size:"
+msgstr "_Boyutu denetle:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
-msgid "Get Monitor Resolution"
-msgstr "Ekran ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà Al"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
+msgid "Monitor Resolution"
+msgstr "MonitÃr ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:157 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
msgid "Pixels"
-msgstr "Piksel"
+msgstr "Benek"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:321
-msgid "dpi"
-msgstr "DPI"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
+msgid "ppi"
+msgstr "ppi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
-#, fuzzy, c-format
-msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
-msgstr "ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ pencereleme sisteminden al (Åu anda %d x %d dpi)"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#, c-format
+msgid "_Detect automatically (currently %d à %d ppi)"
+msgstr "_KendiliÄinden bul (Åimdiki %d à %d ppi)"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
-msgid "_Manually"
-msgstr "_Elle"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
+msgid "_Enter manually"
+msgstr "_Elle gir"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
msgid "C_alibrate..."
msgstr "Ä_nce ayarlama..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
msgid "Color Management"
msgstr "Renk YÃnetimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
msgid "_RGB profile:"
msgstr "_RGB profili:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
-#, fuzzy
-msgid "Select RGB color profile"
-msgstr "Renge GÃre SeÃim"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+msgid "Select RGB Color Profile"
+msgstr "RGB Renk Profilini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "_CMYK profili:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
-msgid "Select CMYK color profile"
-msgstr "CMYK renk profilini seÃin"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+msgid "Select CMYK Color Profile"
+msgstr "CMYK Renk Profilini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
msgid "_Monitor profile:"
-msgstr ""
+msgstr "_MonitÃr profili:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
-#, fuzzy
-msgid "Select monitor color profile"
-msgstr "Alet iÅlemleri"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+msgid "Select Monitor Color Profile"
+msgstr "MonitÃr Renk Profilini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
msgid "_Print simulation profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Benzetim profilini _yazdÄr:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
-#, fuzzy
-msgid "Select printer color profile"
-msgstr "Palet Dizinini SeÃ"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+msgid "Select Printer Color Profile"
+msgstr "YazÄcÄ Renk Profilini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
msgid "_Mode of operation:"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÅlem _Kipi:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+msgid "_Try to use the system monitor profile"
+msgstr "Sistem monitÃrà profilini kullanmayÄ _deneyin"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
msgid "_Display rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "_GÃrÃntà iÅleme amacÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
msgid "_Softproof rendering intent:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ãn deney yapma amacÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2210
-msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
-msgstr ""
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "Dizi renklerinin dÄÅÄndakileri iÅaretle"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
+msgid "Select Warning Color"
+msgstr "UyarÄ Rengini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2229
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+msgid "File Open behaviour:"
+msgstr "Dosya AÃma davranÄÅÄ:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
msgid "Input Devices"
-msgstr "GiriÅ AygÄtlarÄ"
+msgstr "Girdi AygÄtlarÄ"
#. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
msgid "Extended Input Devices"
-msgstr "GeliÅmiÅ GiriÅ AygÄtlarÄ"
+msgstr "GeliÅmiÅ Girdi AygÄtlarÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2243
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
-msgstr "GeliÅmiÅ GiriÅ AygÄtlarÄnÄ YapÄlandÄr"
+msgstr "G_eliÅmiÅ Girdi AygÄtlarÄnÄ YapÄlandÄr..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr "ÃÄkÄÅta GiriÅ AygÄtlarÄ AyarlarÄnÄ Kaydet"
+msgstr "ÃÄkarken girdi aygÄtÄ ayarlarÄnÄ _kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2254
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
msgid "Save Input Device Settings _Now"
-msgstr "Åimdi GiriÅ AygÄtlarÄ AyarlarÄnÄ Kaydet"
+msgstr "Girdi AygÄtÄ AyarlarÄnÄ _Åimdi Kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2261
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
-msgstr "ÃÄkÄÅta GiriÅ AygÄtlarÄ AyarlarÄnÄ Kaydet"
+msgstr "KaydedilmiÅ Girdi AygÄtÄ AyarlarÄnÄ ÃntanÄmlÄ DeÄerlere _Getir"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
msgid "Additional Input Controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Ek Girdi Denetleyicileri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
msgid "Input Controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Girdi Denetleyicileri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
msgid "Window Management"
msgstr "Pencere YÃnetimi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Pencere YÃneticisi ÄpuÃlarÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "_Araà ÃubuÄu ipuÃlarÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
msgid "Hint for other _docks:"
-msgstr "_Araà ÃubuÄu ipuÃlarÄ:"
+msgstr "DiÄer _rÄhtÄmlar iÃin ipuÃlarÄ:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
-msgid "Toolbox and other docks are transient to the active display"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
+msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
msgstr ""
+"Araà kutusu ve diÄer rÄhtÄmlar, etkin gÃrÃntà penceresi iÃin geÃici durumda"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
msgid "Focus"
msgstr "Odaklama"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
msgid "Activate the _focused image"
-msgstr ""
+msgstr "_OdaklanÄlmÄÅ gÃrÃntÃyà etkinleÅtir"
#. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654
msgid "Window Positions"
-msgstr "Pencere BoyutlarÄ"
+msgstr "Pencere KonumlarÄ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
msgid "_Save window positions on exit"
-msgstr "ÃÄkar_ken Pencere BoyutlarÄnÄ ve KonumlarÄnÄ Kaydet"
+msgstr "ÃÄkarken pencere konumlarÄnÄ _kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
msgid "Save Window Positions _Now"
-msgstr "_Pencere KonumlarÄnÄ Åimdi Kaydet"
+msgstr "Pencere KonumlarÄnÄ _Åimdi Kaydet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
-msgstr "BaÅlarken Pencere BoyutlarÄnÄ ve KonumlarÄnÄ ÃÄren"
+msgstr "KaydedilmiÅ Pencere KonumlarÄnÄ _ÃntanÄmlÄ DeÄerlere Getir"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
-#, fuzzy
-msgid "Temp folder:"
-msgstr "Tema Dizinleri"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+msgid "Temporary folder:"
+msgstr "GeÃici dizin:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
-#, fuzzy
-msgid "Select Temp Folder"
-msgstr "Tema Dizinlerini SeÃ"
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+msgid "Select Folder for Temporary Files"
+msgstr "GeÃici Dosyalar iÃin Dizin SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1420
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
msgid "Swap folder:"
msgstr "Takas dizini:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2378
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Takas Dizinini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
msgid "Brush Folders"
-msgstr "FÄrÃa Dizini"
+msgstr "FÄrÃa Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "FÄrÃa Dizinini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Pattern Folders"
-msgstr "Desen Dizini"
+msgstr "Desen Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Desen Dizinini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Palette Folders"
-msgstr "Palet Dizini"
+msgstr "Palet Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
msgid "Select Palette Folders"
-msgstr "Palet Dizinini SeÃ"
+msgstr "Palet KasÃrlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Gradient Folders"
-msgstr "Gradyan Dizini"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
msgid "Select Gradient Folders"
-msgstr "Gradyan Dizinini SeÃ"
+msgstr "Renk GeÃiÅi Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Font Folders"
-msgstr "YazÄtipi Dizinleri"
+msgstr "YazÄyÃzà Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
msgid "Select Font Folders"
-msgstr "YazÄtipi Dizinlerini SeÃ"
+msgstr "YazÄyÃzà Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
msgid "Plug-In Folders"
-msgstr "Eklenti Dizini"
+msgstr "Eklenti Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
msgid "Select Plug-In Folders"
-msgstr "Eklenti Dizinini SeÃ"
+msgstr "Eklenti Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Betik Dizini"
+msgstr "Script-Fu Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Betik Dizinini SeÃ"
+msgstr "Script-Fu Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
msgid "Module Folders"
-msgstr "ModÃl Dizini"
+msgstr "Birim Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
msgid "Select Module Folders"
-msgstr "ModÃl Dizinini SeÃ"
+msgstr "Birim Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
msgid "Interpreters"
-msgstr "ÃÄe Ãzellikleri"
+msgstr "YorumlayÄcÄlar"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
msgid "Interpreter Folders"
-msgstr "Desen Dizini"
+msgstr "YorumlayÄcÄ Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
msgid "Select Interpreter Folders"
-msgstr "Desen Dizinini SeÃ"
+msgstr "YorumlayÄcÄ Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
msgid "Environment Folders"
msgstr "Ãevresel Dizinler"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Ãevresel Dizinleri SeÃ"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
msgid "Theme Folders"
msgstr "Tema Dizinleri"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Tema Dizinlerini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:134
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
msgid "Print Size"
msgstr "YazdÄrma Boyutu"
#. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:161 ../app/widgets/gimpsizebox.c:221
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:232
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
msgid "_Width:"
msgstr "_GeniÅlik:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:168 ../app/widgets/gimpsizebox.c:225
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:239
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
msgid "H_eight:"
msgstr "_YÃkseklik:"
#. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:216 ../app/widgets/gimpsizebox.c:274
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:359
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:223 ../app/widgets/gimpsizebox.c:277
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:366
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:234 ../app/widgets/gimpsizebox.c:270
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:379
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
#, c-format
msgid "pixels/%a"
-msgstr "piksel/%a"
+msgstr "benek/%a"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:87
-msgid "Quit The GIMP"
-msgstr "GIMP'ten ÃÄkmak istiyor musunuz?"
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Quit GIMP"
+msgstr "GIMP'ten ÃÄk"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:139
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+msgid "Close All Images"
+msgstr "TÃm GÃrÃntÃleri Kapat"
+
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "GIMP'ten Åimdi ÃÄkarsanÄz, deÄiÅiklikler kaybedilecektir."
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:177
-msgid "There is one image with unsaved changes:"
-msgstr ""
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
+msgid "If you close these images now, changes will be lost."
+msgstr "EÄer gÃrÃntÃleri Åimdi kapatÄrsanÄz, deÄiÅiklikler kaybedilecektir."
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:180
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216
#, c-format
-msgid "There are %d images with unsaved changes:"
-msgstr "KaydedilmemiÅ deÄiÅikliÄi olan %d resim var:"
+msgid "There is one image with unsaved changes:"
+msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
+msgstr[0] "DeÄiÅikliklerin kaydedilmediÄi %d gÃrÃntÃ:"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:199
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238
msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_DeÄiÅiklikleri Sil"
+msgstr "DeÄiÅikliklerden Va_zgeÃ"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:116
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
msgid "Canvas Size"
msgstr "Tuval Boyutu"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:127 ../app/dialogs/scale-dialog.c:107
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
msgid "Layer Size"
msgstr "Katman Boyutu"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:289
-#, fuzzy
-msgid "Resize _Layers:"
-msgstr "Katman Boyutunu DeÄiÅtir"
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
+msgid "Resize _layers:"
+msgstr "Ka_tmanlarÄ yeniden boyutlandÄr:"
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
-msgstr "Ekran ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà Kalibre Et"
+msgstr "Ekran ÃÃzÃnÃrlÃÄÃnà Ayarla"
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
-#, fuzzy
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
-msgstr "Cetvelleri ÃlÃÃn ve uzunluklarÄnÄ aÅaÄÄya yazÄn."
+msgstr "Cetvelleri ÃlÃÃlendir ve uzunluklarÄnÄ gir:"
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
msgid "_Horizontal:"
@@ -7183,1205 +8257,1013 @@ msgid "_Vertical:"
msgstr "_Dikey:"
#. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:96 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:210
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
msgid "Image Size"
-msgstr "Resim Boyutu"
+msgstr "GÃrÃntà Boyutu"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:172
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
msgid "Quality"
-msgstr "Kalite"
+msgstr "Nitelik"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:184
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "_AradeÄerleme:"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:201
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
msgid ""
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
-"interpolation type will affect channels and masks only."
+"interpolation type will affect channels and layer masks only."
msgstr ""
+"SÄralanmÄÅ renk katmanlarÄ her zaman ara deÄerleme olmadan ÃlÃeklenir. "
+"SeÃilmiÅ ara deÄerleme tipi sadece kanallarÄ ve katman maskelerini etkiler."
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:101
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
msgid "Choose Stroke Style"
-msgstr "Darbeleme YÃntemini SeÃ"
+msgstr "Darbeleme BiÃemini SeÃ"
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:212
-msgid "Paint Tool:"
-msgstr "Boyama Aleti:"
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:225
+msgid "Paint tool:"
+msgstr "Boyama aleti:"
+
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246
+msgid "_Emulate brush dynamics"
+msgstr "_FÄrÃa hareketine benzet"
#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
-msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
-msgstr ""
+msgid "The GIMP tips file is empty!"
+msgstr "GIMP ipucu dosyasÄ boÅ!"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93
+msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
+msgstr "GIMP ipucu dosyasÄ kayÄp gÃrÃnÃyor!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95
+#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr ""
-"GIMP ipuÃlarÄ dosyasÄ bulunamadÄ. \"%s\" isimli bir dosyanÄn sistemde "
-"bulunmasÄ gerekiyor. LÃtfen kurulumu yeniden gÃzden geÃirin."
+"Burada '%s' adÄnda bir dosya olmalÄydÄ. LÃtfen kurulumunuzu denetleyin."
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:97
-msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
-msgstr "<b>GIMP ipuÃlarÄ dosyasÄ okunamadÄ!</b>"
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101
+msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
+msgstr "GIMP ipuÃlarÄ dosyasÄ okunamadÄ!"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:130
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GÃnÃn GIMP Äpucu"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
-msgid "Show tip next time GIMP starts"
-msgstr "GIMP tekrar baÅlatÄldÄÄÄnda yeni ipuÃlarÄnÄ gÃster"
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135
+msgid "_Previous Tip"
+msgstr "Ã_nceki Äpucu"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:218
-msgid "_Previous tip"
-msgstr "Ã_nceki ipucu"
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141
+msgid "_Next Tip"
+msgstr "_Sonraki Äpucu"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:227
-msgid "_Next tip"
-msgstr "_Sonraki ipucu"
+#. a link to the related section in the user manual
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
+msgid "Learn more"
+msgstr "Daha Ãok ÃÄren"
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:165
+#: ../app/dialogs/tips-parser.c:188
msgid "tips-locale:C"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
-"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
-"ins and modules can also configured here."
-msgstr ""
-"gimprc GIMP'in ÃalÄÅmasÄnÄ etkileyecek kiÅisel\n"
-"ayarlarÄn saklanmasÄnda kullanÄlÄr.\n"
-"FÄrÃalarÄn, paletlerin, gradyanlarÄn, desenlerin,\n"
-"eklentilerin ve modÃllerin aranacaÄÄ yollar da ayrÄca\n"
-"burada belirlenir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:138
-#, fuzzy
-msgid ""
-"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
-"differently than other GTK apps."
-msgstr ""
-"GIMP ekstra bir gtkrc dosyasÄ kullanÄr, bÃylelikle\n"
-"diÄer GTK programlarÄndan farklÄ gÃrÃnmesini saÄlayabilirsiniz."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:144
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Plug-ins and extensions are external programs which provide additional "
-"functionality to GIMP. These programs are searched for at run-time and "
-"information about their functionality is cached in this file. This file is "
-"intended to be written to by GIMP only, and should not be edited."
-msgstr ""
-"Eklentiler ve uzantÄlar GIMP tarafÄndan ÃalÄÅtÄrÄlan\n"
-"ve ekstra iÅlevsellik kazandÄran harici yazÄlÄmlardÄr.\n"
-"Bu yazÄlÄmlar ilk ÃalÄÅtÄrÄlmada taranÄr ve iÅlevleri ve\n"
-"iÅlemleri hakkÄnda bilgiler bu dosyada tutulur. Bu dosya\n"
-"sadece GIMP tarafÄndan okunmak Ãzere oluÅturulmÄÅtÄr ve\n"
-"deÄiÅtirilmemelidir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:154
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your "
-"configuration so it can. be remembered for the next session. You may edit "
-"this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within "
-"GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts."
-msgstr ""
-"Basam tuÅlar dinamik olarak GIMP iÃinde yeniden atanabilir.\n"
-"menurc bu ayarlarÄn ÃÄktÄsÄdÄr bÃylece bir sonraki oturumda\n"
-"hatirlanabilirler. Dilerseniz bu dosyayi deÄiÅtirebilirsiniz\n"
-"fakat tuÅlarÄn GIMP iÃinden atanmasÄ Ãok daha kolaydir. Bu\n"
-"dosyanÄn silinmesi ÃntanÄmlÄ basam tuÅlarÄ geri ÃaÄÄrÄr."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:164
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
-"you quit GIMP. You can configure GIMP to reopen these dialogs at the saved "
-"position."
-msgstr ""
-"sessionrc GIMP'ten son cÄktÄÄÄnÄzda hangi pencerelerin aÃÄk\n"
-"olduÄunun saklandÄÄÄ dosyadÄr. GIMP'i bu pencereleri kaydedilen\n"
-"pozisyonlarda aÃÄlmak Ãzere ayarlayabilirsiniz."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:171
-msgid ""
-"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
-"templates."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:177
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The unitrc is used to store your user units database. You can define "
-"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
-"millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit "
-"the GIMP."
-msgstr ""
-"unitrc kullanÄcÄ birimlerinizin saklandÄÄÄ yerdir. Kendiniz\n"
-"ekstra birimler tanÄmlayabilir ve tÄpkÄ ÃntanÄmlÄ birimler olan\n"
-"inÃ, milimetre, punto ve pika gibi kullanabilirsiniz. Bu dosya\n"
-"GIMP'ten her ÃÄkÄÅÄnÄzda tekrar yazÄlÄr."
+msgstr "tips-locale:tr"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:186
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide brushes installation."
-msgstr ""
-"BurasÄ kullanÄcÄnÄn oluÅturduÄu fÄrÃalarÄn saklandÄÄÄ\n"
-"alt dizindir. ÃntanÄmlÄ gimprc, fÄrÃalarÄ tararken sistem\n"
-"fÄrÃalarÄna ek fÄrÃalar iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:193
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP "
-"checks this folder in addition to the system-wide fonts installation. Use "
-"this only if you really want to have fonts available in GIMP only, otherwise "
-"put them in your global font directory."
-msgstr ""
-"BurasÄ kullanÄcÄnÄn belirlediÄi desenlerin saklandÄÄÄ\n"
-"bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ gimprc, desenleri tararken\n"
-"sistem desenlerine ek desenler iÃin bu alt dizini kontrol\n"
-"eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:202
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined gradients. GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide gradients installation."
-msgstr ""
-"BurasÄ kullanÄcÄnÄn belirlediÄi gradyanlarÄn saklandÄÄÄ alt\n"
-"dizindir. ÃntanÄmlÄ gimprc, gradyanlarÄ tararken sistem\n"
-"gradyanlarÄna ek gradyanlar iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:209
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined palettes. GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide palettes installation."
-msgstr ""
-"BurasÄ kullanÄcÄnÄn belirlediÄi desenlerin saklandÄÄÄ\n"
-"bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ gimprc, desenleri tararken\n"
-"sistem desenlerine ek desenler iÃin bu alt dizini kontrol\n"
-"eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:216
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined patterns. GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide patterns installation when searching for "
-"patterns."
-msgstr ""
-"BurasÄ kullanÄcÄnÄn belirlediÄi desenlerin saklandÄÄÄ\n"
-"bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ gimprc, desenleri tararken\n"
-"sistem desenlerine ek desenler iÃin bu alt dizini kontrol\n"
-"eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:223
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported plug-ins. GIMP checks this folder in addition to the "
-"system-wide plug-in folder."
-msgstr ""
-"BurasÄ oluÅturulan, geciÃi veya diÄer her tÃrlà sistem\n"
-"dÄÅÄ eklentilerinin saklanabileceÄi bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ\n"
-"gimprc, eklentileri tararken sistem eklentilerine ek eklentiler\n"
-"iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:231
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported DLL modules. GIMP checks this folder in addition to the "
-"system-wide module folder."
-msgstr ""
-"BurasÄ oluÅturulan, geciÃi veya diÄer her tÃrlà sistem\n"
-"dÄÅÄ DLL modÃlÃn saklanabileceÄi bir alt dizindir.\n"
-"ÃntanÄmlÄ gimprc, modÃlleri tararken sistem modÃllerine\n"
-"ek modÃller iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:239
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store configuration for user created, temporary, or "
-"otherwise non-system-supported plug-in interpreters. GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when "
-"searching for plug-in interpreter configuration files."
-msgstr ""
-"BurasÄ oluÅturulan, geciÃi veya diÄer her tÃrlà sistem\n"
-"dÄÅÄ eklentilerinin saklanabileceÄi bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ\n"
-"gimprc, eklentileri tararken sistem eklentilerine ek eklentiler\n"
-"iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:249
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported additions to the plug-in environment. GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
-"for plug-in environment modification files."
-msgstr ""
-"BurasÄ oluÅturulan, geciÃi veya diÄer her tÃrlà sistem\n"
-"dÄÅÄ eklentilerin saklanabileceÄi bir alt dizindir. ÃntanÄmlÄ\n"
-"gimprc, eklentileri tararken sisteme ek eklentiler\n"
-"iÃin bu alt dizini kontrol eder."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:259
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder is used to store user created and installed scripts. GIMP "
-"checks this folder in addition to the systemwide scripts folder."
-msgstr ""
-"BurasÄ GIMP tarafÄndan kullanÄcÄnÄn oluÅturduÄu ve kurduÄu\n"
-"senaryolarÄn saklamak iÃin kullanÄlan alt dizindir. ÃntanÄmlÄ\n"
-"gimprc, sistem GIMP senaryolarÄnÄ tararken ek senaryolar iÃin\n"
-"bu alt dizini tarar."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:266
-#, fuzzy
-msgid "This folder is searched for image templates."
-msgstr ""
-"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarÄnÄ saklamak\n"
-"iÃin kullanÄlabilir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:271
-msgid "This folder is searched for user-installed themes."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:276
-#, fuzzy
-msgid "This folder is used for temporary files."
-msgstr ""
-"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarÄnÄ saklamak\n"
-"iÃin kullanÄlabilir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:281
-#, fuzzy
-msgid "This folder is used to store tool options."
