[seahorse] Updated Galician translations
- From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Updated Galician translations
- Date: Mon, 6 Feb 2012 01:57:21 +0000 (UTC)
commit 94a0c321aca4de1ca5018a3abb95aed8e89a83a3
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date: Mon Feb 6 02:57:09 2012 +0100
Updated Galician translations
po/gl.po | 980 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 493 insertions(+), 487 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7f9207e..7fdcc83 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,14 +9,14 @@
# Suso Baleato <suso baleato xunta es>, 2009.
# AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.
# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>,2009, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-15 23:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 02:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 02:57+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
"Language: gl\n"
@@ -31,10 +31,6 @@ msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Engadir o contrasinal do anel de chaves"
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "Nome novo do anel de chaves:"
-
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
@@ -42,6 +38,10 @@ msgstr ""
"Elixa un nome para o novo anel de chaves. PreguntarÃselle o contrasinal para "
"desbloquear."
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
+msgid "New Keyring Name:"
+msgstr "Nome novo do anel de chaves:"
+
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
@@ -109,23 +109,23 @@ msgid "Add Password"
msgstr "Engadir un contrasinal"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_DescriciÃn:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "Anel de cha_ves:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Show Password"
msgstr "Mostrar o _contrasinal"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "Anel de cha_ves:"
+
#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasinais"
@@ -237,68 +237,68 @@ msgid "Couldn't set description."
msgstr "Non foi posÃbel definir a descriciÃn."
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>Contrasinal:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>Detalles tÃcnicos:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
-msgid "Details"
-msgstr "Detalles"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Propiedades da chave"
+#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "Key"
-msgstr "Tecla"
+msgid "Use:"
+msgstr "Uso:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "Key Properties"
-msgstr "Propiedades da chave"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-msgid "Login:"
-msgstr "Usuario:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
+msgid "Login:"
+msgstr "Usuario:"
+
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostrar _contrasinal"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>Contrasinal:</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
-#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-msgid "Use:"
-msgstr "Uso:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgstr "<b>Detalles tÃcnicos:</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
msgid "Login keyring"
msgstr "Anel de chaves do inicio de sesiÃn"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:673
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr ""
"Un anel de chaves que à desbloqueado automaticamente ao inicio de sesiÃn"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:674
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais"
@@ -312,25 +312,25 @@ msgstr ""
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Entendo que tÃdolos elementos serÃn eliminados de forma permanente."
-#. To translators: This is the noun not the verb.
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
+msgid "Keyring Properties"
+msgstr "Propiedades do anel de chaves"
+
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. To translators: This is the noun not the verb.
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "Keyring"
msgstr "Anel de chaves"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-msgid "Keyring Properties"
-msgstr "Propiedades do anel de chaves"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
-
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
msgid "The operation was cancelled"
@@ -621,35 +621,35 @@ msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
-msgid ":"
-msgstr ":"
+msgid "initial temporary item"
+msgstr "Ãtem temporal inicial"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Engadir servidor de chaves"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
-msgid "Host:"
-msgstr "Host:"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipo de servidor de chaves:"
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
+msgid "Host:"
+msgstr "Host:"
+
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
-msgid "The port to access the server on."
-msgstr "O porto para acceder ao servidor."
+msgid ":"
+msgstr ":"
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "Ãtem temporal inicial"
+msgid "The port to access the server on."
+msgstr "O porto para acceder ao servidor."
