[gnome-boxes] l10n: Updated Italian translation

[Luca Ferretti <lferrett src gnome org>]

commit 8321befdff7614af97c871bd7dbf11f7d59a5868
Author: Luca Ferretti <lferrett gnome org>
Date:   Fri Feb 17 19:08:36 2012 +0100

    l10n: Updated Italian translation

 po/it.po |   26 +++++++++++++++-----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f030020..33b4892 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 18:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-17 19:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 19:07+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett gnome org>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp lists linux it>\n"
 "Language: \n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Private"
 msgid "Shared with you"
 msgstr "Condivise con te"
 
-#: ../src/sidebar.vala:162 ../src/wizard.vala:100
+#: ../src/sidebar.vala:162
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
@@ -287,8 +287,12 @@ msgid "Box creation failed!"
 msgstr "Creazione box non riuscita!"
 
 #: ../src/wizard.vala:100 ../src/wizard.vala:477
-msgid "Continue"
-msgstr "Continua"
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "C_ontinua"
+
+#: ../src/wizard.vala:100
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rea"
 
 #: ../src/wizard.vala:116
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
@@ -360,6 +364,9 @@ msgstr "massimo %s"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inotroduzione"
 
+# cambiato il finale del primo periodo per dare un senso a quel "login" usato al
+# posto di account: credo il senso sia "potete usare un altro SO, senza dover
+# riavviare o lasciare il lavoro che state facendo".
 #: ../src/wizard.vala:367
 msgid ""
 "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
@@ -368,12 +375,9 @@ msgid ""
 "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
 "create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
 msgstr ""
-"Creando una box sarà possibile usare un altro sistema operativo direttamente "
-"da questo account.\n"
+"Creando una box sarà possibile usare un altro sistema operativo direttamente da questo account, senza dover terminare la sessione.\n"
 "\n"
-"Ã possibile connettersi a una macchina esistente <b><i>attraverso la rete</"
-"i></b> oppure creare una <b><i>macchina virtuale</i></b> da eseguire "
-"localmente."
+"Ã possibile connettersi a una macchina esistente <b><i>attraverso la rete</i></b> oppure creare una <b><i>macchina virtuale</i></b> da eseguire localmente."
 
 #: ../src/wizard.vala:379
 msgid "Source Selection"
@@ -403,7 +407,7 @@ msgstr "Impostazione"
 
 #: ../src/wizard.vala:431
 msgid "Review"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Riepilogo"
 
 #: ../src/wizard.vala:451
 msgid "Create a Box"