-msgstr ""
-"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarÄnÄ saklamak\n"
-"iÃin kullanÄlabilir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:286
-#, fuzzy
-msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
-msgstr ""
-"Bu dizin EÄriler aletinin paremetre dosyalarÄnÄ saklamak\n"
-"iÃin kullanÄlabilir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:291
-#, fuzzy
-msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
-msgstr ""
-"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarÄnÄ saklamak\n"
-"iÃin kullanÄlabilir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:387
-msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
-msgstr ""
-"Kurulum baÅarÄyla tamamlandÄ. Devam etmek iÃin \"Devam\" dÃÄmesine tÄklayÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:393
-msgid "Installation failed. Contact system administrator."
-msgstr "Kurulum tamamlanamadÄ. Sistem yÃneticisi ile gÃrÃÅÃn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:613
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "GIMP KullanÄcÄ Kurulumu"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:618
-msgid "Continue"
-msgstr "Devam"
-
-#. GPL_PAGE
-#. version number
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:774
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Welcome to\n"
-"The GIMP %d.%d User Installation"
-msgstr ""
-"GIMP KullanÄcÄ Kurulumuna\n"
-"HoÅgeldiniz"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:780
-msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
-msgstr "GIMP KullanÄcÄ Kurulumunu baÅlatmak iÃin \"Devam\"a basÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:787
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
-"Copyright (C) 1995-2004\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
-msgstr ""
-"<b>GIMP GNU Resim DÃzenleme ProgramÄ</b>\n"
-"Telif hakkÄ (C) 1995-2003\n"
-"Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP GeliÅtiricileri Grubu."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:797
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Bu bir serbest yazÄlÄmdÄr. Bu YazÄlÄn Gnu Gpl LisansÄ altÄnda \n"
-"tamamÄ veya bir bÃlÃmà yazarÄn isim haklarÄ korunmak ÅartÄ ile \n"
-"kopyalanabilir veya dÃzenlenilebilir. GNU Gpl LisansÄnÄn \n"
-"2. sÃrÃmà ve sonrasÄ ile korunmuÅtur."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:803
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:809
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"GNU Gpl LisansÄnÄn bir kopyasÄnÄ almanÄz gerekmektedir.\n"
-"Bunun iÃin AÅaÄÄdaki adrese (isteÄinizi) yazabilirsiniz\n"
-"Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
-"MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:821
-msgid "Migrate User Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:822
-#, fuzzy
-msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
-msgstr "GIMP KullanÄcÄ Kurulumunu baÅlatmak iÃin \"Devam\"a basÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:826
-#, c-format
-msgid "It seems you have used GIMP %s before."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:828
-#, c-format
-msgid "_Migrate GIMP %s user settings"
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:837
-#, fuzzy
-msgid "Do a _fresh user installation"
-msgstr "GIMP kullanÄcÄ kurulumu"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:868
-msgid "Personal GIMP Folder"
-msgstr "KiÅisel GIMP Dizini"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:869
-msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
-msgstr "KiÅisel GIMP dizininizin oluÅturulmasÄ iÃin \"Devam\"a basÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
-"created."
-msgstr ""
-"GIMP kurulumu iÃin <b>%s</b> isimli bir alt dizininin oluÅturulmasÄ "
-"gereklidir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:920
-msgid ""
-"This folder will contain a number of important files. Click on one of the "
-"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
-msgstr ""
-"Bu alt dizin bir Ãok Ãnemli dosyayÄ barÄndÄracaktÄr. Herhangi bir alt dizin "
-"veya dosya hakkÄnda daha fazla bilgi almak iÃin yandaki aÄaÃta Ãzerine "
-"tÄklamak yeterlidir."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1008
-msgid "User Installation Log"
-msgstr "KullanÄcÄ Kurulum KaydÄ"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1009
-msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
-msgstr "KiÅisel GIMP ayarlarÄ oluÅturulurken lÃtfen bekleyin..."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1016
-msgid "GIMP Performance Tuning"
-msgstr "GIMP Performans AyarlamasÄ"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1017
-msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
-msgstr "YukarÄdaki seÃenekleri kabul etmek iÃin \"Devam\"a basÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1022
-msgid ""
-"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Optimum GIMP perfomansÄ iÃin bazÄ ayarlarÄn deÄiÅtirilmesi gerekebilir.</"
-"b>"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1082
-#, c-format
-msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
-msgstr ""
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1101
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'..."
-msgstr "'%s' dizini oluÅturuluyor..."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1115
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "'%s' dizini oluÅturulamadÄ: %s"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1379
-msgid ""
-"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
-"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
-"the amount of memory used by other running processes."
-msgstr ""
-"GIMP resim verilerini saklamak iÃin sÄnÄrlÄ miktarda bellek kullanÄr (DÃÅeme "
-"ÃnbelleÄi). BilgisayarÄnÄzÄn belleÄine sÄÄacak Åekilde boyutunu "
-"ayarlamalÄsÄnÄz. DiÄer ÃalÄÅan programlar tarafÄndan kullanÄlacak bellek "
-"miktarÄnÄ hesaba katmayÄ unutmayÄn."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1392
-msgid "Tile cache size:"
-msgstr "DÃÅeme ÃnbelleÄi boyutu:"
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
+msgid "User installation failed!"
+msgstr "KullanÄcÄ kurulumu baÅarÄsÄz!"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1404
-msgid ""
-"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
-"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
-"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
-"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
-msgstr ""
-"DÃÅeme ÃnbelleÄine sÄÄmayan tÃm resim ve geri alma verileri bir takas "
-"dosyasÄnda saklanÄr. Bu dosya yeterince boÅ yeri (birkaà yÃz MB) olan yerel "
-"bir dosyalama sisteminde olmalÄdÄr. UNIX sisteminde, sistemin geÃici "
-"dizinini kullanabilirsiniz (\"/tmp\" veya \"/var/tmp\")."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
+msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
+msgstr "KullanÄcÄ kurulumu baÅarÄsÄz; ayrÄntÄlar iÃin gÃnlÃÄe bakÄn."
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1415
-msgid "Select swap dir"
-msgstr "Takas dizinini seÃ"
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
+msgid "Installation Log"
+msgstr "Kurulum GÃnlÃÄÃ"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:53
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
msgid "Export Path to SVG"
-msgstr ""
+msgstr "SVG iÃin DÄÅa Aktarma Yolu"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
msgid "Export the active path"
-msgstr "GeÃerli yolu taÅÄ"
+msgstr "Etkin yolu dÄÅa aktar"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
msgid "Export all paths from this image"
-msgstr ""
+msgstr "Bu gÃrÃntÃden tÃm yollarÄ dÄÅa aktar"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:57
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
msgid "Import Paths from SVG"
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+msgstr "SVG'den YollarÄ ÄÃe Aktar"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
-msgid "All Files (*.*)"
-msgstr "TÃm Dosyalar (*.*)"
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "TÃm dosyalar (*.*)"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
-msgstr ""
+msgstr "ÃlÃeklenebilir SVG gÃrÃntÃsà (*.svg)"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:104
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
msgid "_Merge imported paths"
-msgstr "YollarÄ Al"
+msgstr "ÄÃe aktarÄlmÄÅ yollarÄ _birleÅtir"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:114
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
msgid "_Scale imported paths to fit image"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrÃntÃye uymasÄ iÃin iÃe aktarÄlmÄÅ yollarÄ _ÃlÃekle"
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:118
-msgid "Path Name:"
-msgstr "Yol AdÄ:"
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
+msgid "Path name:"
+msgstr "Yol adÄ:"
#: ../app/display/display-enums.c:24
msgid "Tool icon"
msgstr "Alet simgesi"
#: ../app/display/display-enums.c:25
-#, fuzzy
msgid "Tool icon with crosshair"
-msgstr "KesiÅik Yollu Alet Simgesi"
+msgstr "ArtÄ imleci ile alet simgesi"
#: ../app/display/display-enums.c:26
msgid "Crosshair only"
msgstr "Sadece KesiÅik Yollar"
-#: ../app/display/display-enums.c:55
+#: ../app/display/display-enums.c:85
msgid "From theme"
msgstr "Temadan"
-#: ../app/display/display-enums.c:56
-#, fuzzy
+#: ../app/display/display-enums.c:86
msgid "Light check color"
-msgstr "AÃÄk Kareler"
+msgstr "AÃÄk denetleme rengi"
-#: ../app/display/display-enums.c:57
-#, fuzzy
+#: ../app/display/display-enums.c:87
msgid "Dark check color"
-msgstr "Koyu Kareler"
+msgstr "Koyu denetleme rengi"
-#: ../app/display/display-enums.c:58
+#: ../app/display/display-enums.c:88
msgid "Custom color"
msgstr "Ãzel renk"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:913
+#: ../app/display/display-enums.c:116
+msgid "No action"
+msgstr "Eylem Yok"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:117
+msgid "Pan view"
+msgstr "Engin GÃrÃnÃm"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:118
+msgid "Switch to Move tool"
+msgstr "TaÅÄma aracÄna Ãevir"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:145
+msgid "quality|Low"
+msgstr "quality|DÃÅÃk"
+
+#: ../app/display/display-enums.c:146
+msgid "quality|High"
+msgstr "quality|YÃksek"
+
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
+#, c-format
+msgid "Image saved to '%s'"
+msgstr "GÃrÃntÃnÃn kaydedildiÄi yer, '%s'"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1035
+msgid "Access the image menu"
+msgstr "GÃrÃntà menÃsÃne eriÅim"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1140
msgid "Zoom image when window size changes"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere boyutu deÄiÅtiÄinde gÃrÃntÃye yakÄnlaÅtÄr"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:933
-#, fuzzy
-msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "HÄzlÄ Maskeyi EtkinleÅtir"
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1190
+msgid "Navigate the image display"
+msgstr "Resim ekranÄnda dolaÅ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:198
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
+msgid "Drop image files here to open them"
+msgstr "GÃrÃntà dosyalarÄnÄ aÃmak iÃin buraya bÄrakÄn"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
#, c-format
msgid "Close %s"
-msgstr "'%s' DosyasÄ KapatÄlsÄn mÄ?"
+msgstr "%s KapatÄlsÄn mÄ?"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:135
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159
msgid "Do_n't Save"
msgstr "Ka_ydetme"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:205
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
-msgstr "%s resmi Ãzerinde yapÄlan deÄiÅiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:222
-#, c-format
-msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
msgstr ""
-"EÄer resmi kaydetmezseniz, son %s iÃinde yapÄlan deÄiÅiklikler kaybolacaktÄr."
-
-#. one second, the time period
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:279
-msgid "second"
-msgstr "saniye"
+"Kapatmadan Ãnce '%s' gÃrÃntÃsÃnde yapÄlan deÄiÅiklikleri kaydetmek istiyor "
+"musunuz?"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:282
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
#, c-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d saniye"
+msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgstr[0] ""
+"EÄer gÃrÃntÃyà kaydetmezseniz son %d saatteki deÄiÅiklikler kaybedilecek."
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:288
-msgid "minute"
-msgstr "dakika"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:290
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
#, c-format
-msgid "%d minutes"
-msgstr "%d dakika"
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
+"be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
+"be lost."
+msgstr[0] ""
+"EÄer gÃrÃntÃyà kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakikadaki deÄiÅiklikler "
+"kaybedilecek."
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:554
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
+#, c-format
+msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"EÄer gÃrÃntÃyà kaydetmezseniz son %d dakikadaki deÄiÅiklikler kaybedilecek."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:606
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:677
msgid "Drop New Layer"
msgstr "Yeni KatmanÄ DÃÅÃr"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
msgid "Drop New Path"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Yolu DÃÅÃr"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:542
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:352
-#, fuzzy
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:513
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719
+msgid "Drop layers"
+msgstr "KatmanlarÄ DÃÅÃr"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:667
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
msgid "Dropped Buffer"
-msgstr "/T_amponu Sil"
+msgstr "DÃÅÃrÃlmÃÅ Arabellek"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:75
msgid "Color Display Filters"
-msgstr "Renk GÃrÃnÃm Filtreleri"
+msgstr "Renk GÃrÃnÃm SÃzgeÃleri"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
-#, fuzzy
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
msgid "Configure Color Display Filters"
-msgstr "Renk GÃrÃnÃm Filtreleri"
+msgstr "Renk GÃrÃnÃm SÃzgeÃlerini YapÄlandÄr"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
msgid "Layer Select"
msgstr "Katman SeÃimi"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:603
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
msgid "Zoom Ratio"
-msgstr "ÃlÃek OranÄ"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma OranÄ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:605
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
msgid "Select Zoom Ratio"
-msgstr "ÃlÃek OranÄnÄ SeÃin"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma OranÄnÄ SeÃ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:645
-msgid "Zoom Ratio:"
-msgstr "ÃlÃek OranÄ:"
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
+msgid "Zoom ratio:"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma oranÄ:"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:672
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
msgid "Zoom:"
-msgstr "Odakla:"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄr:"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:223
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB-boÅ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
msgid "grayscale-empty"
msgstr "griÃlÃek-boÅ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:226
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236
msgid "grayscale"
msgstr "griÃlÃek"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
msgid "indexed-empty"
-msgstr "indisli-boÅ"
+msgstr "sÄralanmÄÅ-boÅ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239
msgid "indexed"
-msgstr "indisli"
+msgstr "sÄralanmÄÅ"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:281
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:293
msgid "(modified)"
msgstr "(deÄiÅtirildi)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:287
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
msgid "(clean)"
msgstr "(temiz)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:314
-msgid "1 layer"
-msgstr "1 Katman"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:314
-#, c-format
-msgid "%d layers"
-msgstr "%d katman"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:326
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:338
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:806
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:346
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:359
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:805
msgid "(none)"
msgstr "(hiÃbiri)"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:146
-msgid "Shadow type"
-msgstr "GÃlge tipi"
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:364
+#, c-format
+msgid "Cancel <i>%s</i>"
+msgstr "Vazgeà <i>%s</i>"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:147
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr ""
+#: ../app/file/file-open.c:131 ../app/file/file-save.c:111
+#, c-format
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Normal bir dosya deÄil"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:228
-msgid "Cancel"
-msgstr "Äptal"
+#: ../app/file/file-open.c:183
+#, c-format
+msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
+msgstr "%s eklentisi BAÅARIYLA dÃnÃÅtÃ. Fakat bir resme dÃnÃÅmedi"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:452
-msgid "Other..."
-msgstr "DiÄer..."
+#: ../app/file/file-open.c:194
+#, c-format
+msgid "%s plug-In could not open image"
+msgstr "%s eklentisi gÃrÃntÃyà aÃamadÄ"
-#: ../app/file/file-open.c:105
-msgid "Unknown file type"
-msgstr "Bilinmeyen dosya tÃrÃ"
+#: ../app/file/file-open.c:455
+#, c-format
+msgid "Image doesn't contain any layers"
+msgstr "GÃrÃntà hiÃbir katman iÃermiyor"
-#: ../app/file/file-open.c:120 ../app/file/file-save.c:108
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Normal bir dosya deÄil"
+#: ../app/file/file-open.c:505
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' failed: %s"
+msgstr "%s dosyasÄnÄ aÃma baÅarÄsÄz oldu: %s"
-#: ../app/file/file-open.c:173
-msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
+#: ../app/file/file-open.c:613
+msgid ""
+"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
+"Preferences dialog."
msgstr ""
+"Renk yÃnetimi etkisizleÅtirilmiÅ. YeÄlenenler kutusundan yeniden "
+"etkinleÅtirilebilir."
-#: ../app/file/file-open.c:181
-#, fuzzy
-msgid "Plug-In could not open image"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamadÄ"
+#: ../app/file/file-procedure.c:200
+#, c-format
+msgid "Unknown file type"
+msgstr "Bilinmeyen dosya tÃrÃ"
-#: ../app/file/file-open.c:417
-msgid "Image doesn't contain any visible layers"
-msgstr ""
+#: ../app/file/file-save.c:192
+#, c-format
+msgid "%s plug-in could not save image"
+msgstr "%s eklentisi gÃrÃntÃyà kaydedemedi"
-#: ../app/file/file-save.c:181
-#, fuzzy
-msgid "Plug-In could not save image"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamadÄ"
+#: ../app/file/file-utils.c:74
+#, c-format
+msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
+msgstr "'%s:' geÃerli bir adres dÃzeni deÄil"
-#: ../app/file/file-utils.c:107
+#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122
+#, c-format
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "Adreste geÃersiz karakter sÄrasÄ"
-#: ../app/gui/session.c:246 ../app/menus/menus.c:389
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:401 ../app/widgets/gimpdevices.c:218
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s dosyasÄnÄ aÃma baÅarÄsÄz oldu: %s"
-
-#: ../app/gui/splash.c:118
-msgid "GIMP Startup"
-msgstr "GIMP BaÅlangÄcÄ"
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:384
+#, c-format
+msgid "not a GIMP Curves file"
+msgstr "GIMP EÄrileri dosyasÄ deÄil"
-#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/plug-ins.c:253
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:398 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
#, c-format
-msgid "Writing '%s'\n"
-msgstr "\"%s\" yazÄlÄyor\n"
+msgid "parse error"
+msgstr "ayrÄÅtÄrma hatasÄ"
-#: ../app/gui/themes.c:284
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
#, c-format
-msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
-msgstr ""
+msgid "not a GIMP Levels file"
+msgstr "bir GIMP DÃzeyleri dosyasÄ deÄil"
+
+#. initialize the document history
+#: ../app/gui/gui.c:426
+msgid "Documents"
+msgstr "Belgeler"
+
+#: ../app/gui/splash.c:116
+msgid "GIMP Startup"
+msgstr "GIMP BaÅlangÄcÄ"
#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
msgid "Airbrush"
msgstr "Sprey"
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:369
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:353
+#, c-format
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Bu aletle kullanÄlabilecek fÄrÃa yok."
-#: ../app/paint/gimpclone.c:89 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
+#: ../app/paint/gimpclone.c:99 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
msgid "Clone"
msgstr "Kopyala"
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:121 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:69
+#: ../app/paint/gimpclone.c:140
+#, c-format
+msgid "No patterns available for use with this tool."
+msgstr "Bu aletle kullanÄlabilecek desen yok."
+
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:77
msgid "Convolve"
msgstr "EvriÅtirme"
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87 ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:69
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Temizle/Yak"
-#: ../app/paint/gimperaser.c:64 ../app/tools/gimperasertool.c:69
+#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
msgid "Eraser"
msgstr "Silgi"
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:65 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
+#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
+msgid "Heal"
+msgstr "ÄyileÅtir"
+
+#: ../app/paint/gimpheal.c:154
+#, c-format
+msgid "Healing does not operate on indexed layers."
+msgstr "ÄyileÅtirme, sÄralanmÄÅ katmanlar Ãzerinde uygulanamaz."
+
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "Boya FÄrÃasÄ"
-#: ../app/paint/gimppencil.c:38 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
+#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:332
+#, c-format
+msgid "Not enough points to stroke"
+msgstr "ÄÅaretlemek iÃin yeterli nokta yok"
+
+#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97 ../app/paint/paint-enums.c:52
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "Perspektif Kopya"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:162
+#, c-format
+msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
+msgstr "Perspektif Kopya sÄralanmÄÅ katmanlar Ãzerinde uygulanamaz."
+
#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
msgid "Smudge"
msgstr "Lekeleme"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:24
-#, fuzzy
-msgid "Non-aligned"
-msgstr "HizasÄz"
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
+#, c-format
+msgid "Set a source image first."
+msgstr "Ãnce bir kaynak gÃrÃntà ayarlayÄn."
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:51
+msgid "Modify Perspective"
+msgstr "Perspektifi DeÄiÅtir"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:25
+#: ../app/paint/paint-enums.c:82
msgid "Aligned"
msgstr "HizalÄ"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:26
+#: ../app/paint/paint-enums.c:83
msgid "Registered"
msgstr "KayÄtlÄ"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:53
+#: ../app/paint/paint-enums.c:84
+msgid "Fixed"
+msgstr "Sabitlendi"
+
+#: ../app/paint/paint-enums.c:111
msgid "Blur"
msgstr "BulanÄklaÅtÄr"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:54
+#: ../app/paint/paint-enums.c:112
msgid "Sharpen"
msgstr "KeskinleÅtir"
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:142 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:101
-msgid "Brightness-Contrast"
-msgstr "ParlaklÄk-Kontrast"
+#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
+msgid "Combine Masks"
+msgstr "Maskeleri BirleÅtir"
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:460 ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
-msgid "Posterize"
-msgstr "PosterleÅtirme"
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektif"
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:811 ../app/pdb/color_cmds.c:937
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:136
-msgid "Curves"
-msgstr "EÄriler"
-
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1057 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Renk Dengesi"
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+msgid "Shearing"
+msgstr "Kesme"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
+msgid "2D Transform"
+msgstr "2B DÃnÃÅÃm"
+
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
+msgid "2D Transforming"
+msgstr "2B DÃnÃÅtÃrme"
+
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+msgid "Blending"
+msgstr "Harmanlama"
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1177 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:96
-msgid "Colorize"
-msgstr "Renklendir"
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:63
+#, c-format
+msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Bu katman kaldÄrÄlamÄyor ÃÃnkà bu yÃzen bir seÃim deÄil."
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1449 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:115
-msgid "Hue-Saturation"
-msgstr "Renk-Doygunluk"
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:95
+#, c-format
+msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Bu katmana demir atÄlamÄyor ÃÃnkà bu yÃzen bir seÃim deÄil."
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1556 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
-msgid "Threshold"
-msgstr "Alt SÄnÄr"
-
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:249
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:404
-#, fuzzy
-msgid "Flip..."
-msgstr "ÃlÃekleniyor..."
-
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:564
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:748
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:198
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:141
-msgid "Perspective..."
-msgstr "Perspektif..."
-
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1655
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1797
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:590 ../app/tools/gimpsheartool.c:158
-msgid "Shearing..."
-msgstr "EÄiliyor..."
-
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1949
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2130
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2317
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2518
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:723
-msgid "2D Transform..."
-msgstr "2D DÃnÃÅtÃrme..."
-
-#: ../app/pdb/edit_cmds.c:673 ../app/tools/gimpblendtool.c:243
-msgid "Blending..."
-msgstr "HarmanlanÄyor..."
