[seahorse] Updated Greek translation

From: Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Greek translation
Date: Sat, 29 Dec 2012 18:19:58 +0000 (UTC)
commit d56bef99d5abe36274cd5dfce81ce9a4088582a0
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Sat Dec 29 20:19:49 2012 +0200

    Updated Greek translation

 po/el.po |  500 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 299 insertions(+), 201 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 703e8ec..d940703 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,21 +6,23 @@
 # Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
 # Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>, 2011.
+# Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-15 09:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 16:55+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahor";
+"se&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-29 20:18+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
 msgid "Add Password Keyring"
@@ -54,7 +56,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎ
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
 msgid "New password..."
-msgstr "ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ.."
+msgstr "ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ..."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
 msgid "Safely store a password or secret."
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ _ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
 msgid "Couldn't add item"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÎÏÏÎ
 #. Translators: This should be the same as the string in empathy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
 msgid "IM account password for "
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ "
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
 msgid "Password or secret"
@@ -243,12 +245,16 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "Use:"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "Type:"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ:"
 
@@ -258,15 +264,16 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
 msgid "Login:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎ_ÏÏÎÎÏ:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
 msgid "Show pass_word"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ _ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ:</b>"
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
@@ -277,12 +284,13 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ:</b>"
+#| msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgid "Technical Details:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ"
@@ -316,8 +324,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Created:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ:"
 
@@ -331,17 +339,17 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:318
 msgid "Displayed date and/or time properties"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ "
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ/Î ÏÏÏÎÎÏ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:323
 msgid "Lazy mode"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ 'ÎÎÎÎÏÎÎÏ' (lazy)"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:324
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ 'ÎÎÎÎÏÎÎÏ' (lazy) ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ "
-"ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ"
+"ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:329
 msgid "Year"
@@ -584,7 +592,7 @@ msgstr "%u:%u:%u"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
 msgid "initial temporary item"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
 msgid "Add Key Server"
@@ -627,6 +635,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏ
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME\n"
+" ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ <dmtrs32 gmail com>\n"
 " ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ <pkst gnome org>\n"
 " ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÎÏ <dtfedora yahoo com>\n"
 " ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ <nikosx gmail com>\n"
@@ -675,7 +684,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
@@ -720,7 +729,7 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ Seahorse"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Export"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ"
 
@@ -729,10 +738,6 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ PIN Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
-
 #. The second and main entry
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
 msgid "Confirm:"
@@ -791,45 +796,53 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ÎÎÏÎ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginal"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginal"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Full"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Full"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimate"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimate"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏo"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Disabled"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#| msgid "Revoked"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Revoked"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -869,7 +882,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ (ID) ÏÏÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
 msgid "Must be at least 5 characters long"
@@ -886,7 +899,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ
 #. Full name of the key, usually the name of the user.
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
 msgid "Full _Name:"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎ:"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ Ï_ÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
 msgid "_Email Address:"
@@ -898,7 +911,7 @@ msgstr "ÎÏÏ_ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
 msgid "Create the new user ID"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ (ID) ÏÏÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
 msgid "_Never expires"
@@ -939,12 +952,12 @@ msgstr "RSA (ÎÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
 msgid "Couldn't add user id"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ (id)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
 #, c-format
 msgid "Add user ID to %s"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ (ID) ÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme.c:69
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
@@ -1005,7 +1018,8 @@ msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
-msgid "DSA Elgamal"
+#| msgid "DSA Elgamal"
+msgid "DSA ElGamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
@@ -1123,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
 "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
 msgstr ""
-"<big><b> Î ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ</b></big>\n"
+"<big><b>Î ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ</b></big>\n"
 "ÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ %d x %d "
 "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ."
 
