[hamster-applet] [l10n] Update Japanese translation

From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] [l10n] Update Japanese translation
Date: Sat, 18 Feb 2012 21:33:23 +0000 (UTC)
commit b4b163ac6738b922923ccc54de82f6072aedbbfc
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Sun Feb 19 06:32:58 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  596 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 308 insertions(+), 288 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f679fac..b0aff85 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-03 22:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 15:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 23:06+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,414 +23,432 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
-msgstr "ãããããããããããã (GNOME ãããããããã)"
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
+#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
+#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:252
+#: ../src/hamster-time-tracker:569
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "ãããããããã"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
-msgid "No records today"
-msgstr "äæãéèãããããã"
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "activities"
+msgid "Show activities window"
+msgstr "æå"
 
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
-msgid "S_witch"
-msgstr "ãããã(_W)"
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid "Sto_p Tracking"
+msgstr "èéãåæ(_P)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3
-msgid "Show _Overview"
-msgstr "éèçæãèç(_O)"
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
+msgid "S_witch"
+msgstr "åãæã(_W)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Start _Tracking"
-msgstr "éèãéå(_T)"
-
-#: ../data/applet.ui.h:5
-msgid "Sto_p Tracking"
-msgstr "éèãåæ(_P)"
+msgstr "èéãéå(_T)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:4
 msgid "To_day"
 msgstr "äæ(_D)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
+#: ../src/hamster-time-tracker:279
+msgid "No records today"
+msgstr "äæãèéãããããã"
+
+#: ../data/applet.ui.h:6
 msgid "_Add earlier activity"
-msgstr "ããããããããåãèå(_A)"
+msgstr "äåãæåãèå(_A)"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:1
-msgid "Activity:"
-msgstr "ããããããã:"
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "æèãèç(_O)"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:2
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/hamster.ui.h:15
 msgid "Add Earlier Activity"
-msgstr "ããããããããèå"
+msgstr "äåãæåãèå"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "to"
+msgstr "ã"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
-msgid "Description:"
-msgstr "èæ:"
+msgid "in progress"
+msgstr "éèä..."
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Tags:"
-msgstr "ãã:"
+msgid "Description:"
+msgstr "èæ:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Time:"
 msgstr "æé:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:6
-msgid "in progress"
-msgstr "éèä..."
+msgid "Activity:"
+msgstr "æå:"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
-msgid "to"
-msgstr "ã"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+msgid "Tags:"
+msgstr "ãã:"
 
-#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "ãããããããããããã - æéãèé"
 
