[evolution-kolab] Updated Czech translation

[Marek Äernockà <mcernocky src gnome org>]

commit 97b0d3889cedb48e9ccb83fa5b891cf768371826
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date:   Fri Feb 3 21:36:26 2012 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  282 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 184 insertions(+), 98 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 69703d4..e4eac1e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 the author(s) of evolution-kolab.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-kolab package.
 #
-# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2011.
+# Marek Äernockà <marek manet cz>, 2012.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-kolab\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-25 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 12:32+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-kolab&keywords=I18N+L10N&component=build\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-03 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
 "Language-Team: ÄeÅtina <gnome-cs-list gnome org>\n"
-"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-folder.c:176
@@ -23,40 +25,39 @@ msgstr ""
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:90
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit shrnutà sloÅky pro %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit souhrn sloÅky pro %s"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-folder.c:184
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-folder.c:426
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "Nelze vytvoÅit mezipamÄÅ pro %s:"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:53
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
 msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Kontrola novà poÅty"
+msgstr "Kontroluje se novà poÅta"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:55
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "_Hledat novou poÅtu ve vÅech sloÅkÃch"
+msgstr "_Hledat novà zprÃvy ve vÅech sloÅkÃch"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:57
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "_Hledat novà zprÃvy v pÅihlÃÅenÃch sloÅkÃch"
+msgstr "Hl_edat novà zprÃvy v odebÃranÃch sloÅkÃch"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:59
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "PouÅÃt I_dle, pokud jej server podporuje"
+msgstr "PouÅÃvat _rychlou synchronizaci, pokud ji server podporuje"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:61
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48
 msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Nas_louchat upozornÄnÃm od serveru o zmÄnÃch"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:65
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:52
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "PÅÃkaz:"
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:71
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
 msgid "Numbe_r of cached connections to use"
-msgstr "P_oÄet spojenà v mezipamÄti k pouÅitÃ"
+msgstr "P_oÄet pouÅitelnÃch pÅipojenà v mezipamÄti"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:75
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
@@ -95,9 +96,8 @@ msgstr "Volby"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:81
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
-#, fuzzy
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_PouÅÃt filtry na novà zprÃvy ve sloÅce PÅÃchozà na tomto serveru"
+msgstr "PouÅÃt filtry n_a novà zprÃvy ve sloÅce PÅÃchozà na tomto serveru"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:83
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
@@ -117,109 +117,111 @@ msgstr "Automaticky _synchronizovat vzdÃlenou poÅtu s mÃstnÃ"
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:93
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
 msgid "Default IMAP port"
-msgstr ""
+msgstr "VÃchozà port IMAP"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:94
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
-#, fuzzy
 msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "Server IMAP %s"
+msgstr "IMAP skrz SSL"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Kolab2"
 msgstr "Kolab2"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:103
-#, fuzzy
 msgid "For reading and storing mail on Kolab servers."
-msgstr "Pro Ätenà a uklÃdÃnà poÅty na serverech IMAP."
+msgstr "Pro Ätenà a uklÃdÃnà poÅty na serverech Kolab."
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:120
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:116
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 #: ../src/camel/camel-kolab-imapx-provider.c:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will connect to the Kolab server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"Tato volba vÃs pÅipojà server IMAP pomocà hesel pÅenÃÅenÃch v prostÃm textu."
+"Tato volba vÃs pÅipojà k serveru IMAP pomocà hesla pÅenÃÅenÃho jako prostà "
+"text."
 
-#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:261
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-store.c:181
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:263
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-store.c:183
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:348
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "SloÅka %s neexistuje"
 
-#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:297
+#, c-format
 msgid "Kolab server %s"
-msgstr "Server IMAP %s"
+msgstr "Server Kolab %s"
 
