GNOME.org
 

[gnome-disk-utility] Added Belarusian translation.

commit d8718b932ff559c07c5600b5e542d730c30ca44e
Author: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>
Date:   Sun Feb 26 20:40:07 2012 +0300

    Added Belarusian translation.

 po/LINGUAS |    1 +
 po/be.po   | 2282 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2283 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index cbc4633..9f911cc 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,6 +1,7 @@
 ar
 as
 ast
+be
 bg
 bn
 bn_IN
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
new file mode 100644
index 0000000..f39f53b
--- /dev/null
+++ b/po/be.po
@@ -0,0 +1,2282 @@
+# Yuri Matsuk <yuri matsuk net>, 2011.
+# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:38+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: be\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:44+0000\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:888
+msgid "Disks"
+msgstr "ÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Copyright  2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright  2008-2012 David Zeuthen"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
+"ÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2008-2012 David Zeuthen"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
+msgid "View, modify and configure disks and media"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Alex Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n";
+"Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n";
+"breate https://launchpad.net/~breate-by\n";
+"Yuri Matsuk <yuri matsuk net>\n"
+"Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\t"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "Attach Disk _Image..."
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÑ _ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Disks"
+msgstr "_ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
+msgid "C_hange"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
+msgid "<big>Change Passphrase</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ</big>"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
+msgid "Curr_ent Passphrase"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
+msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ, ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "ÐÐÐ_ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
+msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "Ð_ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
+msgid "New _Passphrase"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
+msgid "<big>Create Disk Image</big>"
+msgstr "<big>ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
+msgid "_Start Creating..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
+msgid "_Name"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "Save in _folder"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ñ _ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
+msgid "Copying data to disk image..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
+msgid "C_reate"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "<big>Create Partition</big>"
+msgstr "<big>ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
+msgid "The free space following the partition, in megabytes"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
+msgid "<big>Contents</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÐÑÑ</big>"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1 ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
+msgid "Reset"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
+msgid "_Options"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with /dev/mapper/"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐ /dev/mapper/"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
+msgid "Sho_w passphrase"
+msgstr "ÐÐÐ_ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ; ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐ, Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
+msgid "Unlock at startup"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
+msgid "Require additional authorization to unlock"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ [x-udisks-auth]"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
+msgid "What's this?"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÑÑÐ?"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
+msgid "<big>Edit Partition</big>"
+msgstr "<big>ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
+msgid "_Type"
+msgstr "_ÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ (8-ÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÑÐ)"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
+msgid "_Bootable"
+msgstr "_ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"<i>ÐÐÑÑÑÐÑÐ</i> ÑÑ <i>ÐÐÐÐÐÑÐ</i>"
+
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
+msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ</big>"
+
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
+msgid "_Label"
+msgstr "_ÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "ÐÐ_ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</b>. ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÑÑÑÑ <b>/dev/"
+"disk</b>, ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÑÑÑÑ /dev/disk, ÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "_ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
+msgid "Display _Name"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ [x-gvfs-"
+"name=]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ [x-gvfs-icon=]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
+msgid "Show in user interface"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ [x-gvfs-show]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
+msgid "Require additional authorization to mount"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ [x-udisks-auth]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
+msgid "Mount at startup"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
+msgid "Mount _Options"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
+msgid "Click to create or update entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
+msgid "Click to remove the entry from the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐ 32-ÐÑÑÐÑ <i>GUID</i>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ 36 ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ). ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑ <b>/dev/disk/by-"
+"partlabel</b>"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
+msgid "_System partition"
+msgstr "_ÐÑÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
+msgid ""
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
+"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
+msgid "Legacy BIOS _Bootable"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ BIOS, Ð_ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑ BIOS, ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ. ÐÑÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÑÐ Ñ ÑÑÑÐÐÐ MBR "
+"<i>ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐ</i> (bootable). ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ GPT-"
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ MBR-ÑÑÑÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
+msgid "_Read-Only"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+"only instead of read-write"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
+msgid "H_idden"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+"interfaces"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
+msgid "Do Not _Automount"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ _ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
+msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑ <b>/dev/disk/by-label</b>"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑ /dev/disk/by-label"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
+msgid "F_ilesystem"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
+msgid ""
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ÑÑ "
+"<i>swap</i>"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
+msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, btrfs, xfs ÑÑ "
+"swap"
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
+msgid "_Format..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ..."
