[gimp] [l10n] Updated Estonian translation
- From: Priit Laes <plaes src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp] [l10n] Updated Estonian translation
- Date: Wed, 19 Dec 2012 17:12:01 +0000 (UTC)
commit 6099585ad2c9a8545595df8cfaac7489c6d06cc2
Author: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>
Date: Wed Dec 19 19:10:15 2012 +0200
[l10n] Updated Estonian translation
po/et.po | 4284 +++++++-------------------------------------------------------
1 files changed, 470 insertions(+), 3814 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 566e73b..b8e56cf 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp_et\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:27+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-19 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 16:04+0300\n"
"Last-Translator: Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -24,24 +25,19 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GIMP - GNU pilditÃÃtlusprogramm"
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "Pildiredaktor"
-#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Loo pilte ja redigeeri fotosid"
-#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
-#: ../app/about.h:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright  1995-%s\n"
@@ -50,7 +46,6 @@ msgstr ""
"AutoriÃigus  1995-2009\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond"
-#: ../app/about.h:34
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -78,133 +73,93 @@ msgstr ""
"Te peaks olema saanud GNU Ãldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMP-iga. Kui "
"ei, siis vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#: ../app/app.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to open a test swap file.\n"
-"\n"
-"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
-"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
-msgstr ""
-"Testsaalefaili pole vÃimalik avada.\n"
-"\n"
-"Andmekadude vÃltimiseks kontrolli palun eelistustes mÃÃratud saalefailide "
-"kausta asukohta ja ligipÃÃsuÃiguseid (hetkel \"%s\")."
-
-#: ../app/batch.c:77
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""
"PakktÃÃtluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi "
"interpretaatorit '%s'.\n"
-#: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr ""
"PakktÃÃtluse interpretaator '%s' pole saadaval. PakktÃÃtluse reÅiim on "
"keelatud."
-#: ../app/main.c:148
msgid "Show version information and exit"
msgstr "NÃita versiooniteavet ja vÃlju"
-#: ../app/main.c:153
msgid "Show license information and exit"
msgstr "NÃita litsentsiteavet ja vÃlju"
-#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
msgstr "VÃljasta rohkem teateid"
-#: ../app/main.c:163
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "KÃivita uus GIMP-i protsess"
-#: ../app/main.c:168
msgid "Open images as new"
msgstr "Ava fail uue pildina"
-#: ../app/main.c:173
msgid "Run without a user interface"
msgstr "KÃivita ilma kasutajaliideseta"
-#: ../app/main.c:178
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "Ãra laadi pintsleid, vÃrvisulandusi, mustreid, ..."
-#: ../app/main.c:183
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "Ãra laadi Ãhtegi fonti"
-#: ../app/main.c:188
#, fuzzy
msgid "Do not show a splash screen"
msgstr "Ãra nÃita kÃivitusakent"
-#: ../app/main.c:193
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "Ãra kasuta GIMP-i ja pluginate jaoks ÃhismÃlu"
-#: ../app/main.c:198
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "Ãra kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone"
-#: ../app/main.c:203
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "Kasuta alternatiivset sessionrc faili"
-#: ../app/main.c:208
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "Kasuta alternatiivset gimprc faili"
-#: ../app/main.c:213
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "Kasuta alternatiivset sÃsteemset gimprc faili"
-#: ../app/main.c:218
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "KÃivitatav pakktÃÃtluse kÃsk (vÃib kasutada mitu korda)"
-#: ../app/main.c:223
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "Protseduur, millega pakktÃÃtluskÃske tÃÃdelda"
-#: ../app/main.c:228
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "Ãra kasuta dialoogi, vaid saada teated konsooli"
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:234
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "PDB ÃhilduvusreÅiim (off|on|warn)"
#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:240
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "PÃÃa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)"
-#: ../app/main.c:245
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "Luba Ãletatavate vigade signaalihaldurid"
-#: ../app/main.c:250
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "KÃsitle kÃik hoiatusi kui Ãletamatuid vigu"
-#: ../app/main.c:255
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "VÃljasta vaikesÃtetega gimprc fail"
-#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr ""
-#: ../app/main.c:387
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FAIL|URI...]"
-#: ../app/main.c:405
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -212,24 +167,19 @@ msgstr ""
"GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest kÃivitada.\n"
"Kontrolli, et graafilise keskkonnaga oleks kÃik korras."
-#: ../app/main.c:424
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "Ãks GIMP-i protsess juba kÃib."
-#: ../app/main.c:494
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "GIMP-i vÃljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi."
