[devhelp] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 9db24364f14721dc8bab9d8dc03cd174e99e9f72
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Sat Feb 25 01:14:32 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  205 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 101 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e86dfde..654ac0f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 10:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:22+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,168 +18,168 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "éçèåããããããããããããã"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1860
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-main.c:281
+#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "éçèåããããããããããããã"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ãããããããããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "çååãããããã"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "ããããããããããæåå"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "çåããããã"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ããããããããããæåããããèåããããããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "æçããããã"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ããããããããããå"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "çå (ååå) ãããããããäããããããããããäçãããã"
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ããããããããããåããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "åååãæãèçããéãäçããããããããã"
+msgid "Height of main window"
+msgstr "ããããããããããéã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "èèåãåéãããããã"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ããããããããããéãããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "ãããããããããããããéã"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "ããããããããããäçX"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "ããããããããããéã"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "ããããããããããèçããXåæããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "ããããããããçååãããããããäè"
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "ããããããããããäçY"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "ããããããããããæåå"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "ããããããããããèçããYåæããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "éæãããã: \"content\" ããã \"search\""
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ãããããããããããããå"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "ãããããããããããããèçããXåæããã"
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ãããããããããããããåããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ããããããããããèçããYåæããã"
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ãããããããããããããéã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "ãããããããããããããèçããYåæããã"
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ãããããããããããããéãããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ããããããããããèçããYåæããã"
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ãããããããããããããäçX"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "ãããããããããããããéãããã"
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "ãããããããããããããèçããXåæããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "ããããããããããéãããã"
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ãããããããããããããäçY"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "ãããããããããããããåããã"
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "ãããããããããããããèçããYåæããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "çæãæçããããããåããã"
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "çæãæçããããããå"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ããããããããããåããã"
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "çæãæçããããããåããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ãããããããããäããããã"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "éæãããã: \"content\" ããã \"search\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "ãããããããèåãããããããããããããäçãããã"
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ãããããããéæãããã: \"content\" ããã \"search\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr "ããããèèåãåéããèçãããããã"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "çååãããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "ããããããããããæåããããèåããããããããã"
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ããããããããçååãããããããäè"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ãããããããéæãããã: \"content\" ããã \"search\""
+msgid "Group by language"
+msgstr "èèåãåéãããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "ãããããããããããããå"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "ããããèèåãåéããèçãããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "çæãæçããããããå"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ãããããããããäããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ããããããããããå"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "ãããããããèåãããããããããããããäçãããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ãããããããããããããäçX"
+msgid "Font for text"
+msgstr "æçããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "ããããããããããäçX"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "åååãæãèçããéãäçããããããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ãããããããããããããäçY"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "çåããããã"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "ããããããããããäçY"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "çå (ååå) ãããããããäããããããããããäçãããã"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "ææ"
+msgid "Preferences"
+msgstr "èå"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "ãããã"
+msgid "_Group by language"
+msgstr "èèåãåéãã(_G)"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
-msgid "Preferences"
-msgstr "èå"
+msgid "Enabled"
+msgstr "æå"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "ååå(_F):"
+msgid "Title"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
-msgid "_Group by language"
-msgstr "èèåãåéãã(_G)"
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "ææ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
 msgid "_Use system fonts"
@@ -189,6 +189,14 @@ msgstr "ãããããããããäã(_U)"
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "ååå(_V): "
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "ååå(_F):"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "Fonts"
+msgstr "ãããã"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Devhelp ããããã"
@@ -210,7 +218,7 @@ msgstr "ããããäçãããæååãååãã API ããããã
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â ãããããã"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:337
 msgid "Book:"
 msgstr "ããã:"
 
@@ -494,30 +502,19 @@ msgstr "æå"
 msgid "Smaller"
 msgstr "çå"
 
-#. i18n: please don't translate
-#. * "Devhelp", it's a name, not a
-#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1104
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "Devhelp ãããã"
-
-#: ../src/dh-window.c:1109
-msgid "Preferencesâ"
-msgstr "èåâ"
-
-#: ../src/dh-window.c:1151
+#: ../src/dh-window.c:1159
 msgid "Contents"
 msgstr "çæ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1161
+#: ../src/dh-window.c:1169
 msgid "Search"
 msgstr "æç"
 
-#: ../src/dh-window.c:1336
+#: ../src/dh-window.c:1344
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "èæãããããããéãããåæããããã"
 
-#: ../src/dh-window.c:1649 ../src/dh-window.c:1888
+#: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896
 msgid "Empty Page"
 msgstr "çãããã"
 
@@ -541,11 +538,11 @@ msgstr "å/åæåãååãã(_A)"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "å/åæåãååãããããããåãæããã"
 
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>ãããã</b>"
+#~ msgid "About Devhelp"
+#~ msgstr "Devhelp ãããã"
 
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "æå"
+#~ msgid "Preferencesâ"
+#~ msgstr "èåâ"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "ãããã"
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>ãããã</b>"