[orca] Updated Danish translation
- From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Danish translation
- Date: Mon, 20 Feb 2012 22:19:20 +0000 (UTC)
commit c7f87b662a43052b205a408030f8f1275c229dba
Author: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>
Date: Mon Feb 20 23:18:55 2012 +0100
Updated Danish translation
po/da.po | 1559 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 782 insertions(+), 777 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ed61318..9472811 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Danish translation of orca
-# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
-# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2007-2011.
+# Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2007-2012
#
# Konventioner:
# flat review -> flad visning
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-17 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 19:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-19 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -27,9 +27,9 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Danish\n"
#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:149 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:156 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2187
+#: ../src/orca/keybindings.py:104 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2077
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "Orca-indstillinger for %s"
#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2083
msgid "Unbound"
msgstr "Uden genvej"
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:315
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:314
msgid "No application has focus."
msgstr "Intet program har fokus."
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Intet program har fokus."
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:330
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:329
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s."
msgstr "Starter Orca-indstillinger for %s."
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Besked fra samtalerum %s"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2782 ../src/orca/script_utilities.py:2790
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2815
msgid "space"
msgstr "mellemrum"
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Emacspeak taletjenester"
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:267
+#: ../src/orca/event_manager.py:244
msgid "No focus"
msgstr "Intet fokus"
@@ -1754,13 +1754,13 @@ msgstr "GÃr rundt til toppen"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:928
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:910
msgid "partially checked"
msgstr "delvist valgt"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:927
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:909
msgid "checked"
msgstr "markeret"
@@ -1769,13 +1769,13 @@ msgstr "markeret"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:926
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:908
msgid "not checked"
msgstr "ikke markeret"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:921
msgid "pressed"
msgstr "trykket"
@@ -1784,14 +1784,14 @@ msgstr "trykket"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:921
msgid "not pressed"
msgstr "ikke trykket"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:934
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:916
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "valgt"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "valgt"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:933
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:915
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ikke valgt"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "vertikal"
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:447
+#: ../src/orca/flat_review.py:453
#, python-format
msgid "%d percent."
msgid_plural "%d percent."
@@ -1834,65 +1834,107 @@ msgstr[1] "%d procent."
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:466
-#: ../src/orca/generator.py:723 ../src/orca/generator.py:765
-#: ../src/orca/generator.py:811
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
+#: ../src/orca/flat_review.py:1084 ../src/orca/generator.py:471
+#: ../src/orca/generator.py:728 ../src/orca/generator.py:770
+#: ../src/orca/generator.py:816
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:496
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:641
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 ../src/orca/tutorialgenerator.py:569
msgid "toggle"
msgstr "slà til/fra"
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:359
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr "slÃet fra"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:367
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr "slÃet til"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#.
+#: ../src/orca/keybindings.py:109
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "Caps_Lock"
+
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
+#: ../src/orca/keybindings.py:116
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
+#: ../src/orca/keybindings.py:121
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
+#: ../src/orca/keybindings.py:126
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
+#: ../src/orca/keybindings.py:133
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
+#: ../src/orca/keybindings.py:138
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:188
+#: ../src/orca/keybindings.py:143
msgid "Shift"
msgstr "Skift"
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#.
+#: ../src/orca/keybindings.py:155 ../src/orca/orca.py:1115
+msgid "double click"
+msgstr "dobbeltklik"
+
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#.
+#: ../src/orca/keybindings.py:161 ../src/orca/orca.py:1121
+msgid "triple click"
+msgstr "tredobbelt klik"
+
+#: ../src/orca/keybindings.py:225 ../src/orca/orca.py:1108
+msgid "keypad "
+msgstr "numerisk tastatur "
+
#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:42
@@ -2319,11 +2361,11 @@ msgstr ""
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Jj1]"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:71
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
msgid "^[Nn0]"
msgstr "^[Nn0]"
@@ -2331,12 +2373,12 @@ msgstr "^[Nn0]"
#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:142 ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:169
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:141 ../src/orca/orca_console_prefs.py:150
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:168
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Tale er ikke tilgÃngelig."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:154
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Velkommen til Orca opsÃtning."
@@ -2346,14 +2388,14 @@ msgstr "Velkommen til Orca opsÃtning."
#. is an example of a speech system. It provides wrappers
#. around specific speech servers (engines).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:177
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "VÃlg det Ãnskede talesystem:"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190 ../src/orca/orca_console_prefs.py:231
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:283 ../src/orca/orca_console_prefs.py:489
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189 ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282 ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
msgid "Enter choice: "
msgstr "Skriv valg: "
@@ -2361,25 +2403,25 @@ msgstr "Skriv valg: "
#. invalid integer value on the command line and is
#. also requesting they enter a valid integer value.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:197 ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:289 ../src/orca/orca_console_prefs.py:504
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:506
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196 ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288 ../src/orca/orca_console_prefs.py:485
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Indtast et gyldigt tal."
# tale^^
#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:201 ../src/orca/orca_console_prefs.py:212
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:238 ../src/orca/orca_console_prefs.py:254
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:293
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200 ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:237 ../src/orca/orca_console_prefs.py:253
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:292
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Tale vil ikke blive brugt.\n"
#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Ingen servere tilgÃngelige.\n"
@@ -2387,7 +2429,7 @@ msgstr "Ingen servere tilgÃngelige.\n"
#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:218
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:217
msgid "Select desired speech server."
msgstr "VÃlg den Ãnskede taleserver."
@@ -2395,7 +2437,7 @@ msgstr "VÃlg den Ãnskede taleserver."
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Ingen stemmer tilgÃngelige.\n"
@@ -2403,7 +2445,7 @@ msgstr "Ingen stemmer tilgÃngelige.\n"
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
msgid "Select desired voice:"
msgstr "VÃlg den Ãnskede stemme:"
@@ -2411,15 +2453,15 @@ msgstr "VÃlg den Ãnskede stemme:"
#. word prior to the caret when the user types a word
#. delimiter.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:332
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
msgstr "Slà ordvist ekko til? Tast j eller n: "
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:342 ../src/orca/orca_console_prefs.py:361
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:388 ../src/orca/orca_console_prefs.py:405
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:422 ../src/orca/orca_console_prefs.py:439
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:457 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:566 ../src/orca/orca_console_prefs.py:616
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341 ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:386 ../src/orca/orca_console_prefs.py:403
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:420 ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528 ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
msgid "Please enter y or n."
msgstr "Tryk j eller n."
@@ -2428,7 +2470,7 @@ msgstr "Tryk j eller n."
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:351
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
msgstr "Slà tegnvis ekko til? Tast j eller n: "
@@ -2436,7 +2478,7 @@ msgstr "Slà tegnvis ekko til? Tast j eller n: "
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
msgstr "Slà til for alfanumeriske og tegnsÃtningstaster? Tast j eller n: "
@@ -2444,22 +2486,15 @@ msgstr "Slà til for alfanumeriske og tegnsÃtningstaster? Tast j eller n: "
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
msgstr "Slà til for modificeringstaster? Tast j eller n: "
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:412
-msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
-msgstr "Slà til for lÃsetaster? Tast j eller n: "
-
# bindestreg
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:429
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
msgstr "Slà til for funktionstaster? tast j eller n: "
@@ -2467,7 +2502,7 @@ msgstr "Slà til for funktionstaster? tast j eller n: "
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:447
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
msgstr "Slà til for handlingstaster? Tast j eller n: "
@@ -2475,7 +2510,7 @@ msgstr "Slà til for handlingstaster? Tast j eller n: "
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "VÃlg det Ãnskede tastaturlayout."
@@ -2484,7 +2519,7 @@ msgstr "VÃlg det Ãnskede tastaturlayout."
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. StationÃr"
@@ -2492,7 +2527,7 @@ msgstr "1. StationÃr"
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:482
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. BÃrbar"
@@ -2500,7 +2535,7 @@ msgstr "2. BÃrbar"
#. use a refreshable braille display (an external hardware
#. device) or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
msgstr "Slà braille til? Tast j eller n: "
@@ -2509,28 +2544,28 @@ msgstr "Slà braille til? Tast j eller n: "
#. It presents what would be (or is being) shown on the
#. external refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:556
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
msgstr "Slà braillemonitor til? Tast j eller n: "
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:580 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:485
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:561 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:403
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "TilgÃngelighedsstÃtte i GNOME er netop blevet slÃet til."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:586 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:487
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:567 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:405
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Du er nÃdt til at logge ud og ind igen for at Ãndringen kan trÃde i kraft."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:596
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
msgstr "Ãnsker du at logge ud nu? Tast j eller n: "
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "OpsÃtning fÃrdig. Logger ud nu."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:618
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:595
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
msgstr "OpsÃtning fÃrdig. Tryk enter for at fortsÃtte."