-
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:3975
-#, fuzzy
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127
+#, c-format
msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
+"selection."
msgstr ""
-"Resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ sÄnÄrlarÄn dÄÅÄnda,\n"
-"yerine ÃntanÄmlÄ ÃÃzÃnÃrlÃk kullanÄlÄyor."
+"Bu katman normal bir katmana dÃnÃÅtÃrÃlemiyor ÃÃnkà bu yÃzen bir seÃim deÄil."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:87
-msgid "Internal Procedures"
-msgstr "ÄÃsel ÄÅlemler"
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Bu katman katÄlaÅtÄrÄlamÄyor ÃÃnkà bu yÃzen bir seÃim deÄil."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:87
-msgid "Brush"
-msgstr "FÄrÃa"
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Bu katman yumuÅatÄlamÄyor ÃÃnkà bu yÃzen bir seÃim deÄil."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:90
-msgid "Brush UI"
-msgstr "FÄrÃa Arabirimi"
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' not found"
+msgstr "'%s' yordamÄ bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:105
-msgid "Convert"
-msgstr "DÃnÃÅtÃr"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:61
+#, c-format
+msgid "Invalid empty brush name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ fÄrÃa adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:108
-msgid "Display procedures"
-msgstr "GÃrÃntà iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:71
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' not found"
+msgstr "'%s' fÄrÃasÄ bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:111
-msgid "Drawable procedures"
-msgstr "Ãizilebilir iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:76
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not editable"
+msgstr "'%s' fÄrÃasÄ dÃzenlenebilir deÄil"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:114
-msgid "Transformation procedures"
-msgstr "DÃnÃÅÃm iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:102
+#, c-format
+msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
+msgstr "'%s' fÄrÃasÄ oluÅturulmuÅ bir fÄrÃa deÄil"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:117
-msgid "Edit procedures"
-msgstr "DÃzenleme iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:122
+#, c-format
+msgid "Invalid empty pattern name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ desen adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:120
-msgid "File Operations"
-msgstr "Dosya ÄÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:132
+#, c-format
+msgid "Pattern '%s' not found"
+msgstr "'%s' deseni bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:123
-msgid "Floating selections"
-msgstr "YÃzen SeÃimler"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "Invalid empty gradient name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ renk geÃiÅi adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:126
-msgid "Font UI"
-msgstr "YazÄtipi ArayÃzÃ"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' not found"
+msgstr "'%s' renk geÃiÅi bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:132
-msgid "Gimprc procedures"
-msgstr "Gimprc iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:167
+#, c-format
+msgid "Gradient '%s' is not editable"
+msgstr "'%s' renk geÃiÅi dÃzenlenebilir deÄil"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:188
+#, c-format
+msgid "Invalid empty palette name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ palet adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:135
-msgid "Gradient"
-msgstr "Gradyan"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:198
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' not found"
+msgstr "'%s' paleti bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:138
-msgid "Gradient UI"
-msgstr "Gradyan Arabirimi"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:203
+#, c-format
+msgid "Palette '%s' is not editable"
+msgstr "'%s' paleti dÃzenlenebilir deÄil"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:144
-msgid "Guide procedures"
-msgstr "KÄlavuz iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:223
+#, c-format
+msgid "Invalid empty font name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ yazÄyÃzà adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:147
-msgid "Help procedures"
-msgstr "YardÄm iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:233
+#, c-format
+msgid "Font '%s' not found"
+msgstr "'%s' yazÄyÃzà bulunamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:156
-msgid "Message procedures"
-msgstr "Mesaj iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:252
+#, c-format
+msgid "Invalid empty buffer name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ arabellek adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:159
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ÃeÅitli"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:262
+#, c-format
+msgid "Named buffer '%s' not found"
+msgstr "'%s' adlandÄrÄlmÄÅ arabellek bulunanamadÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:162
-msgid "Paint Tool procedures"
-msgstr "Boyama aracÄ iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:281
+#, c-format
+msgid "Invalid empty paint method name"
+msgstr "GeÃersiz boÅ boyama yÃntemi adÄ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:165
-msgid "Palette"
-msgstr "Palet"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:291
+#, c-format
+msgid "Paint method '%s' does not exist"
+msgstr "'%s' boyama yÃntemi mevcut deÄil"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
+msgstr "'%s' (%d) ÃÄesi kullanÄlamadÄ ÃÃnkà bir gÃrÃntÃye eklenmemiÅ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:168
-msgid "Palette UI"
-msgstr "Palet ArayÃzÃ"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329
+#, c-format
+msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
+msgstr "'%s' (%d) ÃÄesi zaten bir gÃrÃntÃye eklenmiÅ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:174
-msgid "Parasite procedures"
-msgstr "Parazit iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:337
+#, c-format
+msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
+msgstr "'%s' (%d) ÃÄesi yanlÄÅ gÃrÃnÃye eklenmeye ÃalÄÅÄlÄyor"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:183
-msgid "Pattern UI"
-msgstr "Desen Arabirimi"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:356
+#, c-format
+msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
+msgstr "'%s' (%d) katmanÄ kullanÄlamadÄ ÃÃnkà bir metin katmanÄ deÄil"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:189
-msgid "Plug-in"
-msgstr "Eklenti"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:401
+#, c-format
+msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
+msgstr ""
+"'%s' (%d) gÃrÃntÃsà '%s' tÃrÃnde, ancak '%s' tÃrÃndeki bir gÃrÃntà bekleniyor"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:192
-msgid "Procedural database"
-msgstr "ÄÅlemsel VeritabanÄ"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:430
+#, c-format
+msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
+msgstr "'%s' (%d) gÃrÃntÃsà zaten '%s' tÃrÃnde"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:195 ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:252
-msgid "Progress"
-msgstr "ÄÅlem"
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:455
+#, c-format
+msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
+msgstr "%d vektÃrel nesnesi %d kimliÄi ile bir vuruÅ iÃermiyor"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:198
-msgid "Image mask"
-msgstr "Resim maskesi"
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
+"s, got %s."
+msgstr ""
+"'%s' yordamÄ, yanlÄÅ tÃrdeki bir #%d baÄÄmsÄz deÄiÅkeni iÃin ÃaÄrÄldÄ. "
+"Ästenen %s, olan %s."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:201
-msgid "Selection Tool procedures"
-msgstr "SeÃim aleti iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
+#, c-format
+msgid "Procedure '%s' returned no return values"
+msgstr "'%s' yÃntemi, deÄeri olmayana dÃnÃÅtÃ"
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:204
-msgid "Text procedures"
-msgstr "Metin iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:585
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
+"Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' dÃnÃÅÃm deÄeri iÃin yanlÄÅ bir deÄer tÃrÃne dÃnÃÅtà (#%"
+"d). Beklenen %s, alÄnan %s."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:207
-#, fuzzy
-msgid "Transform Tool procedures"
-msgstr "Alet iÅlemleri"
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
+"d). Expected %s, got %s."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' argÃmanÄ iÃin yanlÄÅ bir deÄer tÃrà ile ÃaÄrÄldÄ (#%d). "
+"Beklenen %s, alÄnan %s."
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:213 ../app/widgets/gimpcursorview.c:179
-msgid "Units"
-msgstr "Birim"
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' argÃmanÄ iÃin geÃersiz bir kimliÄe dÃnÃÅtÃ. En Ãok benzer "
+"eklenti, artÄk bulunmayan bir katmanda ÃalÄÅacak Åekilde deneniyor."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' argÃmanÄ iÃin geÃersiz bir kimlik ile ÃaÄrÄldÄ. En Ãok "
+"benzer eklenti, artÄk bulunmayan bir katmanda ÃalÄÅacak Åekilde deneniyor."
-#: ../app/pdb/procedural_db.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
+"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' argÃmanÄ iÃin geÃersiz bir kimliÄe dÃnÃÅtÃ. En Ãok benzer "
+"eklenti, artÄk bulunmayan bir resimde ÃalÄÅacak Åekilde deneniyor."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:669
+#, c-format
msgid ""
-"PDB calling error:\n"
-"procedure '%s' not found"
-msgstr "IVT ÃaÄrÄm hatasÄ %s bulunamadÄ"
+"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
+"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' argÃmanÄ iÃin geÃersiz bir kimlik ile ÃaÄrÄldÄ. En Ãok "
+"benzer eklenti, artÄk bulunmayan bir resimde ÃalÄÅacak Åekilde deneniyor."
-#: ../app/pdb/procedural_db.c:294 ../app/pdb/procedural_db.c:420
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
#, c-format
msgid ""
-"PDB calling error for procedure '%s':\n"
-"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
+"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
+"is out of range."
msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' e, '%s' dÃnÃÅÃm deÄeri olarak dÃnÃÅtà (#%d, %s tÃrÃ). Bu "
+"deÄer, istenenin dÄÅÄndadÄr."
-#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
+"s). This value is out of range."
+msgstr ""
+"'%s' yÃntemi, '%s' ile, '%s' argÃmanÄ iÃin ÃaÄrÄldÄ (#%d,%s tÃrÃ). Bu deÄer "
+"istenenin dÄÅÄndadÄr."
+
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
+#, c-format
+msgid ""
+"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgstr ""
+"Resim ÃÃzÃnÃrlÃÄÃ izin verilen sÄnÄrlarÄn dÄÅÄnda, ÃntanÄmlÄ ÃÃzÃnÃrlÃk "
+"kullanÄlacak"
+
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
msgid "Free Select"
msgstr "Serbest SeÃim"
-#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:238
-#, fuzzy
-msgid "Modify Path"
-msgstr "Yolu TaÅÄ"
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90
+#, c-format
+msgid "Failed to create text layer"
+msgstr "Metin katmanÄ oluÅturma baÅarÄsÄz"
+
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041
+msgid "Set text layer attribute"
+msgstr "Metin katmanÄ ÃzniteliÄini ayarla"
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
+#, c-format
+msgid "Empty variable name in environment file %s"
+msgstr "%s Ãevresel dosya iÃinde boÅ deÄiÅken adÄ"
+
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
+#, c-format
+msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
+msgstr "%s Ãevresel dosya iÃinde geÃersiz deÄiÅken adÄ: %s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
+#, c-format
+msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
+msgstr "%s yorumlayÄcÄ dosyasÄ iÃinde kÃtà yorumlayÄcÄ baÅvurusu: %s"
-#: ../app/plug-in/plug-in.c:563 ../app/plug-in/plug-in.c:596
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
-msgstr "Eklenti bulunuyor: \"%s\"\n"
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323
+#, c-format
+msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
+msgstr "%s yorumlayÄcÄ dosyasÄ iÃinde kÃtà ikili biÃimi dizgisi"
-#: ../app/plug-in/plug-in.c:749
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423
+#, c-format
msgid ""
-"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
+"Calling error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' yordamÄ iÃin ÃaÄÄrma hatasÄ:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for procedure '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' yordamÄ iÃin uygulama hatasÄ:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:330
+msgid "Cancelled"
+msgstr "VazgeÃildi"
+
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
-"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
+"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"Eklenti ÃÃktÃ: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
-"Ãlen eklenti GIMP'in ià durumunu karÄÅtÄrmÄÅ olabilir.\n"
-"Verilerin gÃvenliÄi aÃÄsÄndan ÃalÄÅmalarÄnÄzÄ\n"
-"kaydedip GIMP'i baÅtan baÅlatmanÄzÄ Ãneriririz."
+"Ãlen eklenti GIMP'in ià durumunu karÄÅtÄrmÄÅ olabilir. ÃalÄÅmalarÄnÄzÄ "
+"kaydedip GIMP'i yeniden baÅlatmanÄzÄ Ãneriririz."
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:197
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
#, c-format
-msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
-msgstr ""
+msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" eklentisini ÃalÄÅtÄrma baÅarÄsÄz oldu"
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:446
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid value '%s' for icon type"
-msgstr "GeÃersiz seÃenek '%s' (anahtar %s)"
-
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:461
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid value '%ld' for icon type"
-msgstr "GeÃersiz seÃenek '%s' (anahtar %s)"
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
+msgid "Searching Plug-Ins"
+msgstr "Eklentiler AranÄyor"
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:138
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
msgid "Resource configuration"
-msgstr "Kaynak ayarlarÄ"
+msgstr "Kaynak yapÄlandÄrma"
-#. Query any plug-ins that have changed since we last wrote out
-#. * the pluginrc file.
-#.
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:152
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
msgid "Querying new Plug-ins"
-msgstr "Yeni eklentiler aranÄyor"
-
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:169
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
-msgstr "Eklenti bulunuyor: \"%s\"\n"
+msgstr "Yeni Eklentiler sorgulanÄyor"
-#. initialize the plug-ins
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:179
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
msgid "Initializing Plug-ins"
-msgstr "Eklentiler ÃalÄÅtÄrÄlÄyor"
-
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:193
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
-msgstr "Eklenti ÃalÄÅtÄrÄlÄyor: \"%s\"\n"
+msgstr "Eklentiler SÄfÄrlanÄyor"
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:321
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
msgid "Starting Extensions"
msgstr "UzantÄlar BaÅlatÄlÄyor"
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:328
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Starting extension: '%s'\n"
-msgstr "Eklenti baÅlatÄlÄyor: \"%s\"\n"
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
+msgid "Plug-In Interpreters"
+msgstr "Eklenti yorumlayÄcÄlarÄ"
-#: ../app/text/text-enums.c:81
-msgid "Left justified"
-msgstr "Sola hizalÄ"
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
+msgid "Plug-In Environment"
+msgstr "Eklenti Sistemi"
-#: ../app/text/text-enums.c:82
-msgid "Right justified"
-msgstr "SaÄa hizalÄ"
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"Calling error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' iÃin ÃaÄÄrma hatasÄ:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1001
+#, c-format
+msgid ""
+"Execution error for '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'%s' iÃin uygulama hatasÄ:\n"
+"%s"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247
+#, c-format
+msgid "Error running '%s'"
+msgstr "'%s' ÃalÄÅtÄrÄlÄrkan hata"
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257
+#, c-format
+msgid "Plug-In missing (%s)"
+msgstr "KayÄp eklenti (%s)"
-#: ../app/text/text-enums.c:83
-msgid "Centered"
-msgstr "OrtalanmÄÅ"
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
+#, c-format
+msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
+msgstr "'%s' atlanÄyor: yanlÄÅ GIMP iletiÅim kuralÄ sÃrÃmÃ."
+
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
+#, c-format
+msgid "invalid value '%s' for icon type"
+msgstr "'%s' geÃersiz deÄerinin olduÄu simge tÃrÃ"
-#: ../app/text/text-enums.c:84
-msgid "Filled"
-msgstr "DoldurulmuÅ"
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
+#, c-format
+msgid "invalid value '%ld' for icon type"
+msgstr "'%ld' geÃersiz deÄerinin olduÄu simge tÃrÃ"
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:39
+#: ../app/text/gimpfont.c:45
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
+"Kutumu paketle\n"
+"beÅ dÃzine demlik ÃayÄ."
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:749
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
msgid "Add Text Layer"
msgstr "Metin KatmanÄ Ekle"
-#: ../app/text/gimptext-parasite.c:167
-msgid "(invalid UTF-8 string)"
-msgstr "(geÃersiz UTF-8 satÄrÄ)"
-
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:168
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
msgid "Text Layer"
msgstr "Metin KatmanÄ"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:169
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
msgid "Rename Text Layer"
-msgstr "KatmanÄn AdÄnÄ DeÄiÅtir"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ Yeniden AdlandÄr"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:170
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
msgid "Move Text Layer"
-msgstr "/KÃme/KatmanÄ YÃkselt"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ TaÅÄ"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:171
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
msgid "Scale Text Layer"
-msgstr "KatmanÄ ÃlÃekle"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ ÃlÃekle"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:172
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
msgid "Resize Text Layer"
-msgstr "Katman Boyutunu DeÄiÅtir"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ Yeniden BoyutlandÄr"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:173
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
msgid "Flip Text Layer"
-msgstr "Katman"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ Ãevir"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:174
-#, fuzzy
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
msgid "Rotate Text Layer"
-msgstr "/KÃme/KatmanÄ YÃkselt"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ DÃndÃr"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:175
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "Metin KatmanÄnÄ DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:529
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:492
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Metin Bilgisini Sil"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:579
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:543
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr ""
+"Bir yazÄyÃzà eksikliÄinden dolayÄ, metin iÅlevselliÄi kullanÄlabilir deÄil."
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:614
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:579
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "BoÅ Metin KatmanÄ"
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
+#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
@@ -8390,1392 +9272,1790 @@ msgid ""
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
+"'%s' katmanÄ iÃin metin paraziti ayrÄÅtÄrma problemleri:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"BazÄ metin Ãzellikleri yanlÄÅ olabilir. Metin katmanÄnÄ dÃzenlemek "
+"istemedikÃe, bunun hakkÄnda endiÅelenmenize gerek yok."
-#: ../app/tools/tools-enums.c:25
-msgid "Pick only"
-msgstr "Sadece al"
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:335
+msgid ""
+"This tool has\n"
+"no options."
+msgstr ""
+"Bu aletin\n"
+"hià seÃeneÄi yok."
-#: ../app/tools/tools-enums.c:26
-msgid "Set foreground color"
-msgstr "Ãnplan rengini tanÄmla"
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
+msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
+msgstr "Hava FÄrÃasÄ AracÄ: DeÄiÅken basÄnà ile boyarken bir fÄrÃa kullanÄlÄr"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:27
-msgid "Set background color"
-msgstr "Arkaplan rengini tanÄmla"
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
+msgid "_Airbrush"
+msgstr "_Hava FÄrÃasÄ"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:54
-msgid "Crop"
-msgstr "KÄrp"
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
+msgid "Rate:"
+msgstr "Oran:"
+
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
+msgid "Pressure:"
+msgstr "BasÄnÃ:"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:766
+msgid "Align"
+msgstr "Hizala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:55 ../app/tools/tools-enums.c:83
-msgid "Resize"
-msgstr "BoyutlandÄr"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
+msgstr "Hizalama AracÄ: KatmanlarÄ ve diÄer nesneleri hizala ya da sÄrala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:82
-msgid "Execute"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
+msgid "_Align"
+msgstr "_Hizala"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:599
+msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
msgstr ""
+"Bir katmanÄ, yolu veya kÄlavuzu tÄklayÄn, ya da birkaà katman seÃmek iÃin "
+"SÃrÃklemeyi-TÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:111
-msgid "Free select"
-msgstr "Serbest seÃim"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608
+msgid "Click to pick this layer as first item"
+msgstr "Bu katmanÄ ilk ÃÄe olarak seÃmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:112
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Sabit boyut"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616
+msgid "Click to add this layer to the list"
+msgstr "Bu katmanÄ listeye eklemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:113
-msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "Sabit gÃrÃnÃm oranÄ"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620
+msgid "Click to pick this guide as first item"
+msgstr "Bu kÄlavuzu ilk ÃÄe olarak seÃmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Transform layer"
-msgstr "KatmanÄ DÃnÃÅtÃr"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628
+msgid "Click to add this guide to the list"
+msgstr "Bu kÄlavuzu listeye eklemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Transform selection"
-msgstr "SeÃimi DÃnÃÅtÃr"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:632
+msgid "Click to pick this path as first item"
+msgstr "Bu yolu ilk ÃÄe olarak seÃmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:143
-#, fuzzy
-msgid "Transform path"
-msgstr "Yolu DÃnÃÅtÃr"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:640
+msgid "Click to add this path to the list"
+msgstr "Bu yolu listeye eklemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:171
-msgid "Design"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:778
+msgid "Relative to:"
+msgstr "GÃreli:"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:173 ../app/tools/gimpmovetool.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Move"
-msgstr "TaÅÄ: "
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796
+msgid "Align left edge of target"
+msgstr "Hedefin sol kenarÄnÄ hizala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:202
-msgid "Outline"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:802
+msgid "Align center of target"
+msgstr "Hedefin merkezini hizala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:205
-#, fuzzy
-msgid "Image + Grid"
-msgstr "ÃntanÄmlÄ Resim KÄlavuzu"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:808
+msgid "Align right edge of target"
+msgstr "Hedefin saÄ kenarÄnÄ hizala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:232
-#, fuzzy
-msgid "Number of grid lines"
-msgstr "KÄlavuz Ãizgilerinin SayÄsÄ"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818
+msgid "Align top edge of target"
+msgstr "Hedefin Ãst kenarÄnÄ hizala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:233
-#, fuzzy
-msgid "Grid line spacing"
-msgstr "KÄlavu Ãizgileri ArasÄndaki BoÅluk"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:824
+msgid "Align middle of target"
+msgstr "Hedefin ortasÄnÄ hizala"
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:298
-msgid "This tool has no options."
-msgstr "Bu aletin seÃeneÄi yok."
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:830
+msgid "Align bottom of target"
+msgstr "Hedefin altÄnÄ hizala"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
-msgid "Airbrush with variable pressure"
-msgstr "DeÄiÅken basÄnÃlÄ sprey"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:834
+msgid "Distribute"
+msgstr "DaÄÄt"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
-#, fuzzy
-msgid "_Airbrush"
-msgstr "Sprey"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:848
+msgid "Distribute left edges of targets"
+msgstr "Hedeflerin sol kenarlarÄnÄ daÄÄt"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:122 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:210
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:122
-msgid "Rate:"
-msgstr "Oran:"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:855
+msgid "Distribute horizontal centers of targets"
+msgstr "Hedeflerin yatay merkezlerini daÄÄt"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:128
-msgid "Pressure:"
-msgstr "BasÄnÃ:"
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:862
+msgid "Distribute right edges of targets"
+msgstr "Hedeflerin saÄ kenarlarÄnÄ daÄÄt"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:872
+msgid "Distribute top edges of targets"
+msgstr "Hedeflerin Ãst kenarlarÄnÄ daÄÄt"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:243
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879
+msgid "Distribute vertical centers of targets"
+msgstr "Hedeflerin dikey merkezlerini daÄÄt"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:885
+msgid "Distribute bottoms of targets"
+msgstr "Hedeflerin altlarÄnÄ daÄÄt"
+
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
msgid "Offset:"
-msgstr "Ofset:"
+msgstr "Konum:"
+
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
+msgid "Gradient:"
+msgstr "Renk GeÃiÅi:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:252 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:145
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
msgid "Shape:"
msgstr "Åekil:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:258 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:430
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
msgid "Repeat:"
-msgstr "Tekrarlama:"
+msgstr "Yineleme:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:276
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257
msgid "Adaptive supersampling"
-msgstr "Adaptif En Äyi Ãrnekleme"
+msgstr "SÃper Ãrneklemeyi uyarla"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:294
-msgid "Max Depth:"
-msgstr "Azami Derinlik:"
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
+msgid "Max depth:"
+msgstr "Azami derinlik:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:301
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:522
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
msgid "Threshold:"
-msgstr "Alt sÄnÄr:"
+msgstr "EÅik:"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:102
-msgid "Fill with a color gradient"
-msgstr "Bir renk gradyanÄ ile doldur"
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:108
+msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
+msgstr "Harmanlama AracÄ: SeÃilmiÅ alanÄ bir renk geÃiÅi ile doldur"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:103
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
msgid "Blen_d"
msgstr "_Harmanlama"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:186
-msgid "Blend: Invalid for indexed images."
