[gtkhtml] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 4d99f1689e7e0606f7878769b295cc1042db5325
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Wed Feb 22 17:50:14 2012 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  313 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 158 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 60af9ed..5cb6d2c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,22 +8,22 @@
 # TÃivo LeedjÃrv <leedjarv interest ee>, 2002.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.
-# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.
+# Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2009, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtkhtml MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtkhtml&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-01 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-27 08:22+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
+"product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 12:41+0200\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #, c-format
 msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
@@ -261,6 +261,9 @@ msgstr "TÃrge HTML-faili lisamisel."
 msgid "Failed to insert text file."
 msgstr "TÃrge tekstifaili lisamisel."
 
+msgid "No match found"
+msgstr "Ãhtegi vastet ei leitud"
+
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "HTML-faili lisamine"
 
@@ -605,7 +608,7 @@ msgid "More Suggestions"
 msgstr "TÃiendavad soovitused"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
-#. where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
+#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "sÃnastikku %s"
@@ -659,60 +662,51 @@ msgstr "Muudetud omadus"
 msgid "Whether editor changed"
 msgstr "Kas redaktoris on muudatusi vÃi mitte"
 
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-msgid "Alignment"
-msgstr "Joondus"
-
-msgid "Alignment & Behavior"
-msgstr "Joondus ja kÃitumine"
-
-msgid "Background"
-msgstr "Taust"
+msgid "follow"
+msgstr "tuletatud"
 
-msgid "Background Image"
-msgstr "Taustapilt"
+msgid "Top"
+msgstr "Ãleval"
 
-msgid "Blue Ink"
-msgstr "Sinise tindiga"
+msgid "Middle"
+msgstr "Keskel"
 
 msgid "Bottom"
 msgstr "All"
 
-msgid "C_ell"
-msgstr "_Lahter"
-
-msgid "C_olor:"
-msgstr "_VÃrvus:"
-
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "_Veerud:"
+msgid "Left"
+msgstr "Vasakul"
 
-msgid "C_ustom:"
-msgstr "K_ohandatud:"
+msgid "Center"
+msgstr "Keskel"
 
-msgid "Case _sensitive"
-msgstr "_TÃstutundlik"
+msgid "Right"
+msgstr "Paremal"
 
-msgid "Cell Properties"
-msgstr "Lahtri omadused"
+msgid "None"
+msgstr "Puudub"
 
-msgid "Center"
-msgstr "Keskel"
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "Perforeeritud paber"
 
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "_VÃrvus:"
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "Sinise tindiga"
 
-msgid "Col_umn"
-msgstr "_Veerg"
+msgid "Paper"
+msgstr "Paber"
 
-msgid "Colors"
-msgstr "VÃrvused"
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Kummiriba"
 
-msgid "Column Span:"
-msgstr "Veeru ulatus:"
+msgid "Midnight"
+msgstr "KeskÃÃ"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Salajane"
@@ -720,183 +714,195 @@ msgstr "Salajane"
 msgid "Draft"
 msgstr "Mustand"
 
-msgid "Find"
-msgstr "Otsimine"
-
-msgid "General"
-msgstr "Ãldine"
-
 msgid "Graph Paper"
 msgstr "Ruuduline paber"
 
-msgid "Hea_der Style"
-msgstr "_PÃise laad"
-
-msgid "I_mage:"
-msgstr "_Pilt:"
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Teksti omadused"
 
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Pildi omadused"
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Suurus:"
 
-msgid "Layout"
-msgstr "Paigutus"
+msgid "_Color:"
+msgstr "_VÃrvus:"
 
-msgid "Left"
-msgstr "Vasakul"
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "LÃigu omadused"
 
-msgid "Link"
-msgstr "Viit"
+msgid "General"
+msgstr "Ãldine"
 
-msgid "Link Properties"
-msgstr "Viida omadused"
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Laad:"
 
-msgid "Middle"
-msgstr "Keskel"
+msgid "Alignment"
+msgstr "Joondus"
 
-msgid "Midnight"
-msgstr "KeskÃÃ"
+msgid "Find"
+msgstr "Otsimine"
 
-msgid "None"
-msgstr "Puudub"
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Otsi _tahapoole"
 
-msgid "Page Properties"
-msgstr "LehekÃlje omadused"
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "_TÃstutundlik"
 
-msgid "Paper"
-msgstr "Paber"
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Regulaaravaldis"
 
-msgid "Paragraph Properties"
-msgstr "LÃigu omadused"
+msgid "Replace"
+msgstr "Asendamine"
 
-msgid "Perforated Paper"
-msgstr "Perforeeritud paber"
+msgid "_With:"
+msgstr "_JÃrgnevaga:"
 
 msgid "R_eplace:"
 msgstr "_Asenda:"
 