-#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
-#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:253
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "ãããããããã"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
-"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
-"part of the activity is."
-msgstr ""
-"çåãæéãäæãéåæéããåãååãããããããããææãéèãèäã"
-"ããæéãèãããããäæãéèããããã2æãããããããããããããããã"
-"ããããããæåéåãããåãããåèãããã"
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "ããããæãèéãåæãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr ""
-"ããããããããäãéåããããããååãnotify_interval åæãéçããã"
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "ããããããããããããçæãããããæåãèéãåæãã"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Also remind when no activity is set"
-msgstr "ããããããããèåããããããæããéçããã"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "ãããããããæãèéãåæãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr "äæãéåæé(ããããããåå5:30)"
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "ãããããããæãèéãåæãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr "ãããããããããããããããããããèçãåãæããããããã"
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "çåããããã x åãããéçããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
-"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
 msgstr ""
-"ååãåãæãåèãããååãããããããåãæããããããããããååãè"
-"åããããããããããããããããããããããåèçããããã"
+"çåããããããæåããæé(å)ãããéçãããã0ããã120ãèããåãèå"
+"ãããéçããããã"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr ""
-"ããããããããããããããèçãéèçãåãæãããããããããããããã"
-"ããã"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "æåãèåããããããæããéçãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
-"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
-"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"the last activity when returning to a previous workspace."
-msgstr ""
-"åçåèãéèææããããããã\"name\"ã workspace_mapping ãåçããããã"
-"ååãããããããããåãæãåèããããã\"memory\" ããåãããããããã"
-"ãæããããããããæåãããããããããåæãããã"
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "æåãäãéåããããããååãããnotify_interval åæãéçããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-"greater than 120 to disable reminder."
-msgstr ""
-"çåããããããæåããæé(å)ãããèéãããã0ããã120ääãèåããã"
-"èéãããããã"
+msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
+msgstr "äæãéåæé(ããããããåå5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "çåããããã1åãããèéããã"
+msgid ""
+"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
+"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
+"part of the activity is."
+msgstr ""
+"çåãæéãäæãéåæéããåãååãæåãææãéèãèäãããæéãè"
+"ãããããäæãéèããããã2æãããããæåããæåãæåéåãããåã"
+"ããåèãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "ãããããããåãæãæãåäãåãæããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "ãããããããããããããããèç/éèç"
+msgid ""
+"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
+"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
+"the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr ""
+"åçåèãèéææããããããã\"name\"ã workspace_mapping ãåçããããã"
+"ååãæåãåãæãåèããããã\"memory\" ããåãããããããããæããã"
+"ãããããæåãæåãåæãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "ãããããããæãåéãåæãããããã"
+msgid "Switch activity on workspace change"
+msgstr "ããããããããåææãåäãåãæãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
-msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "ããããããããããããçæãããããããããããããåéãåæãã"
+msgid ""
+"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
+"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr ""
+"ååãåãæãåèãããååãããããããåãæããæåãååãèåãããã"
+"ããããããããããããããããããåèçããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
-msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "ããããæãåéãåæãããããã"
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "ãããããããããããããããèç/éèç"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "ãããããããæãåéãåæãã"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr ""
+"ããããããããããããããèçãéèçãåãæãããããããããããããã"
+"ããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
-msgid "Switch activity on workspace change"
-msgstr "ããããããããåææãåäãåãæãããã"
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "ãããããããããããããããããããããããããOn/Offãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
-msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr "ãããããããããããããããããããOn/Offãããã"
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "ãããããããããããããããããããèçãåãæããããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
-msgid "Toggle hamster application window action"
-msgstr "ãããããããããããããããããããããããããOn/Offãããã"
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "ãããããããããããããããããããOn/Offãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
 msgstr "ãããããããããããããããããããèçãOn/Offãããã"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â track your time"
 msgstr "ãããããããããããã - æéãèé"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "æå(_A)"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
-msgid "_Help"
-msgstr "ããã(_H)"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
 msgid "_Overview"
 msgstr "æè(_O)"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
 msgid "_Preferences"
 msgstr "èå(_P)"
 
-#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
-msgid "The overview window of hamster time tracker"
-msgstr "ãããããããããããããããæèããããã"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
+msgid "_Help"
+msgstr "ããã(_H)"
 
-#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "æå(_A)"
+
+#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
 msgid "Time Tracking Overview"
 msgstr "ãããããããããæè"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:1
-msgid "Add earlier activity"
-msgstr "ããããããããåãèå"
+#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "ãããããããããããããããæèããããã"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:2
-msgid "Contents"
-msgstr "çæ"
+msgid "_Tracking"
+msgstr "èé(_T)"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:3
+msgid "Add earlier activity"
+msgstr "äåãæåãèå"
 