-msgstr "Harman: Ändisli resimler iÃin uygun deÄil."
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
+#, c-format
+msgid "Blend does not operate on indexed layers."
+msgstr "Harmanlama, sÄralanmÄÅ katmanlarda uygulanamaz."
-#. initialize the statusbar display
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:204 ../app/tools/gimpblendtool.c:299
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:606
+#, c-format
+msgid "%s for constrained angles"
+msgstr "kÄsÄtlanmÄÅ aÃÄlar iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
+#, c-format
+msgid "%s to move the whole line"
+msgstr "BÃtÃn satÄrÄ taÅÄmak iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407
msgid "Blend: "
-msgstr "Harman:"
+msgstr "Harman: "
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:102
-msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr "ParlaklÄk ve kontrastÄ ayarla"
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
+msgstr "ParlaklÄk/KarÅÄtlÄk AracÄ: ParlaklÄk ve karÅÄtlÄÄÄ ayarla"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:103
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
msgid "B_rightness-Contrast..."
-msgstr "ParlaklÄk-Kontrast"
+msgstr "_ParlaklÄk-KarÅÄtlÄk..."
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:158
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
-msgstr "ParlaklÄk ve kontrastÄ ayarla"
+msgstr "ParlaklÄk ve KarÅÄtlÄÄÄ Ayarla"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:201
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+msgid "Import Brightness-Contrast settings"
+msgstr "ParlaklÄk-KarÅÄtlÄk ayarlarÄnÄ iÃe aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
+msgid "Export Brightness-Contrast settings"
+msgstr "ParlaklÄk-KarÅÄtlÄk ayarlarÄnÄ dÄÅa aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
+#, c-format
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
-msgstr "ParlaklÄk-kontrast indisli katmanlar Ãzerinde kullanÄlamaz."
+msgstr "ParlaklÄk-KarÅÄtlÄk sÄralanmÄÅ katmanlarda uygulanamaz."
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:322
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:325
msgid "_Brightness:"
msgstr "_ParlaklÄk:"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:337
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:340
msgid "Con_trast:"
-msgstr "_Kontrast:"
+msgstr "KarÅÄ_tlÄk:"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:128
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:354
+msgid "Edit these Settings as Levels"
+msgstr "Bu AyarlarÄ, DÃzey olarak dÃzenle"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
-msgstr ""
+msgstr "Saydam bÃlgelerin tamamen doldurulmasÄna izin ver"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:134
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
msgid "Base filled area on all visible layers"
-msgstr ""
+msgstr "TÃm gÃrÃnÃr katmanlar Ãzerinde tabanÄ doldurulmuÅ alan"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:140
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:161
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
msgid "Maximum color difference"
-msgstr ""
+msgstr "Azami renk farklÄlÄÄÄ"
#. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:237
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
#, c-format
-msgid "Fill Type %s"
-msgstr "Doldurma TÃrÃ: %s"
+msgid "Fill Type (%s)"
+msgstr "Doldurma TÃrÃ: (%s)"
#. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
#, c-format
-msgid "Affected Area %s"
-msgstr "Etkilenen BÃlge %s"
+msgid "Affected Area (%s)"
+msgstr "Etkilenen BÃlge (%s)"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
msgid "Fill whole selection"
msgstr "TÃm seÃimi doldur"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Benzer renklerle doldur"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:260
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:494
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Benzer Renklerin BulunmasÄ"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
msgid "Fill transparent areas"
-msgstr "Åeffaf AlanlarÄ Doldur"
+msgstr "Saydam alanlarÄ doldur"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:282
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:177
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:510
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:558
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
msgid "Sample merged"
-msgstr "BirleÅimi Ãrnekle"
+msgstr "BirleÅtirme ÃrneÄi"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:93
-msgid "Fill with a color or pattern"
-msgstr "Bir renk veya desenle doldur"
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
+msgid "Fill by:"
+msgstr "Doldur:"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "Kovadan Dolum"
+
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
+msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
+msgstr "Kovadan Dolum AracÄ: SeÃilmiÅ bÃlgeyi bir renkle ya da desenle doldur"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:94
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "_Kovadan Dolum"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
-msgid "Select By Color"
-msgstr "Renge GÃre SeÃim"
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
+msgid "Select by Color"
+msgstr "Renge gÃre SeÃ"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
-msgid "Select regions by color"
-msgstr "BÃlÃmleri renge gÃre seÃ"
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
+msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
+msgstr "Renge gÃre SeÃim AracÄ: BÃlgeleri benzer renklerle seÃ"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:84
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
msgid "_By Color Select"
-msgstr "Katman SeÃimi"
+msgstr "_Renk SeÃimine GÃre"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:94
-msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
-msgstr "Desenlerle ya da Resim AlanlarÄyla Boya"
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
+msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
+msgstr ""
+"Kopyalama AracÄ: Bir gÃrÃntÃden ya da desenden, bir fÄrÃa kullanÄp seÃerek "
+"kopyalayÄn"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
msgid "_Clone"
msgstr "_Kopyala"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:258
-#, fuzzy
-msgid "Ctrl-Click to set a clone source."
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+msgid "Click to clone"
+msgstr "Kopyalama iÃin TÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
+#, c-format
+msgid "%s to set a new clone source"
+msgstr "Yeni bir kopyalama kaynaÄÄ ayarlamak iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
+msgid "Click to set a new clone source"
+msgstr "Yeni bir kopyalama aracÄ ayarlamak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:316
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:325
-msgid "Alignment"
-msgstr "Hizalama"
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:955
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Hizalama:"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
-msgid "Adjust color balance"
-msgstr "Renk dengesini ayarla"
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
+msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
+msgstr "Renk Dengesi AracÄ: Renk daÄÄlÄmÄnÄ ayarlayÄn"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
msgid "Color _Balance..."
msgstr "Renk _Dengesi..."
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:148
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113
msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "Renk Dengesini Ayarla"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli Ãizilebilirler Ãzerinde kullanÄlabilir."
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115
+msgid "Import Color Balance Settings"
+msgstr "Renk Dengesi AyarlarÄnÄ ÄÃe Aktar"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
-msgid "Select Range to Modify"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
+msgid "Export Color Balance Settings"
+msgstr "Renk Dengesi AyarlarÄnÄ DÄÅa Aktar"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:283
-msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:163
+#, c-format
+msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
+msgstr "Renk Dengesi sadece RGB renk katmanlarÄnda uygulanabilir."
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:300
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270
+msgid "Select Range to Adjust"
+msgstr "Ayarlamak iÃin Erim SeÃ"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
+msgid "Adjust Color Levels"
+msgstr "Renk DÃzeylerini Ayarla"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
msgid "Cyan"
msgstr "Turkuaz"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:307
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
msgid "Magenta"
-msgstr "Pembe"
+msgstr "Macenta"
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
msgid "Yellow"
msgstr "SarÄ"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:324
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
msgid "R_eset Range"
-msgstr "AralÄÄÄ _SÄfÄrla"
+msgstr "Erimi _SÄfÄrla"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:333
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "ParlaklÄÄÄ _koru"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:97
-msgid "Colorize the image"
-msgstr "Resmi renklendir"
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
+msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
+msgstr "Renklendirme AracÄ: GÃrÃntÃyà renklendir"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:98
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
msgid "Colori_ze..."
msgstr "_Renklendir..."
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:152
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
msgid "Colorize the Image"
-msgstr "Resmi Renklendir"
+msgstr "GÃrÃntÃyà Renklendir"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:195
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
+msgid "Import Colorize Settings"
+msgstr "Renklendirme AyarlarÄnÄ ÄÃe Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
+msgid "Export Colorize Settings"
+msgstr "Renklendirme AyarlarÄnÄ DÄÅa Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
+#, c-format
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
-msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli Ãizilebilirler Ãzerinde kullanÄlabilir."
+msgstr "Renklendirme sadece RGB renk katmanlarÄnda uygulanabilir."
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:235
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221
msgid "Select Color"
-msgstr "Rengi SeÃ"
+msgstr "Renk SeÃ"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:402
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388
msgid "_Hue:"
-msgstr "Renk:"
+msgstr "Renk _ÃzÃ:"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:438
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Doygunluk:"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:281
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:420
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
msgid "_Lightness:"
msgstr "_AydÄnlanma:"
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:182
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
msgid "Sample average"
-msgstr "Ortalama Ãrnekle"
+msgstr "Ãrnek ortalama"
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:192 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:472
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:153
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
msgid "Radius:"
msgstr "YarÄÃap:"
#. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:182
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156
#, c-format
-msgid "Pick Mode %s"
-msgstr "Rengi Alma YÃntemi %s"
+msgid "Pick Mode (%s)"
+msgstr "SeÃme Kipi (%s)"
-#. the add to palette toggle
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:191
+#. the use_info_window toggle button
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
#, c-format
-msgid "Add to palette %s"
-msgstr "Palete ekle %s"
+msgid "Use info window (%s)"
+msgstr "Bilgi penceresi kullan (%s)"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:101
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
msgid "Color Picker"
-msgstr "Renk AlÄcÄ"
+msgstr "Renk SeÃici"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:102
-msgid "Pick colors from the image"
-msgstr "Resimden renk al"
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
+msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
+msgstr "Renk SeÃme AracÄ: GÃrÃntà beneklerinden renk seÃ"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:103
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
msgid "C_olor Picker"
-msgstr "_Renk AlÄcÄ"
+msgstr "R_enk SeÃici"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
+msgid "Click in any image to view its color"
+msgstr "Rengini gÃrmek iÃin herhangi bir gÃrÃntÃye tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:509
+msgid "Click in any image to pick the foreground color"
+msgstr "Ãnalan rengini seÃmek iÃin herhangi bir gÃrÃntÃye tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:515
+msgid "Click in any image to pick the background color"
+msgstr "Artalan rengini seÃmek iÃin herhangi bir gÃrÃntÃye tÄklayÄn"
-#. tool->gdisp->shell
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:351
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
+msgid "Click in any image to add the color to the palette"
+msgstr "Palete renk eklemek iÃin herhangi bir gÃrÃntÃye tÄklayÄn"
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
msgid "Color Picker Information"
-msgstr "Renk AlÄcÄ Bilgisi"
+msgstr "Renk SeÃici Bilgisi"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:272 ../app/tools/gimpcolortool.c:446
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
msgid "Move Sample Point: "
-msgstr "SeÃimi TaÅÄ"
+msgstr "Ãrnek NoktayÄ TaÅÄ: "
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:440
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
msgid "Cancel Sample Point"
-msgstr ""
+msgstr "Ãrnek Noktadan VazgeÃ"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:447
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
msgid "Add Sample Point: "
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:70
-msgid "Blur or Sharpen"
-msgstr "BulanÄklaÅtÄr veya KeskinleÅtir"
+msgstr "Ãrnek Nokta Ekle: "
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:71
-#, fuzzy
-msgid "Con_volve"
-msgstr "EvriÅtirme"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
+msgid "Blur / Sharpen"
+msgstr "BulanÄklaÅtÄr / KeskinleÅtir"
-#. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
-#, c-format
-msgid "Convolve Type %s"
-msgstr "EvriÅtime TÃrà %s"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
+msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
+msgstr ""
+"BulanÄklaÅtÄrma / KeskinleÅtirme AracÄ: FÄrÃa kullanarak seÃici "
+"bulanÄklaÅtÄrma ya da tersi"
-#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:186 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:206
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:215
-#, c-format
-msgid "Tool Toggle %s"
-msgstr "%s ile GeÃiÅ Yap"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
+msgid "Bl_ur / Sharpen"
+msgstr "B_ulanÄklaÅtÄr / KeskinleÅtir"
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:198
-msgid "Current layer only"
-msgstr "Sadece etkin katman"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
+msgid "Click to blur"
+msgstr "BulanÄklaÅtÄrmak iÃin tÄklayÄn"
-#. enlarge toggle
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:203
-#, c-format
-msgid "Allow enlarging %s"
-msgstr "BÃyÃtmeye izin ver %s"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
+msgid "Click to blur the line"
+msgstr "Ãizgiyi bulanÄklaÅtÄrmak iÃin tÄklayÄn"
-#. layer toggle
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:213
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
#, c-format
-msgid "Keep aspect ratio %s"
-msgstr "Sabit gÃrÃnÃm oranÄ %s"
+msgid "%s to sharpen"
+msgstr "KeskinleÅtirmek iÃin %s"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:164
-msgid "Crop & Resize"
-msgstr "KÄrp ve BoyutlandÄr"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
+msgid "Click to sharpen"
+msgstr "KeskinleÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:165
-msgid "Crop or Resize an image"
-msgstr "Resmi kÄrp veya boyutlandÄr"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
+msgid "Click to sharpen the line"
+msgstr "Ãizgiyi keskinleÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:166
-msgid "_Crop & Resize"
-msgstr "_KÄrp ve BoyutlandÄr"
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
+#, c-format
+msgid "%s to blur"
+msgstr "BulanÄklaÅtÄrmak iÃin %s"
-#. initialize the statusbar display
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:498 ../app/tools/gimpcroptool.c:982
-msgid "Crop: "
-msgstr "KÄrp: "
+#. the type radio box
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
+#, c-format
+msgid "Convolve Type (%s)"
+msgstr "EvriÅtime TÃrà (%s)"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1009
-msgid "Crop & Resize Information"
-msgstr "KÄrpma ve BoyutlandÄrma Bilgileri"
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161
+msgid "Current layer only"
+msgstr "Sadece etkin katman"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1033
-msgid "Origin X:"
-msgstr "Orjin X:"
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167
+msgid "Allow growing"
+msgstr "BÃyÃmeye izin ver"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1037
-msgid "Origin Y:"
-msgstr "Orjin Y:"
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
+msgid "Crop"
+msgstr "KÄrp"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1075 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
-msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "GÃrÃntà oranÄ:"
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
+msgstr "KÄrpma AracÄ: GÃrÃntÃden ya da katmandan kenar alanlarÄnÄ kaldÄr"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1086
-msgid "From selection"
-msgstr "SeÃimden"
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+msgid "_Crop"
+msgstr "_KÄrp"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:1094
-msgid "Auto shrink"
-msgstr "Otomatik kÃÃÃlt"
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
+msgid "Click or press Enter to crop"
+msgstr "KÄrpma iÃin \"Enter\" tuÅuna basÄn"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:137
-msgid "Adjust color curves"
-msgstr "Renk eÄrilerini ayarla"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
+msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
+msgstr "EÄri AracÄ: Renk eÄrilerini ayarla"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:138
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
msgid "_Curves..."
msgstr "_EÄriler..."
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:197
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:168
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Renk EÄrilerini Ayarla"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:199
-msgid "Load Curves"
-msgstr "EÄriler YÃkle"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:170
+msgid "Import Curves"
+msgstr "EÄrileri ÄÃe Aktar"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:200
-#, fuzzy
-msgid "Load curves settings from file"
-msgstr "Dosyadan seviye ayarlarÄnÄ oku"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
+msgid "Export Curves"
+msgstr "EÄrileri DÄÅa Aktar"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:201
-msgid "Save Curves"
-msgstr "EÄrileri Kaydet"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:221
+#, c-format
+msgid "Curves does not operate on indexed layers."
+msgstr "EÄriler sÄralanmÄÅ katmanlarda uygulanamaz."
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:202
-msgid "Save curves settings to file"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:323
+msgid "Click to add a control point"
+msgstr "Bir kontrol noktasÄ eklemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:278
-msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
-msgstr "Ändisli katmanlarÄn eÄrileri ayarlanamaz."
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:328
+msgid "Click to add control points to all channels"
+msgstr "TÃm kanallara kontrol noktalarÄ eklemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:471 ../app/tools/gimplevelstool.c:407
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "_Kanal:"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:493
-msgid "R_eset channel"
-msgstr "KanalÄ _sÄfÄrla"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:467 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+msgid "R_eset Channel"
+msgstr "KanalÄ _SÄfÄrla"
-#. Horizontal button box for load / save
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:595 ../app/tools/gimplevelstool.c:623
-msgid "All Channels"
-msgstr "TÃm Kanallar"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:557
+msgid "Curve _type:"
+msgstr "EÄri _tipi:"
+
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
+#, c-format
+msgid "Could not read header from '%s': %s"
+msgstr "'%s' baÅlÄÄÄ okunamadÄ: %s"
-#. The radio box for selecting the curve type
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:613
-msgid "Curve Type"
-msgstr "EÄri TÃrÃ"
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:705
+msgid "Use _old curves file format"
+msgstr "_Eski kavislerin dosya biÃimini kullan"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:70
-msgid "Dodge or Burn strokes"
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
+msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
+msgstr "SolgunlaÅtÄrma AracÄ: Renkleri gri tonlara dÃnÃÅtÃr"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
+msgid "_Desaturate..."
+msgstr "_SolgunlaÅtÄr..."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93
+msgid "Desaturate (Remove Colors)"
+msgstr "SolgunlaÅtÄrma (Renkleri KaldÄr)"
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:125
+#, c-format
+msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
+msgstr "SolgunlaÅtÄrma sadece RGB katmanlarÄnda uygulanabilir."
+
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191
+msgid "Choose shade of gray based on:"
+msgstr "Gri gÃlgelemeyi seÃ:"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
+msgid "Dodge / Burn"
+msgstr "Temizle / Yak"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
+msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
msgstr ""
+"Temizleme / Yakma AracÄ: FÄrÃa kullanarak seÃerek renk aà ya da koyulaÅtÄr"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:71
-#, fuzzy
-msgid "Dod_geBurn"
-msgstr "Temizle/Yak"
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
+msgid "Dod_ge / Burn"
+msgstr "Te_mizle / Yak"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
+msgid "Click to dodge"
+msgstr "Temizlemek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
+msgid "Click to dodge the line"
+msgstr "Ãizgiyi temizlemek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
+#, c-format
+msgid "%s to burn"
+msgstr "Yakmak iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
+msgid "Click to burn"
+msgstr "Yakmak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
+msgid "Click to burn the line"
+msgstr "Ãizgiyi yakmak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
+#, c-format
+msgid "%s to dodge"
+msgstr "Temizlemek iÃin %s"
#. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:191
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
#, c-format
-msgid "Type %s"
-msgstr "TÃr %s"
+msgid "Type (%s)"
+msgstr "Tip (%s)"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:203
-msgid "Mode"
-msgstr "Kip"
+#. mode (highlights, midtones, or shadows)
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
+msgid "Range"
+msgstr "Erim"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:215
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225
msgid "Exposure:"
msgstr "Belirlilik:"
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:266
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1202
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229
msgid "Move Floating Selection"
-msgstr "YÃzen SeÃim"
+msgstr "YÃzen SeÃimi TaÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:464
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:731
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726
msgid "Move: "
msgstr "TaÅÄ: "
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
-msgid "Select elliptical regions"
-msgstr "Eliptik alanlar seÃ"
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "Elips SeÃimi"
+
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
+msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
+msgstr "Elips SeÃim AracÄ: Eliptik bir bÃlge seÃ"
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "_Elips SeÃimi"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:70
-msgid "Erase to background or transparency"
-msgstr "Arkaplana ya da ÅeffaflÄÄa yÃnelik sil"
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
+msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
+msgstr ""
+"Silme AracÄ: Bir fÄrÃa kullanarak artalana ya da saydamlÄÄa yÃnelik sil"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:71
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
msgid "_Eraser"
msgstr "_Silgi"
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
+msgid "Click to erase"
+msgstr "Silmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
+msgid "Click to erase the line"
+msgstr "Ãizgiyi silmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
+#, c-format
+msgid "%s to pick a background color"
+msgstr "Bir artalan rengi seÃmek iÃin %s"
+
#. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:184
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
#, c-format
-msgid "Anti erase %s"
-msgstr ""
+msgid "Anti erase (%s)"
+msgstr "KarÅÄ silme (%s)"
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:159 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:209
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:322
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
msgid "Affect:"
msgstr "Etki:"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:165
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
#, c-format
-msgid "Flip Type %s"
-msgstr "Ãevirme YÃntemi %s"
+msgid "Flip Type (%s)"
+msgstr "Ãevirme TÃrà (%s)"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
-msgid "Flip the layer or selection"
-msgstr "KatmanÄ veya seÃimi Ãevir"
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
+msgid "Flip"
+msgstr "Ãevir"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:83
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
+msgid ""
+"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr ""
+"Ãevirme AracÄ: KatmanÄ, seÃimi ya da yolu, yatay veya dikey olarak ters Ãevir"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
msgid "_Flip"
-msgstr "Ãevir"
+msgstr "_Ãevir"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
+msgid "Smooth edges"
+msgstr "KenarlarÄ yumuÅat"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
+msgid "Select a single contiguous area"
+msgstr "Tek bir bitiÅik alan seÃ"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
+msgid "Size of the brush used for refinements"
+msgstr "SaflÄk iÃin kullanÄlacak fÄrÃanÄn boyutu"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
+msgid ""
+"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
+"in the selection"
+msgstr ""
+"KÃÃÃk deÄerler daha doÄru bir seÃim sÄnÄrÄ verir ama seÃim iÃinde delikler "
+"ortaya ÃÄkabilir"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
+msgid "Sensitivity for brightness component"
+msgstr "ParlaklÄk bileÅeni iÃin duyarlÄk"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
+msgid "Sensitivity for red/green component"
+msgstr "KÄrmÄzÄ/yeÅil bileÅen iÃin duyarlÄk"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
+msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
+msgstr "SarÄ/mave bileÅen iÃin duyarlÄk"
+
+#. single / multiple objects
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276
+msgid "Contiguous"
+msgstr "SÃrekli"
+
+#. foreground / background
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
+#, c-format
+msgid "Interactive refinement (%s)"
+msgstr "EtkileÅimli saflÄk (%s)"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
+msgid "Mark background"
+msgstr "ArtalanÄ imle"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
-msgid "Select hand-drawn regions"
-msgstr "El Ãizimleriyle alan seÃimi"
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
+msgid "Mark foreground"
+msgstr "ÃnalanÄ imle"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302
+msgid "Small brush"
+msgstr "KÃÃÃk fÄrÃa"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
+msgid "Large brush"
+msgstr "GeniÅ fÄrÃa"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "YumuÅatma:"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340
+msgid "Preview color:"
+msgstr "Renk Ãnizleme:"
+
+#. granularity
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343
+msgid "Color Sensitivity"
+msgstr "Renk DuyarlÄÄÄ"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "Ãnalan SeÃimi"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
+msgstr "Ãnalan SeÃim AracÄ: Ãnalan nesnelerini iÃeren bir bÃlge seÃin"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+msgid "F_oreground Select"
+msgstr "_Ãnalan SeÃimi"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
+msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
+msgstr "Daha Ãok vuruÅ ekle ve seÃimi kabul etmek iÃin \"Enter\" tuÅuna basÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
+msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
+msgstr "ÃÄkarÄlacak nesne Ãzerini boyayarak ÃnalanÄ imle"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+msgid "Rougly outline the object to extract"
+msgstr "Kabaca ÃÄkarÄlacak nesnenin ÃerÃevesini Ãiz"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
+msgctxt "command"
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "ÃnalanÄ SeÃ"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+msgid ""
+"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
+msgstr ""
+"Serbest SeÃim AracÄ: Serbest ve Ãok kÃÅeli seÃimlerle bir el-Ãizimi bÃlgesi "
+"seÃ"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
msgid "_Free Select"
msgstr "_Serbest SeÃim"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
-msgid "Select contiguous regions"
-msgstr "DevamlÄ alanlarÄn seÃimi"
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
+msgid "Click to complete selection"
+msgstr "SeÃimi tamamlamak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
+msgid "Click-Drag to move segment vertex"
+msgstr "Kesimin tepe noktasÄna taÅÄmak iÃin sÃrÃkleyi tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
+msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
+msgstr ""
+"\"Return\" Ãstlenir, \"Escape\" vazgeÃer, \"Backspace\" son kesimi kaldÄrÄr"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
+msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
+msgstr ""
+"SÃrÃkleyi tÄklamak serbest bir kesim ekler, tÄklamak Ãok kÃÅeli bir kesim "
+"ekler"
+
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
+msgctxt "command"
+msgid "Free Select"
+msgstr "Serbest SeÃim"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:99
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "BulanÄk SeÃim"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
+msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
+msgstr "BulanÄk SeÃim AracÄ: Renk olarak sÃrekli bir bÃlge seÃin"
+
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "_BulanÄk SeÃim"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:216
-msgid "Move the mouse to change threshold."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92 ../app/tools/gimpgegltool.c:111
+msgid "GEGL Operation"
+msgstr "GEGL ÄÅlemi"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93
+msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
+msgstr "GEGL AracÄ: ÄsteÄe baÄlÄ bir GEGL iÅlemi kullan"
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
+msgid "_GEGL Operation..."