@@ -2632,21 +2667,19 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
msgid ""
"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2011 Orca-holdet \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Orca-holdet\n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
@@ -2656,7 +2689,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:126
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kenneth Nielsen\n"
@@ -2667,7 +2700,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
#. licensed under GPL2+.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:131
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
msgid ""
"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -2708,7 +2741,7 @@ msgstr ""
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:236
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232
msgid "Function"
msgstr "Funktion"
@@ -2716,26 +2749,15 @@ msgstr "Funktion"
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:314
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:310
msgid "Key Binding"
msgstr "Tastaturbinding"
-#. Translators: Alternate is a table column header where
-#. the cells in the column represent keyboard combinations
-#. the user can press to invoke Orca commands. These
-#. represent alternative key bindings that are used in
-#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
-#. column.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:393
-msgid "Alternate"
-msgstr "Alternativ"
-
#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:413
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:331
msgid "Modified"
msgstr "Modificeret"
@@ -2743,7 +2765,7 @@ msgstr "Modificeret"
#. by Orca when presenting the content of the screen and other
#. messages.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:675
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"
@@ -2751,7 +2773,7 @@ msgstr "Forvalgt"
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
#. presenting one or more characters which is in uppercase.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:679
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Store bogstaver"
@@ -2760,7 +2782,7 @@ msgstr "Store bogstaver"
#. presenting one or more characters which is part of a
#. hyperlink.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:684
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Internethenvisning"
@@ -2774,7 +2796,7 @@ msgstr "Internethenvisning"
#. user Tabs into a list of six items and the third item is
#. selected. And so on.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:694
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "System"
@@ -2784,7 +2806,7 @@ msgstr "System"
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1211
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1137
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributnavn"
@@ -2795,7 +2817,7 @@ msgstr "Attributnavn"
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1226
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1152
msgid "Speak"
msgstr "LÃs op"
@@ -2806,7 +2828,7 @@ msgstr "LÃs op"
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1244
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1170
msgid "Mark in braille"
msgstr "Marker i braille"
@@ -2825,7 +2847,7 @@ msgstr "Marker i braille"
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1270
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1196
msgid "Present Unless"
msgstr "PrÃsenter med mindre"
@@ -2836,7 +2858,7 @@ msgstr "PrÃsenter med mindre"
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1393
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1319
msgid "Actual String"
msgstr "Faktiske tekststreng"
@@ -2847,7 +2869,7 @@ msgstr "Faktiske tekststreng"
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
msgid "Replacement String"
msgstr "Erstattelses tekststreng"
@@ -2860,7 +2882,7 @@ msgstr "Erstattelses tekststreng"
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1489 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1415 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Del tale ind i bi_dder mellem pauser"
@@ -2868,8 +2890,8 @@ msgstr "Del tale ind i bi_dder mellem pauser"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2689
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
msgid "Line"
msgstr "Linje"
@@ -2877,8 +2899,8 @@ msgstr "Linje"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1427 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2584
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
msgid "Sentence"
msgstr "SÃtning"
@@ -2888,8 +2910,8 @@ msgstr "SÃtning"
#. and window they happen to be in.
#.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2651
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1528 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2540
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -2900,7 +2922,7 @@ msgstr "Alle"
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1607
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1535
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Program"
@@ -2910,7 +2932,7 @@ msgstr "Program"
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1613 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1541 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Vindue"
@@ -2919,7 +2941,7 @@ msgstr "Vindue"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1721 ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1647 ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Slà ikke ombrydende _diakritiske taster til"
@@ -2930,7 +2952,7 @@ msgstr "Slà ikke ombrydende _diakritiske taster til"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1729 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1655 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Slà _tegnvist ekko til"
@@ -2938,7 +2960,7 @@ msgstr "Slà _tegnvist ekko til"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2019
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1942
msgid "(double click)"
msgstr "(dobbeltklik)"
@@ -2946,7 +2968,7 @@ msgstr "(dobbeltklik)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2025
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1948
msgid "(triple click)"
msgstr "(tredobbelt klik)"
@@ -2955,7 +2977,7 @@ msgstr "(tredobbelt klik)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2225
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2114
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braillebindinger"
@@ -2964,8 +2986,8 @@ msgstr "Braillebindinger"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2561 ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2369 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2450 ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
msgid "Dot _7"
msgstr "Prik _7"
@@ -2973,8 +2995,8 @@ msgstr "Prik _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2528
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2568 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2417
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2457 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
msgid "Dot _8"
msgstr "Prik _8"
@@ -2982,8 +3004,8 @@ msgstr "Prik _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2494 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2535
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2575 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2424
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Prik 7 _og 8"
@@ -2991,7 +3013,7 @@ msgstr "Prik 7 _og 8"
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2598 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"
@@ -3001,7 +3023,7 @@ msgstr "_Ingen"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2606 ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2495 ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
msgid "So_me"
msgstr "_Nogle"
@@ -3009,7 +3031,7 @@ msgstr "_Nogle"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2613 ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2502 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
msgid "M_ost"
msgstr "_Fleste"
@@ -3017,7 +3039,7 @@ msgstr "_Fleste"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2781 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2670 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2758
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "Brie_f"
msgstr "_Kort"
@@ -3027,7 +3049,7 @@ msgstr "_Kort"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2805 ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
msgid "Speak _cell"
msgstr "LÃs _celle op"
@@ -3035,11 +3057,11 @@ msgstr "LÃs _celle op"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2778
msgid "enter new key"
msgstr "tryk ny tast"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2919
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2859
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Genvejstast slettet. Tryk enter for at bekrÃfte."
@@ -3047,7 +3069,7 @@ msgstr "Genvejstast slettet. Tryk enter for at bekrÃfte."
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2944
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2888
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Den opgivne tast er allerede bundet til %s"
@@ -3056,7 +3078,7 @@ msgstr "Den opgivne tast er allerede bundet til %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Tast bundet: %s. Tryk enter for at bekrÃfte."
@@ -3065,7 +3087,7 @@ msgstr "Tast bundet: %s. Tryk enter for at bekrÃfte."
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2943
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Den nye tast er: %s"
@@ -3074,7 +3096,7 @@ msgstr "Den nye tast er: %s"
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2997
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2951
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Genvejstasten er blevet slettet."
@@ -3082,14 +3104,14 @@ msgstr "Genvejstasten er blevet slettet."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3035 ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
msgid "_Desktop"
msgstr "_StationÃr"
#. We're here because given profile name exists, so we have
#. to give that info to the user and give him the chance
#. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3405
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3359
#, python-format
msgid ""
"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
@@ -3099,16 +3121,16 @@ msgstr ""
"Vil du fortsÃtte med at opdatere den eksisterende profil med disse nye "
"Ãndringer?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3414
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3368
msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
msgstr "<b>Brugerprofilkonflikt</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3416
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3370
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Gem profil som konflikt"
#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3433
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3387
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3122,15 +3144,15 @@ msgstr ""
"\n"
"ForsÃt med at indlÃse profil og forkast tidligere Ãndringer?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3443
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3397
msgid "<b>Load user profile info</b>"
msgstr "<b>IndlÃs brugerprofilinfo</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3445
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3399
msgid "Load User Profile"
msgstr "IndlÃs brugerprofil"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3483
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3437
msgid ""
"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
"Please close it before opening a new one."
@@ -3140,7 +3162,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3517
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3471
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Starter indstillinger for Orca."
@@ -3177,15 +3199,6 @@ msgstr "Luk Orca ned?"
msgid "This will stop all speech and braille output."
msgstr "Dette vil stoppe al tale og blindeskrift output."
-#. Translators: This message is displayed when the user tries
-#. to start Orca and includes an invalid option as an argument.
-#. After the message, the list of arguments, as typed by the
-#. user, is displayed.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:309
-msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr "FÃlgende argumenter er ikke gyldige: "
-
#. Translators: This message is displayed when the user
#. tries to enable or disable a feature via an argument,
#. but specified an invalid feature. Valid features are:
@@ -3193,18 +3206,43 @@ msgstr "FÃlgende argumenter er ikke gyldige: "
#. splash-window. These items are not localized and are
#. presented in a list after this message.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:364
+#: ../src/orca/orca.py:214
msgid "The following items can be enabled or disabled:"
msgstr "FÃlgende funktioner kan slÃs til eller fra:"
-#: ../src/orca/orca.py:379
-msgid "Usage: orca [OPTION...]"
-msgstr "Brug: orca [TILVALG...]"
+#. Translators: This message is displayed when the user tries to start
+#. Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
+#. the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
+#.
+#: ../src/orca/orca.py:234
+msgid "The following arguments are not valid: "
+msgstr "FÃlgende argumenter er ikke gyldige: "
+
+#: ../src/orca/orca.py:241
+msgid "orca - scriptable screen reader and magnifier"
+msgstr "orca - skriptbar skÃrmlÃser og -forstÃrrerelsesprogram"
+
+#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep
+#. the text lines within terminal boundaries.
+#.
+#: ../src/orca/orca.py:245
+msgid ""
+"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
+"will automatically launch the preferences set up unless\n"
+"the -n or --no-setup option is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to orca-list gnome org "
+msgstr ""
+"Hvis Orca ikke tidligere er blevet sat op af en bruger,\n"
+"vil Orca automatisk starte opsÃtning af indstillinger. Dette kan undgÃs ved "
+"at give tilvalget -n eller --no-setup.\n"
+"\n"
+"Rapporter fejl til orca-list gnome org "
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:385
+#: ../src/orca/orca.py:256
msgid "Show this help message"
msgstr "Vis denne hjÃlpebesked"
@@ -3212,53 +3250,52 @@ msgstr "Vis denne hjÃlpebesked"
#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:393
+#: ../src/orca/orca.py:268
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Udskriv de kÃrende programmer som er kendt"
#. Translators: this enables debug output for Orca. The
-#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that
-#. the file name will be formed from the current date and time with
-#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
-#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
-#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
-#. locale.).
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:404
+#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file
+#. name will be formed from the current date and time with 'debug' in front
+#. and '.out' at the end. The 'debug' and '.out' portions of this string
+#. should not be translated (i.e., it will always start with 'debug' and end
+#. with '.out', regardless of the locale.).
+#.
+#: ../src/orca/orca.py:279
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Send fejlsÃgningsinformation til debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
-#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
-#. --debug option is used.
+#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name
+#. of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option
+#. is used.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:411
+#: ../src/orca/orca.py:288
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Send fejlsÃgningsinformation til den angivne fil"
#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
-#. that would allow the user to set their Orca preferences.
+#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
+#. would allow the user to set their Orca preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:418
+#: ../src/orca/orca.py:297
msgid "Set up user preferences"
msgstr "OpsÃtning af brugerindstillinger"
#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
-#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
-#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
-#. from a terminal window.