@@ -1249,7 +1263,7 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ\n"
-"Â%sÂ"
+"\"%s\""
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
 msgid "Couldn't sign key"
@@ -1269,6 +1283,12 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ PGP ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
 "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ."
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
@@ -1352,12 +1372,14 @@ msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ: "
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ:</b>"
+#| msgid "Key Servers"
+msgid "Key Servers:"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b> ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ:</b>"
+#| msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgid "Shared Keys Near Me:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
@@ -1472,9 +1494,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ PGP ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ\n"
-"Î ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ."
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ PGP ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ Î ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
 msgid "_Comment:"
@@ -1501,8 +1522,9 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ_ÎÎÏ:"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>_ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ</b>"
+#| msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "_ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1510,22 +1532,22 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
 msgid "PGP key"
-msgstr "PGP ÎÎÎÎÎÎ "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
 msgid "Couldn't change primary user ID"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ "
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
 msgstr ""
-"ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ (ID) ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÏÎ '%s';"
+"ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ "
+"'%s';"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
 msgid "Couldn't delete user ID"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏ (ID) ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
@@ -1539,7 +1561,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ/ÎÎ. ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
 msgid "Signature ID"
-msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ (ID ) ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
 msgid "Couldn't change primary photo"
@@ -1578,6 +1600,18 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ"
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+msgid "Marginal"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+msgid "Full"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+msgid "Ultimate"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
 msgctxt "Expires"
@@ -1608,27 +1642,31 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 msgid "Strength"
 msgstr "ÎÏÏÏÏ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgid "Revoked"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Expired"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgid "Disabled"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
 msgid "Good"
 msgstr "ÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
 msgid "Key ID"
-msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ (ID) ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "ÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎ</b>"
+#| msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgid "This key has been revoked"
+msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
@@ -1639,8 +1677,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ</b>"
+#| msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgid "This key has expired"
+msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
 msgid "Add a photo to this key"
@@ -1665,43 +1704,34 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ"
 #. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÎÎÏÎÏÎÎ</b>"
+#| msgid "<b>Photo </b>"
+msgid "Photo "
+msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎÏÎÎ "
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ID ÎÎÎÎÎÎÎÏ:</b>"
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
 #. Name of key, usually a persons name
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÎ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ:</b>"
+#| msgid "<b>Email:</b>"
+msgid "Email:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÎÎÎ:</b>"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÏÎ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÎÏ:</b> "
+#| msgid "_Comment:"
+msgid "Comment:"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
@@ -1722,8 +1752,9 @@ msgid "Owner"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ</b>"
+#| msgid "Names and Signatures"
+msgid "Key Names and Signatures"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
@@ -1753,65 +1784,72 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ (ID) ÎÎÎÎÎÎÎÏ:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Strength:"
 msgstr "ÎÏÏÏÏ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#| msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgid "Technical Details"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÏÏÏÏÎÎ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#| msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÏÎÎ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Expires:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ Î_ÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#| msgid "Applications"
+msgid "Actions"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Add"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "Expire"
 msgstr "ÎÎÎÎ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#| msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgid "_Subkeys"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+#| msgid "Marginally"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginally"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+#| msgid "Fully"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Fully"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+#| msgid "Ultimately"
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -1827,12 +1865,14 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ PGP"
 
 #. Names set on the PGP key.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>Î_ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ:</b>"
+#| msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgid "_Other Names:"
+msgstr "Î_ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ</b>"
+#| msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgid "Your trust of this key"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -1850,7 +1890,7 @@ msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
 msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ  Î ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ Î '%s', "
+"ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ Î '%s', "
 "<i>ÏÏÎÎÏÎÏÏÎ</i> ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
@@ -1870,31 +1910,36 @@ msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_ÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ:</b>"
+#| msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgid "_People who have signed this key:"
+msgstr "_ÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ _ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "Trust"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÏÏÏÏÎÎ:</b>"
+#| msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÏÎÎ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#| msgid "Date"
+msgid "Dates:"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#| msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgid "Indicate Trust:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ Î_ÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ:"
 