+msgstr "_GEGL ÄÅlemi..."
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:158
+#, c-format
+msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
+msgstr "GEGL iÅlemleri sÄralanmÄÅ katmanlarda uygulanamaz."
+
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
+msgid "_Operation:"
+msgstr "_ÄÅlem:"
+
+#. The options vbox
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "ÄÅlem AyarlarÄ"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
+msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
+msgstr "ÄyileÅtirme AracÄ: GÃrÃntà dÃzensizliklerini iyileÅtir"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
+msgid "_Heal"
+msgstr "_ÄyileÅtir"
-#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:152
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
+msgid "Click to heal"
+msgstr "ÄyileÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
+#, c-format
+msgid "%s to set a new heal source"
+msgstr "Yeni bir iyileÅtirme kaynaÄÄ ayarlamak iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
+msgid "Click to set a new heal source"
+msgstr "Yeni bir iyileÅtirme kaynaÄÄ ayarlamak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
msgid "Histogram Scale"
msgstr "Histogram ÃlÃekleme"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:116
-msgid "Adjust hue and saturation"
-msgstr "Renk ve doygunluÄu ayarlama"
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
+msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
+msgstr ""
+"Renk ÃzÃ-Doygunluk AracÄ: Renk ÃzÃnÃ, doygunluÄu ve hafifliÄi ayarlayÄn"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:117
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
msgid "Hue-_Saturation..."
-msgstr "_Renk-Doygunluk..."
+msgstr "_Renk ÃzÃ-Doygunluk..."
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171
-msgid "Adjust hue / lightness / saturation"
-msgstr "Renk / aydÄnlanma / doygunluk ayarlarÄ"
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
+msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
+msgstr "Renk Ãzà / Hafiflik / Doygunluk AyarÄ"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123
+msgid "Import Hue-Saturation Settings"
+msgstr "Renk ÃzÃ-Doygunluk AyarlarÄnÄ ÄÃe Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
+msgid "Export Hue-Saturation Settings"
+msgstr "Renk ÃzÃ-Doygunluk AyarlarÄnÄ DÄÅa Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171
+#, c-format
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
-msgstr "Renk-Doygunluk sadece KYM renkli Ãizilebilirlede ÃalÄÅÄr."
+msgstr "Renk ÃzÃ-Doygunluk sadece RGB renk katmanlarÄnda uygulanabilir."
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:270
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
msgid "M_aster"
msgstr "_Ana"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:271
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+msgid "Adjust all colors"
+msgstr "TÃm renkleri ayarla"
+
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
msgid "_R"
msgstr "_R"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
msgid "_Y"
msgstr "_Y"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:273
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
msgid "_G"
msgstr "_G"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:274
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
msgid "_C"
msgstr "_C"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:275
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
msgid "_B"
msgstr "_B"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:276
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
msgid "_M"
msgstr "_M"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:279
-#, fuzzy
-msgid "Select Primary Color to Modify"
-msgstr "/SeÃim/Renkle SeÃim..."
-
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:312
-msgid "Modify all colors"
-msgstr "TÃm renkleri deÄiÅtir"
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Ayarlanacak Birincil Renk SeÃimi"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:366
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352
msgid "_Overlap:"
-msgstr "Ãstekoyum"
+msgstr "_ÃrtÃÅme:"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:384
-msgid "Modify Selected Color"
-msgstr "SeÃilen Rengi DeÄiÅtir"
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "SeÃilen Rengi Ayarla"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:458
-msgid "R_eset color"
-msgstr "_Renkleri sÄfÄrla"
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447
+msgid "R_eset Color"
+msgstr "_Rengi SÄfÄrla"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:265 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:368
-msgid "_Preview"
-msgstr "Ãniz_leme"
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81
+msgid "Pre_sets:"
+msgstr "Ãn_ayarlar:"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:298
-msgid "Quick Load"
-msgstr "HÄzlÄ YÃkle"
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:221
+#, c-format
+msgid "Settings saved to '%s'"
+msgstr "AyararÄn kaydedildiÄi yer, '%s'"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:328
-msgid "Quick Save"
-msgstr "HÄzlÄ Kaydet"
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:318
+msgid "_Preview"
+msgstr "Ãniz_leme"
#. adjust sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:58
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:70 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:95
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:437
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
msgid "Size:"
msgstr "BÃyÃklÃk:"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:78 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:931
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:169 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
msgid "Angle:"
msgstr "AÃÄ:"
#. sens sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:83
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
msgid "Sensitivity"
-msgstr "DuyarlÄlÄk"
+msgstr "DuyarlÄk"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:102
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
msgid "Tilt:"
msgstr "Yatma:"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:109
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
msgid "Speed:"
msgstr "HÄz:"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:120
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#. Blob shape widget
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:150
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
msgid "Shape"
msgstr "Åekil"
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:63
-msgid "Draw in ink"
-msgstr "MÃrekkeple Ãizim"
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
+msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
+msgstr "MÃrekkep AracÄ: Kaligrafi biÃemle boyama"
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:64
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
msgid "In_k"
-msgstr "MÃrekkep"
+msgstr "_MÃrekkep"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126
+msgid "Interactive boundary"
+msgstr "EtkileÅimli sÄnÄr"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
msgid "Scissors"
msgstr "Makas"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
-msgid "Select shapes from image"
-msgstr "Resimden Åekillerin seÃimi"
+msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
+msgstr "Makas SeÃim AracÄ:"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "AkÄllÄ _Makaslar"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:156
-msgid "Adjust color levels"
-msgstr "Renk seviyelerini ayarla"
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609
+msgid "Click-Drag to move this point"
+msgstr "Bu noktayÄ taÅÄmak iÃin SÃrÃkle'yi tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:157
-msgid "_Levels..."
-msgstr "_Seviyeler..."
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s: disable auto-snap"
+msgstr "%s: otomatik yanaÅtÄrma aktif deÄil"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:215
-msgid "Adjust Color Levels"
-msgstr "Renk Seviyelerini Ayarla"
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
+msgid "Click to close the curve"
+msgstr "EÄriyi kapatmak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
+msgid "Click to add a point on this segment"
+msgstr "Bu kesim Ãzerine bir nokta eklemek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
+msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
+msgstr "Bir seÃime dÃnÃÅtÃrmek iÃin \"Enter\"a basÄn ya da tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:217
-msgid "Load Levels"
-msgstr "Seviyeleri YÃkle"
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
+msgid "Press Enter to convert to a selection"
+msgstr "Bir seÃime dÃnÃÅtÃrmek iÃin \"Enter\"a basÄn"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:218
-#, fuzzy
-msgid "Load levels settings from file"
-msgstr "Dosyadan seviye ayarlarÄnÄ oku"
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
+msgid "Click or Click-Drag to add a point"
+msgstr "Bir nokta eklemek iÃin tÄklayÄn ya da SÃrÃkle'ye tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:219
-msgid "Save Levels"
-msgstr "Seviyeleri Kaydet"
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
+msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
+msgstr "DÃzey AracÄ: Renk dÃzeylerini ayarla"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:220
-msgid "Save levels settings to file"
-msgstr "Seviye ayarlarÄnÄ dosyaya kaydet"
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
+msgid "_Levels..."
+msgstr "_DÃzeyler..."
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174
+msgid "Import Levels"
+msgstr "DÃzeyleri ÄÃe Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
+msgid "Export Levels"
+msgstr "DÃzeyleri DÄÅa Aktar"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:280
-msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
-msgstr "Ändisli katmanlarÄn seviyeleri ayarlanamaz."
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:228
+#, c-format
+msgid "Levels does not operate on indexed layers."
+msgstr "DÃzeyler sÄralanmÄÅ katmanlar Ãzerinde uygulanamaz."
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:346
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
msgid "Pick black point"
-msgstr "Siyah NoktayÄ Al"
+msgstr "Siyah nokta seÃ"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:350
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
msgid "Pick gray point"
-msgstr "Gri NoktayÄ Al"
+msgstr "Gri nokta seÃ"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:354
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
msgid "Pick white point"
-msgstr "Beyaz NoktayÄ Al"
-
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:429
-msgid "R_eset Channel"
-msgstr "KanalÄ _SÄfÄrla"
+msgstr "Beyaz nokta seÃ"
#. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:444
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:419
msgid "Input Levels"
-msgstr "GiriÅ Seviyeleri"
+msgstr "Girdi DÃzeyleri"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:531
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
+msgstr "Gama"
#. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:558
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
msgid "Output Levels"
-msgstr "ÃÄkÄÅ Seviyeleri"
+msgstr "ÃÄktÄ DÃzeyleri"
+
+#. all channels frame
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:641
+msgid "All Channels"
+msgstr "TÃm Kanallar"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:650
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:655
msgid "Adjust levels automatically"
-msgstr "Seviyeleri otomatik ayarla"
+msgstr "DÃzeyleri otomatik ayarla"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:682
+msgid "Edit these Settings as Curves"
+msgstr "Bu AyarlarÄ EÄri olarak dÃzenle"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
+msgid "Use _old levels file format"
+msgstr "_Eski seviyelerin dosya biÃimini kullan"
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:201
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
msgid "Auto-resize window"
-msgstr "Pencereyi otomatik boyutlandÄr"
+msgstr "Otomatik yeniden boyutlandÄrma penceresi"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:95
-msgid "Magnify"
-msgstr "BÃyÃteÃ"
+#. tool toggle
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
+#, c-format
+msgid "Tool Toggle (%s)"
+msgstr "Araà GeÃiÅi (%s)"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:96
-msgid "Zoom in & out"
-msgstr "YakÄnlaÅma ve uzaklaÅma"
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
+msgid "Zoom"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄr"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:97
-msgid "M_agnify"
-msgstr "_BÃyÃteÃ"
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma AracÄ: YakÄnlaÅtÄrma dÃzeyini ayarla"
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:154
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+msgid "tool|_Zoom"
+msgstr "_YakÄnlaÅtÄr"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
msgid "Use info window"
msgstr "Bilgi penceresini kullan"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:118
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
msgid "Measure"
msgstr "ÃlÃÃm"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:119
-msgid "Measure distances and angles"
-msgstr "AÃÄ ve uzunluklarÄ ÃlÃ"
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
+msgstr "ÃlÃÃm AracÄ: AÃÄlarÄ ve uzaklÄklarÄ ÃlÃ"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:120
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
msgid "_Measure"
msgstr "Ã_lÃÃm"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:266
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
msgid "Add Guides"
msgstr "KÄlavuz Ekle"
-#. tool->gdisp->shell
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:887
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
+msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
+msgstr "Dikey ve yatay kÄlavuzlarÄ yerleÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
+msgid "Click to place a horizontal guide"
+msgstr "Yatay bir kÄlavuz yerleÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:584
+msgid "Click to place a vertical guide"
+msgstr "Dikey bir kÄlavuz yerleÅtirmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:598
+msgid "Click-Drag to add a new point"
+msgstr "Yeni bir nokta eklemek iÃin SÃrÃkle'ye tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628
+msgid "Click-Drag to move all points"
+msgstr "TÃm noktalarÄ taÅÄmak iÃin SÃrÃkle'ye tÄklayÄn"
+
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989
msgid "Measure Distances and Angles"
-msgstr "AÃÄ ve UzunluklarÄ ÃlÃ"
+msgstr "UzaklÄklarÄ ve AÃÄlarÄ ÃlÃ"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:905
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009
msgid "Distance:"
msgstr "UzaklÄk:"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:169
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
msgid "Pick a layer or guide"
-msgstr "Bir KatmanÄ/KÄlavuzu TaÅÄmak ÄÃin SeÃ"
+msgstr "Bir katman ya da kÄlavuz seÃin"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:170
-#, fuzzy
-msgid "Move the current layer"
-msgstr "GeÃerli KatmanÄ TaÅÄ"
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
+msgid "Move the active layer"
+msgstr "Etkin katmanÄ taÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:174
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
msgid "Move selection"
-msgstr "SeÃimi TaÅÄ"
+msgstr "SeÃimi taÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
msgid "Pick a path"
-msgstr "TaÅÄmak ÄÃin Yol SeÃin"
+msgstr "Bir yol seÃ"
+
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
+msgid "Move the active path"
+msgstr "Etkin yolu taÅÄ"
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
-#, fuzzy
-msgid "Move the current path"
-msgstr "GeÃerli Yolu TaÅÄ"
+msgid "Move:"
+msgstr "TaÅÄ:"
+
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+msgctxt "tool"
+msgid "Move"
+msgstr "TaÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
-msgid "Move layers & selections"
-msgstr "KatmanlarÄ & seÃimleri taÅÄ"
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
+msgstr "TaÅÄma AracÄ: KatmanlarÄ, seÃimleri ve diÄer nesneleri taÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
msgid "_Move"
-msgstr "TaÅÄ: "
+msgstr "_TaÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:299 ../app/tools/gimpmovetool.c:577
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:570
msgid "Move Guide: "
msgstr "KÄlavuzu TaÅÄ: "
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:571
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564
msgid "Cancel Guide"
-msgstr "Äptal Et"
+msgstr "KÄlavuzdan VazgeÃ"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:577
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570
msgid "Add Guide: "
msgstr "KÄlavuz Ekle: "
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
-msgid "Paint fuzzy brush strokes"
-msgstr "KÃtà fÄrÃa darbelerini boyama"
+msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
+msgstr "Boya FÄrÃasÄ AracÄ: Bir fÄrÃa kullaranak yumuÅak vuruÅlarla boya"
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
msgid "_Paintbrush"
msgstr "_Boya FÄrÃasÄ"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:102
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:429
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:214 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:295
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:108
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:201 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
msgid "Opacity:"
-msgstr "SaydamsÄzlÄk:"
+msgstr "IÅÄk GeÃirmezlik:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:125
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137
msgid "Brush:"
msgstr "FÄrÃa:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:406
-msgid "Gradient:"
-msgstr "Gradyan:"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
-msgid "Incremental"
-msgstr "ArtÄmlÄ"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176
-#, fuzzy
-msgid "Hard edge"
-msgstr "Sert KenarlÄ"
-
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:217
-#, fuzzy
-msgid "Pressure sensitivity"
-msgstr "BasÄnà DuyarlÄlÄÄÄ"
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
+msgid "Scale:"
+msgstr "ÃlÃek:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
msgid "Opacity"
-msgstr "SaydamsÄzlÄk"
+msgstr "IÅÄk GeÃirmezlik"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:250
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
msgid "Hardness"
msgstr "Sertlik"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:261
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
msgid "Rate"
msgstr "Oran"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:276
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168 ../app/tools/tools-enums.c:151
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:324
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
+msgid "Brush Dynamics"
+msgstr "FÄrÃa Dinamikleri"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
+msgid "Velocity:"
+msgstr "HÄzlÄlÄk:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
+msgid "Random:"
+msgstr "Rastgele:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264
+msgid "Incremental"
+msgstr "ArtÄmlÄ"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
+msgid "Hard edge"
+msgstr "KalÄn kenar"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565
msgid "Fade out"
msgstr "Soldurma Uygula"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:344
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:415
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:379
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601
+msgid "Apply Jitter"
+msgstr "KararsÄzlÄk Uygula"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606
+msgid "Amount:"
+msgstr "Miktar:"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631
msgid "Use color from gradient"
-msgstr "Gradyandaki Rengi Kullan"
+msgstr "Renk geÃiÅinden renk kullan"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:714
-msgid "Press Shift to draw a straight line."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
+msgid "Click to paint"
+msgstr "Boyamak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+msgid "Click to draw the line"
+msgstr "Ãizgi Ãekmek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#, c-format
+msgid "%s to pick a color"
+msgstr "Bir renk seÃmek iÃin %s"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:662
+#, c-format
+msgid "%s for a straight line"
+msgstr "DÃz bir Ãizgi iÃin %s"
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
-msgid "Paint hard edged pixels"
-msgstr ""
+msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
+msgstr "Kalem AracÄ:"
#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
msgid "Pe_ncil"
msgstr "_Kalem"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:81
-msgid "Perspective"
-msgstr "Perspektif"
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+msgid ""
+"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
+"perspective transformation"
+msgstr ""
+"Perspektif Kopyalama AracÄ: Bir perspektif dÃnÃÅÃmà uyguladÄktan sonra bir "
+"gÃrÃntà kaynaÄÄndan kopyala"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
+msgid "_Perspective Clone"
+msgstr "_Perspektif Kopyalama"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82
-msgid "Change perspective of the layer or selection"
-msgstr "Katman ya da seÃimin perspektifini deÄiÅtir"
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
+msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
+msgstr "Bir kopya kaynaÄÄ ayarlamak iÃin \"Ctrl\" ile tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
+msgstr "Perspektif AracÄ: KatmanÄn, seÃimin ya da yolun perspektifini deÄiÅtir"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:72
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspektif"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:140
-msgid "Perspective Transform Information"
-msgstr "Perspective DÃnÃÅÃm Bilgisi"
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
+msgctxt "command"
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektif"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
+msgid "Perspective transformation"
+msgstr "Perspektif DÃnÃÅÃmÃ"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:149
-msgid "Matrix:"
-msgstr "Matris:"
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
+msgid "Transformation Matrix"
+msgstr "DÃnÃÅÃm Dizeyi"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
-msgstr "Resim renklerini sabit bir sayÄya azaltma"
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
+msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
+msgstr "PosterleÅtirme AracÄ: SÄnÄrlÄ bir renk grubuna kÃÃÃlt"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:80
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
msgid "_Posterize..."
msgstr "_PosterleÅtir.."
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:131
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "PosterleÅtir (Renk SayÄsÄnÄ Azalt)"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:173
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151
+#, c-format
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
-msgstr "PosterleÅtirme indisli katmanlarda ÃalÄÅmaz."
+msgstr "PosterleÅtirme sÄralanmÄÅ katmanlarda ÃalÄÅmaz."
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:223
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226
msgid "Posterize _levels:"
-msgstr "Seviyeleri _posterleÅtir:"
-
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:114
-#, fuzzy
-msgid "Highlight rectangle"
-msgstr "YÃksektonlar"
+msgstr "PosterleÅtirme _dÃzeyleri:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:119
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Sabit geniÅlik"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
+msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
+msgstr "SeÃimi kÃÃÃltÃrken tÃm gÃrÃnÃr katmanlarÄ kullan"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:291 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:263
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:295
-msgid "Width"
-msgstr "GeniÅlik"
+#. Current, as in what is currently in use.