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in
+#. text form, that the user will need to answer, before Orca will startup.
+#. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal
+#. window.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:427
+#: ../src/orca/orca.py:308
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "OpsÃtning af brugerindstillinger (tekstversion)"
#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
-#. up any user preferences.
+#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
+#. user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:434
+#: ../src/orca/orca.py:316
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "Spring over opsÃtning af brugerindstillinger"
@@ -3266,30 +3303,28 @@ msgstr "Spring over opsÃtning af brugerindstillinger"
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for the user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:441
+#: ../src/orca/orca.py:324
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne"
#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
-#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
-#. started.
+#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:454
+#: ../src/orca/orca.py:332
msgid "Force use of option"
msgstr "Gennemtving tilvalg"
#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
-#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
-#. started.
+#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:467
+#: ../src/orca/orca.py:340
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Brug ikke tilvalg"
-#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
-#. a user profile from a given file
+#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user
+#. profile from a given file
#.
-#: ../src/orca/orca.py:473
+#: ../src/orca/orca.py:347
msgid "Import a profile from a given orca profile file"
msgstr "Importer en profil fra en given orca-profil-fil"
@@ -3298,118 +3333,32 @@ msgstr "Importer en profil fra en given orca-profil-fil"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:481
+#: ../src/orca/orca.py:356
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "Afslutter Orca (hvis skalskript bruges)"
-#. Translators: this is the Orca command line option that will force
-#. the termination of Orca.
+#. Translators: this is the Orca command line option that will force the
+#. termination of Orca.
#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:490
+#: ../src/orca/orca.py:366
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
msgstr "Tvinger Orca til at lukke Ãjeblikkeligt."
-#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
-#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
+#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace
+#. any existing Orca process(es) that might be running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:496
+#: ../src/orca/orca.py:373
msgid "Replace a currently running Orca"
msgstr "Erstat en kÃrende instans af Orca"
-#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
-#. keep the text lines within terminal boundaries.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:502
-msgid ""
-"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
-"will automatically launch the preferences set up unless\n"
-"the -n or --no-setup option is used."
-msgstr ""
-"Hvis Orca ikke tidligere er blevet sat op af en bruger\n"
-"vil Orca automatisk starte opsÃtning af indstillinger\n"
-"med mindre tilvalget -n eller --no-setup bruges."
-
-#: ../src/orca/orca.py:514
-msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
-msgstr "Indrapporter fejl til orca-list gnome org "
-
-#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:692 ../src/orca/orca.py:2082
-msgid "Goodbye."
-msgstr "Farvel."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
-#. the user to type any key on the keyboard and hear what
-#. the effects of that key would be. The effects might
-#. be what Orca would do if it had a handler for the
-#. particular key combination, or they might just be to
-#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
-#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
-#. mode.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:766
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Afslutter indlÃringstilstand."
-
-#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
-#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
-#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
-#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
-#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
-#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
-#. braille upon exiting this mode.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:790
-msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Afslutter tilstanden vis genvejstaster."
-
-#. Translators: this represents the state of a check box
-#.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1046
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
-#: ../src/orca/speech.py:298 ../src/orca/speechserver.py:219
-msgid "off"
-msgstr "fra"
-
-#. Translators: this represents the state of a check box
-#.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1050
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
-#: ../src/orca/speech.py:293 ../src/orca/speechserver.py:214
-msgid "on"
-msgstr "til"
-
-# tale^^
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. that speech synthesis has been turned back on.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1402
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Tale slÃet til."
-
-# tale^^
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1407
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Tale slÃet fra."
-
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1536
+#: ../src/orca/orca.py:783
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Orca brugerindstillinger genindlÃst."
@@ -3417,7 +3366,7 @@ msgstr "Orca brugerindstillinger genindlÃst."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1714
+#: ../src/orca/orca.py:947
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"Benyt pil op og pil ned til at flytte gennem listen. Tryk escape for at "
@@ -3427,7 +3376,7 @@ msgstr ""
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1728
+#: ../src/orca/orca.py:960
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3438,7 +3387,7 @@ msgstr[1] "%d standard genvejstaster for Orca fundet."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1750
+#: ../src/orca/orca.py:982
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3450,7 +3399,7 @@ msgstr[1] "%(count)d Orca genvejstaster for %(application)s fundet."
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1768
+#: ../src/orca/orca.py:1000
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Ingen Orca genvejstaster for %s fundet."
@@ -3473,7 +3422,7 @@ msgstr "Ingen Orca genvejstaster for %s fundet."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1786 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
+#: ../src/orca/orca.py:1018 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6010
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "GÃr rundt til bunden."
@@ -3496,7 +3445,7 @@ msgstr "GÃr rundt til bunden."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1807 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
+#: ../src/orca/orca.py:1039 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6078
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "GÃr rundt til toppen."
@@ -3509,7 +3458,7 @@ msgstr "GÃr rundt til toppen."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1826 ../src/orca/scripts/default.py:1573
+#: ../src/orca/orca.py:1058 ../src/orca/scripts/default.py:1613
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3517,38 +3466,24 @@ msgstr ""
"Tryk 1 for Orcas standard genvejstaster. Tryk 2 for Orcas genvejstaster til "
"den aktuelle applikation. Tryk escape for at afslutte."
-#: ../src/orca/orca.py:1876
-msgid "keypad "
-msgstr "numerisk tastatur "
-
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1883
-msgid "double click"
-msgstr "dobbeltklik"
-
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
+#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1889
-msgid "triple click"
-msgstr "tredobbelt klik"
+#: ../src/orca/orca.py:1315
+msgid "Goodbye."
+msgstr "Farvel."
#. Translators: This message is what is presented to the user
#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
#. import failed for some reason.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2215
+#: ../src/orca/orca.py:1439
msgid "Unable to import profile."
msgstr "Ude af stand til at importere profil."
#. Translators: This message is what is presented to the user
#. when he/she successfully imports a settings profile.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2221
+#: ../src/orca/orca.py:1445
msgid "Profile import success."
msgstr "Profilimport fuldfÃrt."
@@ -3556,12 +3491,12 @@ msgstr "Profilimport fuldfÃrt."
#. when he/she attempts to import a settings profile but the
#. import failed due to a bad key.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2227
+#: ../src/orca/orca.py:1451
#, python-format
msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
msgstr "Import fejlede pga. ukendt nÃgle: %s"
-#: ../src/orca/orca.py:2296
+#: ../src/orca/orca.py:1511
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Velkommen til Orca."
@@ -3718,249 +3653,245 @@ msgstr "Slà _sÃtningsvis ekko til"
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Slà _ordvist ekko til"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
-msgid "Enable lockin_g keys"
-msgstr "Slà l_Ãsetaster til"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
msgid "General"
msgstr "Generelt"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Internethenvisning"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastaturbindinger"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
msgid "Key Echo"
msgstr "Tegnvis ekko"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
msgid "Move _down one"
msgstr "Flyt en _ned"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "Move _up one"
msgstr "Flyt en _op"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Flyt til _bunden"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
msgid "Move to _top"
msgstr "Flyt til _toppen"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "OplÃs kun vist tekst"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Indstillinger for Orca"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "_Modifikationstaster for Orca:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Tone_hÃjde:"
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frekvens (sek):"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
msgctxt "ProgressBarUpdates"
msgid "Enable_d"
msgstr "SlÃet _til"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
msgid "Pronunciation"
msgstr "Udtale"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Afslut Orca _uden bekrÃftelse"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
msgid "Restrict to:"
msgstr "BegrÃns til:"
#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Del oplÃsning _efter:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Vis _hovedvindue for Orca"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "LÃ_s objektets genvejstast op"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "LÃs _indrykning og justering op"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
msgid "Speak _none"
msgstr "LÃs _intet op"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
msgid "Speak blank lines"
msgstr "LÃs tomme linjer op"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "LÃs underobjektp_osition op"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "LÃs strenge med en blanding af store og smà bogstaver op som or_d"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "LÃs objekt under m_us op"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgid "Speak ro_w"
msgstr "LÃs _rÃkke op"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "LÃs trÃningsbeskeder"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
msgid "Speech"
msgstr "Tale"
# tale^^
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
msgid "Speech _system:"
msgstr "Tale_system:"
# tale^^
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Talesynthesi_zer:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Opstartsprofil:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
msgid "System"
msgstr "System"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
msgid "Text Attributes"
msgstr "Tekstattributter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
msgid "Uppercase"
msgstr "Store bogstaver"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Uddybende"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Lydstyrke:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110 ../src/orca/rolenames.py:1079
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109 ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "Vindue"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_Forkortede rollenavne"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
msgid "_All"
msgstr "_Alle"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Slà sammentrukket braille til"
# tale^^
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
msgid "_Enable speech"
msgstr "_Slà tale til"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
msgid "_Laptop"
msgstr "_BÃrbar"
#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
msgid "_Load"
msgstr "_IndlÃs"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
msgid "_New entry"
msgstr "_Ny indtastning"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
msgid "_Person:"
msgstr "_Person:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Vis vÃrktÃjstip"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
msgid "_Rate:"
msgstr "_Hastighed:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
msgid "_Speak all"
msgstr "_LÃs alt op"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
msgid "_Time format:"
msgstr "_Tid format:"
#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
msgid "_Voice type:"
msgstr "_Stemmetype:"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"
@@ -4707,9 +4638,9 @@ msgstr "LÃnke"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2449
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1125
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1975 ../src/orca/speech_generator.py:986
+#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2519
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2038 ../src/orca/speech_generator.py:986
msgid "link"
msgstr "lÃnke"
@@ -5520,7 +5451,7 @@ msgstr "indlejret komponent"
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2356
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2426
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -5532,7 +5463,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s tegn"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2576
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2646
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " hÃvet %s"
@@ -5542,7 +5473,7 @@ msgstr " hÃvet %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2586
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2656
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " sÃnket %s"
@@ -5577,17 +5508,18 @@ msgstr "dokument"
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:114
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:161
-#: ../src/orca/scripts/default.py:197
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:553
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:162
+#: ../src/orca/scripts/default.py:193
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:552
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:108
msgid "Speaks entire document."
msgstr "LÃser hele dokumentet op."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:711
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -5597,8 +5529,8 @@ msgstr[1] "tabel med %d rÃkker"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:716
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1332
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -5608,7 +5540,7 @@ msgstr[1] "%d kolonner"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:705
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
msgid "leaving table."
msgstr "forlader tabel."
