[libgdata] Added Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 49d2d96f00a7203fdf11b93357391358a9f0c8b8
Author: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>
Date:   Mon Feb 27 13:59:05 2012 +0300

    Added Belarusian translation.

 po/LINGUAS |    1 +
 po/be.po   |  486 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 487 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index a38dca4..fecf72f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,4 +1,5 @@
 as
+be
 bg
 bn_IN
 ca
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
new file mode 100644
index 0000000..7e15871
--- /dev/null
+++ b/po/be.po
@@ -0,0 +1,486 @@
+# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgdata master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 13:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 13:58+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:643
+#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:839
+#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1111
+msgid "The server returned a malformed response."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:663 ../gdata/gdata-service.c:320
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the service's server."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:668 ../gdata/gdata-service.c:325
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the proxy server."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÐÑÐÐ."
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:674 ../gdata/gdata-service.c:331
+#, c-format
+msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ñ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:680 ../gdata/gdata-service.c:337
+#, c-format
+msgid "Authentication required: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:685 ../gdata/gdata-service.c:342
+#, c-format
+msgid "The requested resource was not found: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:691 ../gdata/gdata-service.c:348
+#, c-format
+msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:703 ../gdata/gdata-service.c:362
+#, c-format
+msgid "Error code %u when authenticating: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:798
+msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ CAPTCHA."
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:836
+#, c-format
+msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ. (%s)"
+
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:843
+msgid "Your username or password were incorrect."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ."
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:864
+#, c-format
+msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:869
+#, c-format
+msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
+msgstr "ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
+#, c-format
+msgid "This account has been deleted. (%s)"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:885
+#, c-format
+msgid "This account has been disabled. (%s)"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:890
+#, c-format
+msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:895
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ. (%s)"
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
+#. * support comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262
+msgid "This entry does not support comments."
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
+#. * comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435
+msgid "Comments may not be added to this entry."
+msgstr "ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594
+msgid "This comment may not be deleted."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ."
+
+#. Tried to seek too far
+#: ../gdata/gdata-download-stream.c:816
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:814
+msgid "The server rejected the temporary credentials request."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
+#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
+#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1085
+msgid "Access was denied by the user or server."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ."
+
+#. Translators: the parameter is an error message
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ XML: %s"
+
+#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:258
+msgid "Empty document."
+msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A <title> element was missing required content.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:66
+#, c-format
+msgid "A %s element was missing required content."
+msgstr "Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:82
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s (\"%s\") ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ ISO 8601."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
+#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:102
+#, c-format
+msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ %s ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s (\"%s\") ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:120
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s (\"%s\") ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:140
+#, c-format
+msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s (%s) ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+
+#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
+#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
+#. *  two is allowed.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
+"of the two is allowed."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑ %s Ñ %s ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s, ÐÐÐÑ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ "
+"Ð ÐÐÐÑÑ."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:182
+#, c-format
+msgid "A required element (%s) was not present."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ (%s) ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:197
+#, c-format
+msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
+msgstr "ÐÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ (%s)."
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:368
+#, c-format
+msgid "Error code %u when querying: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:374
+#, c-format
+msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:380
+#, c-format
+msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:386
+#, c-format
+msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:392
+#, c-format
+msgid "Error code %u when downloading: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:398
+#, c-format
+msgid "Error code %u when uploading: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:404
+#, c-format
+msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ %u ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ: %s"
+
+#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
+#: ../gdata/gdata-service.c:711
+#, c-format
+msgid "Invalid redirect URI: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:1363
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:875
+msgid "The entry has already been inserted."
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:889
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
+#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
+#. * RGB format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ %s (\"%s\") ÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ RGB."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366
+msgid "You must be authenticated to query all calendars."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568
+msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581
+msgid "The calendar did not have a content URI."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ URI-ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308
+msgid "You must be authenticated to query contacts."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474
+msgid "You must be authenticated to query contact groups."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514
+msgid "The group has already been inserted."
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521
+msgid "You must be authenticated to insert a group."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274
+msgid "You must be authenticated to download documents."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:397
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:452
+msgid "You must be authenticated to query documents."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:531
+msgid "You must be authenticated to upload documents."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:537
+msgid "The document has already been uploaded."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:592
+msgid "You must be authenticated to update documents."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ (\"%s\")."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:704
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:889
+msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
+msgid "Query parameter not allowed for albums."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
+msgid "The album did not have a feed link."
+msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631
+msgid "You must be authenticated to upload a file."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707
+msgid "The album has already been inserted."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714
+msgid "You must be authenticated to insert an album."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:456
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment."
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460
+#, c-format
+msgid "You must be authenticated to do this."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ API-ÐÑÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ Ñ "
+"ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:468
+#, c-format
+msgid ""
+"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑ."
+
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
+#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
+#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:475
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ \"%s\" Ñ ÐÐÐÐÐÐ \"%s\" ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"\"%s\"."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:499
+#, c-format
+msgid "Unknown and unparsable error received."
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:763
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:820
+msgid "The video did not have a related videos <link>."
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ <link>."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:882
+msgid "You must be authenticated to upload a video."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."