-msgid "Replace"
-msgstr "Asendamine"
-
 msgid "Replace Confirmation"
 msgstr "Asendamise kinnitus"
 
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Kummiriba"
+msgid "Link Properties"
+msgstr "Viida omadused"
 
-msgid "Right"
-msgstr "Paremal"
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
 
-msgid "Row Span:"
-msgstr "Rea ulatus:"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Kirjeldus:"
 
 #. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
 msgid "Rule Properties"
 msgstr "Vahejoone omadused"
 
-msgid "S_haded"
-msgstr "_Varjutatud"
-
-msgid "Scope"
-msgstr "Skoop"
-
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Otsi _tahapoole"
+msgid "Size"
+msgstr "Suurus"
 
-msgid "Select An Image"
-msgstr "Vali pilt"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Laius:"
 
-msgid "Si_ze:"
+msgid "_Size:"
 msgstr "_Suurus:"
 
-msgid "Size"
-msgstr "Suurus"
-
 msgid "Style"
 msgstr "Laad"
 
-msgid "T_emplate:"
-msgstr "_Mall:"
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "_Joondus:"
+
+msgid "S_haded"
+msgstr "_Varjutatud"
 
 msgid "Table Properties"
 msgstr "Tabeli omadused"
 
-msgid "Text Properties"
-msgstr "Teksti omadused"
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_Ridu:"
 
-msgid "Top"
-msgstr "Ãleval"
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "_Veerud:"
 
-msgid "Width:"
-msgstr "Laius:"
+msgid "Layout"
+msgstr "Paigutus"
 
-msgid "_Alignment:"
-msgstr "_Joondus:"
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Jaotus:"
 
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Taust:"
+msgid "_Padding:"
+msgstr "Pols_terdus:"
 
 msgid "_Border:"
 msgstr "ÃÃ_ris:"
 
-msgid "_Color:"
+msgid "Background"
+msgstr "Taust"
+
+msgid "Co_lor:"
 msgstr "_VÃrvus:"
 
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Kirjeldus:"
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Pilt:"
 
-msgid "_Height:"
-msgstr "_KÃrgus:"
+msgid "Page Properties"
+msgstr "LehekÃlje omadused"
 
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "RÃ_htne:"
+msgid "Colors"
+msgstr "VÃrvused"
 
-msgid "_Image:"
-msgstr "_Pilt:"
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Tekst:"
 
 msgid "_Link:"
 msgstr "_Viit:"
 
-msgid "_Padding:"
-msgstr "Pols_terdus:"
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Taust:"
 
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Regulaaravaldis"
+msgid "Background Image"
+msgstr "Taustapilt"
 
-msgid "_Row"
-msgstr "_Rida"
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "_Mall:"
 
-msgid "_Rows:"
-msgstr "_Ridu:"
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "K_ohandatud:"
 
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Suurus:"
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "Lahtri omadused"
 
-msgid "_Source:"
-msgstr "_Allikas:"
+msgid "Scope"
+msgstr "Skoop"
 
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Jaotus:"
+msgid "Col_umn"
+msgstr "_Veerg"
 
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Laad:"
+msgid "_Row"
+msgstr "_Rida"
 
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Tekst:"
+msgid "C_ell"
+msgstr "_Lahter"
 
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+msgid "Alignment & Behavior"
+msgstr "Joondus ja kÃitumine"
+
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "Ridade _murdmine"
+
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "_PÃise laad"
 
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_PÃstine:"
 
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Laius:"
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "RÃ_htne:"
 
-msgid "_With:"
-msgstr "_JÃrgnevaga:"
+msgid "Column Span:"
+msgstr "Veeru ulatus:"
 
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "Ridade _murdmine"
+msgid "Row Span:"
+msgstr "Rea ulatus:"
+
+msgid "Width:"
+msgstr "Laius:"
+
+msgid "Select An Image"
+msgstr "Vali pilt"
+
+msgid "I_mage:"
+msgstr "_Pilt:"
+
+msgid "C_olor:"
+msgstr "_VÃrvus:"
+
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Pildi omadused"
+
+msgid "_Source:"
+msgstr "_Allikas:"
+
+msgid "_Height:"
+msgstr "_KÃrgus:"
 
 msgid "_X-Padding:"
 msgstr "_X-polsterdus:"
@@ -904,11 +910,8 @@ msgstr "_X-polsterdus:"
 msgid "_Y-Padding:"
 msgstr "_Y-polsterdus:"
 
-msgid "follow"
-msgstr "tuletatud"
-
-msgid "px"
-msgstr "px"
+msgid "Link"
+msgstr "Viit"
 
 #, c-format
 msgid "Suggestions for \"%s\""