@@ -5633,37 +5565,37 @@ msgstr "kolonne %d"
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:114
msgid "calv"
msgstr "kavn"
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
msgid "CalendarView"
msgstr "Kalendervisning"
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:119
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
msgid "calendar view"
msgstr "kalendervisning"
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
msgid "cale"
msgstr "kahn"
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
msgid "CalendarEvent"
msgstr "KalenderhÃndelse"
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:133
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
msgid "calendar event"
msgstr "kalenderhÃndelse"
@@ -5671,7 +5603,7 @@ msgstr "kalenderhÃndelse"
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:170
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:171
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr ""
"Slà visning af ny e-post til eller fra, hvis vi ikke er det aktive skript."
@@ -5680,7 +5612,7 @@ msgstr ""
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:232
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:228
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "vis ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt."
@@ -5688,7 +5620,7 @@ msgstr "vis ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt."
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:239
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:235
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "vis ikke ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt."
@@ -5697,8 +5629,8 @@ msgstr "vis ikke ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt."
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:510
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:581
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:506
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:577
msgid "Status"
msgstr "Status"
@@ -5707,8 +5639,8 @@ msgstr "Status"
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:519
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:606
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:515
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:602
msgid "Flagged"
msgstr "Markeret"
@@ -5716,7 +5648,7 @@ msgstr "Markeret"
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:586
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:582
msgid "unread"
msgstr "ulÃst"
@@ -5725,14 +5657,14 @@ msgstr "ulÃst"
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:595
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:591
msgid "Attachment"
msgstr "Bilag"
#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:781
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:777
msgid "No appointments"
msgstr "Ingen aftaler"
@@ -5740,7 +5672,7 @@ msgstr "Ingen aftaler"
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:858
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:854
msgid "Directories button"
msgstr "Mappeknap"
@@ -5761,19 +5693,19 @@ msgstr "Mappeknap"
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1245
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1145
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2074 ../src/orca/scripts/default.py:2082
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2203 ../src/orca/scripts/default.py:2211
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2347 ../src/orca/scripts/default.py:4448
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4458
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5333
-#: ../src/orca/settings.py:903 ../src/orca/speech_generator.py:697
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2137 ../src/orca/scripts/default.py:2145
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2266 ../src/orca/scripts/default.py:2274
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2410 ../src/orca/scripts/default.py:4573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4583
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5287
+#: ../src/orca/settings.py:885 ../src/orca/speech_generator.py:697
#: ../src/orca/speech_generator.py:1050
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3597
msgid "blank"
msgstr "tom"
@@ -5910,7 +5842,7 @@ msgstr "Ingen filer fundet."
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:110
msgid "inaccessible"
msgstr "utilgÃngeligt"
@@ -5924,11 +5856,11 @@ msgstr "Arbejd tilkoblet / afkoblet"
#. between workspaces. The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
msgid "Workspace "
msgstr "Skrivebord "
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:103
msgid "Desk "
msgstr "Skrivebord "
@@ -5971,7 +5903,8 @@ msgstr "Underret mig nÃr fejl er blevet logget."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1712
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1707
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:313
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "IndlÃser. Vent venligst."
@@ -5979,7 +5912,8 @@ msgstr "IndlÃser. Vent venligst."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1725
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:323
msgid "Finished loading."
msgstr "FÃrdig med at indlÃse."
@@ -6002,7 +5936,7 @@ msgstr "Der pÃstod en fejl. Se i fejlloggen for detaljer."
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr "Brug Ctrl+L til at flytte fokus til resultaterne."
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:154
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:144
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Nyt samtalefaneblad %s"
@@ -6015,14 +5949,14 @@ msgstr "Vis flere muligheder"
#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:228
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "LÃser indholdet af indtastningsfeltet op."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:236
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"SÃt rÃkke som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift nÃr indholdet i "
@@ -6031,14 +5965,14 @@ msgstr ""
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:245
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Rydder de dynamiske kolonneoverskrifter."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""
@@ -6048,7 +5982,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:262
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Rydder de dynamiske rÃkkeoverskrifter"
@@ -6056,23 +5990,23 @@ msgstr "Rydder de dynamiske rÃkkeoverskrifter"
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:307
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "LÃs regnearkscellekoordinater op"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:320
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:753
msgid "Table Navigation"
msgstr "Tabelnavigation"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:333
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:766
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "LÃs _cellekoordinater op"
@@ -6080,38 +6014,38 @@ msgstr "LÃs _cellekoordinater op"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:777
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "LÃs cellens _omfang op"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:354
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:787
msgid "Announce cell _header"
msgstr "LÃs celle_hoved op"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:802
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Spring _tomme celler over"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:787
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
msgid "empty"
msgstr "tom"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:867
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift sat for rÃkke %d"
@@ -6119,14 +6053,14 @@ msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift sat for rÃkke %d"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:889
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Dynamisk kolonneoverskrift tÃmt."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:941
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dynamisk rÃkkeoverskrift sat for kolonne %s"
@@ -6134,7 +6068,7 @@ msgstr "Dynamisk rÃkkeoverskrift sat for kolonne %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:964
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dynamisk rÃkkeoverskrift tÃmt."
@@ -6144,7 +6078,7 @@ msgstr "Dynamisk rÃkkeoverskrift tÃmt."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1149
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Velkommen til StarOffice"
@@ -6155,15 +6089,15 @@ msgstr "Velkommen til StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1197
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
msgid "Available fields"
msgstr "TilgÃngelige felter"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1359
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "BemÃrk at rul nedknappen skal trykkes ned adskillige gange."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1375
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Knappen som accepterer licensaftalen har nu fokus."
@@ -6173,7 +6107,7 @@ msgstr "Knappen som accepterer licensaftalen har nu fokus."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1404
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"
@@ -6181,7 +6115,7 @@ msgstr "Fornavn"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1479
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
msgid "Move to cell"
msgstr "Flyt til celle"
@@ -6189,7 +6123,7 @@ msgstr "Flyt til celle"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1671
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "dias %(position)d af %(count)d"
@@ -6197,14 +6131,14 @@ msgstr "dias %(position)d af %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1854
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
msgid "Last row deleted."
msgstr "Sidste rÃkke slettet."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1858
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
msgid "Row deleted."
msgstr "RÃkke slettet."
@@ -6213,14 +6147,14 @@ msgstr "RÃkke slettet."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1865
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "RÃkke tilfÃjet i slutningen af tabellen."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1869
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
msgid "Row inserted."
msgstr "RÃkke indsat."
@@ -6231,7 +6165,7 @@ msgstr "RÃkke indsat."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1905
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "PrÃsentationsguide"
@@ -6240,17 +6174,29 @@ msgstr "PrÃsentationsguide"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2039
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
msgid "has formula"
msgstr "har formel"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2062
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Celle %s"
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
+msgid "on"
+msgstr "til"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
+msgid "off"
+msgstr "fra"
+
#. Translators: people can enter a string of text that is
#. too wide for a spreadsheet cell. This string will be
#. spoken if such a cell is encountered.
@@ -6266,7 +6212,7 @@ msgstr[1] "%d tegn for lang"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3609
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3604
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "RÃkke %(row)d, kolonne %(column)d."
@@ -6282,7 +6228,7 @@ msgstr "%s panel"
#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:154
+#: ../src/orca/scripts/default.py:150
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Guider markÃren til det nuvÃrende element."
@@ -6296,7 +6242,7 @@ msgstr "Guider markÃren til det nuvÃrende element."
#. {line,word,character}. A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:169
+#: ../src/orca/scripts/default.py:165
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "UdfÃrer venstreklik pà det nuvÃrende objekt i flad visning."
@@ -6310,7 +6256,7 @@ msgstr "UdfÃrer venstreklik pà det nuvÃrende objekt i flad visning."
#. {line,word,character}. A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:184
+#: ../src/orca/scripts/default.py:180
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "UdfÃrer hÃjreklik pà det nuvÃrende objekt i flad visning."
@@ -6322,7 +6268,7 @@ msgstr "UdfÃrer hÃjreklik pà det nuvÃrende objekt i flad visning."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:209
+#: ../src/orca/scripts/default.py:205
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "UdfÃrer den almindelige \"hvor er jeg\"operation."
@@ -6334,21 +6280,21 @@ msgstr "UdfÃrer den almindelige \"hvor er jeg\"operation."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:221
+#: ../src/orca/scripts/default.py:217
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "UdfÃrer den detaljerede \"hvor er jeg\"operation."
#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:234
+#: ../src/orca/scripts/default.py:230
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "LÃser titellinjen op."
#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:247
+#: ../src/orca/scripts/default.py:243
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "LÃser statuslinjen op."
@@ -6357,7 +6303,7 @@ msgstr "LÃser statuslinjen op."
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:257
+#: ../src/orca/scripts/default.py:253
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Ãbner Orcas findvindue."
@@ -6367,7 +6313,7 @@ msgstr "Ãbner Orcas findvindue."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:268
+#: ../src/orca/scripts/default.py:264
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "SÃger efter nÃste forekomst af en streng."