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729
+msgid "Current"
+msgstr "Åimdiki"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:127
-msgid "Fixed height"
-msgstr "Sabit yÃkseklik"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807
+msgid "Expand from center"
+msgstr "Merkezden geniÅlet"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:130
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:301 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
-msgid "Height"
-msgstr "YÃkseklik"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830
+msgid "Fixed:"
+msgstr "DeÄiÅmez:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:135
-msgid "Fixed aspect"
-msgstr "Sabit gÃrÃnÃm oranÄ"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963
+msgid "Position:"
+msgstr "Konum:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:138
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:311
-msgid "Aspect"
-msgstr "GÃrÃnÃm OranÄ"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981
+msgid "Highlight"
+msgstr "Vurgulama"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:143
-msgid "Fixed center"
-msgstr "Sabit merkez"
+#. Auto Shrink
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991
+msgid "Auto Shrink"
+msgstr "Otomatik KÃÃÃlt"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:146
-msgid "Center X"
-msgstr "Merkez X"
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998
+msgid "Shrink merged"
+msgstr "BirleÅtirip kÃÃÃlt"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:150
-msgid "Center Y"
-msgstr "Merkez Y"
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "YuvarlatÄlmÄÅ kÃÅeler"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:274
-#, fuzzy
-msgid "Highlight"
-msgstr "YÃksektonlar"
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "DikdÃrtgen SeÃimi"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:286
-msgid "Fix"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
+msgstr "DikdÃrtgen SeÃim AracÄ: DikdÃrtgen bir bÃlge seÃin"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:319
-msgid "Center"
-msgstr "OrtalanmÄÅ"
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+msgid "_Rectangle Select"
+msgstr "D_ikdÃrtgen SeÃimi"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:805 ../app/tools/gimprectangletool.c:1178
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085 ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
msgid "Rectangle: "
-msgstr "DikdÃrtgen:"
-
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1577
-msgid "1 "
-msgstr "1 "
+msgstr "DikdÃrtgen: "
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1578
-msgid "2 "
-msgstr "2 "
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
+msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
+msgstr "Tamamen saydam bÃlgelerin seÃilebilmesine izin ver"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1579 ../app/widgets/gimpcursorview.c:170
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
-msgid "X"
-msgstr "X"
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
+msgid "Base region_select on all visible layers"
+msgstr "TÃm gÃrÃnÃr katmanlar Ãzerinde taban bÃlge _seÃimi"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1580 ../app/widgets/gimpcursorview.c:176
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:198
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202
+msgid "Select transparent areas"
+msgstr "Saydam alanlarÄ seÃ"
-#: ../app/tools/gimprectselecttool.c:96
-msgid "Select rectangular regions"
-msgstr "DÃrtgen seÃimler yap"
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
+msgid "Select by:"
+msgstr "SeÃme gÃreliÄi:"
-#: ../app/tools/gimprectselecttool.c:97
-#, fuzzy
-msgid "_Rect Select"
-msgstr "DÃrtgen SeÃim"
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
+msgid "Move the mouse to change threshold"
+msgstr "EÅiÄi deÄiÅtirmek iÃin fareyi taÅÄyÄn"
-#: ../app/tools/gimprectselecttool.c:394
-msgid "Selection: "
-msgstr "SeÃim:"
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:90
+msgid "Rotate"
+msgstr "DÃndÃr"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:98
-msgid "Rotate the layer or selection"
-msgstr "KatmanÄ ya da seÃimi dÃndÃr"
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
+msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
+msgstr "DÃndÃrme AracÄ: KatmanÄ, seÃimi ya da yolu dÃndÃr"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:99
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
msgid "_Rotate"
msgstr "_DÃndÃr"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:158
-msgid "Rotation Information"
-msgstr "DÃndÃrme Bilgisi"
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:188
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_AÃÄ:"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:185
-msgid "Center X:"
-msgstr "Merkez X:"
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:204
+msgid "Center _X:"
+msgstr "Merkez _X:"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:190
-msgid "Center Y:"
-msgstr "Merkez Y:"
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:213
+msgid "Center _Y:"
+msgstr "Merkez _Y:"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
msgid "Scale"
msgstr "ÃlÃeklendir"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:92
-msgid "Scale the layer or selection"
-msgstr "Katman ya da seÃimi ÃlÃeklendir"
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
+msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
+msgstr "ÃlÃeklendirme AracÄ: KatmanÄ, seÃimi ya da yolu ÃlÃeklendir"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:93
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
msgid "_Scale"
msgstr "Ã_lÃeklendir"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:152
-msgid "Scaling information"
-msgstr "ÃlÃekleme bilgisi"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:163
-msgid "Original Width:"
-msgstr "Orjinal GeniÅlik:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:170
-msgid "Current width:"
-msgstr "GeÃerli geniÅlik:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:174
-msgid "Current height:"
-msgstr "GeÃerli yÃkseklik:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:189
-msgid "Scale ratio X:"
-msgstr "X ÃlÃeklendirme oranÄ:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:192
-msgid "Scale ratio Y:"
-msgstr "Y ÃlÃeklendirme oranÄ:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:196
-msgid "Aspect Ratio:"
-msgstr "GÃrÃntà OranÄ:"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:136
-msgid "Smooth edges"
-msgstr "KenarlarÄ yumuÅat"
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:150
-msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:156
-msgid "Base selection on all visible layers"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:171
-msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
+msgctxt "command"
+msgid "Scale"
+msgstr "ÃlÃeklendir"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:437 ../app/tools/gimptextoptions.c:458
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:473
msgid "Antialiasing"
-msgstr "YazÄtipi yumuÅatma"
+msgstr "YumuÅatma"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:455
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273
msgid "Feather edges"
msgstr "KenarlarÄ yumuÅat"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:481
-msgid "Show interactive boundary"
-msgstr "EtkileÅimli kenarlarÄ gÃster"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251
+msgid "Click-Drag to replace the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimin yerine koymak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:504
-msgid "Select transparent areas"
-msgstr "Åeffaf alanlarÄ seÃ"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
+msgid "Click-Drag to create a new selection"
+msgstr "Yeni bir seÃim oluÅturmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:544
-msgid "Auto shrink selection"
-msgstr "SeÃimi otomatik kÃÃÃlt"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264
+msgid "Click-Drag to add to the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃime eklemek iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
-msgid "Move the selection mask"
-msgstr "SeÃim maskesini taÅÄ"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273
+msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimden ÃÄkartmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
-msgid "Move the selected pixels"
-msgstr "SeÃili pikselleri taÅÄ"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282
+msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
+msgstr "Åimdiki seÃimle kesiÅtirmek iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:267
-msgid "Move a copy of the selected pixels"
-msgstr "SeÃili piksellerin kopyasÄnÄ hazÄrla"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292
+msgid "Click-Drag to move the selection mask"
+msgstr "SeÃim maskesini taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:271
-#, fuzzy
-msgid "Anchor the floating selection"
-msgstr "YÃzen SeÃimi ÃÄpala"
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300
+msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
+msgstr "SeÃilmiÅ benekleri taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:98
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
+msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
+msgstr "SeÃilmiÅ beneklerin bir kopyasÄnÄ taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
+
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
+msgid "Click to anchor the floating selection"
+msgstr "YÃzen seÃimi Ãapalamak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
msgid "Shear"
msgstr "EÄme"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:99
-msgid "Shear the layer or selection"
-msgstr "KatmanÄ ya da seÃimi eÄ"
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
+msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
+msgstr "EÄme AracÄ: KatmanÄ, seÃimi ya da yolu eÄ"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:100
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
msgid "S_hear"
msgstr "_EÄme"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:157
-msgid "Shearing Information"
-msgstr "EÄme Bilgisi"
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:110
+msgctxt "command"
+msgid "Shear"
+msgstr "EÄ"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:167
-msgid "Shear magnitude X:"
-msgstr "X eÄme genliÄi:"
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:134
+msgid "Shear magnitude _X:"
+msgstr "_X eÄme bÃyÃklÃÄÃ:"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:174
-msgid "Shear magnitude Y:"
-msgstr "Y eÄme genliÄi:"
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:144
+msgid "Shear magnitude _Y:"
+msgstr "_Y eÄme bÃyÃklÃÄÃ:"
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
-msgid "Smudge image"
-msgstr "Resmi lekele"
+msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
+msgstr "Lekeleme AracÄ: Bir fÄrÃa kullanÄp seÃerek lekeleyin"
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
msgid "_Smudge"
msgstr "_Lekeleme"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
+msgid "Click to smudge"
+msgstr "Lekelemek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
+msgid "Click to smudge the line"
+msgstr "Ãizgiyi lekelemek iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:127
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
+"Dokunma, yazÄyÃzà dÄÅ Ãizgisini, kÃÃÃk boyutlu canlÄ bit eÅlem oluÅturmak "
+"iÃin deÄiÅtirir"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:134
msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
+"EÄer kullanÄlÄr ise, yazÄyÃzlerindeki ipuÃlarÄ kullanÄlÄr ama otomatik ipucu "
+"vericiyi kullanmayÄ tercih edebilirsiniz"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:178
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
msgid "Indentation of the first line"
-msgstr ""
+msgstr "Älk satÄrÄn girintili yazÄmÄ"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:183
-msgid "Modify line spacing"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
+msgid "Adjust line spacing"
+msgstr "SatÄr boÅluÄunu ayarla"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188
-#, fuzzy
-msgid "Modify letter spacing"
-msgstr "KÄlavu Ãizgileri ArasÄndaki BoÅluk"
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
+msgid "Adjust letter spacing"
+msgstr "Harf boÅluÄunu ayarla"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:430
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
msgid "Font:"
-msgstr "YazÄtipi:"
+msgstr "YazÄyÃzÃ:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:442
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
msgid "Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Äpucu Verme"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:449
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:466
msgid "Force auto-hinter"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik ipucu vermeyi zorla"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:464
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:487
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:469
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:492
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:474
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:498
msgid "Justify:"
-msgstr "Hizalama:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:480
-msgid "Indent:"
-msgstr "Girinti:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:486
-msgid ""
-"Line\n"
-"spacing:"
-msgstr ""
-"Ãizgi\n"
-"aralÄÄÄ:"
-
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:493
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Letter\n"
-"spacing:"
-msgstr ""
-"Ãizgi\n"
-"AralÄÄÄ:"
+msgstr "Yaslama:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:496
-msgid "Create path from text"
-msgstr "Metinden yol oluÅtur"
+#. Create a path from the current text
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:520
+msgid "Path from Text"
+msgstr "Metinden Yola"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:504
-msgid "Text along path"
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:527
+msgid "Text along Path"
msgstr "Yol boyunca metin"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:147
-msgid "Add text to the image"
-msgstr "Resme metin ekle"
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
+msgstr "Metin AracÄ: Metin katmanlarÄ oluÅtur ya da dÃzenle"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:148
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
msgid "Te_xt"
msgstr "_Metin"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:794
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP Metin DÃzenleyici"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:904 ../app/tools/gimptexttool.c:907
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "Metin DÃzenlemeyi Onayla"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:934
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
+msgid "Create _New Layer"
+msgstr "_Yeni Katman OluÅtur"
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -9783,770 +11063,753 @@ msgid ""
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
+"SeÃtiÄiniz katman bir metin katmanÄ ama baÅka araÃlar kullanÄlarak "
+"deÄiÅtirilmiÅ. KatmanÄ bir metin aracÄ ile dÃzenlemek bu deÄiÅikliklerden "
+"vazgeÃilmesini saÄlayacaktÄr.\n"
+"\n"
+"KatmanÄ dÃzenleyebilirsiniz ya da metin Ãzniteliklerinden yeni bir metin "
+"katmanÄ oluÅturabilirsiniz."
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
-msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr "Bir alt sÄnÄr kullanarak resmi iki renge indir"
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
+msgid "Reshape Text Layer"
+msgstr "Metin KatmanÄnÄ Yeniden Åekillendir"
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
-#, fuzzy
+msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
+msgstr "EÅik AracÄ: Bir eÅik kullanarak gÃrÃntÃyà iki renge dÃÅÃrÃn"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
msgid "_Threshold..."
-msgstr "Alt SÄnÄr"
+msgstr "_EÅik..."
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:145
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
msgid "Apply Threshold"
-msgstr "SÄnÄrÄ Uygula"
+msgstr "EÅiÄi Uygula"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:196
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111
+msgid "Import Threshold Settings"
+msgstr "EÅik AyarlarÄnÄ ÄÃe Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
+msgid "Export Threshold Settings"
+msgstr "EÅik AyarlarÄnÄ DÄÅa Aktar"
+
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:161
+#, c-format
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
-msgstr "Alt sÄnÄr iÅlemi indisli katmanlarda ÃalÄÅamaz."
+msgstr "EÅik iÅlemi sÄralanmÄÅ katmanlarda ÃalÄÅmaz."
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:328
-#, fuzzy
-msgid "Transform Direction"
-msgstr "DÃnÃÅtÃrme"
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266
+msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
+msgstr "Otomatik olarak en uygun ikili eÅiÄe gÃre ayarla"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:337
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
+msgid "Transform:"
+msgstr "DÃnÃÅtÃr:"
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
+msgid "Direction"
+msgstr "YÃn"
+
+#. the interpolation menu
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
msgid "Interpolation:"
msgstr "AradeÄerleme:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
-#, fuzzy
-msgid "Supersampling"
-msgstr "BoÅluk"
-
-#. the clip resulting image toggle button
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
-#, fuzzy
-msgid "Clip result"
-msgstr "Sonucu Kes"
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
+msgid "Clipping:"
+msgstr "KÄrpma:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:366
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
msgid "Preview:"
-msgstr "Ãnizleme"
-
-#. the constraints frame
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:412
-msgid "Constraints"
-msgstr "KÄsÄtlar"
+msgstr "Ãnizleme:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:424
-#, fuzzy, c-format
-msgid "15 degrees %s"
-msgstr "15 Derece %s"
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
+#, c-format
+msgid "15 degrees (%s)"
+msgstr "15 derece (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:444
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Keep height %s"
-msgstr "YÃksekliÄi Koru %s"
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
+#, c-format
+msgid "Keep aspect (%s)"
+msgstr "GÃrÃnÃÅÃ koru (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:446
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Keep width %s"
-msgstr "GeniÅliÄi Koru %s"
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
+msgid "Transforming"
+msgstr "DÃnÃÅtÃrme"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:448
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Keep aspect %s"
-msgstr "YÃksekliÄi Koru %s"
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1165
+msgid "There is no layer to transform."
+msgstr "DÃnÃÅtÃrmek iÃin hiÃbir katman yok."
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:255
-msgid "Transforming..."
-msgstr "DÃnÃÅtÃrÃlÃyor..."
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1176
+msgid "There is no path to transform."
+msgstr "DÃnÃÅtÃrÃlecek hiÃbir yol yok."
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:111
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
msgid "Restrict editing to polygons"
-msgstr ""
+msgstr "DÃzenlemeyi Ãokgenlerle kÄsÄtla"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:175
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
msgid "Edit Mode"
msgstr "DÃzenleme Kipi"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:180
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
msgid "Polygonal"
-msgstr "Poligonal"
+msgstr "Ãok KÃÅeli"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
+#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s Add\n"
"%s Subtract\n"
"%s Intersect"
msgstr ""
-"Kanaldan SeÃime\n"
-"<Shift> Ekle <Ctrl> ÃÄkar <Shift><Ctrl> KesiÅtir"
+"SeÃimden Yola\n"
+"%s Ekle\n"
+"%s ÃÄkar\n"
+"%s KesiÅtir"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:194
-#, fuzzy
-msgid "Create selection from path"
-msgstr "Yoldan SeÃim OluÅtur"
+#. Create a selection from the current path
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
+msgid "Selection from Path"
+msgstr "Yoldan SeÃim"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:205
-#, fuzzy
-msgid "Stroke path"
-msgstr "Yolu Darbele"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
+msgstr "Yol AracÄ: Yol oluÅtur ve dÃzenle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:155
-msgid "Create and edit paths"
-msgstr "YollarÄ oluÅtur ve dÃzenle"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+msgid "Pat_hs"
+msgstr "Y_ollar"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:358
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
msgid "Add Stroke"
msgstr "Darbe Ekle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:376
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
msgid "Add Anchor"
msgstr "ÃÄpa Ekle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:399
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
msgid "Insert Anchor"
msgstr "ÃÄpayÄ Araya Ekle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:428
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
msgid "Drag Handle"
-msgstr ""
+msgstr "TanÄtÄcÄyÄ SÃrÃkle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:457
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
msgid "Drag Anchor"
msgstr "ÃÄpayÄ SÃrÃkle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:474
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
msgid "Drag Anchors"
msgstr "ÃÄpalarÄ SÃrÃkle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
msgid "Drag Curve"
msgstr "EÄriyi SÃrÃkle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:522
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
msgid "Connect Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "VuruÅlarÄ BaÄla"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:552
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
msgid "Drag Path"
msgstr "Yolu SÃrÃkle"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:562
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
msgid "Convert Edge"
msgstr "KenarlarÄ DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:592
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
msgid "Delete Anchor"
msgstr "ÃÄpayÄ Sil"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:614
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
msgid "Delete Segment"
-msgstr "Segmenti Sil"
+msgstr "Kesimi Sil"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:826
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
msgid "Move Anchors"
msgstr "ÃÄpalarÄ TaÅÄ"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1192
-#, fuzzy
-msgid "Click to pick path to edit."
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
+msgid "Click to pick path to edit"
+msgstr "Yolu seÃip dÃzenlemek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1195
-#, fuzzy
-msgid "Click to create a new path."
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
+msgid "Click to create a new path"
+msgstr "Yeni yol oluÅturmak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1198
-#, fuzzy
-msgid "Click to create a new component of the path."
-msgstr "Yol iÃin yeni bir isim belirle"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
+msgid "Click to create a new component of the path"
+msgstr "Yolun yeni bir bileÅenini oluÅturmak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1201
-#, fuzzy
-msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
-msgstr "Yeni resimler iÃin kullanÄlacak yorum"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
+msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
+msgstr "Yeni bir ÃÄpa oluÅturmak iÃin tÄklayÄn ya da tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
-msgid "Click-Drag to move the anchor around."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+msgid "Click-Drag to move the anchor around"
+msgstr "ÃÄpayÄ etrafÄnda taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1207 ../app/tools/gimpvectortool.c:1214
-msgid "Click-Drag to move the anchors around."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+msgid "Click-Drag to move the anchors around"
+msgstr "ÃÄpalarÄ etraflarÄnda taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1210
-msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
+msgid "Click-Drag to move the handle around"
+msgstr "TanÄtÄcÄyÄ etrafÄnda dÃndÃrmek iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1216
-msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
+msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
+msgstr "EÄrinin Åeklini deÄiÅtirmek iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1220
-msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
+#, c-format
+msgid "%s: symmetrical"
+msgstr "%s: simetrik"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1224
-msgid "Click-Drag to move the path around."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
+msgid "Click-Drag to move the component around"
+msgstr "BileÅeni etrafÄnda taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1227
-#, fuzzy
-msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
-msgstr "Yol iÃin yeni bir isim belirle"
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
+msgid "Click-Drag to move the path around"
+msgstr "Yolu etrafÄnda taÅÄmak iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1230
-msgid "Click to delete this anchor."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
+msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
+msgstr "Yol Ãzerine bir ÃÄpa eklemek iÃin tÄklayÄp sÃrÃkleyin"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1233
-msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
+msgid "Click to delete this anchor"
+msgstr "Bu ÃÄpayÄ silmek iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1237
-msgid "Click to open up the path."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
+msgstr "Bu ÃÄpa ile seÃilmiÅ bitim noktasÄnÄ baÄlamak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240
-msgid "Click to make this node angular."
-msgstr ""
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
+msgid "Click to open up the path"
+msgstr "Yolu aÃmak iÃin tÄklayÄn"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
+msgid "Click to make this node angular"
+msgstr "Bu dÃÄÃmà kÃÅeli yapmak iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1740
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
msgid "Delete Anchors"
-msgstr "ÃÄpayÄ Sil"
+msgstr "ÃÄpalarÄ Sil"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1907
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
-msgstr ""
-"Aktif katmanÄn seÃime dÃnÃÅtÃrÃlebilecek\n"
-"alfa kanalÄ yok."
+msgstr "VuruÅ yapÄlacak etkin bir katman ya da kanal yok"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:58
+msgid "No guides"
+msgstr "KÄlavuz yok"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:59
+msgid "Center lines"
+msgstr "Orta Ãizgiler"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr "ÃÃlà KuralÄ"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+msgid "Golden sections"
+msgstr "AltÄn bÃlÃmler"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:148
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "En boy oranÄ"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:149 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
+msgid "Width"
+msgstr "GeniÅlik"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:150 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
+msgid "Height"
+msgstr "YÃkseklik"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:179
+msgid "Free select"
+msgstr "Serbest seÃim"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:180
+msgid "Fixed size"
+msgstr "DeÄiÅmez boyut"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:229
+#: ../app/tools/tools-enums.c:181
+msgid "Fixed aspect ratio"
+msgstr "DeÄiÅmez en boy oranÄ"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
msgid "Path"
msgstr "Yol"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:230
+#: ../app/tools/tools-enums.c:240
+msgid "Outline"
+msgstr "ÃerÃeve"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:243
+msgid "Image + Grid"
+msgstr "GÃrÃntà + Izgara"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:270
+msgid "Number of grid lines"
+msgstr "Izgara Ãizgilerinin sayÄsÄ"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:271
+msgid "Grid line spacing"
+msgstr "Izgara Ãizgisi boÅluÄu"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:299
+msgid "Design"
+msgstr "TasarÄm"
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:301
+msgid "Move"
+msgstr "TaÅÄ"
+
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
msgid "Rename Path"
msgstr "Yolu Yeniden AdlandÄr"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:231 ../app/vectors/gimpvectors.c:358
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
msgid "Move Path"
msgstr "Yolu TaÅÄ"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:232
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
msgid "Scale Path"
msgstr "Yolu ÃlÃeklendir"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:233
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
msgid "Resize Path"
-msgstr "Yolu BoyutlandÄr"
+msgstr "Yolu Yeniden BoyutlandÄr"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:234 ../app/vectors/gimpvectors.c:452
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
msgid "Flip Path"
msgstr "Yolu Ãevir"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:235 ../app/vectors/gimpvectors.c:483
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
msgid "Rotate Path"
msgstr "Yolu DÃndÃr"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:236 ../app/vectors/gimpvectors.c:514
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
msgid "Transform Path"
msgstr "Yolu DÃnÃÅtÃr"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:542
-msgid "Cannot stroke empty path."
