[gtkmm-documentation] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 43852a9b26963fe7c5546be18240b23c2e809659
Author: NicolÃs Satragno <nsatragno gmail com>
Date:   Tue Feb 14 12:54:12 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 docs/tutorial/es/es.po |   18 ++++++++++++++----
 1 files changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/docs/tutorial/es/es.po b/docs/tutorial/es/es.po
index bf75fc8..e5ac1d6 100644
--- a/docs/tutorial/es/es.po
+++ b/docs/tutorial/es/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtkmm-documentation.tutorial.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-13 09:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 12:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1603,10 +1603,14 @@ msgid "<application>gtkmm</application> 3 added some new classes:"
 msgstr "<application>gtkmm</application> 3 aÃadià algunas clases nuevas:"
 
 #: C/gtkmm-tutorial-in.xml:612(simpara)
+#| msgid ""
+#| "<classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</"
+#| "classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> allow the user "
+#| "to select an installed application to open a particularl type of content."
 msgid ""
 "<classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</"
 "classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> allow the user to "
-"select an installed application to open a particularl type of content."
+"select an installed application to open a particular type of content."
 msgstr ""
 "<classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</"
 "classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> permiten al usuario "
@@ -1699,11 +1703,17 @@ msgstr ""
 # Esta mal el inglÃs, Âinstead of having their won... deberÃa ser Âtheir own...Â.
 # NicolÃs.
 #: C/gtkmm-tutorial-in.xml:632(simpara)
+#| msgid ""
+#| "<classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</"
+#| "classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive "
+#| "from Scrollable instead of having their own methods such as "
+#| "<methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their "
+#| "won set_scroll_adjustments signal."
 msgid ""
 "<classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, "
 "<classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from "
 "Scrollable instead of having their own methods such as "
-"<methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their won "
+"<methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own "
 "set_scroll_adjustments signal."
 msgstr ""
 "<classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, "