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
msgid "Contributions:"
msgstr "ColaboraciÃns:"
-#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:647 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contrasinais e chaves de cifrado"
@@ -715,8 +715,8 @@ msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Mostrar as propiedades para este elemento"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-msgid "Show the properties of this place"
-msgstr "Mostrar as propiedades para este lugar"
+msgid "Show the properties of this keyring"
+msgstr "Mostrar as propiedades para este anel"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
msgid "Prefere_nces"
@@ -746,8 +746,8 @@ msgstr "_Contidos"
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostrar a axuda do Seahorse"
-#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:404
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
+#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
@@ -765,11 +765,11 @@ msgstr "Contrasinal:"
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "O enderezo do servidor de chaves non à vÃlido."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
@@ -777,43 +777,43 @@ msgstr ""
"Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co "
"administrador do servidor de chaves."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:182
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:405
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "NingÃn: non publicar as chaves"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr ""
-"Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores "
-"de chaves"
+msgid "_Find keys via:"
+msgstr "_Buscar chaves usando:"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-msgid "Key Servers"
-msgstr "Servidores de chaves"
+msgid "_Publish keys to:"
+msgstr "_Publicar chaves en:"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
+msgstr "Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "_Buscar chaves usando:"
+msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
+msgstr ""
+"Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores "
+"de chaves"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "_Publicar chaves en:"
+msgid "Key Servers"
+msgstr "Servidores de chaves"
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
msgid "%Y-%m-%d"
@@ -821,8 +821,8 @@ msgstr "%d-%m-%Y"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
msgid "Unknown"
msgstr "DescoÃecido"
@@ -835,19 +835,19 @@ msgstr "Nunca"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "Marxinal"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "Completa"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "Final"
@@ -867,77 +867,77 @@ msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Non foi posÃbel mostrar a axuda: %s"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
-msgid "Expiration Date:"
-msgstr "Data de caducidade:"
+msgid "Never E_xpires"
+msgstr "Nu_nca caduca"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "Xerar unha nova subchave"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Se a chave nunca caduca"
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
+msgid "Key _Type:"
+msgstr "_Tipo de chave:"
+
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Lonxitude de chave:"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "_Tipo de chave:"
+msgid "Expiration Date:"
+msgstr "Data de caducidade:"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lonxitude da chave"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "Nu_nca caduca"
+msgid "Generate a new subkey"
+msgstr "Xerar unha nova subchave"
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Engadir o ID de usuario"
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "Crear o novo ID de usuario"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
-msgid "Full _Name:"
-msgstr "_Nome completo:"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
-msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "Co_mentario de chave:"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Debe ter como mÃnimo 5 caracteres"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
+msgid "Optional email address"
+msgstr "Enderezo de correo opcional"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentario opcional para describir a chave"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
-msgid "Optional email address"
-msgstr "Enderezo de correo opcional"
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "_Nome completo:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Enderezo de corr_eo:"
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+msgid "Key Co_mment:"
+msgstr "Co_mentario de chave:"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+msgid "Create the new user ID"
+msgstr "Crear o novo ID de usuario"
+
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Cambiar"
+msgid "_Never expires"
+msgstr "_Non caduca nunca"
-#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Revogar a chave"
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
-msgid "_Never expires"
-msgstr "_Non caduca nunca"
+msgid "C_hange"
+msgstr "_Cambiar"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduza a frase de paso para Â%sÂ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduza a frase de paso nova"
@@ -1113,8 +1113,8 @@ msgstr ""
"falta."
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
-msgid "GnuPG keyring"
-msgstr "Anel de chaves de GnuPG"
+msgid "GnuPG keys"
+msgstr "Chaves de GnuPG"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
msgid "GnuPG: default keyring directory"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Todos os ficheiros de imaxe"
msgid "All JPEG files"
msgstr "Todos os ficheiros JPEG"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:283
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:301
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Non foi posÃbel importar as chaves"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importando chaves desde servidores de chaves"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:499
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "_Buscar chaves remotasâ"
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Buscar chaves nun servidor de chaves"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
@@ -1334,18 +1334,10 @@ msgid "The search for keys failed."
msgstr "Fallou ao buscar claves"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>Servidores de chaves:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>Chaves compartidas prÃximas a min:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Buscar chaves remotas"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
@@ -1353,18 +1345,26 @@ msgstr ""
"Isto buscarà chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse "
"despois no seu anel local de chaves."