-msgstr ""
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
+#, c-format
+msgid "Error while writing '%s': %s"
+msgstr "'%s' yazÄlÄrken hata: %s"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:287
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
msgid "Import Paths"
-msgstr "YollarÄ Al"
+msgstr "YollarÄ ÄÃe Aktar"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:298
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
msgid "Imported Path"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃe AktarÄlmÄÅ Yol"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:324
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "%s iÃinde yol bulunamadÄ"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:327
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:339
+#, c-format
msgid "No paths found in the buffer"
-msgstr "Tamponda yol bulunamadÄ"
+msgstr "Arabellekte yol bulunamadÄ"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:349
#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
-msgstr "%s dosyasÄndan yol okunurken hata: %s"
+msgstr "'%s' dosyasÄndan yollarÄ iÃe aktarma baÅarÄsÄz oldu: %s"
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:803
+#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:71
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Ara:"
+
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:802
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:331
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:399
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:360
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:375
msgid "Shortcut"
msgstr "KÄsayol"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:382
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:401
msgid "Name"
-msgstr "Äsim"
+msgstr "Ad"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:512 ../app/widgets/gimpactionview.c:694
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
msgid "Changing shortcut failed."
-msgstr ""
+msgstr "KÄsayol deÄiÅimi baÅarÄsÄz oldu."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:552
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:683
msgid "Conflicting Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ÃeliÅen KÄsayollar"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:558
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
msgid "_Reassign shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "KÄsayolu Yeniden A_ta"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:569
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:704
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr ""
+"\"%s\" kÄsayolu zaten \"%s\" tarafÄndan \"%s\" grubundan alÄnmÄÅ durumda."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:573
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:708
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:630
-msgid "Removing shortcut failed."
-msgstr ""
+msgstr "KÄsayolu yeniden atamak \"%s\" Ãzerinden kaldÄrÄlmasÄna neden olacak."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:635
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:781
msgid "Invalid shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "GeÃersiz kÄsayol."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:870
+msgid "Removing shortcut failed."
+msgstr "KÄsayolu kaldÄrma baÅarÄsÄz oldu."
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:168
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
msgid "Spikes:"
-msgstr "BÃyÃklÃk:"
+msgstr "ArtÄÅlar:"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:181
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
msgid "Hardness:"
msgstr "Sertlik:"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:220
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:114
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "En boy oranÄ:"
+
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
msgid "Spacing:"
msgstr "BoÅluk:"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:223
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:117
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
msgid "Percentage of width of brush"
-msgstr ""
+msgstr "FÄrÃa geniÅliÄinin yÃzdesi"
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:166 ../app/widgets/gimpbufferview.c:247
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:758
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
msgid "(None)"
msgstr "(HiÃbiri)"
-#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:234
-#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:459
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:462
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:171
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
msgid "Reorder Channel"
msgstr "KanalÄ Yeniden DÃzenle"
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:378
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:321
msgid "Empty Channel"
-msgstr "BoÅ Kanal KopyasÄ"
-
-#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:258
-msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "KanalÄ BoÅalt"
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:175
+#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
msgid "Add the current color to the color history"
-msgstr ""
+msgstr "Renk geÃmiÅine Åimdiki rengi ekle"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:180
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
msgid "Available Filters"
-msgstr "Mevcut Filtreler"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:207
-#, fuzzy
-msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
+msgstr "KullanÄlabilir SÃzgeÃler"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:224
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
-#, fuzzy
-msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:238
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
msgid "Move the selected filter up"
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
+msgstr "SeÃilmiÅ sÃzgeci yÃkselt"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:247
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
msgid "Move the selected filter down"
-msgstr "KatmanlarÄ & seÃimleri taÅÄ"
+msgstr "SeÃilmiÅ sÃzgeci indir"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:292
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
msgid "Active Filters"
-msgstr "Etkin Filtreler"
+msgstr "Etkin SÃzgeÃler"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:333
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "SeÃili filtreleri ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri al"
+msgstr "SeÃili sÃzgeÃleri ÃntanÄmlÄ deÄerlerine geri al"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active filters"
+msgstr "Etkin sÃzgeÃler listesine '%s' ekle"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:560
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
+msgstr "Etkin sÃzgeÃler listesinden '%s' kaldÄr"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
msgid "No filter selected"
-msgstr "Filtre SeÃilmedi"
+msgstr "SeÃilmiÅ sÃzgeà yok"
-#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:280
-msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
+#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
+msgid ""
+"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
+"CSS color names."
msgstr ""
+"HTML ve CSS iÃinde kullanÄlÄan onaltÄlÄ renk gÃsterimi. Bu giriÅ ayrÄca CSS "
+"renk adlarÄnÄ da kabul eder."
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:446
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
msgid "Index:"
-msgstr "SÄra:"
+msgstr "ÄÃerik:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:450 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:471
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
msgid "Red:"
msgstr "KÄrmÄzÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:451 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:472
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
msgid "Green:"
msgstr "YeÅil:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:452 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:473
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:462 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:493
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
msgid "Value:"
msgstr "DeÄer:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:481
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553
msgid "Hex:"
msgstr "OnaltÄlÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:491
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560
msgid "Hue:"
-msgstr "Renk:"
+msgstr "Renk ÃzÃ:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:492
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
msgid "Sat.:"
msgstr "Doyg.:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:509
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkuaz:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:510
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
msgid "Magenta:"
-msgstr "Magenta:"
+msgstr "Macenta:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
msgid "Yellow:"
msgstr "SarÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:512
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
msgid "Black:"
msgstr "Siyah:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:526
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602
msgid "Alpha:"
-msgstr "Alfa:"
+msgstr "GÃrÃnÃr:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:544 ../app/widgets/gimpcursorview.c:167
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:173 ../app/widgets/gimpcursorview.c:189
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:195 ../app/widgets/gimpcursorview.c:458
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:459 ../app/widgets/gimpcursorview.c:460
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:461
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:444
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445 ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:447
msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "mevcut deÄil"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:246
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
msgid "Color index:"
-msgstr "Renk indisi:"
+msgstr "Renk iÃeriÄi:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:256
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
msgid "HTML notation:"
msgstr "HTML gÃsterim:"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:502
-msgid "Smaller Previews"
-msgstr "Daha KÃÃÃk Ãnizlemeler"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:507
-msgid "Larger Previews"
-msgstr "Daha BÃyÃk Ãnizlemeler"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:216
-msgid "Dump events from this controller"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:221
-msgid "Enable this controller"
-msgstr "Bu denetleyiciyi etkinleÅtir"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:242
-msgid "Name:"
-msgstr "Äsim:"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:393
-msgid "Event"
-msgstr "Olay"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:418
-msgid "_Grab Event"
-msgstr "_OlayÄ Yakala"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:428
-msgid "Select the next event arriving from the controller"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:441
-msgid "Assign an action to the selected event"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:453
-#, fuzzy
-msgid "Remove the action from the selected event"
-msgstr "SeÃili girdiyi sil"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:685
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:688
-msgid "Select Controller Event Action"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Shift + Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:72
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Shift + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Shift + Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:87
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up (Shift)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift)"
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
+msgid "Only indexed images have a colormap."
+msgstr "Sadece sÄralanmÄÅ gÃrÃntÃlerin bir renk haritasÄ olabilir."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:90
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "EÄriler"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:94
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Shift + Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Shift + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Alt)"
+#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
+msgid "Palette"
+msgstr "Palet"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Shift + Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:571
+msgid "Smaller Previews"
+msgstr "Daha KÃÃÃk Ãnizlemeler"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:106
-msgid "Cursor Down (Alt)"
-msgstr ""
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:576
+msgid "Larger Previews"
+msgstr "Daha BÃyÃk Ãnizlemeler"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:202
+msgid "_Dump events from this controller"
+msgstr "Bu denetleyiciden olaylarÄn _dÃkÃmÃnà al"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:112
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down (Shift)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:207
+msgid "_Enable this controller"
+msgstr "Bu denetleyiciyi _etkinleÅtir"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:115
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "EÄriler"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
+msgid "Name:"
+msgstr "Ad:"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Shift + Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:234
+msgid "State:"
+msgstr "Durum:"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:122
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control + Alt)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
+msgid "Event"
+msgstr "Olay"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Shift + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Alt)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:367
+msgid "_Grab event"
+msgstr "_OlayÄ Yakala"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:128
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Shift + Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
+msgid "Select the next event arriving from the controller"
+msgstr "Denetleyiciden gelen sonraki olayÄ seÃ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:131
-msgid "Cursor Left (Alt)"
-msgstr ""
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
+#, c-format
+msgid "Remove the action assigned to '%s'"
+msgstr "'%s' olayÄna atanan eylemi kaldÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Control)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Control)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:540
+#, c-format
+msgid "Assign an action to '%s'"
+msgstr "'%s' olayÄna bir eylem ata"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:137
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Left (Shift)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Shift)"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
+#, c-format
+msgid "Select Action for Event '%s'"
+msgstr "'%s' OlayÄ iÃin Eylem SeÃ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:140
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
+msgid "Select Controller Event Action"
+msgstr "Denetleyici OlayÄ Eylemi SeÃ"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
+msgid "Cursor Up"
+msgstr "Ãst ÄmleÃ"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
+msgid "Cursor Down"
+msgstr "Alt ÄmleÃ"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
msgid "Cursor Left"
-msgstr "EÄriler"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Shift + Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:147
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Control + Alt)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Shift + Alt)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Shift)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Shift + Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Alt)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:159
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Control)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Cursor Right (Shift)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Shift)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:165
-#, fuzzy
+msgstr "Sol ÄmleÃ"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
msgid "Cursor Right"
-msgstr "SaÄa KaydÄr"
+msgstr "SaÄ ÄmleÃ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:207
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
msgid "Keyboard Events"
msgstr "Klavye OlaylarÄ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
msgid "Ready"
msgstr "HazÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:213
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
msgid "Available Controllers"
msgstr "Mevcut Denetleyiciler"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:278
-#, fuzzy
-msgid "Create a controller of the selected type."
-msgstr "SeÃili giriÅi dizinden ÃÄkar"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:313
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
msgid "Active Controllers"
msgstr "Etkin Denetleyiciler"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:329
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
msgid "Configure the selected controller"
msgstr "SeÃili denetleyiciyi yapÄlandÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:337
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
msgid "Move the selected controller up"
msgstr "SeÃili denetleyiciyi yukarÄ taÅÄ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:345
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
msgid "Move the selected controller down"
msgstr "SeÃili denetleyiciyi aÅaÄÄ taÅÄ"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:517
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
+msgstr "Etkin denetleyiciler listesine '%s' ekle"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
+msgstr "Etkin denetleyiciler listesinden '%s' kaldÄr"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
msgstr ""
+"Etkin sadece bir klavye denetleyicisi olabilir.\n"
+"\n"
+"Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir klavye denetleyiciniz var."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:525
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
msgstr ""
+"Etkin sadece bir teker denetleyicisi olabilir.\n"
+"\n"
+"Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir teker denetleyiciniz var."
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:551
msgid "Remove Controller?"
-msgstr "Denetleyiciyi Sil?"
+msgstr "Denetleyiciyi KaldÄr?"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
msgid "Disable Controller"
@@ -10554,14 +11817,15 @@ msgstr "Denetleyiciyi Kapat"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
msgid "Remove Controller"
-msgstr "Denetleyiciyi Sil"
+msgstr "Denetleyiciyi KaldÄr"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569
#, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
-msgstr "%s Denetleyicisini Sil?"
+msgstr "%s Denetleyicisini KaldÄr?"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573
+#, c-format
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -10569,926 +11833,953 @@ msgid ""
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
"removing it."
msgstr ""
+"Bu denetleyicinin etkin denetleyiciler listesinden silinmesi, "
+"yapÄlandÄrdÄÄÄnÄz olay eÅlemlerinin tÃmÃnà kalÄcÄ olarak silecektir.\n"
+"\n"
+"\"Denetleyiciyi Kapat\" seÃimini yapmak denetleyicinin kaldÄrmadan "
+"kapatÄlmasÄnÄ saÄlar."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:634
-#, fuzzy
-msgid "Configure Controller"
-msgstr "Renk GÃrÃnÃm Filtreleri"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:637
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633
msgid "Configure Input Controller"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:68
-msgid "Scroll Up (Shift + Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:71
-msgid "Scroll Up (Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:74
-msgid "Scroll Up (Shift + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:77
-msgid "Scroll Up (Shift + Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:80
-msgid "Scroll Up (Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:83
-msgid "Scroll Up (Control)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:86
-msgid "Scroll Up (Shift)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:89
+msgstr "Girdi Denetleyicisini YapÄlandÄr"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
msgid "Scroll Up"
msgstr "YukarÄ KaydÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
-msgid "Scroll Down (Shift + Control + Alt)"
-msgstr "YukarÄ KaydÄr (Shift + Control + Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:96
-msgid "Scroll Down (Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:99
-msgid "Scroll Down (Shift + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:102
-msgid "Scroll Down (Shift + Control)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:105
-msgid "Scroll Down (Alt)"
-msgstr "AÅaÄÄ KaydÄr (Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:108
-msgid "Scroll Down (Control)"
-msgstr "AÅaÄÄ KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:111
-msgid "Scroll Down (Shift)"
-msgstr "AÅaÄÄ KaydÄr (Shift)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:114
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
msgid "Scroll Down"
msgstr "AÅaÄÄ KaydÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
-msgid "Scroll Left (Shift + Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121
-msgid "Scroll Left (Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:124
-msgid "Scroll Left (Shift + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:127
-msgid "Scroll Left (Shift + Control)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:130
-msgid "Scroll Left (Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:133
-msgid "Scroll Left (Control)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136
-msgid "Scroll Left (Shift)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139
-msgid "Scroll Left"
-msgstr ""
-
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
-msgid "Scroll Right (Shift + Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146
-msgid "Scroll Right (Control + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:149
-msgid "Scroll Right (Shift + Alt)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:152
-msgid "Scroll Right (Shift + Control)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:155
-msgid "Scroll Right (Alt)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Alt)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:158
-msgid "Scroll Right (Control)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Control)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161
-msgid "Scroll Right (Shift)"
-msgstr "SaÄa KaydÄr (Shift)"
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Sola KaydÄr"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
msgid "Scroll Right"
msgstr "SaÄa KaydÄr"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:206
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Fare TekerleÄi"
+msgstr "Fare Tekeri"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
msgid "Mouse Wheel Events"
-msgstr "Fare TekerleÄi OlaylarÄ"
+msgstr "Fare Tekeri OlaylarÄ"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:146
+msgid "Units"
+msgstr "Birim"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:214
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:222
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
msgid "Revert"
-msgstr "Geri al"
+msgstr "DÃn"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:354
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
#, c-format
msgid "%s (read only)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (sadece oku)"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:281
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
msgid "Save device status"
msgstr "AygÄt durumunu kaydet"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:385
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
-msgstr "Ãnplan: %d, %d, %d"
+msgstr "Ãnalan: %d, %d, %d"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:390
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
-msgstr "Arkaplan: %d, %d, %d"
+msgstr "Artalan: %d, %d, %d"
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:174
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
msgid "The given filename does not have any known file extension."
-msgstr ""
+msgstr "Verilen dosya adÄ bilinen hiÃbir dosya uzantÄsÄna sahip deÄil."
-#: ../app/widgets/gimpdock.c:342 ../app/widgets/gimpdock.c:358
-msgid "Close all tabs?"
-msgstr "TÃm sekmeler kapatÄlsÄn mÄ?"
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:208
+msgid "File Exists"
+msgstr "Dosya Mevcut"
-#: ../app/widgets/gimpdock.c:348
-msgid "Close all Tabs"
-msgstr "TÃm Sekmeleri Kapat"
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:213
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Yerine Koy"
-#: ../app/widgets/gimpdock.c:360
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
#, c-format
-msgid ""
-"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
-"tabs."
-msgstr ""
-"Bu pencerede %d sekme bulunuyor. Pencereyi kapatÄrsanÄz tÃm sekmeler de "
-"kapatÄlacaktÄr."
+msgid "A file named '%s' already exists."
+msgstr "'%s' adÄnda bir dosya zaten mevcut."
-#: ../app/widgets/gimpdock.c:695
-msgid "You can drop dockable dialogs here."
-msgstr ""
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
+msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
+msgstr "Varolan gÃrÃntÃyà kaydettiÄinizle deÄiÅtirmek istiyor musunuz?"
-#: ../app/widgets/gimpdockable.c:195
+#: ../app/widgets/gimpdockable.c:194
msgid "Configure this tab"
msgstr "Bu sekmeyi yapÄlandÄr"
-#: ../app/widgets/gimperrorconsole.c:235 ../app/widgets/gimperrordialog.c:252
-#, c-format
-msgid "%s Message"
-msgstr "%s MesajÄ"
+#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
+msgid "You can drop dockable dialogs here"
+msgstr "RÄhtÄmlanabilir kutularÄ buraya bÄrakabilirsiniz"
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:229
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
msgid "Too many error messages!"
-msgstr "Ãok fazla hata mesajÄ!"
+msgstr "Ãok fazla hata iletisi!"
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:230
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
msgid "Messages are redirected to stderr."
-msgstr "Mesaj bir kez tekrarlandÄ"
+msgstr "Äletiler stderr'e yÃnlendirilmiÅ."
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:324
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
+#, c-format
+msgid "%s Message"
+msgstr "%s Äletisi"
+
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:310
msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Otomatik TanÄma"
+msgstr "Otomatik Belirle"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:333
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:320
msgid "By Extension"
msgstr "UzantÄya GÃre"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:469
-msgid "File exists"
-msgstr "Dosya zaten var"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:474
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Yerine Koy"
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:485
-#, c-format
-msgid "A file named '%s' already exists."
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:490
-msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:550
-#, fuzzy
-msgid "All Files"
-msgstr "Mevcut Filtreler"
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:652
+msgid "All files"
+msgstr "TÃm dosyalar"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:555
-#, fuzzy
-msgid "All Images"
-msgstr "Resimler"
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:657
+msgid "All images"
+msgstr "TÃm gÃrÃntÃler"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:694
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:786
#, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "_Dosya TÃrÃnà Seà (%s)"
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:234
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
msgid "File Type"
msgstr "Dosya TÃrÃ"
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:253
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
msgid "Extensions"
msgstr "UzantÄlar"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:399
+#. Instant update toggle
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414
msgid "Instant update"
-msgstr "AnÄnda tazeleme"
+msgstr "AnÄnda gÃncelle"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:746
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:775
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
-msgstr "Odaklama oranÄ: %d: 1"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma etmeni: %d:1"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:749
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:778
#, c-format
-msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
-msgstr "GÃsterilen [%0.6f, %0.6f]"
+msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
+msgstr "GÃrÃntÃleme [%0.4f, %0.4f]"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:944
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
#, c-format
-msgid "Position: %0.6f"
-msgstr "Konum: %0.6f"
+msgid "Position: %0.4f"
+msgstr "Konum: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:946
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998
#, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:949
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
#, c-format
-msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
+msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:951
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Intensity: %0.3f Opacity: %0.3f"
-msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) OpaklÄk: %0.3f"
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002
+#, c-format
+msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
+msgstr "ParlaklÄk: %0.1f IÅÄk GeÃirmezlik: %0.1f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:984
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1019
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:992
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
msgid "Foreground color set to:"
-msgstr "Ãnplan rengi deÄiÅtirildi:"
-
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1024
-#, c-format
-msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "Ãnalan rengi deÄiÅtirildi:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1028
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1051
msgid "Background color set to:"
-msgstr "Arkaplan rengi deÄiÅtirildi:"
+msgstr "Artalan rengi deÄiÅtirildi:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1231
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1297
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1351
#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
-msgstr ""
+msgstr "%s%sSÃrÃkle: taÅÄ ve sÄkÄÅtÄr"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1237
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1291
msgid "Drag: move"
msgstr "SÃrÃkle: taÅÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1244
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1258
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1272
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1348
+#, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
-msgstr "TÄklama: seà Shift+tÄklama: seÃimi geniÅlet"
+msgstr "%s%sTÄkla: seÃimi geniÅlet"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1250
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1264
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1304
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1318
msgid "Click: select"
msgstr "TÄkla: seÃ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1302
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1332
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1356
msgid "Click: select Drag: move"
-msgstr ""
+msgstr "TÄkla: seà SÃrÃkle: taÅÄ"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1524
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1532
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1571
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579
#, c-format
-msgid "Handle position: %0.6f"
-msgstr "Tutacak konumu: %0.6f"
+msgid "Handle position: %0.4f"
+msgstr "TanÄtÄcÄ konumu: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1549
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596
#, c-format
-msgid "Distance: %0.6f"
-msgstr "UzaklÄk: %0.6f"
+msgid "Distance: %0.4f"
+msgstr "UzaklÄk: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:219
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
msgid "Line _style:"
msgstr "Ãizgi _biÃemi:"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:223
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221
msgid "Change grid foreground color"
-msgstr "Ãnplan"
+msgstr "IzgaranÄn Ãnalan rengini deÄiÅtir"
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
msgid "_Foreground color:"
-msgstr "Ã_nplan rengi:"
+msgstr "_Ãnalan rengi:"
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
-#, fuzzy
msgid "Change grid background color"
-msgstr "KÄlavuz Arkaplan Rengini DeÄiÅtir"
+msgstr "IzgaranÄn artalan rengini deÄiÅtir"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:237
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
msgid "_Background color:"
-msgstr "_Arkaplan rengi:"
+msgstr "_Artalan rengi:"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:242
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244
msgid "Spacing"
msgstr "BoÅluk"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:187
-msgid "Help browser not found"
-msgstr "YardÄm gezgini bulunamadÄ"
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
+msgid "Help browser is missing"
+msgstr "YardÄm gezgini kayÄp"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:188
-msgid "Could not find GIMP help browser."
-msgstr "GIMP YardÄm Gezgini bulunamadÄ."
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
+msgid "The GIMP help browser is not available."