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
+msgid "<big>Format Disk</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
+msgid "_Partitioning"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
+msgid "<big>Format Volume</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:1
+msgid "Create a new partition..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
+msgid "Mount the filesystem"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3
+msgid "Unmount the filesystem"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
+msgid "Eject the media"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
+msgid "Unlock the encrypted device"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
+msgid "Activate the swap space"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐ-ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
+msgid "Deactivate the swap space"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐ-ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:8
+msgid "Lock the encrypted device"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
+msgid "More actions..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
+msgid "Delete partition..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
+msgid "Format Disk..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
+msgid "Create Disk Image..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
+msgid "Restore Disk Image..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:14
+msgid "View SMART Data..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ SMART-ÐÐÐÑÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:15
+msgid "Format..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:16
+msgid "Edit Partition Type..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:17
+msgid "Edit Filesystem Label..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:18
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
+msgid "Edit Mount Options..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
+msgid "Edit Crypt Options..."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:21
+msgid "Attach Disk Image..."
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:22
+msgid "Detach Disk Image"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:23
+msgid "Select a device"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "nothing_selected"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ_ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
+msgid "Page not implemented yet"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
+#, fuzzy
+msgid "not_implemented"
+msgstr "ÐÐ_ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:27
+msgid "Model"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
+msgid "Serial Number"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29
+msgid "World Wide Name"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
+msgid "Media"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31
+msgid "Size"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:32 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1598
+msgid "Assessment"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
+msgid "Eject media"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:34
+msgid "<b>_Volumes</b>"
+msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ</b>"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
+msgid "Contents"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
+msgid "Device"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:37
+msgid "In Use"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
+msgid "Partition Type"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Backing File"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:40
+#, fuzzy
+msgid "devtab"
+msgstr "devtab"
+
+#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:41
+#, fuzzy
+msgid "new"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
+msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ</big>"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
+msgid "_Image to restore"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
+msgid "Select Disk Image to restore"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
+msgid "Copying data to device..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
+msgid "_Start Restoring..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
+msgid "_Start Self-test..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ..."
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
+msgid "Powered On"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
+msgid "Updated"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:299
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:518
+msgid "Temperature"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
+msgid "Self-assessment"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1586
+msgid "Value"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:857
+#, fuzzy
+msgid "Updates"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:855
+msgid "Type"
+msgstr "ÐÑÐ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
+msgid "Normalized"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
+msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
+msgstr "<b>_ÐÑÑÑÐÑÑÑ SMART</b>"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
+msgid "Short"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
+msgid "Extended"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
+msgid "Conveyance"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
+msgid "<big>Enter passphrase to unlock</big>"
+msgstr "<big>ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ</big>"
+
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:143
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:144
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÑÑÑÐÐÐÑ."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:153
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:154
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:161
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:162
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr "ÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:169
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ/ÑÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:170
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑ/ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:177
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:178
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
+"data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ, "
+"ÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐ \"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ\" Ñ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:187
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:188
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:195
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:196
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:203
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:204
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:211
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:535
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:212
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:536
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:219
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:220
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:227
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:228
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:235
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:236
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:243
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:244
+msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ \"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ\" ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:251
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:252
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑ ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:259
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:260
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:267
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:268
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:275
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:445
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:276
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑ ÑÐÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:283
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:502
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:284
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:291
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:478
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ/ÐÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:292
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:307
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:308
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:315
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:316
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:326
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:327
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ, Ñ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:338
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:339
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÐÐ."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:348
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ CRC-ÐÐÐÑÐÐÐ UDMA"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:349
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ CRC-ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÑÐÐ UDMA"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:356
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:357
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ, ÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÑ "
+"ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:364
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:365
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:372
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Data Address Mark"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:373
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ DAM, ÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:380
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:381
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ECC-ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:388
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ECC-ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:389
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ECC"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:396
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:397
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:404
+msgid "Flying Height"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:405
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:412
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:413
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:420
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:421
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:428
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:429
+msgid "Drive's seek performance during offline operations"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:436
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:437
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑ "
+"ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:446
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:453
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:454
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:461
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:462
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑ, ÑÐÐÑÐÑ ÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ Ð.Ð."
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:470
+msgid "Load Friction"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:471
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:479
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:486
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:487
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:494
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:495
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:503
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:510
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ GMR-ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:511
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ (GMR-ÐÐÐÐÑÐÑ) Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:519
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:526
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:527
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:543
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ECC-ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:544
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ECC-ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:551
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:552
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:560
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:561
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:568
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:569
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:629
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:812
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑÐ %d"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:680
+msgid "FAILING"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:689
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:693
+msgid "OK"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:708
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f years"
+msgstr "%.1f ÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:713
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f days"
+msgstr "%.1f ÐÐÑÐ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:718
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f hours"
+msgstr "%.1f ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:723
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f minutes"
+msgstr "%.1f ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:728
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#. Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:733
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d msec"
+msgstr "%d ÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:756
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] "%d ÑÐÐÑÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÑÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#. Translators: Used to format a temperature.