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "_Buscar chaves que conteÃan: "
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
+msgid "<b>Key Servers:</b>"
+msgstr "<b>Servidores de chaves:</b>"
+
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
+msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgstr "<b>Chaves compartidas prÃximas a min:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Onde buscar:"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "_Buscar chaves que conteÃan: "
-
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Non foi posÃbel publicar as chaves no servidor"
@@ -1459,50 +1459,50 @@ msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>OpciÃns _avanzadas de chave</b>"
+msgid "Algorithms here"
+msgstr "Algoritmos aquÃ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+msgid "Generate a new key"
+msgstr "Xerar unha nova chave"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Unha chave PGP permÃtelle cifrar correos electrÃnicos ou ficheiros para "
"outras persoas."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "Algoritmos aquÃ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_rear"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Comentario:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
-msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "Data de _caducidade:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
+msgid "Ne_ver Expires"
+msgstr "_Nunca caduca"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de cifrado:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "Xerar unha nova chave"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Resistencia da chave (bits):"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "_Nunca caduca"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
-msgid "_Comment:"
-msgstr "_Comentario:"
+msgid "E_xpiration Date:"
+msgstr "Data de _caducidade:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgstr "<b>OpciÃns _avanzadas de chave</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "Personal PGP key"
@@ -1618,222 +1618,222 @@ msgstr "Bo"
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>AcciÃns</b>"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>Comentario:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>Datas</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>Correo electrÃnico:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ImpresiÃn dixital</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ID de chave:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>Nomes de chave e sinaturas</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
+msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgstr "<b>Esta chave foi revogada</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>Foto</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
+msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
+msgstr "O propietario da chave revogou a chave. Non à posÃbel usar mÃis."
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>Detalles tÃcnicos</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgstr "<b>Esta chave caducou</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>Esta chave foi revogada</b>"
+msgid "Add a photo to this key"
+msgstr "Engadir unha foto a esta chave"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>Esta chave caducou</b>"
+msgid "Remove this photo from this key"
+msgstr "Eliminar esta foto desta chave"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Tipo:</b>"
+msgid "Make this photo the primary photo"
+msgstr "Facer desta foto a foto primaria"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
+msgid "Go to previous photo"
+msgstr "Ir à foto anterior"
-#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>Uso:</b>"
+msgid "Go to next photo"
+msgstr "Ir à foto seguinte"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_Subchaves</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+msgid "<b>Photo </b>"
+msgstr "<b>Foto</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-msgid "Add"
-msgstr "Engadir"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+msgid "<b>Key ID:</b>"
+msgstr "<b>ID de chave:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "Engadir unha foto a esta chave"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Nome:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "Cambiar a frase de _paso"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+msgid "<b>Email:</b>"
+msgstr "<b>Correo electrÃnico:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
-msgid "Decrypt files and email sent to you."
-msgstr "Descifrar ficheiros e correos electrÃnicos enviados a vostede."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>Comentario:</b>"
+#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+msgid "<b>Use:</b>"
+msgstr "<b>Uso:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Tipo:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-msgid "Expire"
-msgstr "Caducar"
+msgid "Decrypt files and email sent to you."
+msgstr "Descifrar ficheiros e correos electrÃnicos enviados a vostede."
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+msgid "Private PGP Key"
+msgstr "Chave PGP privada"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "Cambiar a frase de _paso"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
-msgid "Expires:"
-msgstr "Caduca:"
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "Ir à foto seguinte"
+msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+msgstr "<b>Nomes de chave e sinaturas</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "Ir à foto anterior"
+msgid "Primary"
+msgstr "Primario"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ID de chave:"
+msgid "Sign"
+msgstr "Sinatura"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "Facer desta foto a foto primaria"
+msgid "_Add Name"
+msgstr "_Engadir nome"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+msgid "Revoke"
+msgstr "Revogar"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomes e sinaturas"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ID de chave:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "Impor a confianza do _propietario:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-msgid "Owner"
-msgstr "Propietario"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+msgid "Strength:"
+msgstr "Resistencia:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-msgid "Primary"
-msgstr "Primario"
+msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgstr "<b>Detalles tÃcnicos</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
-msgid "Private PGP Key"
-msgstr "Chave PGP privada"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "Eliminar esta foto desta chave"
+msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgstr "<b>ImpresiÃn dixital</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-msgid "Revoke"
-msgstr "Revogar"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+msgid "Expires:"
+msgstr "Caduca:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "Sign"
-msgstr "Sinatura"
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr "<b>Datas</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "Strength:"
-msgstr "Resistencia:"
+msgid "Override Owner _Trust:"
+msgstr "Impor a confianza do _propietario:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr "O propietario da chave revogou a chave. Non à posÃbel usar mÃis."