 #. now add buttons
-#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
+#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
 msgid "Overview"
 msgstr "æè"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:6
-msgid "Start new activity"
-msgstr "æããããããããããéå"
-
-#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Statistics"
 msgstr "çè"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "çé(_E)"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Contents"
+msgstr "çæ"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Sto_p tracking"
-msgstr "éèãåæ(_P)"
+msgstr "èéãåæ(_P)"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:12
+msgid "Start new activity"
+msgstr "æããæåãéå"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:10
+#: ../data/hamster.ui.h:13
 msgid "Today"
-msgstr "äæãçåããã"
+msgstr "äæ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "çé(_E)"
+#: ../data/hamster.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Totals"
+msgid "totals"
+msgstr "åè"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:13
-msgid "_Tracking"
-msgstr "éè(_T)"
+#: ../data/hamster.ui.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid "Show _Overview"
+msgid "Show Overview"
+msgstr "æèãèç(_O)"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
-msgid "Activities"
-msgstr "ããããããã"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:1
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "çèãèç"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:3
-msgid "No data for this interval"
-msgstr "ããæéãããããããããã"
-
-#: ../data/overview_totals.ui.h:4
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "çèãèç"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Activities"
+msgstr "æå"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
-#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:159
+#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:160
 msgid "Tags"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
-#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
-#: ../src/hamster-time-tracker:153
-msgid "Activity"
-msgstr "ããããããã"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "ããæéãããããããããã"
 
-#: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Add new"
-msgstr "æèèå"
+#: ../data/overview.ui.h:1
+msgid "Save report..."
+msgstr "ãããããäå..."
 
-#: ../data/overview.ui.h:4
+#: ../data/overview.ui.h:2
 msgid "Day"
 msgstr "æé"
 
-#: ../data/overview.ui.h:5
-msgid "Edit"
-msgstr "çé"
+#: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Week"
+msgstr "éé"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
+#: ../data/overview.ui.h:4
 msgid "Month"
 msgstr "æé"
 
-#: ../data/overview.ui.h:7
+#: ../data/overview.ui.h:5
 msgid "Overview â Hamster"
 msgstr "æè â ããããã"
 
-#: ../data/overview.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "åé"
+#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:197 ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../src/hamster-time-tracker:154
+msgid "Activity"
+msgstr "æå"
 
-#: ../data/overview.ui.h:9
-msgid "Save report..."
-msgstr "ãããããäå..."
+#: ../data/overview.ui.h:8
+msgid "_View"
+msgstr "èç(_V)"
 
-#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
 msgid "Totals"
 msgstr "åè"
 
 #: ../data/overview.ui.h:11
-msgid "Week"
-msgstr "éé"
+msgid "Remove"
+msgstr "åé"
+
+#: ../data/overview.ui.h:12
+msgid "Add new"
+msgstr "æèèå"
 
 #: ../data/overview.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "èç(_V)"
+msgid "Edit"
+msgstr "çé"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
-msgid "Activity list"
-msgstr "ãããããããäè"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Add activity"
-msgstr "ããããããããèåããã"
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "ãããããããããèå"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:3
-msgid "Add category"
-msgstr "æãããããããèåããã"
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "ããããããããããããçæãããããèéãåæãã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:5
-msgid "Categories and Tags"
-msgstr "ããããããã"
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "çåãæåãéçããéé:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Category list"
-msgstr "ããããäè"
+msgid "New day starts at"
+msgstr "äæãéåæé"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
-msgid "Edit activity"
-msgstr "ããããããããçéããã"
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "åèãããããääãTODOããããäçãã:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "Edit category"
-msgstr "ãããããçéããã"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Integration"
 msgstr "éè"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Tracking"
+msgstr "èé"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "New day starts at"
-msgstr "äæãéåæé"
+msgid "_Categories"
+msgstr "ãããã(_C)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "çåãããããããããéçããéé:"
+msgid "Category list"
+msgstr "ããããäè"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "Remove activity"
-msgstr "ããããããããåéããã"
+msgid "Add category"
+msgstr "æãããããããèåããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remove category"
 msgstr "ãããããåéããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
-msgstr "ããããããããæããããããæèãããããããããæã"
+msgid "Edit category"
+msgstr "ãããããçéããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start new activity when switching workspaces:"
-msgstr "ãããããããåææããæèããããããããéåã"
+msgid "_Activities"
+msgstr "æå(_A)"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Activity list"
+msgstr "æåäè"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "ããããããããããããçæãããããåéãåæãã"
+msgid "Add activity"
+msgstr "æåãèåããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr "èåçãåäãããããèçããããã"
+msgid "Remove activity"
+msgstr "æåãåéããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "ãããããããããèå"
+msgid "Edit activity"
+msgstr "æåãçéããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "Tracking"
-msgstr "éèä"
+msgid "Tags that should appear in autocomplete"
+msgstr "èåçãåäãããããèçããããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr "åèãããããääãTODOããããäçãã:"
+msgid "Categories and Tags"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
-msgid "Workspaces"
-msgstr "ããããããã"
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr "ããããããããæãããããããçèãæåãæã"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:23
-msgid "_Activities"
-msgstr "ããããããã(_A)"
+msgid "Start new activity when switching workspaces:"
+msgstr "ãããããããåãæãæãéåããæèæåãæå:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "_Categories"
-msgstr "ãããã(_C)"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
-msgid "Apply"
-msgstr "éç"
-
-#: ../data/range_pick.ui.h:2
 msgid "Day:"
 msgstr "æé:"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Week:"
+msgstr "éé:"
+
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
 msgid "Month:"
 msgstr "æé:"
@@ -439,24 +457,24 @@ msgstr "æé:"
 msgid "Range:"
 msgstr "æé:"
 