@@ -6377,7 +6323,7 @@ msgstr "SÃger efter nÃste forekomst af en streng."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:279
+#: ../src/orca/scripts/default.py:275
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "SÃger efter tidligere forekomst af en streng."
@@ -6387,7 +6333,7 @@ msgstr "SÃger efter tidligere forekomst af en streng."
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:290
+#: ../src/orca/scripts/default.py:286
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Tegner og udskriver de synlige zoner i det aktive vindue."
@@ -6400,7 +6346,7 @@ msgstr "Tegner og udskriver de synlige zoner i det aktive vindue."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:304
+#: ../src/orca/scripts/default.py:300
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Aktiverer eller deaktiverer flad visningstilstand."
@@ -6413,7 +6359,7 @@ msgstr "Aktiverer eller deaktiverer flad visningstilstand."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:318
+#: ../src/orca/scripts/default.py:314
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Flytter flad visning til begyndelsen af den forrige linje."
@@ -6427,7 +6373,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til begyndelsen af den forrige linje."
#. {line,word,character}. The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:333
+#: ../src/orca/scripts/default.py:329
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Flytter flad visning til udgangspositionen."
@@ -6441,7 +6387,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til udgangspositionen."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:344
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "LÃser den nuvÃrende linje i flad visning op."
@@ -6455,7 +6401,7 @@ msgstr "LÃser den nuvÃrende linje i flad visning op."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:363
+#: ../src/orca/scripts/default.py:359
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Staver den nuvÃrende linje i flad visning."
@@ -6470,7 +6416,7 @@ msgstr "Staver den nuvÃrende linje i flad visning."
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:379
+#: ../src/orca/scripts/default.py:375
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "Staver den nuvÃrende linje i flad visning fonetisk."
@@ -6483,7 +6429,7 @@ msgstr "Staver den nuvÃrende linje i flad visning fonetisk."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:393
+#: ../src/orca/scripts/default.py:389
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Flytter flad visning til begyndelsen af den nÃste linje."
@@ -6497,7 +6443,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til begyndelsen af den nÃste linje."
#. {line,word,character}. The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:408
+#: ../src/orca/scripts/default.py:404
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Flytter flad visning til slutpositionen."
@@ -6512,7 +6458,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til slutpositionen."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:424
+#: ../src/orca/scripts/default.py:420
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Flytter flad visning til det foregÃende objekt eller ord."
@@ -6527,7 +6473,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til det foregÃende objekt eller ord."
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:440
+#: ../src/orca/scripts/default.py:436
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Flytter flad visning til ordet over det nuvÃrende ord."
@@ -6541,7 +6487,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til ordet over det nuvÃrende ord."
#. {line,word,character}. This command will speak the
#. current word or item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:455
+#: ../src/orca/scripts/default.py:451
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "LÃser det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning op."
@@ -6555,7 +6501,7 @@ msgstr "LÃser det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning op."
#. {line,word,character}. This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:470
+#: ../src/orca/scripts/default.py:466
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Staver det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning."
@@ -6570,7 +6516,7 @@ msgstr "Staver det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning."
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:486
+#: ../src/orca/scripts/default.py:482
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "Staver det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning fonetisk."
@@ -6586,7 +6532,7 @@ msgstr "Staver det nuvÃrende objekt eller ord i flad visning fonetisk."
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:503
+#: ../src/orca/scripts/default.py:499
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "LÃser det nuvÃrende objekt i flad visning op."
@@ -6601,7 +6547,7 @@ msgstr "LÃser det nuvÃrende objekt i flad visning op."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:519
+#: ../src/orca/scripts/default.py:515
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Flytter flad visning til det nÃste objekt eller ord."
@@ -6616,7 +6562,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til det nÃste objekt eller ord."
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:535
+#: ../src/orca/scripts/default.py:531
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Flytter flad visning til ordet under det nuvÃrende."
@@ -6631,7 +6577,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til ordet under det nuvÃrende."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:551
+#: ../src/orca/scripts/default.py:547
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Flytter flad visning til det forrige tegn."
@@ -6644,7 +6590,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til det forrige tegn."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:561
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Flytter flad visning til enden af linjen."
@@ -6661,7 +6607,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til enden af linjen."
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:579
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "LÃser det nuvÃrende tegn i flad visning op."
@@ -6679,7 +6625,7 @@ msgstr "LÃser det nuvÃrende tegn i flad visning op."
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:602
+#: ../src/orca/scripts/default.py:598
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "LÃser det nuvÃrende tegn i flad visning op fonetisk."
@@ -6696,7 +6642,7 @@ msgstr "LÃser det nuvÃrende tegn i flad visning op fonetisk."
#. cause Orca to speak information about the current character
#. Like its unicode value and other relevant information
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:620
+#: ../src/orca/scripts/default.py:616
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "LÃser unicode-vÃrdi for det nuvÃrende tegn i flad visning op."
@@ -6711,7 +6657,7 @@ msgstr "LÃser unicode-vÃrdi for det nuvÃrende tegn i flad visning op."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:637
+#: ../src/orca/scripts/default.py:633
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Flytter flad visning til det nÃste tegn."
@@ -6719,7 +6665,7 @@ msgstr "Flytter flad visning til det nÃste tegn."
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:646
+#: ../src/orca/scripts/default.py:642
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "VÃlger mellem kun at lÃse nuvÃrende celle eller hele rÃkken."
@@ -6727,7 +6673,7 @@ msgstr "VÃlger mellem kun at lÃse nuvÃrende celle eller hele rÃkken."
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:656
+#: ../src/orca/scripts/default.py:652
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "LÃser det nuvÃrende tegns attributter."
@@ -6737,7 +6683,7 @@ msgstr "LÃser det nuvÃrende tegns attributter."
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:668
+#: ../src/orca/scripts/default.py:664
msgid "Reports information on current script."
msgstr "RapportÃrer information om det pà nuvÃrende tidspunkt aktive skript."
@@ -6750,8 +6696,8 @@ msgstr "RapportÃrer information om det pà nuvÃrende tidspunkt aktive skript."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:682
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:567
+#: ../src/orca/scripts/default.py:678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:566
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Forskyder braillevisningen til venstre."
@@ -6764,8 +6710,8 @@ msgstr "Forskyder braillevisningen til venstre."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:697
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:581
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Forskyder braillevisningen til hÃjre."
@@ -6779,7 +6725,7 @@ msgstr "Forskyder braillevisningen til hÃjre."
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:713
+#: ../src/orca/scripts/default.py:709
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Flytter flad visning nederst til venstre."
@@ -6796,7 +6742,7 @@ msgstr "Flytter flad visning nederst til venstre."
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:727
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Returnerer til objekt med tastaturfokus."
@@ -6806,7 +6752,7 @@ msgstr "Returnerer til objekt med tastaturfokus."
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:742
+#: ../src/orca/scripts/default.py:738
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "SlÃr forkortet braille til og fra."
@@ -6816,21 +6762,21 @@ msgstr "SlÃr forkortet braille til og fra."
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:753
+#: ../src/orca/scripts/default.py:749
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Behandler en markÃrguidningstast."
#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:761
+#: ../src/orca/scripts/default.py:757
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Angiver begyndelsen af en tekstmarkering."
#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:769
+#: ../src/orca/scripts/default.py:765
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Angiver slutningen af en tekstmarkering."
@@ -6841,7 +6787,7 @@ msgstr "Angiver slutningen af en tekstmarkering."
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:781
+#: ../src/orca/scripts/default.py:777
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr "GÃr i indlÃringstilstand. Tryk esc for at afslutte indlÃringstilstand."
@@ -6853,7 +6799,7 @@ msgstr "GÃr i indlÃringstilstand. Tryk esc for at afslutte indlÃringstilstand
#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:794
+#: ../src/orca/scripts/default.py:790
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
msgstr ""
"GÃr i tilstanden vis genvejstaster. Tryk esc for at afslutte tilstanden vis "
@@ -6866,7 +6812,7 @@ msgstr ""
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:804
+#: ../src/orca/scripts/default.py:800
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "SÃnk talehastigheden."
@@ -6874,7 +6820,7 @@ msgstr "SÃnk talehastigheden."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:812
+#: ../src/orca/scripts/default.py:808
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "HÃv talehastigheden."
@@ -6882,7 +6828,7 @@ msgstr "HÃv talehastigheden."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:821
+#: ../src/orca/scripts/default.py:817
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "SÃnk stemmens tonehÃjde."
@@ -6890,11 +6836,11 @@ msgstr "SÃnk stemmens tonehÃjde."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:826
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "HÃv stemmens tonehÃjde."
-#: ../src/orca/scripts/default.py:835
+#: ../src/orca/scripts/default.py:831
msgid "Quits Orca"
msgstr "Afslutter Orca"
@@ -6902,7 +6848,7 @@ msgstr "Afslutter Orca"
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:844
+#: ../src/orca/scripts/default.py:840
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Viser indstillingsvinduet."
@@ -6910,7 +6856,7 @@ msgstr "Viser indstillingsvinduet."
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:853
+#: ../src/orca/scripts/default.py:849
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Viser indstillingsvinduet for en applikation."
@@ -6918,14 +6864,14 @@ msgstr "Viser indstillingsvinduet for en applikation."
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:861
+#: ../src/orca/scripts/default.py:857
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "SlÃr lyden fra tale til eller fra."
#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
#. the speaking of indentation and justification.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:870
+#: ../src/orca/scripts/default.py:866
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering til og fra."
@@ -6933,7 +6879,7 @@ msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering til og fra."
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:879
+#: ../src/orca/scripts/default.py:875
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "GÃr til nÃste niveau for oplÃsning af tegnsÃtning."
@@ -6950,7 +6896,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste niveau for oplÃsning af tegnsÃtning."