+msgid "_Export Complete Key:"
+msgstr "_Exportar chave completa:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>AcciÃns</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-msgid "_Add Name"
-msgstr "_Engadir nome"
+msgid "Expire"
+msgstr "Caducar"
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-msgid "_Export Complete Key:"
-msgstr "_Exportar chave completa:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Nome:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgstr "<b>_Subchaves</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>Datas:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+msgid "Marginally"
+msgstr "Marxinal"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ImpresiÃn dixital:</b>"
+msgid "Fully"
+msgstr "Completa"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>Indicar a confianza:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>A sÃa confianza nesta chave</b>"
+msgid "Ultimately"
+msgstr "Final"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>_Outros nomes:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgstr "Cifra ficheiros e correos electrÃnicos para o propietario da chave "
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_Persoas que asinaron esta chave:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+msgid "Public PGP Key"
+msgstr "Chave PGP pÃblica"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "Cifra ficheiros e correos electrÃnicos para o propietario da chave "
+msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgstr "<b>_Outros nomes:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
-msgid "Fully"
-msgstr "Completa"
+msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgstr "<b>A sÃa confianza nesta chave</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
+msgstr ""
+"A sÃa confianza està especificada manualmente na lapela <i>Detalles</i>."
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "ConfÃo nas sinaturas de Â%s noutras chaves"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1843,6 +1843,10 @@ msgstr ""
"chave:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+msgid "_Sign this Key"
+msgstr "A_sinar esta chave"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1850,42 +1854,38 @@ msgstr ""
"Se xa non confÃa en que esta chave pertenza a Â%sÂ, <i>revogue</i> a sÃa "
"sinatura:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-msgid "Marginally"
-msgstr "Marxinal"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+msgid "_Revoke Signature"
+msgstr "_Revogar sinatura"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgstr "<b>_Persoas que asinaron esta chave:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+msgid "_Only display the signatures of people I trust"
+msgstr "Mostrar _sà as sinaturas das persoas en quen confÃo"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
-msgid "Public PGP Key"
-msgstr "Chave PGP pÃblica"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Final"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
-msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "_ConfÃa no propietario:"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgstr "<b>ImpresiÃn dixital:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr ""
-"A sÃa confianza està especificada manualmente na lapela <i>Detalles</i>."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+msgid "<b>Dates:</b>"
+msgstr "<b>Datas:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "Mostrar _sà as sinaturas das persoas en quen confÃo"
+msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgstr "<b>Indicar a confianza:</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "_Revogar sinatura"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "A_sinar esta chave"
+msgid "You _Trust the Owner:"
+msgstr "_ConfÃa no propietario:"
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
@@ -1893,21 +1893,21 @@ msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Chave secundaria %d de %s"
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
-msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "DescriciÃn opcional de revogaciÃn"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
-msgid "Re_voke"
-msgstr "Re_vogar"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "RazÃn de revogaciÃn da chave"
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_RazÃn:"
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+msgid "Optional description of revocation"
+msgstr "DescriciÃn opcional de revogaciÃn"
+
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+msgid "Re_voke"
+msgstr "Re_vogar"
+
#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
@@ -1920,32 +1920,34 @@ msgid "_Sign message with key:"
msgstr "A_sinar a mensaxe coa chave:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>Que coidado puxo na verificaciÃn desta chave?</b>"
+msgid "Sign Key"
+msgstr "Asinar a chave"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>Como verÃn outros esta sinatura:</b>"
+msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
+msgstr "Asinando indica que confÃa que esta chave pertence a:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>Asinar a chave como:</b>"
+msgid "<i>Key Name</i>"
+msgstr "<i>Nome da chave</i>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid ""
-"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
-"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr ""
-"<i>Informalmente:</i> significa que fixo unha verificaciÃn informal de que a "
-"chave lle pertence à persoa que di posuÃla. Por exemplo, vostede poderÃa ler "
-"a pegada dixital da chave ao propietario por telÃfono. "
+msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgstr "<b>Que coidado puxo na verificaciÃn desta chave?</b>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>Nome da chave</i>"
+msgid "_Not at all"
+msgstr "_Ningunha en absoluto"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
+msgid "_Casually"
+msgstr "_Informalmente"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
+msgid "_Very Carefully"
+msgstr "_Moi coidadosamente"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
@@ -1954,7 +1956,17 @@ msgstr ""
"persoa que di posuÃla mais non puido facer ou non fixo ningunha verificaciÃn "
"de que isto fose asÃ."