-#: ../app/main.c:495
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)\n"
-#: ../app/main.c:512
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "GIMP-i vÃljund. VÃid selle akna minimeerida, aga Ãra seda sulge."
-#: ../app/sanity.c:433
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
@@ -240,7 +190,6 @@ msgstr ""
"\n"
"Palun kontrolli tÃÃkeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING vÃÃrtust."
-#: ../app/sanity.c:452
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
@@ -258,744 +207,551 @@ msgstr ""
"G_FILENAME_ENCODING."
#. show versions of libraries used by GIMP
-#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr "kasutatakse %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)"
-#: ../app/version.c:138
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versioon %s"
-#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
msgid "Brush Editor"
msgstr "Pintsliredaktor"
#. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
msgid "Brushes"
msgstr "Pintslid"
-#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
msgid "Buffers"
msgstr "Puhvrid"
-#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
msgid "Channels"
msgstr "Kanalid"
-#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:356
msgid "Colormap"
msgstr "VÃrviindeks"
-#: ../app/actions/actions.c:125
-msgid "Configuration"
-msgstr "Seadistamine"
-
-#: ../app/actions/actions.c:128
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"
-#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
msgid "Pointer Information"
msgstr "Kursori info"
-#: ../app/actions/actions.c:134
msgid "Debug"
msgstr "Silumine"
-#: ../app/actions/actions.c:137
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoogid"
-#: ../app/actions/actions.c:140
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"
-#: ../app/actions/actions.c:143
msgid "Dockable"
msgstr "Dokitav"
#. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
msgid "Document History"
msgstr "Dokumentide ajalugu"
-#: ../app/actions/actions.c:149
msgid "Drawable"
msgstr "Joonistatav"
#. Some things do not have grids, so just list
-#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktor"
-#: ../app/actions/actions.c:158
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
-#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
msgid "Error Console"
msgstr "Veateadete konsool"
-#: ../app/actions/actions.c:164
msgid "File"
msgstr "Fail"
-#: ../app/actions/actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "F_iltrid"
-#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"
-#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
msgid "Gradient Editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktor"
#. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Gradients"
msgstr "VÃrvisulandused"
-#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
#, fuzzy
msgid "Tool Presets"
msgstr "_Mallid:"
-#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
#, fuzzy
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Tekstiredaktor"
-#: ../app/actions/actions.c:185
msgid "Help"
msgstr "Abi"
-#: ../app/actions/actions.c:188
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
msgid "Images"
msgstr "Pildid"
-#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
msgid "Layers"
msgstr "Kihid"
-#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletiredaktor"
#. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Palettes"
msgstr "Paletid"
#. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Patterns"
msgstr "Mustrid"
-#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Pluginad"
#. Quick Mask Color
-#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
msgid "Quick Mask"
msgstr "Kiirmask"
-#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
msgid "Sample Points"
msgstr "NÃidispunktid"
-#: ../app/actions/actions.c:215
msgid "Select"
msgstr "Valimine"
#. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
msgid "Templates"
msgstr "Mallid"
-#: ../app/actions/actions.c:221
msgid "Text Tool"
msgstr "TekstitÃÃriist"
-#: ../app/actions/actions.c:224
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstiredaktor"
-#: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
msgid "Tool Options"
msgstr "TÃÃvahendi sÃtted"
-#: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
msgid "Tools"
msgstr "TÃÃvahendid"
-#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Vektorjooned"
-#: ../app/actions/actions.c:236
msgid "View"
msgstr "Vaade"
-#: ../app/actions/actions.c:239
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"
#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:588
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr ""
#. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:614
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr ""
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Pintsliredaktori menÃÃ"
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
msgctxt "brush-editor-action"
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Aktiivse pintsli muutmine"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
msgctxt "brushes-action"
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Pintslite menÃÃ"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "_Ava pintsel pildina"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
msgctxt "brushes-action"
msgid "Open brush as image"
msgstr "Pintsli pildina avamine"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
msgctxt "brushes-action"
msgid "_New Brush"
msgstr "_Uus pintsel"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "Loo uus pintsel"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
msgctxt "brushes-action"
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "_Paljunda pintslit"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "Tee sellest pintslist koopia"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Kopeeri pintsli _asukoht"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
msgctxt "brushes-action"
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Pintslifaili asukoha lÃikepuhvrisse kopeerimine"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Delete Brush"
msgstr "_Kustuta pintsel"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
msgstr "Kustuta see pintsel"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_VÃrskenda pintsleid"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
msgctxt "brushes-action"
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Pintslite vÃrskendamine"
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
msgctxt "brushes-action"
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_Muuda pintslit..."