#. The following string refers to a command that allows the
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:897
+#: ../src/orca/scripts/default.py:893
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "GÃr til nÃste niveau for tastaturekko."
@@ -6959,7 +6905,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste niveau for tastaturekko."
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:907
+#: ../src/orca/scripts/default.py:903
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
@@ -6972,7 +6918,7 @@ msgstr ""
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:918
+#: ../src/orca/scripts/default.py:914
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Skifter igennem fejlfindingsniveauerne under kÃrsel."
@@ -6984,7 +6930,7 @@ msgstr "Skifter igennem fejlfindingsniveauerne under kÃrsel."
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:931
+#: ../src/orca/scripts/default.py:927
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr ""
"Udskriver fejlfindingsinformation om ophavet for det objekt som har fokus."
@@ -6996,7 +6942,7 @@ msgstr ""
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:944
+#: ../src/orca/scripts/default.py:940
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Udskriver fejlfindingsinformation om det program som har fokus."
@@ -7004,7 +6950,7 @@ msgstr "Udskriver fejlfindingsinformation om det program som har fokus."
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will print Orca memory usage information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:953
+#: ../src/orca/scripts/default.py:949
msgid "Prints memory usage information."
msgstr "Udskriver information om hukommelsesforbrug."
@@ -7012,35 +6958,35 @@ msgstr "Udskriver information om hukommelsesforbrug."
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:962
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Lav et bogmÃrke for hvor jeg er nu."
#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:970
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
msgid "Go to bookmark."
msgstr "GÃ til bogmÃrke."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
msgid "Add bookmark."
msgstr "TilfÃj bogmÃrke."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:986
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Gem bogmÃrker."
#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:994
+#: ../src/orca/scripts/default.py:990
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "GÃ til det nÃste bogmÃrkes position."
@@ -7048,14 +6994,14 @@ msgstr "GÃ til det nÃste bogmÃrkes position."
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1003
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "GÃ til det forrige bogmÃrkes position."
#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1007
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Slà museoplÃsningstilstand til eller fra."
@@ -7063,7 +7009,7 @@ msgstr "Slà museoplÃsningstilstand til eller fra."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1020
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1016
msgid "Present current time."
msgstr "PrÃsentÃr aktuel tid."
@@ -7071,7 +7017,7 @@ msgstr "PrÃsentÃr aktuel tid."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1025
msgid "Present current date."
msgstr "PrÃsentÃr aktuel dato."
@@ -7082,7 +7028,7 @@ msgstr "PrÃsentÃr aktuel dato."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1041
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1037
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr ""
"Lader den nÃste kommando passere til det pà nuvÃrende tidspunkt aktive "
@@ -7095,7 +7041,7 @@ msgstr ""
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1506
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1521
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Videresendelsestilstand slÃet til."
@@ -7107,7 +7053,7 @@ msgstr "Videresendelsestilstand slÃet til."
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1529
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1544
msgid ""
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn "
"mode, press the escape key."
@@ -7124,19 +7070,44 @@ msgstr ""
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1541
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1556
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "IndlÃringstilstand. Tryk esc for at afslutte."
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be. The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
+#. mode.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1582
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "Afslutter indlÃringstilstand."
+
#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
#. navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1563
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1603
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "Tilstanden vis genveje."
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
+#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
+#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
+#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
+#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
+#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
+#. braille upon exiting this mode.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1642
+msgid "Exiting list shortcuts mode."
+msgstr "Afslutter tilstanden vis genvejstaster."
+
#. Translators: Orca has a command that allows the user to
#. move the mouse pointer to the current object. This is a
#. detailed message which will be presented if for some
@@ -7152,8 +7123,8 @@ msgstr "Tilstanden vis genveje."
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1860 ../src/orca/scripts/default.py:2003
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2023
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1923 ../src/orca/scripts/default.py:2066
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2086
msgid "Could not find current location."
msgstr "Kunne ikke finde aktuelle placering."
@@ -7162,7 +7133,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde aktuelle placering."
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1866 ../src/orca/scripts/default.py:2029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1929 ../src/orca/scripts/default.py:2092
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"
@@ -7170,7 +7141,7 @@ msgstr "Ikke fundet"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2087 ../src/orca/scripts/default.py:2352
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2150 ../src/orca/scripts/default.py:2415
msgid "white space"
msgstr "blanke tegn"
@@ -7184,7 +7155,7 @@ msgstr "blanke tegn"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2605
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Forlader flad visning."
@@ -7198,14 +7169,30 @@ msgstr "Forlader flad visning."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2555
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2621
msgid "Entering flat review."
msgstr "Aktiverer flad visning."
+# tale^^
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been turned back on.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2641
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "Tale slÃet til."
+
+# tale^^
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2646
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "Tale slÃet fra."
+
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2659
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering til."
@@ -7213,7 +7200,7 @@ msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering til."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2578
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2664
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "SlÃet til"
@@ -7221,7 +7208,7 @@ msgstr "SlÃet til"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2669
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering fra."
@@ -7229,7 +7216,7 @@ msgstr "Slà oplÃsning af indrykning og justering fra."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2588
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2674
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "SlÃet fra"
@@ -7239,7 +7226,7 @@ msgstr "SlÃet fra"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2605
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2691
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til nogle."
@@ -7248,7 +7235,7 @@ msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til nogle."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2611
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2697
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Nogle"
@@ -7258,7 +7245,7 @@ msgstr "Nogle"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2619
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2705
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til flest."
@@ -7267,7 +7254,7 @@ msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til flest."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2625
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2711
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Fleste"
@@ -7277,7 +7264,7 @@ msgstr "Fleste"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2719
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til alle."
@@ -7286,7 +7273,7 @@ msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til alle."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2639
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2725
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -7296,7 +7283,7 @@ msgstr "Alle"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2648
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2734
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til ingen."
@@ -7305,7 +7292,7 @@ msgstr "Niveau for tegnsÃtning sat til ingen."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2654
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2740
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
@@ -7322,7 +7309,7 @@ msgstr "Ingen"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2769
msgid "Key echo set to key."
msgstr "Tastaturekko sat til tast."
@@ -7340,7 +7327,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til tast."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2784
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "tast"
@@ -7357,7 +7344,7 @@ msgstr "tast"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2716
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2802
msgid "Key echo set to word."
msgstr "Tastaturekko sat til ord."
@@ -7375,7 +7362,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til ord."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2817
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "ord"
@@ -7392,7 +7379,7 @@ msgstr "ord"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2835
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "Tastaturekko sat til sÃtning."
@@ -7410,7 +7397,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til sÃtning."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2764
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2850
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "sÃtning"
@@ -7427,7 +7414,7 @@ msgstr "sÃtning"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2868
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "Tastaturekko sat til tast og ord."
@@ -7445,7 +7432,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til tast og ord."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2797
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2883
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "tast og ord"
@@ -7462,7 +7449,7 @@ msgstr "tast og ord"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2815
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2901
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "Tastaturekko sat til ord og sÃtning."
@@ -7480,7 +7467,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til ord og sÃtning."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2916
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "ord og sÃtning"
@@ -7497,7 +7484,7 @@ msgstr "ord og sÃtning"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2848
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2934
msgid "Key echo set to None."
msgstr "Tastaturekko sat til ingen."
@@ -7515,7 +7502,7 @@ msgstr "Tastaturekko sat til ingen."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2863
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2949
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Intet"
@@ -7524,7 +7511,7 @@ msgstr "Intet"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2883
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2969
msgid "Speak row"
msgstr "LÃs rÃkke op"
@@ -7532,7 +7519,7 @@ msgstr "LÃs rÃkke op"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2889
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2975
msgid "Speak cell"
msgstr "LÃs celle op"
@@ -7546,8 +7533,8 @@ msgstr "LÃs celle op"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3146 ../src/orca/scripts/default.py:3279
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5289 ../src/orca/speech_generator.py:1146
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3270 ../src/orca/scripts/default.py:3402
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5414 ../src/orca/speech_generator.py:1146
#: ../src/orca/speech_generator.py:1175
msgctxt "text"
msgid "selected"
@@ -7561,7 +7548,7 @@ msgstr "markeret"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3285 ../src/orca/scripts/default.py:5295
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3408 ../src/orca/scripts/default.py:5420
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "afmarkeret"
@@ -7570,7 +7557,7 @@ msgstr "afmarkeret"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3383 ../src/orca/scripts/default.py:5350
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3506 ../src/orca/scripts/default.py:5475
msgid "misspelled"
msgstr "fejlstavet"
@@ -7578,14 +7565,14 @@ msgstr "fejlstavet"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4293
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4418
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Statuslinje %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4329 ../src/orca/speech_generator.py:966
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4454 ../src/orca/speech_generator.py:966
msgid "bold"
msgstr "fed"
@@ -7596,7 +7583,7 @@ msgstr "fed"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4346 ../src/orca/scripts/default.py:4358
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4471 ../src/orca/scripts/default.py:4483
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7609,7 +7596,7 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s skÃrmpunkter"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4757
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4882
msgid "string not found"
msgstr "streng ikke fundet"
@@ -7618,12 +7605,12 @@ msgstr "streng ikke fundet"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4829
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4954
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Forkert stavet ord: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4837
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4962
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "SammenhÃngen er %s"
@@ -7632,19 +7619,19 @@ msgstr "SammenhÃngen er %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5088
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5213
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "afsnit valgt fra markÃrposition og ned"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5089
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5214
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "afsnitsmarkering fjernet fra markÃrposition og ned"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5090
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5215
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "afsnit valgt fra markÃrposition og op"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5091
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "afsnitsmarkering fjernet fra markÃrposition og op"
@@ -7652,7 +7639,7 @@ msgstr "afsnitsmarkering fjernet fra markÃrposition og op"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5145
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5270
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "linje valgt til slutningen fra tidligere markÃrposition"
@@ -7660,7 +7647,7 @@ msgstr "linje valgt til slutningen fra tidligere markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5153
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5278
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "linje valgt fra start til tidligere markÃrposition"
@@ -7668,14 +7655,14 @@ msgstr "linje valgt fra start til tidligere markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5162
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5287
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "side valgt fra markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5167
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5292
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "sidemarkering fjernet fra markÃrposition"
@@ -7683,14 +7670,14 @@ msgstr "sidemarkering fjernet fra markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5176
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5301
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "side valgt indtil markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5181
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5306
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "sidemarkering fjernet indtil markÃrposition"
@@ -7698,14 +7685,14 @@ msgstr "sidemarkering fjernet indtil markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5206
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5331
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokument valgt indtil markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5211
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5336
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "dokumentmarkering fjernet indtil markÃrposition"
@@ -7713,21 +7700,21 @@ msgstr "dokumentmarkering fjernet indtil markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5220
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5345
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokument valgt fra markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5225
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5350
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "dokumentmarkering fjernet fra markÃrposition"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5242
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5367
msgid "entire document selected"
msgstr "hele dokumentet markeret"
@@ -7735,7 +7722,7 @@ msgstr "hele dokumentet markeret"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5930
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -7762,119 +7749,119 @@ msgstr "billede kort lÃnke"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
msgid "Goes to next character."