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+msgid ""
+"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
+"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
+"key fingerprint to the owner over the phone. "
+msgstr ""
+"<i>Informalmente:</i> significa que fixo unha verificaciÃn informal de que a "
+"chave lle pertence à persoa que di posuÃla. Por exemplo, vostede poderÃa ler "
+"a pegada dixital da chave ao propietario por telÃfono. "
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
@@ -1962,18 +1974,6 @@ msgstr ""
"<i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto sà se està completamente seguro "
"de que esta chave à autÃntica."
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "Asinando indica que confÃa que esta chave pertence a:"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior."
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
-msgid "Sign Key"
-msgstr "Asinar a chave"
-
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
@@ -1986,28 +1986,28 @@ msgstr ""
"de correo pertence ao propietario."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "_Casually"
-msgstr "_Informalmente"
+msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgstr "<b>Como verÃn outros esta sinatura:</b>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
-msgid "_Not at all"
-msgstr "_Ningunha en absoluto"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Outros poderÃn non ver esta sinatura"
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
+msgid "I can _revoke this signature at a later date."
+msgstr "Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior."
+
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "_Sign"
-msgstr "A_sinar"
+msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgstr "<b>Asinar a chave como:</b>"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "A_sinante:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "_Moi coidadosamente"
+msgid "_Sign"
+msgstr "A_sinar"
#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
@@ -2079,15 +2079,15 @@ msgstr "Chave privada"
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "USado para solicitar un certificado"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Crear unha chave privada nova"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Almacenado en:"
@@ -2153,13 +2153,13 @@ msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Crear un ficheiro de solicitude de certificado."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
-msgid "Name (CN):"
-msgstr "Nome (CN):"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "O nome comÃn (CN) localizado na solicitude de certificado."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
+msgid "Name (CN):"
+msgstr "Nome (CN):"
+
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Chave privada sen nome"
@@ -2168,19 +2168,19 @@ msgstr "Chave privada sen nome"
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambiar a frase de paso"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "Con_firmar a frase de paso:"
-
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "Nova frase de _paso:"
+
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmar a nova frase de paso"
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "Nova frase de _paso:"
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "Con_firmar a frase de paso:"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado"
@@ -2204,87 +2204,87 @@ msgstr "Importar"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Datos que importar:</b>"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:237 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr "Importar unha chave"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:249
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:267
msgid "All key files"
msgstr "Todos os ficheiros de chaves"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:350
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:368
msgid "Dropped text"
msgstr "Texto arrastrado"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:373
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Texto do portapapeis"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:500
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "_New"
msgstr "_Nova"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
msgid "Close this program"
msgstr "Pechar este programa"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:503 ../src/seahorse-key-manager.c:505
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "_New..."
msgstr "_Novoâ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crear unha chave ou elemento novo"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Engadir unha chave ou un elemento novo"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Importarâ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar dun ficheiro"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importar desde o portapapeis"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:514
-msgid "P_laces"
-msgstr "_Lugares"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+msgid "By _keyring"
+msgstr "Por _anel de chaves"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
-msgid "Show places sidebar"
-msgstr "Mostrar a barra lateral de lugares"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+msgid "Show sidebar listing keyrings"
+msgstr "Mostrar a barra lateral listando os aneis de chaves"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
msgid "Show _personal"
msgstr "Mostrar _persoais"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar sà as chaves, certificados e contrasinais personais"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
msgid "Show _trusted"
msgstr "Mostrar _confiÃbeis"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar sà as chaves, certificados e contrasinais confiÃbeis"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
msgid "Show _any"
msgstr "_Mostrar calquera"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar tÃdalas chaves, certificados ou contrasinais"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
@@ -2296,11 +2296,11 @@ msgstr "<big><b>OpciÃns de primeiro uso:</b></big>"
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Xerar unha nova chave para un mesmo: "
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importar as chaves existentes nun ficheiro:"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Para poder comezar o proceso de cifrado precisarà chaves."