-#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/camel-kolab-imapx-store.c:300
+#, c-format
 msgid "Kolab service for %s on %s"
-msgstr "SluÅba IMAP pro %s na %s"
+msgstr "SluÅba Kolab pro %s na %s"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:538
+msgid "Unknown error"
+msgstr "NeznÃmà chyba"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:308
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1545
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:304
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1205
 msgid "Error writing to cache stream: "
-msgstr ""
+msgstr "Chyba zÃpisu do proudu mezipamÄti:"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:865
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3258
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:876
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2829
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Nelze se pÅipojit k serveru IMAP %s v zabezpeÄenÃm reÅimu: %s"
+msgstr "Selhalo pÅipojenà k serveru IMAP %s v zabezpeÄenÃm reÅimu: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:866
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3259
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:877
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2830
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS nenà podporovÃno"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:905
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3299
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:916
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2869
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Nelze se pÅipojit k serveru IMAP %s v zabezpeÄenÃm reÅimu: %s"
+msgstr "Selhalo pÅipojenà k serveru IMAP %s v zabezpeÄenÃm reÅimu: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1303
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1282
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2936
+#, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "Server IMAP %s nepodporuje poÅadovanà typ ovÄÅovÃnà totoÅnosti %s"
+msgstr "Server IMAP %s nepodporuje typ autentizace %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1314
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3383
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1293
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2947
+#, c-format
 msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "Typ ovÄÅovÃnà totoÅnosti %s nenà podporovÃn"
+msgstr "Autentizace %s nenà podporovÃna"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1334
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3403
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1312
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2966
 msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr ""
+msgstr "Bez jmÃna uÅivatele nelze provÃst autentizaci"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1343
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3412
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-server.c:1321
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2975
 msgid "Authentication password not available"
-msgstr ""
+msgstr "AutentizaÄnà heslo nenà k dispozici"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-store.c:255
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-extd-store.c:257
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:333
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:366
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:420
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:466
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:500
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:540
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:576
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:400
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:456
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:513
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:547
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:587
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:623
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:276
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1341
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1429
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1475
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1367
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1455
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1501
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Pro dokonÄenà tÃto operace musÃte pracovat pÅipojeni"
@@ -240,48 +242,127 @@ msgstr "IMAP+"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Pro Ätenà a uklÃdÃnà poÅty na serverech IMAP."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:115
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:118
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
-"Tato volba vÃs pÅipojà server IMAP pomocà hesel pÅenÃÅenÃch v prostÃm textu."
+"Tato volba vÃs pÅipojà k serveru IMAP pomocà hesla pÅenÃÅenÃho jako prostà "
+"text."
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:816
+msgid "Server disconnected"
+msgstr "Server byl odpojen"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2348
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1939
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
-msgstr ""
+msgstr "Nenà autentizovÃno"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2424
-msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2004
+msgid "Error performing IDLE"
+msgstr "Chyba provÃdÄnà pÅÃkazu IDLE"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3668
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3161
+msgid "Error fetching message"
+msgstr "Chaba stahovÃnà zprÃvy"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3229
 msgid "Closing tmp stream failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo uzavÅenà doÄasnÃho proudu: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4232
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4382
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3328
+msgid "Error copying messages"
+msgstr "Chyba kopÃrovÃnà zprÃv"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3458
+msgid "Error appending message"
+msgstr "Chyba pÅipojovÃnà zprÃvy"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3638
+msgid "Error fetching message headers"
+msgstr "Chyba stahovÃnà hlaviÄek zprÃv"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3779
+msgid "Error retrieving message"
+msgstr "Chyba zÃskÃvÃnà zprÃvy"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3902
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4082
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgstr "StahovÃnà souhrnnÃch informacà o novÃch zprÃvÃch v %s"
+msgstr "Stahujà se souhrnnà informacà o novÃch zprÃvÃch v %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4274
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3950
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
-msgstr "HledÃnà zmÄnÄnà zprÃvy v %s"
+msgstr "Hledajà se zmÄnÄnà zprÃvy v %s"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3983
+msgid "Error fetching new messages"
+msgstr "Chyba stahovÃnà novÃch zprÃv"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5522
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4177
+msgid "Error while fetching messages"
+msgstr "Chyba pÅi stahovÃnà zprÃv"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4183
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4211
+#, c-format
+#| msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
+msgid "Fetching summary information for %d messages in %s"
+msgstr "Stahujà se souhrnnà informacà o novÃch %d zprÃvÃch v %s"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4331
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4366
+msgid "Error refreshing folder"
+msgstr "Chyba obÄerstvovÃnà sloÅky"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4454
+msgid "Error expunging message"
+msgstr "Chyba mazÃnà zprÃv"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4539
+#| msgid "No such folder %s"
+msgid "Error fetching folders"
+msgstr "Chyba stahovÃnà sloÅek"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4613
+#| msgid "_Show only subscribed folders"
+msgid "Error subscribing to folder"
+msgstr "Chyba pÅihlaÅovÃnà k odbÄru sloÅek"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4666
+msgid "Error creating folder"
+msgstr "Chyba vytvÃÅenà sloÅky"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4711
+msgid "Error deleting folder"
+msgstr "Chyba odstranÄnà sloÅky"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4761
+msgid "Error renaming folder"
+msgstr "Chyba pÅejmenovÃnà sloÅky"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4812
+msgid "Error performing NOOP"
+msgstr "Chyba provÃdÄnà pÅÃkazu NOOP"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4907
+msgid "Error syncing changes"
+msgstr "Chyba synchronizace zmÄn"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5508
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Nelze zÃskat zprÃvu s ID %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5523
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5509
 msgid "No such message available."
 msgstr "ÅÃdnà takovà zprÃva nenà k dispozici."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5668
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5683
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5663
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5678
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvoÅit soubor fronty: "
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:155
 #, c-format
@@ -294,37 +375,42 @@ msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "SluÅba IMAP pro %s na %s"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:373
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:831
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:844
 msgid "Inbox"
 msgstr "PÅÃchozÃ"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1076
+#, c-format
+msgid "Retrieving folder list for %s"
+msgstr "ZÃskÃvà se seznam sloÅek pro %s"
+
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1176
+#, c-format
 msgid "No such folder: %s"
-msgstr "SloÅka %s neexistuje"
+msgstr "SloÅka neexistuje: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1362
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1388
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "NÃzev sloÅky â%sâ je neplatnÃ, protoÅe obsahuje znak â%câ"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1373
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1399
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "NeznÃmà rodiÄovskà sloÅka: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1383
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1409
 #, c-format
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "RodiÄovskà sloÅka nemÅÅe obsahovat podsloÅky"
+msgstr "Tato rodiÄovskà sloÅka nemÅÅe obsahovat podsloÅky"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:70
 #, c-format
 msgid "Source stream returned no data"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojovà proud nevrÃtil ÅÃdnà data"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "ÅÃdnà takovà zprÃva nenà k dispozici."
+msgstr "Zdrojovà proud nenà k dispozici"