GNOME.org
 

[tomboy] Added Belarusian translation.

commit 7e2219c27b253309dd26cdc0d1b28203c335fd53
Author: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>
Date:   Sun Feb 26 22:14:47 2012 +0300

    Added Belarusian translation.

 po/be.po |  292 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 229 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 6a84ed2..2e4329d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 # Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2007, 2011.
+# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 20:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:36+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 22:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:14+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Tomboy Applet Factory"
@@ -60,67 +63,81 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
 msgid "Enable spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ, "
+"Ð ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑ, ÑÐÐÐ Ð'ÑÐÑÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ WikiWord"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
 msgid "Enable automatic bulleted lists."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
 "- or * at the beginning of a line."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑ "
+"ÑÑÑÐÑÑÑ \"-\" ÑÑ \"*\" Ñ ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
 "paste timestamped content into the Start Here note."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑ Tomboy, ÑÑÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ"
+"\"."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
 msgid "Enable custom font"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÑ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ñ custom_font_face, ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
 msgid "Custom Font Face"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑÐ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
 "font when displaying notes."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ enable_custom_font, ÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
 msgid "Enable global keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -128,19 +145,23 @@ msgid ""
 "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
 "available from any application."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ñ /"
+"apps/tomboy/global_keybindings, Ñ ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Tomboy ÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
 msgid "Enable the Delete Note confirmation dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -148,10 +169,13 @@ msgid ""
 "Disabling this may be useful when another application is providing the "
 "functionality of the tray icon."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ. ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid "Start Here Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -159,50 +183,61 @@ msgid ""
 "which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
 "accessible by hotkey."
 msgstr ""
+"URI-ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\", ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
 msgid "Minimum number of notes to show in menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
 "menu."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid "List of pinned notes."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
 "in the Tomboy note menu."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ URI-ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"Ñ ÐÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑ ÑÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
 "note menu."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ Ñ ÑÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy Ñ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid "Enable startup notes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy, ÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid "Show applet menu"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -213,10 +248,15 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Tomboy. ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"\"&lt;Control&gt;a\" ÑÑ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ \"&lt;Ctl&gt;"
+"\" ÑÑ \"&lt;Ctrl&gt;\". ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"\"disabled\" (ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ), ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid "Open Start Here"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -227,10 +267,16 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\". ÐÐÑÐÐÑ Ñ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ \"&lt;Control&gt;a\" ÑÑ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ÑÑ \"&lt;Ctrl&gt;\". ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"disabled\" (ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ), ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
 msgid "Create a new Note"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -241,10 +287,16 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑ Ñ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ \"&lt;Control&gt;a\" ÑÑ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ÑÑ \"&lt;Ctrl&gt;\". ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"disabled\" (ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ), ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
 msgid "Open Search Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
 msgid ""
@@ -255,10 +307,16 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ\". ÐÐÑÐÐÑ Ñ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ \"&lt;Control&gt;a\" ÑÑ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ÑÑ \"&lt;Ctrl&gt;\". ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"disabled\" (ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ), ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid "Open Recent Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
 msgid ""
@@ -269,68 +327,85 @@ msgid ""
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ \"ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ\". ÐÐÑÐÐÑ Ñ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐ \"&lt;Control&gt;a\" ÑÑ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". ÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÑÑÐ, Ð ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ "
+"\"&lt;Ctl&gt;\" ÑÑ \"&lt;Ctrl&gt;\". ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"disabled\" (ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ), ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
 msgid "Saved height of \"Search All Notes\" window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "Determines pixel height of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
 "exit."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\" Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑ; ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
 msgid "Saved width of \"Search All Notes\" window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Determines pixel width of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy exit."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\" Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑ; ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
 msgid "Saved horizontal position of \"Search All Notes\" window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Determines X coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
 "exit."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ X-ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\"; ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
 msgid "Saved vertical position of \"Search All Notes\" window"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "Determines Y coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "
 "exit."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ Y-ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ \"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ\"; ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
 msgid "Last Directory used in HTML Export"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐ, Ñ ÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ HTML."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
 msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
 "HTML plugin."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ \"ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ\" Ñ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ \"ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ HTML\"."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ HTML"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
 msgid ""
@@ -339,104 +414,124 @@ msgid ""
 "Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
 "recursively) should be included during an export to HTML."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ \"ÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
+"\" Ñ ÐÐÑÐÑÐÐ \"ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ HTML\". ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ "
+"Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ \"ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ HTML\", ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ Ñ HTML ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ (ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÐÑÑÑÑÑÐÐ)."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
 msgid "Sticky Note Importer First Run"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
 "should run automatically the next time Tomboy starts."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ, Ñ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
 msgid "Synchronization Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
 "sychronization server."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ Tomboy, ÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑ Ð "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
 msgid "Synchronization Local Server Path"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
 "service addin."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
 "addin."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ FUSE (ÐÑ)"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
 "mount a sync share."
 msgstr ""
+"ÐÐÑ (Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑ), ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Tomboy ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ FUSE, "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
 msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ SSHFS"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
 msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ SSH-ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Tomboy (ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ)."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
 msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ SSHFS"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
 msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
-msgstr ""
+msgstr "URL-ÐÐÑÐÑ SSH-ÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Tomboy."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
 msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ SSHFS"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
 msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐ SSH."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
 msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ SSHFS"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
 "to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐ SSH. ÐÐÑÑÐÑÑÐ -1 ÑÑ ÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ SSH-ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
 msgid "Accept SSL Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ SSL-ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
 "user."
 msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ wdfs \"-ac\", ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑ SSL-ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
 msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
 msgid ""
@@ -446,10 +541,14 @@ msgid ""
 "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
 "conflict situation on a case-by-case basis."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ, ÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐ 0 ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐ Ñ ÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
 msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -458,10 +557,14 @@ msgid ""
 "autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
 "minutes."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ). ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ 1, "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ: 5. ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
 msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
 msgid ""
@@ -473,30 +576,39 @@ msgid ""
 "indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
 "will continue linking to the renamed note."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ, ÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐ 0 ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐ Ñ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÐÐ 1 ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÐÐ 2 ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
 msgid "Timestamp format"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑ"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑ."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:81
 msgid "Enable closing notes with escape."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Escape."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:82
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ Escape."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:83
 msgid "The handler for \"note://\" URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑ URL-ÐÐÑÐÑÐÑ \"note://\""
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:84
 msgid "Set to TRUE to activate"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÑÐ TRUE, ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
 msgid "_File"
@@ -1075,22 +1187,22 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ."
 msgid "Unfiled Notes"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:389
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:390
 #, csharp-format
 msgid "Your notes were exported to \"{0}\"."
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ \"{0}\"."
 