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Non hai ningÃn ficheiro de chave privada dispoÃÃbel para esta chave."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
@@ -2423,19 +2423,31 @@ msgstr "Non foi posÃbel xerar a chave do intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Crear a chave do intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
+msgid "New Secure Shell Key"
+msgstr "Nova chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
+
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr ""
-"<i>O seu enderezo de correo electrÃnico ou un recordatorio para saber para "
-"que à esta chave.</i>"
+msgid "_Just Create Key"
+msgstr "Crear _sà a chave"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
+msgid "_Create and Set Up"
+msgstr "_Crear e configurar"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Unha chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH) permÃtelle conectar de modo "
"seguro cos computadores."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgstr ""
+"<i>O seu enderezo de correo electrÃnico ou un recordatorio para saber para "
+"que à esta chave.</i>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
@@ -2443,18 +2455,6 @@ msgstr ""
"Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese "
"computador para que recoÃeza a sÃa nova chave."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "Nova chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH)"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
-msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "_Crear e configurar"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "Crear _sà a chave"
-
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Chave de intÃrprete de ordes seguro (SSH) ilexÃbel)"
@@ -2479,47 +2479,47 @@ msgstr "Non foi posÃbel modificar a autorizaciÃn da chave."
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Non foi posÃbel modificar a frase de paso da chave."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>Algoritmo:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identificador:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>LocalizaciÃn:</b>"
-
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>Resistencia:</b>"
+msgid "Used to connect to other computers."
+msgstr "Ãsase para conectarse a outros computadores."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Confianza</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
+msgstr ""
+"O propietario desta chave està _autorizado para conectarse a este computador"
+
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Isto sà se lle aplica à conta Â%sÂ</i>."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgstr "<b>Algoritmo:</b>"
+
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "E_xportar a chave completa"
+msgid "<b>Strength:</b>"
+msgstr "<b>Resistencia:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
-msgstr ""
-"O propietario desta chave està _autorizado para conectarse a este computador"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>LocalizaciÃn:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
-msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr "Ãsase para conectarse a outros computadores."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+msgid "E_xport Complete Key"
+msgstr "E_xportar a chave completa"
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
@@ -2551,8 +2551,8 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importando a chave. Introduza a frase de paso"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-msgid "OpenSSH directory"
-msgstr "Cartafol de OpenSSH"
+msgid "OpenSSH keys"
+msgstr "Chaves OpenSSH"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
#, c-format
@@ -2574,14 +2574,10 @@ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurando as chaves de intÃrprete de ordes seguro (SSH)â"
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurar computador para a conexiÃn SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
@@ -2589,6 +2585,10 @@ msgstr ""
"Para usar a sÃa chave de intÃrprete de ordes seguro con outro computador que "
"use SSH, deberÃa ter xa unha conta nese computador."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgstr "<i>exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto</i>"
+
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nome do _computador:"
@@ -2601,6 +2601,18 @@ msgstr "Nome de _inicio de sesiÃn:"
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurar"
+#~ msgid "Show the properties of this place"
+#~ msgstr "Mostrar as propiedades para este lugar"
+
+#~ msgid "P_laces"
+#~ msgstr "_Lugares"
+
+#~ msgid "Show places sidebar"
+#~ msgstr "Mostrar a barra lateral de lugares"
+
+#~ msgid "OpenSSH directory"
+#~ msgstr "Cartafol de OpenSSH"
+
#~ msgid "Couldn't delete keyring"
#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar o anel de chaves"
@@ -2732,9 +2744,6 @@ msgstr "_Configurar"
#~ msgid "Couldn't delete key"
#~ msgstr "Non foi posÃbel eliminar a chave"
-#~ msgid "Show the properties of this backend"
-#~ msgstr "Mostrar as propiedades para este motor"
-
#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Contrasinais: %s"
@@ -2824,9 +2833,6 @@ msgstr "_Configurar"
#~ msgid "Deleting items"
#~ msgstr "Eliminando os elementos"
-#~ msgid "Deleting keyrings"
-#~ msgstr "Eliminando os aneis de chaves"
-
#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Chave simÃtrica"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