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
msgstr "Selle pintsli muutmine"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
msgctxt "buffers-action"
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Puhvrite menÃÃ"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "_Aseta puhvrist"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Valitud puhvri sisu asetamine"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Aseta puhver _alasse"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Valitud puhvri asetamine valitud alasse"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Aseta kui _uus pilt"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
msgstr "Valitud puhvri sisu asetamine uue pildina"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
msgctxt "buffers-action"
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "_Kustuta puhver"
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
msgctxt "buffers-action"
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Valitud puhvri sisu kustutamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:44
msgctxt "channels-action"
msgid "Channels Menu"
msgstr "Kanalite menÃÃ"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:48
msgctxt "channels-action"
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "_Muuda kanali omadusi..."
-#: ../app/actions/channels-actions.c:49
msgctxt "channels-action"
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Kanali nime, vÃrvi ja katvuse muutmine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel..."
msgstr "_Uus kanal..."
-#: ../app/actions/channels-actions.c:55
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel"
msgstr "Uue kanali loomine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
msgctxt "channels-action"
msgid "_New Channel"
msgstr "_Uus kanal"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:61
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Uue kanali loomine viimatiste vÃÃrtustega"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:66
msgctxt "channels-action"
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "_Paljunda kanalit"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:68
msgctxt "channels-action"
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73
msgctxt "channels-action"
msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Kustuta kanal"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:74
msgctxt "channels-action"
msgid "Delete this channel"
msgstr "Selle kanali kustutamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:79
msgctxt "channels-action"
msgid "_Raise Channel"
msgstr "_TÃsta kanalit"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:80
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Selle kanali Ãhe koha vÃrra ettepoole tÃstmine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:85
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "TÃsta kanal _pealmiseks"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:87
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Selle kanali kÃige pealmiseks tÃstmine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:92
msgctxt "channels-action"
msgid "_Lower Channel"
msgstr "_Langeta kanalit"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:93
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Selle kanali Ãhe koha vÃrra allapoole liigutamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:98
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Langeta kanal kÃige _alumiseks"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:100
msgctxt "channels-action"
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Selle kanali kanalite loendis kÃige alumiseks liigutamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:108
msgctxt "channels-action"
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Tee kanalist _valik"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:109
msgctxt "channels-action"
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Valitud ala asendamine selle kanaliga"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:114
msgctxt "channels-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Lisa valitud alale"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:115
msgctxt "channels-action"
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Selle kanali praegu valitud alale lisamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:120
msgctxt "channels-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Lahuta _valitud alast"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:121
msgctxt "channels-action"
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Selle kanali praegu valitud alast lahutamine"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:126
msgctxt "channels-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "Ãh_isosa valitud alaga"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:127
msgctxt "channels-action"
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Aktiivse valitud ala ja selle kanali Ãhisosa leidmine"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:85
-#: ../app/actions/channels-commands.c:402
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanali omadused"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Kanali omaduste muutmine"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Kanali vÃrvi muutmine"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:91
-#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "_TÃite katvus:"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:117
-#: ../app/actions/channels-commands.c:159
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
msgid "New Channel"
msgstr "Uus kanal"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "Uue kanali sÃtted"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "Uue kanali vÃrv"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s kanali koopia"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
msgctxt "colormap-action"
msgid "Colormap Menu"
msgstr "VÃrvikaardi menÃÃ"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
msgstr "MÃrgitud vÃrvi muutmine"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Lisa esiplaanivÃrv"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current foreground color"
msgstr "Praeguse esiplaani vÃrvi lisamine"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Lisa tagapÃhjavÃrv"
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
msgctxt "colormap-action"
msgid "Add current background color"
msgstr "Praeguse tagapÃhja vÃrv lisamine"
-#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "Muuda vÃrvikaardi elementi #%d"
-#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "VÃrvikaardi elemendi muutmine"
-#: ../app/actions/config-actions.c:38
-msgctxt "config-action"
-msgid "Use _GEGL"
-msgstr "_GEGLi kasutamine"
-
-#: ../app/actions/config-actions.c:39
-msgctxt "config-action"
-msgid "If possible, use GEGL for image processing"
