[ghex] Updates to translatable strings

[Kalev Lember <klember src gnome org>]

commit 8ff1e966ffaaced8d38a6e18925e88e563485299
Author: Kalev Lember <kalevlember gmail com>
Date:   Sat Feb 18 22:38:43 2012 +0200

    Updates to translatable strings

 po/pl.po          |    2 +-
 src/ghex-window.c |    2 +-
 src/ui.c          |    4 ++--
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3555d89..bef050c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Grupuje dane po 32 bity"
 
 #: ../src/ghex-window.c:583
 #, c-format
-msgid "Failed to load ui: %s"
+msgid "Failed to load UI: %s"
 msgstr "Wczytanie interfejsu uÅytkownika siÄ nie powiodÅo: %s"
 
 #: ../src/ghex-window.c:792
diff --git a/src/ghex-window.c b/src/ghex-window.c
index 2d408c2..7c1071c 100644
--- a/src/ghex-window.c
+++ b/src/ghex-window.c
@@ -580,7 +580,7 @@ ghex_window_constructor (GType                  type,
     datadir = ghex_datadir ();
     ui_path = g_build_filename (datadir, "ghex-ui.xml", NULL);
     if (!gtk_ui_manager_add_ui_from_file (window->ui_manager, ui_path, &error)) {
-        gchar *msg = g_strdup_printf (_("Failed to load ui: %s"), error->message);
+        gchar *msg = g_strdup_printf (_("Failed to load UI: %s"), error->message);
         g_error_free (error);
         display_error_dialog (window, msg);
         g_free (msg);
diff --git a/src/ui.c b/src/ui.c
index 3ab12f3..339aa5d 100644
--- a/src/ui.c
+++ b/src/ui.c
@@ -141,8 +141,8 @@ about_cb (GtkAction *action,
 		NULL
 	};
 
-	const gchar *copyright = _("Copyright  1998 - 2006 Jaka Mo\304\215nik\n"
-	                           "Copyright  2006 - 2010 GHex Contributors");
+	const gchar *copyright = "Copyright  1998 - 2006 Jaka Mo\304\215nik\n"
+	                         "Copyright  2006 - 2012 GHex Contributors";
 
 	/* For documentation_credits */
 	#include "../help/ghex-docs.h"