+#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
+#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:768
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1024
+#, c-format
+msgid "%.0f C / %.0f F"
+msgstr "%.0f C / %.0f F"
+
+#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:779
+msgid "N/A"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Pre-Fail)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:823
+msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ 24 ÐÐÐÐÑÐ (Pre-Fail)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Old-Age)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:830
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ  ÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ (Old-Age)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Online)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:838
+msgid "Every time data is collected (Online)"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ (Online)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Not Online)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:845
+msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ (Not Online)"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:853
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:859
+msgid "Description"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:900
+#, c-format
+msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
+msgstr "%d <span size=\"small\">(ÐÐÐÐÐÑÑ:%d, ÐÐÑÐÐ: %d)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:910
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
+"(Pre-Fail)</span>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ 24 ÐÐÐÐÑÐ <span size=\"small"
+"\">(Pre-Fail)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:916
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
+"size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ <span size=\"small\">"
+"(Old-Age)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Online)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:923
+msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ <span size=\"small\">(Online)</span>"
+
+#. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:929
+msgid ""
+"Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ <span size=\"small\">(Not Online)</"
+"span>"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:955
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test completed successfully"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:957
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was aborted"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:959
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test was interrupted"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:961
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test did not complete"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:963
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:965
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (electrical)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ (ÑÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:967
+#, fuzzy
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (servo)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ (servo)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:969
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (read)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ (ÑÑÑÐÐÐÐ)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:971
+#, fuzzy
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Last self-test failed (handling)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:974
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ â ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ %d%%"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:979
+#, c-format
+msgctxt "smart-self-test-result"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ (%s)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1000
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1057
+msgid "SMART is not supported"
+msgstr "SMART ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1063
+msgid "SMART is not enabled"
+msgstr "SMART ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1075
+#, c-format
+msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ â ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ %d%%"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1089
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1098
+msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ! Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1121
+msgid "SELF-TEST FAILED"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1130
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
+msgstr[0] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑ"
+msgstr[1] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑÑ"
+msgstr[2] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1141
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one bad sector"
+msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
+msgstr[0] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ"
+msgstr[1] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr[2] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1152
+#, c-format
+msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
+msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
+msgstr[0] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgstr[1] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgstr[2] "ÐÑÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑ, %d ÐÑÑÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
+#. * The first %s is the status of the drive.
+#. * The second %s is the temperature of the drive.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: XXX
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1330
+msgid "Threshold exceeded"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#. Translators: XXX
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1335
+msgid "Threshold not exceeded"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1394
+msgid "Error refreshing SMART data"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ SMART-ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1426
+msgid "Error aborting SMART self-test"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ SMART"
+
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1445
+msgid "Error starting SMART self-test"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ SMART"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1560
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1572
+msgid "Attribute"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:171
+msgid "Error updating /etc/crypttab"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ /etc/crypttab"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:190
+msgid "Error changing passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:277
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:388
+msgid "Error retrieving configuration data"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:303
+msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ /etc/crypttab ÑÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:336
+msgid ""
+"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
+"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>"
+
+#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:355
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:503
+msgid "The strength of the passphrase"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+
+#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
+#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
+#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
+#.
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:196
+#, c-format
+msgid "Disk Image of %s (%s).img"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ %s (%s).img"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:233
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:274
+msgid "Error writing to backup image"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:313
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:353
+msgid "Error reading from offset %"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÑÑÑÑ %"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:381
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:541
+msgid "Error opening device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:396
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:557
+msgid "Error determining size of device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:446
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "ÐÐÐÐ \"%s\" ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ.  ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐ Ñ \"%s\".  ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐ."
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:453
+msgid "_Replace"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:495
+msgid "Error opening file for writing"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:564
+#, c-format
+msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ <i>%s</i>..."
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:388
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:130
+msgid "Compatible with all systems and devices"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÑÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:389
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:394
+msgid "Compatible with most systems"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:395
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:400
+msgid "Compatible with Linux systems"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ Ð Linux-ÑÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:401
+msgid "Ext4"
+msgstr "Ext4"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:406
+msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ Ð Linux-ÑÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:407
+msgid "LUKS + Ext4"
+msgstr "LUKS + Ext4"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:412
+msgid "Custom"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:413
+msgid "Enter filesystem type"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#. Translators: this is the default name for the filesystem
+#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:456
+msgid "New Volume"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:215
+msgid "Error formatting partition"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:242
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:326
+msgid "Extended partition"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:327
+msgid "For logical partitions"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:340
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:344
+msgid "This is the last primary partition that can be created."
+msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑ."