-msgstr "Kui vÃimalik kasutatakse pilditÃÃtluseks GEGL'it"
-
-#: ../app/actions/context-actions.c:47
msgctxt "context-action"
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekst"
-#: ../app/actions/context-actions.c:49
msgctxt "context-action"
msgid "_Colors"
msgstr "_VÃrvid"
-#: ../app/actions/context-actions.c:51
msgctxt "context-action"
msgid "_Opacity"
msgstr "_Katvus"
-#: ../app/actions/context-actions.c:53
msgctxt "context-action"
msgid "Paint _Mode"
msgstr "VÃrvimise _reÅiim"
-#: ../app/actions/context-actions.c:55
msgctxt "context-action"
msgid "_Tool"
msgstr "_TÃÃriist"
-#: ../app/actions/context-actions.c:57
msgctxt "context-action"
msgid "_Brush"
msgstr "_Pintsel"
-#: ../app/actions/context-actions.c:59
msgctxt "context-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "_Muster"
-#: ../app/actions/context-actions.c:61
msgctxt "context-action"
msgid "_Palette"
msgstr "_Palett"
-#: ../app/actions/context-actions.c:63
msgctxt "context-action"
msgid "_Gradient"
msgstr "_VÃrvisulandus"
-#: ../app/actions/context-actions.c:65
msgctxt "context-action"
msgid "_Font"
msgstr "_Font"
-#: ../app/actions/context-actions.c:68
msgctxt "context-action"
msgid "_Shape"
msgstr "_Kujund"
-#: ../app/actions/context-actions.c:70
msgctxt "context-action"
msgid "_Radius"
msgstr "_Raadius"
-#: ../app/actions/context-actions.c:72
msgctxt "context-action"
msgid "S_pikes"
msgstr "_Tipud"
-#: ../app/actions/context-actions.c:74
msgctxt "context-action"
msgid "_Hardness"
msgstr "_Selgus"
-#: ../app/actions/context-actions.c:76
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/actions/context-actions.c:78
msgctxt "context-action"
msgid "A_ngle"
msgstr "_Nurk"
-#: ../app/actions/context-actions.c:81
msgctxt "context-action"
msgid "_Default Colors"
msgstr "_Vaikimisi vÃrvid"
-#: ../app/actions/context-actions.c:83
msgctxt "context-action"
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Esiplaani vÃrvi mustaks ja tagapÃhja vÃrvi valgeks mÃÃramine"
-#: ../app/actions/context-actions.c:88
msgctxt "context-action"
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Va_heta vÃrvid"
-#: ../app/actions/context-actions.c:89
msgctxt "context-action"
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Esiplaani ja tagapÃhja vÃrvide omavahel vahetamine"
-#: ../app/actions/context-commands.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "VÃrvimise _reÅiim"
-#: ../app/actions/context-commands.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "Pintslid"
-#: ../app/actions/context-commands.c:613
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr ""
-#: ../app/actions/context-commands.c:721
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr ""
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "Kursori teabe menÃÃ"
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Loe _nÃhtavalt pildilt"
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Kasutatakse kÃigi nÃhtavate kihtide ÃhendvÃrvi"
-#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:345
-#: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:214
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:226
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:574
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox.c:834
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
@@ -1006,663 +762,527 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/actions/data-commands.c:119
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:73
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:123 ../app/core/gimpimage.c:1642
-#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:210
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:225
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
msgid "Untitled"
msgstr "Pealkirjata"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "_TÃÃriistakast"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool _Options"
msgstr "TÃÃriista _valikud"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "TÃÃriista valikute doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Device Status"
msgstr "Sisendseadmete _olekud"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Sisendseadmete oleku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Layers"
msgstr "_Kihid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Kihtide doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanalid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Kanalite doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Paths"
msgstr "_Vektorjooned"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Vektorjoonte doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map"
msgstr "VÃrvi_kaart"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "VÃrvikaardi doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Histogra_m"
msgstr "Histogra_mm"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Histogrammi doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Selection Editor"
msgstr "_Valikuredaktor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the selection editor"
msgstr "Valikuredaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Na_vigation"
msgstr "_Navigaator"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Navigaatori doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Undo _History"
msgstr "TagasivÃtmise a_jalugu"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "TagasivÃtmise ajaloo doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pointer"
msgstr "Kursor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Kursori teabe doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Sample Points"
msgstr "_NÃidispunktid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "NÃidispunktide doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Colo_rs"
msgstr "VÃ_rvid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Esiplaani/taustavÃrvi doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Brushes"
msgstr "_Pintslid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Pintslivaliku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "Pintsliredaktor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brush editor"
msgstr "Pintsiredaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "Vektorjoonte doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157
msgctxt "dialogs-action"
msgid "P_atterns"
msgstr "_Mustrid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Mustrivaliku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Gradients"
msgstr "_VÃrvisulandused"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "VÃrvisulanduste valiku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Gradient Editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pal_ettes"
msgstr "VÃrvipal_etid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "VÃrvipaleti valiku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Palette Editor"
msgstr "VÃrvipaleti redaktor"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palette editor"
