[gnome-session] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 4cbae019d61c6e93adb0b4e56058a5180cb9ecf3
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Tue Feb 28 20:51:26 2012 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  150 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9443b4e..cec1a94 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,30 +9,31 @@
 # TÃivo LeedjÃrv <toivo linux ee>, 2002.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2004â2006.
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005â2011.
+# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-14 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 15:13+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 19:09+0200\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"Language-Team: Estonian <>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: et\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 msgid "Select Command"
 msgstr "KÃsu valimine"
 
 msgid "Add Startup Program"
-msgstr "KÃivitusprogrammi lisamine"
+msgstr "Automaatselt kÃivituva rakenduse lisamine"
 
 msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "KÃivitusprogrammi redigeerimine"
+msgstr "Automaatselt kÃivituva rakenduse muutmine"
 
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "KÃivituskÃsku ei tohi tÃhjaks jÃtta"
@@ -47,10 +48,10 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Ikoon"
 
 msgid "Program"
-msgstr "Programm"
+msgstr "Rakendus"
 
 msgid "Startup Applications Preferences"
-msgstr "KÃivitatavate rakenduste eelistused"
+msgstr "Automaatselt kÃivitatavate rakenduste eelistused"
 
 msgid "No name"
 msgstr "Nimi puudub"
@@ -74,55 +75,58 @@ msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "Selle seansiga logitakse sind GNOME keskkonda sisse"
 
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
-msgstr "<b>MÃned programmid tÃÃtavad ikka veel:</b>"
+msgstr "<b>MÃned rakendused tÃÃtavad ikka veel:</b>"
 
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
 msgstr ""
-"Oodatakse programmi tÃÃ lÃpetamist.  Programmi katkestamine vÃib pÃhjustada "
+"Oodatakse rakenduse tÃÃ lÃpetamist.  Rakenduse katkestamine vÃib pÃhjustada "
 "Sinu (salvestamata) tÃÃde kaotsimineku."
 
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Automaatselt kÃivitatavad rakendused"
+
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
 msgstr "Sisselogimisel kÃivitatavate rakenduste valimine"
 
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "KÃivitatavad rakendused"
-
 msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "TÃiendavad kÃivitus_programmid:"
+msgstr "TÃiendavad automaatselt kÃivituvad _rakendused:"
 
-msgid "Browseâ"
-msgstr "Sirvi..."
+msgid "Startup Programs"
+msgstr "Automaatselt kÃivituvad rakendused"
 
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_KÃsk:"
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr "VÃljalogimisel _jÃetakse tÃÃtavad rakendused meelde"
 
-msgid "Comm_ent:"
-msgstr "Ko_mmentaar:"
+msgid "_Remember Currently Running Application"
+msgstr "_JÃta hetkel tÃÃtavad rakendused meelde"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "KÃivitusprogrammid"
+msgid "Browseâ"
+msgstr "Sirviâ"
 
-msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr "VÃljalogimisel _peetakse tÃÃtavad rakendused automaatselt meeles"
+msgid "Comm_ent:"
+msgstr "Komm_entaar:"
+
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "_KÃsk:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-msgid "_Remember Currently Running Application"
-msgstr "_JÃta praegu tÃÃtavad rakendused meelde"
-
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fail pole korrektne .desktop-fail"
+msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 
+#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
+#. * should not be translated. '%s' would probably be a
+#. * version number.
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "TÃÃlauafaili tundmatu versioon '%s'"
+msgstr "TÃÃlauafailis tundmatu \"Version '%s'\""
 
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
@@ -136,10 +140,12 @@ msgstr "Rakendus ei toeta kÃsurealt mÃÃratavaid dokumente"
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tundmatu kÃivitusvalik: %d"
 
+#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
+#. * desktop file, and should not be translated.
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Dokumendi URI-sid pole vÃimalik 'Liik=Viit' tÃÃpi tÃÃlauakirjetele edastada"
+"Dokumendi URI-sid pole vÃimalik 'Type=Link' tÃÃpi tÃÃlauakirjetele edastada"
 
