[gnome-packagekit] Updated Bulgarian translation



commit cca25d186800c6536382413cd7cd0958a0eb289e
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Tue Feb 28 23:33:53 2012 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  604 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 407 insertions(+), 197 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index feb86eb..1e35fe6 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 07:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 07:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaira org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -29,211 +29,421 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
-msgid "Add or remove software installed on the system"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
+msgid "Automatically remove unused dependencies"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
+"required by other packages."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐ FUSE."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8
+msgid "If search terms should be completed automatically."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð gpk-application"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð gpk-application."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Ð ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12
+msgid "Only show the newest packages in the file lists."
+msgstr "Ð ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13
+msgid "Only show native packages in the file lists"
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
+"lists."
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ Ð ÐÐ-ÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÐÐ-ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17
+msgid "Show the 'All Packages' group menu"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ âÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐâ Ð ÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
+"backends and is not generally required by end users."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐ âÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐâ Ð ÐÐÐÑÑÐ. Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑ ÑÐ "
+"ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐ-ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ-ÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19
+msgid "The search mode used by default"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
+"\"."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ânameâ (ÐÐ ÐÐÐ), "
+"âdetailsâ (Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ) ÐÐÐ âfileâ (ÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ)."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22
+msgid "Show all repositories in the software source viewer."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23
+msgid ""
+"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
+"connection"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
+"connection."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25
+msgid "Only show the newest updates in the list"
+msgstr "Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
+"updates that are still available."
+msgstr ""
+"Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÑÐ, ÐÐ "
+"ÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27
+msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30
+msgid "Allow applications to invoke the font installer."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31
+msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ D-Bus ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
+"separated by commas."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ â,â, ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ D-Bus ÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ MIME"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ MIME ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:37
+msgid ""
+"When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these "
+"options by default."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ D-Bus"
+
+#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be "
+"turned on."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ D-Bus."
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1
 #: ../src/gpk-application.c:4054 ../src/gpk-log.c:498
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3365
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:1
-msgid "About this software"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:2
+msgid "_System"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:3
-msgid "Depends on"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ"
+msgid "View previously added or removed software"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:4
-msgid "Edit list of software sources"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Software Log"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:5
-msgid "Execute graphical applications"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Edit list of software sources"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:6
-msgid "Fi_nd"
-msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÐ"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6 ../data/gpk-prefs.ui.h:12
+msgid "Software Sources"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:7
-msgid "Get file list"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Refresh the list of packages on the system"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:8
-msgid "Help with this software"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "Refresh Package Lists"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#. TRANSLATORS: title: installing local files
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#. TRANSLATORS: button: install codecs
-#. TRANSLATORS: button: install a font
-#. TRANSLATORS: button: install Plasma services
-#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
-#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
-#. TRANSLATORS: button: install catalog
-#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:710
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 ../src/gpk-dbus-task.c:1473
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1676 ../src/gpk-dbus-task.c:2136
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2474 ../src/gpk-dbus-task.c:2687
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2809 ../src/gpk-dbus-task.c:3162
-#: ../src/gpk-task.c:405
-msgid "Install"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+msgid "_Filters"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:10
-msgid "Only N_ative Packages"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ"
+msgid "_Installed"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:11
-msgid "Only _Available"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Only _Installed"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:12
-msgid "Only _Development"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+msgid "Only _Available"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:13
-msgid "Only _End User Files"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "_No Filter"
+msgstr "_ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:14
-msgid "Only _Graphical"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
+msgid "_Development"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:15
-msgid "Only _Installed"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Only _Development"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:16
-msgid "Only _Newest Packages"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Only _End User Files"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:17
-msgid "Only _Non-Free Software"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
+msgid "_Graphical"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:18
-msgid "Only _Non-Source Code"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+msgid "Only _Graphical"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "Only _Text"
 msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:20
-msgid "Only show one package, not subpackages"
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgid "_Free"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:21
-msgid "Only show packages matching the machine architecture"
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "_Only Free Software"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:22
-msgid "Only show the newest available package"
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Only _Non-Free Software"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:23
-msgid "Project homepage"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "_Source"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:24
-msgid "Refresh Package Lists"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgid "_Only Source Code"
+msgstr "ÐÐÐÐ Ñ _ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:25
-msgid "Refresh the list of packages on the system"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "Only _Non-Source Code"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-dbus-task.c:3100
-#: ../src/gpk-task.c:410
-msgid "Remove"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+msgid "Only show one package, not subpackages"
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:27
-msgid "Required by"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑ"
+msgid "_Hide Subpackages"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:28
-msgid "Run program"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Only show the newest available package"
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:29
-msgid "S_election"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
+msgid "Only _Newest Packages"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:30
-msgid "Software Log"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Only show packages matching the machine architecture"
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31 ../data/gpk-prefs.ui.h:6
-msgid "Software Sources"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+msgid "Only N_ative Packages"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:32
-msgid "View previously added or removed software"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
+msgid "S_election"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:33
-msgid "Visit the project homepage"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install Plasma services
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33 ../src/gpk-dbus-task.c:710
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 ../src/gpk-dbus-task.c:1473
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1676 ../src/gpk-dbus-task.c:2136
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2474 ../src/gpk-dbus-task.c:2687
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2809 ../src/gpk-dbus-task.c:3162
+#: ../src/gpk-task.c:405
+msgid "Install"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
-msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34 ../src/gpk-dbus-task.c:3100
+#: ../src/gpk-task.c:410
+msgid "Remove"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:35
-msgid "_Development"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Visit the project homepage"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:36
-msgid "_Filters"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐ"
+msgid "Project homepage"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:37
-msgid "_Free"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Execute graphical applications"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:38
-msgid "_Graphical"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÐÐ"
+msgid "Run program"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:39
-msgid "_Help"
-msgstr "ÐÐÐÐ_Ñ"
+msgid "Get file list"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:40
-msgid "_Hide Subpackages"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgid "Depends on"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:41
-msgid "_Installed"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Required by"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:42
-msgid "_No Filter"
-msgstr "_ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid "_Help"
+msgstr "ÐÐÐÐ_Ñ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:43
-msgid "_Only Free Software"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:44
-msgid "_Only Source Code"
-msgstr "ÐÐÐÐ Ñ _ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+msgid "Help with this software"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:45
-msgid "_Source"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+msgid "About this software"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:46
-msgid "_System"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+msgid "Fi_nd"
+msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-client.ui.h:1
 msgid "Install Package"
@@ -251,21 +461,21 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ
 msgid "_Accept Agreement"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
-#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 ../src/gpk-dbus-task.c:3377
+#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-dbus-task.c:3377
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:66
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:153 ../src/gpk-dbus-service.c:156
 msgid "Software Install"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ"
 