-#: ../data/range_pick.ui.h:5
-msgid "Week:"
-msgstr "éé:"
-
-#: ../data/stats.ui.h:1
-msgid "Starts and ends"
-msgstr "éåãçä"
+#: ../data/range_pick.ui.h:6
+msgid "Apply"
+msgstr "éç"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid "Year:"
 msgstr "å:"
 
+#: ../data/stats.ui.h:3
+msgid "Starts and ends"
+msgstr "éåãçä"
+
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
 #: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
-#: ../src/hamster-time-tracker:249 ../src/hamster-time-tracker:313
+#: ../src/hamster-time-tracker:248 ../src/hamster-time-tracker:324
 msgid "No activity"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "æåãã"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:81
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
@@ -486,14 +504,14 @@ msgstr ""
 "ãããããã <henrich debian org>\n"
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:378
+#: ../src/hamster/applet.py:378 ../src/hamster-time-tracker:286
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:381
-#, python-format
+#: ../src/hamster/applet.py:381 ../src/hamster-time-tracker:289
+#, c-format, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sæé"
 
@@ -502,20 +520,20 @@ msgstr "%sæé"
 #: ../src/hamster/db.py:858 ../src/hamster/edit_activity.py:54
 #: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
-#: ../src/hamster-time-tracker:299
+#: ../src/hamster-time-tracker:310
 msgid "Unsorted"
 msgstr "æåéããã"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:244
-#: ../src/hamster-time-tracker:304
+#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:243
+#: ../src/hamster-time-tracker:315
 msgid "Just started"
 msgstr "åäéå"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:453
+#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:470
 msgid "Changed activity"
-msgstr "ããããããããåæããã"
+msgstr "æåãåæããã"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:454
+#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:471
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "\"%s\"ãåãæããã"
@@ -559,7 +577,7 @@ msgstr "éçãããã"
 
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:70
 msgid "Update activity"
-msgstr "ããããããããææ"
+msgstr "æåãææ"
 