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
@@ -167,14 +173,6 @@ msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute nÃitamine"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"There is a problem with the configuration server.\n"
-"(%s exited with status %d)"
-msgstr ""
-"Seadistuste serveriga tekkis probleem.\n"
-"(%s lÃpetas olekuga %d)"
-
-#, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Ikooni '%s' ei leitud"
 
@@ -182,17 +180,17 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
 msgid "A program is still running:"
-msgstr "Ãks programm tÃÃtab ikka veel:"
+msgstr "Ãks rakendus tÃÃtab ikka veel:"
 
 msgid "Some programs are still running:"
-msgstr "MÃned programmid tÃÃtavad ikka veel:"
+msgstr "MÃned rakendused tÃÃtavad ikka veel:"
 
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
 msgstr ""
-"Programmi tÃÃ lÃpetamise jÃrel ootamine.  Nende programmide katkestamine "
-"vÃib pÃhjustada (salvestamata) tÃÃde kaotsimineku."
+"Rakenduse tÃÃ lÃpetamise jÃrel ootamine.  Nende rakenduste katkestamine vÃib "
+"pÃhjustada (salvestamata) tÃÃde kaotsimineku."
 
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Vaheta ikkagi kasutajat"
@@ -209,7 +207,7 @@ msgstr "Alusta ikkagi talveund"
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "LÃlita ikkagi vÃlja"
 
-msgid "Reboot Anyway"
+msgid "Restart Anyway"
 msgstr "TaaskÃivita ikkagi"
 
 msgid "Lock Screen"
@@ -218,6 +216,7 @@ msgstr "Lukusta ekraan"
 msgid "Cancel"
 msgstr "TÃhista"
 
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
@@ -258,6 +257,44 @@ msgstr "_TaaskÃivita"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Seiska"
 
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "Oo ei! Miski lÃks nihu."
+
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Esines viga ja sÃsteem ei suuda taastuda. Palun vÃta Ãhendust "
+"sÃsteemihalduriga."
+
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
+"below may have caused this.\n"
+"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
+msgstr ""
+"Esines viga ja sÃsteem ei suuda taastuda. Seda vÃisid pÃhjustada mÃned "
+"jÃrgnevaist laiendustest.\n"
+"LÃlita need laiendused vÃlja, logi vÃlja ja proovi uuesti."
+
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"Esines viga ja sÃsteem ei suuda taastuda.\n"
+"Logi vÃlja ja proovi uuesti."
+
+#, c-format
+msgid "Exited with code %d"
+msgstr "VÃljus koodiga %d"
+
+#, c-format
+msgid "Killed by signal %d"
+msgstr "Protsess tapeti signaaliga %d"
+
+#, c-format
+msgid "Stopped by signal %d"
+msgstr "Protsess peatati signaaliga %d"
+
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
 msgstr "GNOME 3 laadimine nurjus"
 
@@ -280,8 +317,15 @@ msgstr "Ãpi GNOME 3 rohkem tundma"
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ei vasta"
 
+#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
+#. * then the XSMP client already has set several XSMP
+#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
+#.
+msgid "Remembered Application"
+msgstr "Meelde jÃetud rakendus"
+
 msgid "This program is blocking logout."
-msgstr "See programm takistab vÃljalogimist."
+msgstr "See rakendus takistab vÃljalogimist."
 
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
@@ -305,15 +349,25 @@ msgstr ""
 "Standardsete automaatkÃivituse kataloogide asemel muude kataloogide "
 "kasutamine"
 
+msgid "AUTOSTART_DIR"
+msgstr "AUTOMAATKÃIVITUS_KAUST"
+
 msgid "Session to use"
 msgstr "Kasutatav seanss"
 
+msgid "SESSION_NAME"
+msgstr "SEANSI_NIMI"
+
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Silumiskoodi lubamine"
 
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Kasutaja mÃÃratud rakendusi ei laadita"
 
+#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
+msgid "Show the fail whale dialog for testing"
+msgstr "Testimise jaoks kuvatakse nurjumise dialoogi"
+
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr " - GNOME seansihaldur"
 
@@ -333,4 +387,4 @@ msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Seansihalduriga pole vÃimalik Ãhenduda"
 
 msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "Programm kutsuti vÃlja vastuoluliste parameetritega"
+msgstr "Rakendus kutsuti vÃlja vastuoluliste parameetritega"