-#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:398
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:399
 msgid "Notes exported successfully"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:421
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:422
 #, csharp-format
 msgid "Could not save the files in \"{0}\""
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ \"{0}\""
 
 #. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
-#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507
+#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:508
 #, csharp-format
 msgid "Create destination folder for {0} export"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ {0}"
@@ -1323,6 +1435,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Ciao!"
 msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ. ÐÑ, "
+"ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑ ÐÑÑÐ Ñ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÑÑÐ <bold>ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ</"
+"bold>. :)\n"
+"\n"
+"ÐÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ: <link:url>{0}</"
+"link:url>. ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ Tomboy, ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ.\n"
+"\n"
+"ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ, "
+"ÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ:\n"
+"\n"
+"<list><list-item dir=\"ltr\">ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ Ñ <link:url>{1}</link:"
+"url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐ Ñ <link:url>{2}</"
+"link:url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ Ñ <link:url>{3}</"
+"link:url>\n"
+"</list-item><list-item dir=\"ltr\">ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ Ñ <link:"
+"url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
+"\n"
+"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ!"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:265
 msgid ""
@@ -1344,6 +1478,24 @@ msgid ""
 "Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
 "to open the note.</note-content>"
 msgstr ""
+"<note-content>Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\n"
+"\n"
+"<bold>ÐÑÑÐÐÐ Ñ Tomboy!</bold>\n"
+"\n"
+"ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ \"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ\", ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑ Ñ "
+"ÐÑÐÐÑ.\n"
+"\n"
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ \"ÐÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ\" Ñ ÐÐÐÑ Tomboy Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ GNOME. ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑ, ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑ!\n"
+"\n"
+"ÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ <link:internal>ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ "
+"Tomboy</link:internal>. ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐ <link:"
+"internal>ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Tomboy</link:internal>, ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ.</"
+"note-content>"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
 msgid ""
@@ -1360,6 +1512,18 @@ msgid ""
 "Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
 "automatically be linked for you.</note-content>"
 msgstr ""
+"<note-content>ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Tomboy\n"
+"\n"
+"ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ Tomboy ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÑÑÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ "
+"<bold>ÐÐÐÑÑÐÐÐ</bold> ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ.  ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ.\n"
+"\n"
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ. "
+"ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑ.\n"
+"\n"
+"ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÑ.</note-content>"
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:395
@@ -1862,23 +2026,23 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373
 msgid "Last Changed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:512
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:563
 msgid "Title match"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:566
 #, csharp-format
 msgid "{0} match"
 msgid_plural "{0} matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "{0} ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr[1] "{0} ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr[2] "{0} ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:580
 #, csharp-format
@@ -2197,7 +2361,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:416
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>"
+msgstr ""
+"Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Kasia Bondarava<kasia bondarava gmail com>"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:425
 msgid ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]