 #. duration in round hours
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
@@ -624,45 +642,45 @@ msgstr "%mæ%dæ (%a)"
 #: ../src/hamster/overview_totals.py:161
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
-msgstr "%s æéåãéèãããã"
+msgstr "%s æéåãèéãããã"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:105
+#: ../src/hamster/preferences.py:108
 msgid "None"
 msgstr "äãããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:120 ../src/hamster/preferences.py:191
+#: ../src/hamster/preferences.py:123 ../src/hamster/preferences.py:193
 msgid "Name"
 msgstr "åå"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:140 ../src/hamster/reports.py:302
+#: ../src/hamster/preferences.py:143 ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:637
+#: ../src/hamster/preferences.py:640
 msgid "New category"
 msgstr "æãããããã"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:650
+#: ../src/hamster/preferences.py:653
 msgid "New activity"
-msgstr "æããããããããã"
+msgstr "æããæå"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:701
+#: ../src/hamster/preferences.py:708
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minute"
 msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr[0] "%(interval_minutes)d å"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:706
+#: ../src/hamster/preferences.py:713
 msgid "Never"
 msgstr "ããã"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "activity"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "æå"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:134
@@ -700,24 +718,25 @@ msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)"
 "s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãéè"
-"çæ"
+"%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãæå"
+"ãããã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:193
 #, python-format
 msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_B)s%(end_d)sæãéèçæ"
+msgstr ""
+"%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_B)s%(end_d)sæãæåãããã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæãéèçæ"
+msgstr "%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæãæåãããã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:197
 #, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæ-%(end_d)sæãéèçæ"
+msgstr "%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_d)sæãæåãããã"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -734,11 +753,11 @@ msgstr "äæãéè"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:291
 msgid "Activity Log"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "æåèé"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:294
 msgid "activities"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "æå"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:295
 msgid "categories"
@@ -777,12 +796,12 @@ msgstr "ããããããèç"
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr "%(home_folder)sãäåãããããããååããããããåèãã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:90
+#: ../src/hamster/stats.py:141
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:166
+#: ../src/hamster/stats.py:168
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -790,14 +809,14 @@ msgstr ""
 "çèæåãçæãããããããããããããã\n"
 "1ééäããããããã!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:169
+#: ../src/hamster/stats.py:171
 msgid "Collecting data â check back after a week has passed!"
 msgstr "ããããéããããã â äééåãèæãããããã!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:320
+#: ../src/hamster/stats.py:322
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå%mæ%dæ"
@@ -805,41 +824,41 @@ msgstr "%Yå%mæ%dæ"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:325
+#: ../src/hamster/stats.py:327
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%mæ%dæ"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:327
+#: ../src/hamster/stats.py:329
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
-msgstr "æåããããããããã%sãèéãããããã"
+msgstr "æåãæåã%sãèéãããããã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
+#: ../src/hamster/stats.py:338 ../src/hamster/stats.py:342
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
 msgstr[0] "%(num)såé"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:345
+#: ../src/hamster/stats.py:347
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
 "(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr ""
-"ãããããéèæéãã%(human_days)sæ(%(human_years)s)ããã%(working_days)s"
+"ãããããèéæéãã%(human_days)sæ(%(human_years)s)ããã%(working_days)s"
 "äææ(%(working_years)s)ã"
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:363
+#: ../src/hamster/stats.py:365
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå%mæ%dæ"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:368
+#: ../src/hamster/stats.py:370
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -847,45 +866,43 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%(date)sæãæéççäæãã%(hours)sæéããã"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:376
+#: ../src/hamster/stats.py:378
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "%sããããããããã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:396
+#: ../src/hamster/stats.py:398
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "ãããããããããåãèåããããããã!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:398
+#: ../src/hamster/stats.py:400
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
 "early bird."
-msgstr ""
-"åå9æäåãéåãããããããããã%sãããããããããæèããããã"
+msgstr "åå9æäåãéåããæåã%sãããããããããæèããããã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:401
+#: ../src/hamster/stats.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
 "night owl."
-msgstr ""
-"åå11æäéãéåãããããããããã%sãããããããããåãåããããã"
+msgstr "åå11æäéãéåããæåã%sãããããããããåãåããããã"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:404
+#: ../src/hamster/stats.py:406
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
 "be a busy bee."
-msgstr "15åææããããããããã%sãããããããããåããããããã"
+msgstr "15åææãæåã%sãããããããããåããããããã"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:242
+#: ../src/hamster-time-tracker:241
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b>ãåää"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:562
+#: ../src/hamster-time-tracker:579
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
 msgstr "ãããããããããããããããäãæ:"
 
@@ -913,3 +930,6 @@ msgstr "iCal"
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
 msgid "Time track"
 msgstr "ãããããããã"
+
+#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
+#~ msgstr "ãããããããããããã (GNOME ãããããããã)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]