+msgstr "GIMP yardÄm gezgini kullanÄlÄr durumda deÄil."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:189
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
+"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
+"You may instead use the web browser for reading the help pages."
msgstr ""
+"GIMP yardÄm gezgini eklentisi kurulumunuzda kayÄp gÃrÃnÃyor. Bunun yerine "
+"yardÄm sayfalarÄnÄ okumak iÃin aÄ tarayÄcÄnÄzÄ kullanabilirsiniz."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:213
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
msgid "Help browser doesn't start"
-msgstr "_KullanÄlacak YardÄm Gezgini:"
+msgstr "YardÄm gezgini baÅlatÄlamÄyor"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:214
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:338
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "GIMP YardÄmcÄsÄ baÅlatÄlamadÄ."
+msgstr "GIMP yardÄm gezgini eklentisi baÅlatÄlamadÄ."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:240
-msgid "Use _web browser instead"
-msgstr "_Yerine bir web tarayÄcÄ kullan"
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:365
+msgid "Use _Web Browser"
+msgstr "A_Ä TarayÄcÄsÄnÄ Kullan"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:615
+msgid "GIMP user manual is missing"
+msgstr "GIMP kullanÄcÄ kÄlavuzu kayÄp"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:622
+msgid "_Read Online"
+msgstr "ÃevrimiÃi _Oku"
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:646
+msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
+msgstr "GIMP kullanÄcÄ kÄlavuzu bilgisayarÄnÄzda yÃklà deÄil."
+
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:649
+msgid ""
+"You may either install the additional help package or change your "
+"preferences to use the online version."
+msgstr ""
+"Eklenebilir yardÄm paketini kurabilirsiniz ya da yeÄlenenlerinizi "
+"deÄiÅtirerek ÃevrimiÃi sÃrÃmà kullanabilirsiniz."
+
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
msgid "Mean:"
msgstr "Ortalama:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
-msgid "Std Dev:"
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
+msgid "Std dev:"
msgstr "Standart Sapma:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
msgid "Median:"
msgstr "Ortanca:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
msgid "Pixels:"
-msgstr "Piksel:"
+msgstr "Benek:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
msgid "Count:"
-msgstr "Adet:"
+msgstr "SayÄ:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
msgid "Percentile:"
msgstr "YÃzde:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:150
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:181
+#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
+msgid "Querying..."
+msgstr "Sorguluyor..."
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
msgid "Pixel dimensions:"
-msgstr "Piksel ÃlÃÃleri:"
+msgstr "Benek boyutu:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:184
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
msgid "Print size:"
msgstr "YazdÄrma boyutu:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:187
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
msgid "Resolution:"
msgstr "ÃÃzÃnÃrlÃk:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:190
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:131
msgid "Color space:"
msgstr "Renk uzayÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:193
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
+msgid "File Name:"
+msgstr "Dosya AdÄ:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:142
+msgid "File Size:"
+msgstr "Dosya Boyutu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:145
+msgid "File Type:"
+msgstr "Dosya TÃrÃ:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
msgid "Size in memory:"
-msgstr "Bellekte kapladÄÄÄ yer:"
+msgstr "Bellekteki boyutu:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:153
+msgid "Undo steps:"
+msgstr "Geri alma adÄmlarÄ:"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156
+msgid "Redo steps:"
+msgstr "Yineleme adÄmlarÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:196
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
msgid "Number of pixels:"
-msgstr "Katman SayÄsÄ:"
+msgstr "Benek sayÄsÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:199
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
msgid "Number of layers:"
-msgstr "Katman SayÄsÄ:"
+msgstr "Katman sayÄsÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:202
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:167
msgid "Number of channels:"
-msgstr "Katman SayÄsÄ:"
+msgstr "Kanal sayÄsÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:205
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170
msgid "Number of paths:"
-msgstr "Katman SayÄsÄ:"
+msgstr "Yol sayÄsÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:316
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
#, c-format
msgid "pixels/%s"
-msgstr "piksel/%s"
+msgstr "benek/%s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:318
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473
#, c-format
-msgid "%g x %g %s"
-msgstr "%g x %g %s"
+msgid "%g à %g %s"
+msgstr "%g à %g %s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:338
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494
msgid "colors"
msgstr "renk"
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1013
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:980
msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÄeyi Ãzel GÃrÃnÃr Ayarla"
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1021
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:988
msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "Yeni Katman SeÃenekleri"
+msgstr "ÃÄeyi Ãzel BaÄlanmÄÅ Ayarla"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:256
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:218
msgid "Reorder Layer"
-msgstr "KatmanÄ Yeniden SÄrala"
+msgstr "KatmanÄ Yeniden DÃzenle"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:332
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:306
msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Alfa KanalÄ Ekle"
+msgstr "GÃrÃnÃr kanalÄnÄ kilitle"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:344
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:318
msgid "Lock:"
-msgstr "RÄhtÄm"
+msgstr "Kilitle:"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:877
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:841
msgid "Empty Layer"
-msgstr "BoÅ Metin KatmanÄ"
+msgstr "BoÅ Katman"
-#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:191
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"
-#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:202
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
+"EtkinleÅtirildiÄinde iletiÅim kutusu otomatik olarak ÃalÄÅtÄÄÄnÄz gÃrÃntÃyà "
+"takip eder."
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:462
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
+#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
-msgstr "Mesaj %d kez tekrarlandÄ"
+msgstr "Äleti %d kere yinelendi."
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:464
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445
msgid "Message repeated once."
-msgstr "Mesaj bir kez tekrarlandÄ."
+msgstr "Äleti bir kez yinelendi."
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:270
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:692
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
msgid "Undefined"
msgstr "TanÄmsÄz"
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:278
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
msgid "Columns:"
-msgstr "SÃtunlar:"
+msgstr "SÃtun:"
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:318
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
+msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
+msgstr "ICC renk profili (*.icc, *.icm)"
+
+#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
+msgid "Progress"
+msgstr "Älerleme"
+
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:242
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"'%s' dosya adÄ geÃerli bir adrese dÃnÃÅtÃrelemedi:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:322
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:246
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "GeÃersiz UTF-8"
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:454
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:239
+msgid "Pick a setting from the list"
+msgstr "Listeden bir ayar seÃin"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:260
+msgid "Add settings to favorites"
+msgstr "AyarlarÄ favorilerinize ekleyin"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288
+msgid "_Import Settings from File..."
+msgstr "Dosyadan AyarlarÄ _ÄÃe Aktar..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:294
+msgid "_Export Settings to File..."
+msgstr "AyarlarÄ (Dosyaya) _DÄÅa Aktar..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:301
+msgid "_Manage Settings..."
+msgstr "AyarlarÄ _YÃnet..."
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
+msgid "Add Settings to Favorites"
+msgstr "AyarlarÄ Favorilere Ekle"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:591
+msgid "Enter a name for the settings"
+msgstr "AyarlarÄ iÃin bir ad girin"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
+msgid "Saved Settings"
+msgstr "KaydedilmiÅ Ayarlar"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
+msgid "Manage Saved Settings"
+msgstr "KaydedilmiÅ AyarlarÄ YÃnet"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174
+msgid "Import settings from a file"
+msgstr "Bir dosyadan ayarlarÄ iÃe aktar"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183
+msgid "Export the selected settings to a file"
+msgstr "SeÃilmiÅ ayarlarÄ (bir dosyaya) dÄÅa aktar"
+
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
+msgid "Delete the selected settings"
+msgstr "SeÃilmiÅ ayarlarÄ sil"
+
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
#, c-format
-msgid "%d x %d dpi"
-msgstr "%d x %d dpi"
+msgid "%d à %d ppi"
+msgstr "%d à %d ppi"
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:456
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
#, c-format
-msgid "%d dpi"
-msgstr "%d dpi"
+msgid "%d ppi"
+msgstr "%d ppi"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:201
-msgid "Line Width:"
-msgstr "Ãizgi GeniÅliÄi:"
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185
+msgid "Line width:"
+msgstr "Ãizgi geniÅliÄi:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:212
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202
msgid "_Line Style"
msgstr "Ãizgi _BiÃemi"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:231
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221
msgid "_Cap style:"
-msgstr "Durum:"
+msgstr "_Tepe biÃemi:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:237
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:227
msgid "_Join style:"
-msgstr "Durum:"
+msgstr "_BirleÅtirme biÃemi:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:242
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:232
msgid "_Miter limit:"
-msgstr ""
+msgstr "_KÃÅe sÄnÄrÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:249
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
msgid "Dash pattern:"
-msgstr "Desenler"
+msgstr "Ãizgi deseni:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:291
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:302
msgid "Dash _preset:"
-msgstr "Desenler"
+msgstr "Ãizgi _ÃnayarÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:312
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:323
msgid "_Antialiasing"
-msgstr "_YazÄtipi YumuÅatma"
+msgstr "_YumuÅatma"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:251
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
#, c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:326
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_GeliÅmiÅ SeÃenekler"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:433
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
msgid "Color _space:"
msgstr "Renk _uzayÄ:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:441
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
msgid "_Fill with:"
msgstr "_Doldur:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:451
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
msgid "Comme_nt:"
-msgstr "_AÃÄklama:"
+msgstr "Yor_um:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:561
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
msgid "_Name:"
-msgstr "Äsi_m:"
+msgstr "_Ad:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:572
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
msgid "_Icon:"
msgstr "_Simge:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:695
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
#, c-format
-msgid "%d x %d dpi, %s"
-msgstr "%d x %d dpi, %s"
+msgid "%d à %d ppi, %s"
+msgstr "%d à %d ppi, %s"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:697
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
#, c-format
-msgid "%d dpi, %s"
-msgstr "%d dpi, %s"
+msgid "%d ppi, %s"
+msgstr "%d ppi, %s"
+
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:188
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Dil:"
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:230
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:234
msgid "_Use selected font"
-msgstr "_SeÃili yazÄtipini kullan"
+msgstr "_SeÃili yazÄyÃzÃnà kullan"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:351
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
-"%s Click to force update even if preview is up-to-date"
+"%s%sClick to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
+"GÃrÃntÃyà gÃncellemek iÃin tÄklayÄn\n"
+"%s%sGÃrÃntà gÃncel olsa bile hÄzlÄ yenileme iÃin tÄklayÄn"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:421 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:491
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
+msgid "Pr_eview"
+msgstr "Ãn_izleme"
+
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
msgid "No selection"
msgstr "SeÃim yok"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:619 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:643
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "KÃÃÃk Ãnizleme %d of %d"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:756 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:766
-msgid "Creating Preview ..."
-msgstr "Ãnizleme OluÅturuluyor..."
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
+msgid "Creating preview..."
+msgstr "Ãnizleme oluÅturuluyor..."
+
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
+msgid ""
+"Foreground & background colors.\n"
+"The black and white squares reset colors.\n"
+"The arrows swap colors.\n"
+"Click to open the color selection dialog."
+msgstr ""
+"Ãnalan ve artalan renkleri.\n"
+"Siyah ve beyaz karelerin sÄfÄrlama renkleri.\n"
+"OklarÄn takas renkleri.\n"
+"Renk seÃme kutusunu aÃmak iÃin tÄklayÄn."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
msgid "Change Foreground Color"
-msgstr "Ãnplan Resmini DeÄiÅtir"
+msgstr "Ãnalan Rengini DeÄiÅtir"
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
msgid "Change Background Color"
-msgstr "Arkaplan Resmini DeÄiÅtir"
+msgstr "Artalan Rengini DeÄiÅtir"
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:115
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
-"Etkin desen.\n"
-"Desen Penceresini aÃmak iÃin basÄn."
+"Etkin gÃrÃntÃ.\n"
+"GÃrÃntà Kutusunu aÃmak iÃin tÄklayÄn."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
msgstr ""
+"Etkin XDS olan bir dosya yÃneticisine gÃrÃntÃyà kaydetmek iÃin sÃrÃkleyin."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
-"Etken fÄrÃa.\n"
-"FÄrÃa Penceresini aÃmak iÃin basÄn."
+"Etkin fÄrÃa.\n"
+"FÄrÃa Kutusu'nu aÃmak iÃin tÄklayÄn."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:180
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"Etkin desen.\n"
-"Desen Penceresini aÃmak iÃin basÄn."
+"Desen Kutusu'nu aÃmak iÃin tÄklayÄn."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:211
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
-"Etkin gradyan.\n"
-"Gradyan Penceresini aÃmak iÃin basÄn."
+"Etkin renk geÃiÅi.\n"
+"Renk GeÃiÅi Kutusu'nu aÃmak iÃin tÄklayÄn."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:830
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
-"The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog."
-msgstr ""
-"Ãnplan & arkaplan renkleri. Siyah ve beyaz kareler renkleri sÄfÄrlar. Oklar "
-"renk yerlerini deÄiÅtirir. Renk seÃim penceresi iÃin Ãift tÄk."
-
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:187
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
msgid "Save options to..."
msgstr "SeÃenekleri kaydet..."
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:195
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
msgid "Restore options from..."
-msgstr "Kaynak HarcamasÄ"
+msgstr "SeÃenekleri geri yÃkle..."
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:203
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
msgid "Delete saved options..."
-msgstr "KayÄtlÄ seÃenekleri sil..."
+msgstr "KaydedilmiÅ seÃenekleri sil..."
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:698
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
+#, c-format
+msgid "Error saving tool options presets: %s"
+msgstr "Araà seÃenekleri ÃnayarlarÄ kaydedilirken hata: %s"
+
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr "GIMP kurulumu tamamlanamadÄ:"
+msgstr "GIMP kurulumunuz tamamlanamadÄ:"
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:700
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
-msgstr ""
+msgstr "LÃtfen XML dosyalarÄnÄn doÄru yÃklendiÄine emin olun."
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:705
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
#, c-format
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s iÃinden menà tanÄmÄ ayrÄÅtÄrÄlÄrken bir hata meydana geldi: %s"
-#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:255
+#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
msgid "[ Base Image ]"
-msgstr "[ Temel Resim ]"
+msgstr "[ Temel GÃrÃntà ]"
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:151
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
msgid "Reorder path"
-msgstr "Yolu GÃster"
+msgstr "Yolu yeniden dÃzenle"
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:293
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
msgid "Empty Path"
msgstr "BoÅ Yol"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:75
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
msgid "Open the brush selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "FÄrÃa seÃim kutusunu aÃ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:115
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Desen seÃim kutusunu aÃ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:155
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Renk geÃiÅi seÃim kutusunu aÃ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:167
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
msgid "Reverse"
-msgstr "Ters"
+msgstr "Ters Ãevir"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:210
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr "YazÄtipi seÃim penceresini aÃ"
+msgstr "Palet seÃim kutusunu aÃ"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:250
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "YazÄtipi seÃim penceresini aÃ"
+msgstr "YazÄyÃzà seÃim kutusunu aÃ"
-#. The format string which is used to display modifier names
-#. * <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
-#.
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:392
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (try %s)"
+msgstr "%s (%s dene)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:612
#, c-format
-msgid "<%s>"
-msgstr "<%s>"
+msgid "%s (try %s, %s)"
+msgstr "%s (%s, %s dene)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:616
+#, c-format
+msgid "%s (try %s, %s, %s)"
+msgstr "%s (%s, %s, %s dene)"
+
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:882
+#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
-msgstr "'%s' GIMP gradyan dosyasÄnda geÃersiz UTF-8 dizge."
+msgstr "'%s' dosyasÄ iÃinde geÃersiz UTF-8 verisi."
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
msgid "Foreground"
-msgstr "Ãnplan"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:53
-msgid "Portrait"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:54
-msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Ãnalan"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:113
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:83
msgid "Pixel"
-msgstr "Piksel"
+msgstr "Benek"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:171
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:115
+msgid "Pick only"
+msgstr "Sadece seÃ"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:116
+msgid "Set foreground color"
+msgstr "Ãnalan rengini ayarla"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:117
+msgid "Set background color"
+msgstr "Artalan rengini ayarla"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
+msgid "Add to palette"
+msgstr "Palete ekle"
+
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:173
msgid "Black & white"
msgstr "Siyah ve beyaz"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:172
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:174
msgid "Fancy"
-msgstr ""
+msgstr "SÃslÃ"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:199
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:201
msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP yardÄm gezgini"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:200
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:202
msgid "Web browser"
-msgstr "Web tarayÄcÄ"
+msgstr "AÄ tarayÄcÄ"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:227
-msgid "Linear"
-msgstr "DoÄrusal"
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:229
+msgid "Linear histogram"
+msgstr "DoÄrusal histogram"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:228
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritmik"
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:230
+msgid "Logarithmic histogram"
+msgstr "Logaritmik histogram"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:261
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:263
msgid "Icon"
msgstr "Simge"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:262
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
msgid "Current status"
msgstr "GeÃerli durum"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:264
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
msgid "Description"
-msgstr "AÃÄklama"
+msgstr "Betimleme"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
msgid "Icon & text"
msgstr "Simge ve metin"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:266
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
msgid "Icon & desc"
-msgstr "Simge ve aÃÄklama"
+msgstr "Simge ve betimleme"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:267
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:269
msgid "Status & text"
msgstr "Durum ve metin"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:268
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:270
msgid "Status & desc"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:295
-msgid "View as list"
-msgstr "Liste olarak gÃster"
-
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:296
-#, fuzzy
-msgid "View as grid"
-msgstr "/GÃrÃntÃ/KÄlavuzlara YapÄÅtÄr"
+msgstr "Durum ve betimleme"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:324
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:298
msgid "Normal window"
msgstr "Normal pencere"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:325
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:299
msgid "Utility window"
-msgstr ""
+msgstr "YardÄmcÄ pencere"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:326
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
msgid "Keep above"
msgstr "Ãzerinde tut"
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:297
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:277
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
+"incomplete."
+msgstr ""
+"Bu XCF dosyasÄ bozulmuÅ! YapabildiÄim kadar Ãok yÃkledim, ama tamamlanamadÄ."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
+"from it."
+msgstr ""
+"Bu XCF dosyasÄ bozulmuÅ! Herhangi bir kÄsmi gÃrÃntà verisi kurtaramadÄm."
+
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:324
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF uyarÄsÄ: XCF dosya biÃiminin 0. sÃrÃmÃ\n"
-"indisli renk haritalarÄnÄ dÃzgÃn saklamaz.\n"
-"GriÃlÃekli palet ile deÄiÅtiriliyor."
+"sÄralanmÄÅ renk haritalarÄnÄ dÃzgÃn kaydetmez.\n"
+"Gri ÃlÃekli palet ile deÄiÅtiriliyor."
-#: ../app/xcf/xcf-read.c:107
+#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "XCF dosyasÄnda geÃersiz UTF-8 dizge."
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:157 ../app/xcf/xcf-save.c:167
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:177 ../app/xcf/xcf-save.c:187
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:211 ../app/xcf/xcf.c:344
-#, c-format
-msgid "Error saving XCF file: %s"
-msgstr "XCF dosyasÄ kaydedilirken bir hata oldu: %s"
-
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:86
+#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
#, c-format
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "XCF dosyasÄna yazÄlÄrken bir hata oldu: %s"
@@ -11498,60 +12789,67 @@ msgstr "XCF dosyasÄna yazÄlÄrken bir hata oldu: %s"
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "XCF dosyasÄ aÃÄlamadÄ: %s"
-#: ../app/xcf/xcf.c:86 ../app/xcf/xcf.c:144
+#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
msgid "GIMP XCF image"
-msgstr "GIMP XCF dosyasÄ"
+msgstr "GIMP XCF gÃrÃntÃsÃ"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:271
+#, c-format
+msgid "Opening '%s'"
+msgstr "'%s' aÃÄlÄyor"
-#: ../app/xcf/xcf.c:284
+#: ../app/xcf/xcf.c:313
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF hatasÄ: desteklenmeyen %d XCF dosya sÃrÃmÃyle karÅÄlaÅÄldÄ"
+#: ../app/xcf/xcf.c:383
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr "'%s' kaydediliyor"
+
+#: ../app/xcf/xcf.c:403
+#, c-format
+msgid "Error saving XCF file: %s"
+msgstr "XCF dosyasÄ kaydedilirken bir hata oldu: %s"
+
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Resim ya da fotoÄraflarÄ oluÅturun ve dÃzenleyin"
-
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
-msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "GNU Resim DÃzenleme ProgramÄ"
+msgstr "GÃrÃntà oluÅturur ve fotoÄraf dÃzenler"
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Image Editor"
-msgstr "Resim DÃzenleyici"
+msgstr "GÃrÃntà DÃzenleyici"
-#: ../tools/gimp-remote.c:83
+#: ../tools/gimp-remote.c:65
msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece bir tane ÃalÄÅan GIMP kullan, yenisini baÅlatma"
-#: ../tools/gimp-remote.c:88
+#: ../tools/gimp-remote.c:70
msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece GIMP ÃalÄÅÄyor mu diye bak, sonra ÃÄk"
+
+#: ../tools/gimp-remote.c:76
+msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
+msgstr "GIMP araà kutusu penceresinin X penceresi kimliÄini yazdÄr, sonra ÃÄk"
-#: ../tools/gimp-remote.c:93
+#: ../tools/gimp-remote.c:82
msgid "Start GIMP without showing the startup window"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP'i baÅlangÄÃ penceresi olmadan baÅlat"
-#: ../tools/gimp-remote.c:196
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
msgid "Could not connect to GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "GIMP'e baÄlanÄlamadÄ."
-#: ../tools/gimp-remote.c:197
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-msgstr ""
+msgstr "Araà kutusunun gÃrÃnÃr olduÄundan emin olun!"
#. if execv and execvp return, there was an error
-#: ../tools/gimp-remote.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
+#, c-format
msgid "Couldn't start '%s': %s"
-msgstr "'%s' dosyasÄ aÃÄlamadÄ"
-
-#~ msgid "Kee_p Transparency"
-#~ msgstr "Å_effaflÄÄÄ Koru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set preserve trans"
-#~ msgstr "Tercihler kaydedilsin mi?"
+msgstr "'%s' baÅlatÄlamadÄ: %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep transparency"
-#~ msgstr "ÅeffaflÄÄÄ Koru"
+#~ msgid "GIMP Image Editor"
+#~ msgstr "GIMP GÃrÃntà DÃzenleyici"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