msgstr "GÃr til nÃste tegn."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
msgid "Goes to previous character."
msgstr "GÃr til forrige tegn."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
msgid "Goes to next word."
msgstr "GÃr til nÃste ord."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
msgid "Goes to previous word."
msgstr "GÃr til forrige ord."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
msgid "Goes to next line."
msgstr "GÃr til nÃste linje."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
msgid "Goes to previous line."
msgstr "GÃr til forrige linje."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "GÃr til starten af filen."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "GÃr til slutningen af filen."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "GÃr til begyndelsen af linjen."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:472
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "GÃr til slutningen af linjen."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:480
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Udvider den nuvÃrende kombinationsboks."
#. Translators: this is for advancing the live regions
#. politeness setting
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:488
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Ryk frem i hÃflighedsniveauindstilling."
#. Translators: this is for setting all live regions
#. to 'off' politeness.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:496
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "SÃt forvalgt hÃflighedsniveau til \"fra\"."
#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
#. or not.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:503
msgid "Monitor live regions."
msgstr "OvervÃg aktive regioner."
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
#. previous live messages.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:512
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:511
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Gennemse beskeder fra aktive regioner."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "GÃr til forrige objekt."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:528
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:527
msgid "Goes to the next object."
msgstr "GÃr til nÃste objekt."
@@ -7885,7 +7872,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste objekt."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:540
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:539
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Skifter mellem Geckos indbyggede markÃrnavigation og Orcas."
@@ -7897,7 +7884,7 @@ msgstr "Skifter mellem Geckos indbyggede markÃrnavigation og Orcas."
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:596
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:595
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Flytter fokus til og fra det aktuelle museaktiverede element."
@@ -7905,7 +7892,7 @@ msgstr "Flytter fokus til og fra det aktuelle museaktiverede element."
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:676
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:671
msgid "Page Navigation"
msgstr "Side navigation"
@@ -7916,7 +7903,7 @@ msgstr "Side navigation"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:688
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Brug _Orcas markÃrnavigation"
@@ -7924,7 +7911,7 @@ msgstr "Brug _Orcas markÃrnavigation"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:699
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Brug Orcas _Strukturbaserede navigation"
@@ -7937,7 +7924,7 @@ msgstr "Brug Orcas _Strukturbaserede navigation"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:715
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Indhent fokus til objekter ved navigering"
@@ -7947,7 +7934,7 @@ msgstr "_Indhent fokus til objekter ved navigering"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:734
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:729
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Placer markÃren ved linjestart ved vertikal navigation"
@@ -7955,14 +7942,19 @@ msgstr "_Placer markÃren ved linjestart ved vertikal navigation"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
+#. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:741
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:129
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Start automatisk med at lÃse en side op fÃrste gang den _indlÃses"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:815
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:810
msgid "Find Options"
msgstr "SÃgeindstillinger"
@@ -7970,7 +7962,7 @@ msgstr "SÃgeindstillinger"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:824
msgid "Speak results during _find"
msgstr "LÃs sÃgeresultater op under _sÃgning"
@@ -7979,7 +7971,7 @@ msgstr "LÃs sÃgeresultater op under _sÃgning"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:836
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "LÃs _kun sÃgeresultater op som er forskellige fra de forrige"
@@ -7987,7 +7979,7 @@ msgstr "LÃs _kun sÃgeresultater op som er forskellige fra de forrige"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:851
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "MinimumslÃngde af fundne tekst:"
@@ -7995,19 +7987,19 @@ msgstr "MinimumslÃngde af fundne tekst:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1381
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1376
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "linje valgt ned fra markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1382
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1377
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "linjemarkering fjernet fra markÃrposition og ned"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1378
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "linje valgt op fra markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1379
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "linjemarkering fjernet fra markÃrposition og op"
@@ -8016,14 +8008,15 @@ msgstr "linjemarkering fjernet fra markÃrposition og op"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1422
msgid "New item has been added"
msgstr "Nyt element er blevet tilfÃjet"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1718
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:318
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "FÃrdig med at indlÃse %s."
@@ -8035,7 +8028,7 @@ msgstr "FÃrdig med at indlÃse %s."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2214
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2215
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -8047,22 +8040,22 @@ msgstr "o%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5500
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5453
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Museaktiveret objekt ikke fundet."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5937
msgid "open"
msgstr "Ãbn"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6104
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6128
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6138
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "UnderstÃttelse af aktive regioner er slÃet fra"
@@ -8070,11 +8063,11 @@ msgstr "UnderstÃttelse af aktive regioner er slÃet fra"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6112
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "OvervÃgning af aktive regioner er slÃet til"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6119
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "OvervÃgning af aktive regioner er slÃet fra"
@@ -8085,7 +8078,7 @@ msgstr "OvervÃgning af aktive regioner er slÃet fra"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6154
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko styrer markÃren."
@@ -8096,7 +8089,7 @@ msgstr "Gecko styrer markÃren."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orca styrer markÃren."
@@ -8106,7 +8099,7 @@ msgstr "Orca styrer markÃren."
#. translated rolename for the heading.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:261
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:93
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:118
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s niveau %(level)d"
@@ -8114,7 +8107,7 @@ msgstr "%(role)s niveau %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2940
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2935
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -8189,14 +8182,14 @@ msgstr[1] "%d procent af dokumentet lÃst"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:911 ../src/orca/settings.py:988
+#: ../src/orca/settings.py:893 ../src/orca/settings.py:970
msgid "required"
msgstr "pÃkrÃvet"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:916
+#: ../src/orca/settings.py:898
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "skrivebeskyttet"
@@ -8205,7 +8198,7 @@ msgstr "skrivebeskyttet"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:921 ../src/orca/settings.py:999
+#: ../src/orca/settings.py:903 ../src/orca/settings.py:981
msgid "grayed"
msgstr "inaktiveret"
@@ -8213,18 +8206,18 @@ msgstr "inaktiveret"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:945 ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:927 ../src/orca/settings.py:993
msgid "collapsed"
msgstr "slÃet sammen"
-#: ../src/orca/settings.py:945 ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:927 ../src/orca/settings.py:993
msgid "expanded"
msgstr "udvidet"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:950
+#: ../src/orca/settings.py:932
msgid "multi-select"
msgstr "flervalgsliste"
@@ -8232,7 +8225,7 @@ msgstr "flervalgsliste"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:956
+#: ../src/orca/settings.py:938
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "trÃniveau %d"
@@ -8247,7 +8240,7 @@ msgstr "trÃniveau %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:963 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
+#: ../src/orca/settings.py:945 ../src/orca/structural_navigation.py:2950
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Indlejringsniveau %d"
@@ -8256,7 +8249,7 @@ msgstr "Indlejringsniveau %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:969
+#: ../src/orca/settings.py:951
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "ved %(index)d af %(total)d"
@@ -8265,7 +8258,7 @@ msgstr "ved %(index)d af %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:975
+#: ../src/orca/settings.py:957
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d af %(total)d"
@@ -8274,7 +8267,7 @@ msgstr "%(index)d af %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:994
+#: ../src/orca/settings.py:976
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "skrbesk"
@@ -8283,7 +8276,7 @@ msgstr "skrbesk"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1017
+#: ../src/orca/settings.py:999
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "TRÃNIVEAU %d"
@@ -8294,7 +8287,7 @@ msgstr "TRÃNIVEAU %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1025
+#: ../src/orca/settings.py:1007
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NIVEAU %d"
@@ -8304,7 +8297,7 @@ msgstr "NIVEAU %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1058
+#: ../src/orca/settings.py:1040
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H timer, %M minutter og %S sekunder."
@@ -8313,7 +8306,7 @@ msgstr "%H timer, %M minutter og %S sekunder."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1065
+#: ../src/orca/settings.py:1047
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H timer og %M minutter."
@@ -8324,7 +8317,7 @@ msgstr "%H timer og %M minutter."
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:83
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:82
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Standardtalesynthesyzer"
@@ -8346,25 +8339,25 @@ msgstr "%s standardstemme"
#. new string well. For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:292
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
msgid " dot dot dot"
msgstr " prik prik prik"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
msgid "slower."
msgstr "langsommere."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:390
msgid "faster."
msgstr "hurtigere."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:394
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
msgid "lower."
msgstr "lavere."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:394
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:400
msgid "higher."
msgstr "hÃjere."