+#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
 #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:70
@@ -276,7 +486,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Install a catalog of software on the system"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:829
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:829
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
@@ -284,154 +494,154 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 msgid "View past package management tasks"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/gpk-log.ui.h:1
+#: ../data/gpk-log.ui.h:2
 msgid "Filter"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Software Settings"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Change software update preferences and enable or disable software sources"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ "
 "ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
-msgid "Software Settings"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
-msgid ""
-"A software source contains packages that can be installed on this computer."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ."
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:934
+msgid "Software Update Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
+msgid "_Check Now"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
+msgid "_Automatically install:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
 msgid "C_heck for updates:"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
 msgid "Check for major _upgrades:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ _ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
 msgid "Check for updates when using mobile broadband"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
 msgid "Currently using mobile broadband"
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 ../src/gpk-prefs.c:934
-msgid "Software Update Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
-
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:8
 msgid "Update Settings"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:9
-msgid "_Automatically install:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ:"
-
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:10
-msgid "_Check Now"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"A software source contains packages that can be installed on this computer."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ."
 
 #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11
 msgid "_Show debug and development software sources"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ _ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295
-msgid "Action"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-service-pack.c:817
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
-msgid "Create"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
 msgid "Create a copy of this computer's package list"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
+msgid "Create an archive of all the pending updates"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
 msgid "Create an archive of a specific package"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
-msgid "Create an archive of all the pending updates"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ â,â"
 
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
-msgid "Destination package list:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ:"
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6 ../src/gpk-log.c:295
+msgid "Action"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
-#: ../src/gpk-log.c:322
-msgid "Details"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+msgid "Output directory:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
-msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ â,â"
+msgid "Destination package list:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
-msgid "Output directory:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
+msgid "Select a Package List File"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ â ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
-msgid "Progress"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
 msgid "Save New Service Pack"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5
+#: ../src/gpk-log.c:322
+msgid "Details"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
-msgid "Select a Package List File"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ â ÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Progress"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:817
-msgid "Service Pack Creator"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13
+msgid "Create"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:1
-msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑ?"
+msgid "Software signature is required"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:2
 msgid "Do you trust the source of the packages?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ?"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:3
-msgid "Package:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
 msgid "Repository name:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ:"
 
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
+msgid "Signature user identifier:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ:"
+
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:6
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:7
-msgid "Signature user identifier:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ:"
+msgid "Package:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:8
-msgid "Software signature is required"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Do you recognize the user and trust this key?"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑ?"
 
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
 msgid "Software Update"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐ"
 
@@ -447,6 +657,10 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ"
 msgid "Upgrade the operating system to a new version"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
 
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+msgid "_Install Updates"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ"
+
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
@@ -456,10 +670,6 @@ msgstr ""
 "Ð ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
-msgid "_Install Updates"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5
 msgid "_Upgrade"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]