@@ -1939,12 +1984,14 @@ msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ</i>"
+#| msgid "<i>Key Name</i>"
+msgid "Key Name"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ;</b>"
+#| msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgid "How carefully have you checked this key?"
+msgstr "ÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ;"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "_Not at all"
@@ -1976,15 +2023,15 @@ msgstr ""
 "<i>ÎÏÏÏÎÎÏÎ:</i> ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎ "
 "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, "
 "ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÏ. "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÏ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
 msgid ""
 "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
 "key is genuine."
 msgstr ""
-"<i>ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÎÎ</i> ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÏ (-Î) "
-"ÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ."
+"<i>ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÎÎ</i> ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
 msgid ""
@@ -1998,20 +2045,22 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ:</b>"
+#| msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgid "How others will see this signature:"
+msgstr "ÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "Î_ÎÎÎÎ  ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎ Î_ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
 msgstr "ÎÏÎÏÏ ÎÎ Î_ÏÎÏÏÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b> ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏ</b>"
+#| msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgid "Sign key as:"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
@@ -2118,7 +2167,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
@@ -2164,7 +2213,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎ
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
 msgid "Create a certificate request file."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
 msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
@@ -2172,12 +2221,18 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ (CN) ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏ
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
 msgid "Name (CN):"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ (CN)"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ (CN):"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
@@ -2203,9 +2258,9 @@ msgid "Continue"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr ""
-"<b>_ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ:</b>"
+#| msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ:"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
 msgid "Import failed"
@@ -2308,8 +2363,9 @@ msgid "Filter"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÏ:</b></big>"
+#| msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgid "First time options:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÏ:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
 msgid "Generate a new key of your own: "
@@ -2323,36 +2379,36 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎ
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ."
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Î_ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ (SSH)..."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Î_ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ..."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
 msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
 "that key."
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ Secure Shell (SSH) ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ, ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ "
 "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
@@ -2384,7 +2440,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
 msgid "Secure Shell"
-msgstr "Secure Shell (SSH)"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
@@ -2426,7 +2482,7 @@ msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Î
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
 msgid "Secure Shell Key"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ Secure Shell (SSH)"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ Secure Shell"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
 msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
@@ -2434,7 +2490,7 @@ msgstr "ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ (Ï.Ï.
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ Secure Shell (SSH)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ SSH"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
 msgid "Creating Secure Shell Key"
@@ -2459,10 +2515,11 @@ msgstr ""
 "ÎÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÏ SSH."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+#| msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
 msgstr ""
-"<i>TÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ.</i>"
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ, Î ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "DSA"
@@ -2475,7 +2532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ "
 "ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ. "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
@@ -2502,23 +2559,21 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ:</b>"
+#| msgid "<b>Identifier:</b>"
+msgid "Identifier:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ:"
 
 #. Name of key, often a persons name
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "Name:"
 msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÎ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ</b>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr ""
@@ -2528,19 +2583,17 @@ msgstr ""
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 #, no-c-format
 msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ <i>'%s'</i>."
+msgstr "ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ <i>%s</i>."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÏÏÏ:</b>"
+#| msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ:</b>"
+#| msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
@@ -2611,8 +2664,9 @@ msgstr ""
 "ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>Ï.Ï: fileserver.example.com:port</i>"
+#| msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "Ï.Ï: fileserver.example.com:port"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
@@ -2626,6 +2680,53 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎ_ÏÏÎÎÏ:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
+#~ msgid "<b>Password:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ:</b>"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "ÎÎÏÎ"
+
+#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
+#~ msgstr "<b>ID ÎÎÎÎÎÎÎÏ:</b>"
+
+#~ msgctxt "name-of-key"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÎÎ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Comment:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÏÎÎÎ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Use:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÎÏÎ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Type:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÏÎÏ:</b> "
+
+#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Dates</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Actions</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Dates:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ:</b>"
+
+#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÎÎ:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Trust</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Strength:</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÏÏÏ:</b>"
+
 #~ msgid "Login keyring"
 #~ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2917,9 +3018,6 @@ msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎ"
 #~ msgid "<b>Permissions:</b>"
 #~ msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ:</b>"
 
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
-
 #~ msgid "_Read"
 #~ msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÎ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]