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:120
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:140
+msgid "Will be created"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:122
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:147
+msgid "None"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:149
+msgid "Will be deleted"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:253
+msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð /etc/crypttab"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:334
+msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ /etc/crypttab"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:351
+msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ /etc/crypttab"
+
+#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:473
+msgid ""
+"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
+"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ <i>/etc/"
+"crypttab</i>. ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑ <i>ÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ...</i>"
+
+#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:410
+msgid "Disk Drives"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:820
+msgid "Other Devices"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
+#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:925
+#, c-format
+msgid "%s Loop Device"
+msgstr "%s Loop-ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
+#. * the size of the device e.g. "230 MB".
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:946
+#, c-format
+msgid "%s Block Device"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufilesystemdialog.c:74
+msgid "Error setting label"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
+msgid "MBR / DOS"
+msgstr "MBR / DOS"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:138
+msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÑÐÑÐÑÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ > 2 ÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
+msgid "GPT"
+msgstr "GPT"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
+msgid "No partitioning"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:152
+msgid "Empty"
+msgstr "ÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:186
+msgid "Error formatting disk"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:231
+msgid "Are you sure you want to format the disk?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:232
+#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:158
+msgid "All data on the volume will be lost"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:233
+#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:159
+msgid "_Format"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:100
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:157
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:152
+#, c-format
+msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ %d ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:155
+msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:160
+#, c-format
+msgid ""
+"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ %d ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:163
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:167
+msgid "Matches any device with the given label"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:171
+msgid "Matches the device with the given UUID"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐ UUID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:175
+msgid "Matches the given device"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:459
+msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:507
+msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ Ð /etc/fstab"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:560
+msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ Ñ /etc/fstab"
+
+#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:578
+msgid "Error updating /etc/fstab entry"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ /etc/fstab"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:369
+msgid "Error setting partition type"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:383
+msgid "Error setting partition name"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:397
+msgid "Error setting partition flags"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
+msgid "Weak"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
+msgid "Fair"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
+msgid "Good"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
+msgid "Strong"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:167
+msgid "Cannot restore image of size 0"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
+#, c-format
+msgid "The selected image is %s bytes smaller than the device"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ %s ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
+#, c-format
+msgid "The selected image is %s bytes bigger than the device"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ %s ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:416
+msgid "Error opening file for reading"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:430
+msgid "Error determing size of file"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:495
+msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:496
+msgid "All existing data will be lost"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:497
+msgid "_Restore"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:500
+#, c-format
+msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ <i>%s</i>..."
+
+#: ../src/palimpsest/gduunlockdialog.c:50
+msgid "Error unlocking encrypted device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:81
+msgid "All Files"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
+msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ (*.img, *.iso)"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d second"
+msgstr "%d ÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:112
+msgid "Less than a minute"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d minute"
+msgstr "%d ÑÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr "%d ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:126
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d hour"
+msgstr "%d ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduutils.c:127
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr "%d ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
+#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1577
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %d: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ %d: %s"
+
+#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
+#. *              The %d is the partition number
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1584
+#, c-format
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Partition %d"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ %d"
+
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1604
+msgid "No Media"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1621
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Free Space"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1663
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1687
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1706
+msgctxt "volume-grid"
+msgid "Swap"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:531
+msgid "Error deleting loop device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ loop-ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602 ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
+msgid "Error attaching disk image"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
+msgid "Select Disk Image to Attach"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
+msgid "_Attach"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑÑ"
+
+#. Add a RO check button that defaults to RO
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:652
+msgid "Set up _read-only loop device"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ loop-ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:653
+msgid ""
+"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
+"want the underlying file to be modified"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, loop-ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ."
+
+#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1515
+#, c-format
+msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
+msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ)</span>"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1822
+msgctxt "partition type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1849
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1890
+msgid "Filesystem Root"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1898
+#, c-format
+msgid "Yes, mounted at %s"
+msgstr "ÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ %s"
+
+#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1904 ../src/palimpsest/gduwindow.c:1940
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1966
+msgid "No"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
+#. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1934 ../src/palimpsest/gduwindow.c:1960
+msgid "Yes"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
+#. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
+#.
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2039
+#, c-format
+msgid "Unallocated Space (%s)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ (%s)"
+
+#. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2044
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2400
+msgid "Error mounting filesystem"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2440
+msgid "Error unmounting filesystem"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2519
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2535
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ?"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2536
+msgid "All data on the partition will be lost"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2537
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2568
+msgid "Error ejecting media"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2620
+msgid "Error locking encrypted device"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2661
+msgid "Error starting swap"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2698
+msgid "Error stopping swap"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]