@@ -8637,7 +8630,7 @@ msgstr "Bund af kolonne."
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1315
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1320
msgid "Non-uniform"
msgstr "Ikke ensartet"
@@ -8645,8 +8638,8 @@ msgstr "Ikke ensartet"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1482
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1509
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -8655,7 +8648,7 @@ msgstr[1] "Cellen spÃnder over %d rÃkker"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1488
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1493
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
@@ -8666,7 +8659,7 @@ msgstr[1] " %d kolonner"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1496
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -8676,14 +8669,14 @@ msgstr[1] "Cellen spÃnder over %d kolonner"
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1858
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "GÃr til forrige anker."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1868
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "GÃr til nÃste anker."
@@ -8692,7 +8685,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste anker."
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1920
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1925
msgid "No more anchors."
msgstr "Ikke flere ankre."
@@ -8705,26 +8698,26 @@ msgstr "Ikke flere ankre."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1930
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2024
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2114
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2204
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2309
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2501
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2608
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2730
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2748
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2976
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3157
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3419
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3509
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3709
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3798
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1935
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2029
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2119
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2209
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2314
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2404
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2506
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2603
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2853
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3793
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"
@@ -8732,14 +8725,14 @@ msgstr "Ikke fundet"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1948
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "GÃr til forrige blokcitat."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1958
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "GÃr til nÃste blokcitat."
@@ -8750,21 +8743,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste blokcitat."
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2014
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2019
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Ikke flere blokcitater."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2042
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
msgid "Goes to previous button."
msgstr "GÃr til forrige knap."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2052
msgid "Goes to next button."
msgstr "GÃr til nÃste knap."
@@ -8773,21 +8766,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste knap."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2104
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2109
msgid "No more buttons."
msgstr "Ikke flere knapper."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2132
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "GÃr til forrige afkrydsningsboks."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2142
msgid "Goes to next check box."
msgstr "GÃr til nÃste afkrydsningsboks."
@@ -8796,7 +8789,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste afkrydsningsboks."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2194
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2199
msgid "No more check boxes."
msgstr "Ikke flere afkrydsningsbokse."
@@ -8804,7 +8797,7 @@ msgstr "Ikke flere afkrydsningsbokse."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2223
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2228
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "GÃr til forrige store objekt."
@@ -8812,7 +8805,7 @@ msgstr "GÃr til forrige store objekt."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2234
msgid "Goes to next large object."
msgstr "GÃr til nÃste store objekt."
@@ -8823,21 +8816,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste store objekt."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2299
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2304
msgid "No more large objects."
msgstr "Ikke flere store objekter."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2327
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "GÃr til forrige kombinationsboks."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2337
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "GÃr til nÃste kombinationsboks."
@@ -8846,21 +8839,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste kombinationsboks."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2389
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2394
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Ikke flere kombinationsbokse."
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2417
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "GÃr til forrige indtastningsfelt."
#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2427
msgid "Goes to next entry."
msgstr "GÃr til nÃste indtastningsfelt."
@@ -8869,21 +8862,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste indtastningsfelt."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2491
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2496
msgid "No more entries."
msgstr "Ikke flere indtastningsfelter."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2519
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2524
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "GÃr til forrige indtastningsfelt."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2531
msgid "Goes to next form field."
msgstr "GÃr til nÃste indtastningsfelt."
@@ -8892,28 +8885,28 @@ msgstr "GÃr til nÃste indtastningsfelt."
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2598
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2593
msgid "No more form fields."
msgstr "Ikke flere indtastningsfelter."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2621
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "GÃr til forrige overskrift."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
msgid "Goes to next heading."
msgstr "GÃr til nÃste overskrift."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2641
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2636
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "GÃr til forrige overskrift pà niveau %d."
@@ -8921,7 +8914,7 @@ msgstr "GÃr til forrige overskrift pà niveau %d."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2648
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2643
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "GÃr til nÃste overskrift pà niveau %d."
@@ -8931,7 +8924,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste overskrift pà niveau %d."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2720
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2715
msgid "No more headings."
msgstr "Ikke flere overskrifter."
@@ -8940,7 +8933,7 @@ msgstr "Ikke flere overskrifter."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2738
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Ikke flere overskrifter pà niveau %d."
@@ -8950,7 +8943,7 @@ msgstr "Ikke flere overskrifter pà niveau %d."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2768
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2763
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "GÃr til forrige kendemÃrke."
@@ -8959,7 +8952,7 @@ msgstr "GÃr til forrige kendemÃrke."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2775
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2770
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "GÃr til nÃste kendemÃrke."
@@ -8969,21 +8962,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste kendemÃrke."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2848
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2843
msgid "No landmark found."
msgstr "Intet kendemÃrke fundet."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2871
msgid "Goes to previous list."
msgstr "GÃr til forrige liste."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2881
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
msgid "Goes to next list."
msgstr "GÃr til nÃste liste."
@@ -8992,21 +8985,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste liste."
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2966
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2961
msgid "No more lists."
msgstr "Ikke flere lister."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2989
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "GÃr til forrige listeelement."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2999
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
msgid "Goes to next list item."
msgstr "GÃr til nÃste listeelement."
@@ -9015,26 +9008,26 @@ msgstr "GÃr til nÃste listeelement."
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3062
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3057
msgid "No more list items."
msgstr "Ikke flere listeelementer."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3089
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3084
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "GÃr til forrige aktive region."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
msgid "Goes to next live region."
msgstr "GÃr til nÃste aktive region."
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3098
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr ""
"GÃr til den senest aktive region (live region) som fremkaldte en annoncering."
@@ -9043,19 +9036,19 @@ msgstr ""
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3147
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3142
msgid "No more live regions."
msgstr "Ikke flere aktive regioner."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3174
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3169
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "GÃr til forrige afsnit."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3178
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "GÃr til nÃste afsnit."
@@ -9063,21 +9056,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste afsnit."
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3238
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Ikke flere afsnit."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3261
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "GÃr til forrige radioknap."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3271
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "GÃr til nÃste radioknap."
@@ -9086,21 +9079,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste radioknap."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3323
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Ikke flere radioknapper."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3351
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "GÃr til forrige separator."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3361
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
msgid "Goes to next separator."
msgstr "GÃr til nÃste separator."
@@ -9109,19 +9102,19 @@ msgstr "GÃr til nÃste separator."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3409
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
msgid "No more separators."
msgstr "Ikke flere separatorer."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3436
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3431
msgid "Goes to previous table."
msgstr "GÃr til forrige tabel."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3440
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
msgid "Goes to next table."
msgstr "GÃr til nÃste tabel."
@@ -9129,57 +9122,57 @@ msgstr "GÃr til nÃste tabel."
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3499
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
msgid "No more tables."
msgstr "Ikke flere tabeller."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3521
msgid "Goes left one cell."
msgstr "GÃr en celle til venstre."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3530
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
msgid "Goes right one cell."
msgstr "GÃr en celle til hÃjre."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3534
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3529
msgid "Goes up one cell."
msgstr "GÃr en celle op."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3538
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3533
msgid "Goes down one cell."
msgstr "GÃr en celle ned."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3537
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "GÃr til den fÃrste celle i en tabel."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3541
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "GÃr til den sidste celle i en tabel."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3626
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "GÃr til forrige ubesÃgte link."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3636
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "GÃr til nÃste ubesÃgte link."
@@ -9188,21 +9181,21 @@ msgstr "GÃr til nÃste ubesÃgte link."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3699
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3694
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Ikke flere ubesÃgte links."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3722
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "GÃr til forrige besÃgte link."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3732
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "GÃr til nÃste besÃgte link."
@@ -9211,7 +9204,7 @@ msgstr "GÃr til nÃste besÃgte link."
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3788
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3783
msgid "No more visited links."
msgstr "Ikke flere besÃgte links."
@@ -10219,7 +10212,7 @@ msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Tast alt-f1 for at Ãbne systemmenuen."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:320
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Brug op eller ned for at vÃlge et element."
@@ -10227,7 +10220,7 @@ msgstr "Brug op eller ned for at vÃlge et element."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347 ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:350 ../src/orca/tutorialgenerator.py:500
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Tryk skift plus venstre for at folde sammen."
@@ -10235,31 +10228,31 @@ msgstr "Tryk skift plus venstre for at folde sammen."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:506
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Tryk skift plus hÃjre for at folde ud."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:385
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:388
msgid "Type in text."
msgstr "Skriv tekst."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:416
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Brug venstre og hÃjre for at se andre faneblade."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:441
msgid "To activate press space."
msgstr "Tryk mellemrumstast for at aktivere."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:469
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
@@ -10267,12 +10260,12 @@ msgstr ""
"vÃrdi."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:654
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:657
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Brug piletaster for at Ãndre."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:679
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:682
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
@@ -10282,13 +10275,13 @@ msgstr ""
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:687
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Tryk hÃjre for at gà ind i undermenu."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:719
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
@@ -10296,8 +10289,20 @@ msgstr ""
"Tryk pà venstre pil for at formindske, tryk pà hÃjre pil for at forÃge. Tryk "
"home for at gà til minimum og tryk end for at gà til maksimum."
-#~ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
-#~ msgstr "Orca skÃrmlÃser og -forstÃrrerelsesprogram"
+#~ msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
+#~ msgstr "Slà til for lÃsetaster? Tast j eller n: "
+
+#~ msgid "Alternate"
+#~ msgstr "Alternativ"
+
+#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
+#~ msgstr "Brug: orca [TILVALG...]"
+
+#~ msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
+#~ msgstr "Indrapporter fejl til orca-list gnome org "
+
+#~ msgid "Enable lockin_g keys"
+#~ msgstr "Slà l_Ãsetaster til"
#~ msgid ""
#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
