[mutter] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit acd6df34da03ff6b8ab8663fcffcf957876afa41
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Dec 26 11:59:29 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 21fe415..4c5da20 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-13 21:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 10:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-25 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Ver divisioÌn a la derecha"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: ../src/compositor/compositor.c:492
+#: ../src/compositor/compositor.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
@@ -258,17 +258,17 @@ msgstr "_Esperar"
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forzar la salida"
 
-#: ../src/core/display.c:397
+#: ../src/core/display.c:394
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta la extensiÃn %s requerida para la composiciÃn"
 
-#: ../src/core/display.c:494
+#: ../src/core/display.c:491
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrià un error al abrir la pantalla de X Window System Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:860
+#: ../src/core/keybindings.c:876
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr "Inicializar sesiÃn desde el archivo de salvaguarda"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean sÃncronas"
 
-#: ../src/core/main.c:494
+#: ../src/core/main.c:496
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Fallà al inspeccionar la carpeta de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:510
+#: ../src/core/main.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Imprimir versiÃn"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Complemento de mutter que usar"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1079
+#: ../src/core/prefs.c:1087
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -345,14 +345,14 @@ msgstr ""
 "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas "
 "aplicaciones podrÃan no comportarse correctamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1154
+#: ../src/core/prefs.c:1162
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 "No se pudo analizar la descripciÃn de la tipografÃa Â%s de la clave "
 "GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1220
+#: ../src/core/prefs.c:1228
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "Â%s encontrado en la base de datos de configuraciÃn no es un valor vÃlido "
 "para el modificador del botÃn del ratÃn\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1757
+#: ../src/core/prefs.c:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -370,17 +370,17 @@ msgstr ""
 "Â%s encontrado en la base de datos de configuraciÃn no es un valor vÃlido "
 "para la combinaciÃn de teclas Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1854
+#: ../src/core/prefs.c:1865
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ãrea de trabajo %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:659
+#: ../src/core/screen.c:658
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla Â%s no es vÃlida\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:675
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "La ventana %d en la pantalla Â%s ya tiene un gestor de ventanas, intente "
 "usar la opciÃn Â--replace para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:702
+#: ../src/core/screen.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -397,12 +397,12 @@ msgstr ""
 "No se ha podido obtener la selecciÃn del gestor de ventanas en la ventana %d "
 "en la pantalla Â%sÂ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:757
+#: ../src/core/screen.c:770
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla Â%s ya tiene un gestor de ventanas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:942
+#: ../src/core/screen.c:955
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla Â%sÂ\n"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de ventanas: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7240
+#: ../src/core/window.c:7275
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7905
+#: ../src/core/window.c:7941
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -694,10 +694,24 @@ msgstr ""
 "son suficientes, se aÃadirÃn bordes invisibles para satisfacer este valor."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
+msgstr ""
+"Maximizar automÃticamente las ventanas que casi tengan el tamaÃo de la "
+"pantalla"
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"If enabled, monitor nearly monitor sized windows automatically get maximized "
+"when mapped."
+msgstr ""
+"Si està activada, las ventanas cercanas al tamaÃo de la pantalla se "
+"maximizan automÃticamente al mapearlas."
+
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Seleccionar ventana de la pestaÃa emergente"
 
-#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
+#: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Cancelar pestaÃa emergente"
 
@@ -1749,11 +1763,11 @@ msgstr "DistribuciÃn de botones"
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de pruebas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:944
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El tÃtulo de la ventana va aquÃ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1047
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1764,41 +1778,41 @@ msgstr ""
 "marco) y %g segundos de tiempo estÃndar incluyendo recursos del servidor X (%"
 "g milisegundos por marco)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 "prueba de expresiÃn de la posiciÃn devolvià TRUE pero establecià un error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1268
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1273
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "prueba de expresiÃn de la posiciÃn devolvià FASE pero no establecià un error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Se esperaba un error, pero no se dio ninguno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1274
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Se esperaba el error %d pero se dio el %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1285
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No se esperaba un error pero se devolvià uno: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1289
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor x era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor y era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1352
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1357
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""