msgstr "VÃrvipaleti redaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool presets"
msgstr "TÃÃvahendi sÃtted"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "TÃÃriista valikute doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fondid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Fondivaliku doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199
msgctxt "dialogs-action"
msgid "B_uffers"
msgstr "P_uhvrid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the named buffers dialog"
msgstr "Nimeliste puhvrite doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Images"
msgstr "_Pildid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the images dialog"
msgstr "Piltide doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Dokumentide a_jalugu"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "Dokumentide ajaloo doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Templates"
msgstr "_Mallid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "Pildimallide doki avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Vigade ko_nsool"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the error console"
msgstr "Veateadete konsooli avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Programmi sÃtete dialoogi avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices"
msgstr "Sisendseadmed"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the input devices editor"
msgstr "VÃrvipaleti redaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kiirklahvid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules"
msgstr "_Moodulid"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "Moodulihalduri dialoogi avamine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:258
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_TÃnane vihje"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:259
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
msgstr "NÃidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohta"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:264
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_About"
msgstr "T_eave"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265
msgctxt "dialogs-action"
msgid "About GIMP"
msgstr "LÃhem teave GIMP-i kohta"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1945 ../app/widgets/gimptoolbox.c:556
msgid "Toolbox"
msgstr "TÃÃriistakast"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329
#, fuzzy
msgid "Raise the toolbox"
msgstr "TÃÃriistakasti tÃstmine"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333
#, fuzzy
msgid "New Toolbox"
msgstr "TÃÃriistakast"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334
#, fuzzy
msgid "Create a new toolbox"
msgstr "Loo uus pintsel"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:48
msgctxt "dockable-action"
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Dialoogide menÃÃ"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:53
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Add Tab"
msgstr "_Lisa sakk"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Preview Size"
msgstr "_Eelvaate suurus"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:57
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Tab Style"
msgstr "_Saki stiil"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:60
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulge sakk"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:65
msgctxt "dockable-action"
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Vabasta sakk"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
msgctxt "preview-size"
msgid "_Tiny"
msgstr "_Tilluke"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
msgctxt "preview-size"
msgid "E_xtra Small"
msgstr "_Eriti vÃike"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
msgctxt "preview-size"
msgid "_Small"
msgstr "_VÃike"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:90
msgctxt "preview-size"
msgid "_Medium"
msgstr "_Keskmine"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:92
msgctxt "preview-size"
msgid "_Large"
msgstr "_Suur"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
msgctxt "preview-size"
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "E_riti suur"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
msgctxt "preview-size"
msgid "_Huge"
msgstr "_Hiigelsuur"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
msgctxt "preview-size"
msgid "_Enormous"
msgstr "T_ohutu"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:100
msgctxt "preview-size"
msgid "_Gigantic"
msgstr "_MÃÃratu"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:106
msgctxt "tab-style"
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikoon"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
msgctxt "tab-style"
msgid "Current _Status"
msgstr "Hetke_olek"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:110
msgctxt "tab-style"
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:112
msgctxt "tab-style"
msgid "I_con & Text"
msgstr "I_koon ja tekst"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:114
msgctxt "tab-style"
msgid "St_atus & Text"
msgstr "_Olek ja tekst"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224
#, fuzzy
msgctxt "tab-style"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:126
msgctxt "dockable-action"
msgid "Loc_k Tab to Dock"
msgstr "_Saki lukustamine dokki"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:128
msgctxt "dockable-action"
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
msgstr "Seda sakki hoitakse kinni, et seda hiirega Ãra lohistada ei saaks"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:134
msgctxt "dockable-action"
msgid "Show _Button Bar"
msgstr "_Nupuriba nÃitamine"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:143
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _List"
msgstr "_Loendivaade"
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:148
msgctxt "dockable-action"
msgid "View as _Grid"
msgstr "_Ikoonivaade"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:45
msgctxt "dock-action"
msgid "M_ove to Screen"
msgstr "_Liiguta ekraanile"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:49
msgctxt "dock-action"
msgid "Close Dock"
msgstr "Sulge dokk"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:54
msgctxt "dock-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "_Ava ekraan..."
-#: ../app/actions/dock-actions.c:55
msgctxt "dock-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "Teise ekraaniga Ãhendumine"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:63
msgctxt "dock-action"
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "_Valitud ala on nÃhtav"
-#: ../app/actions/dock-actions.c:69
msgctxt "dock-action"
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "_Aktiivset pilti jÃrgitakse automaatselt"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:42
msgctxt "documents-action"
msgid "Documents Menu"
msgstr "Dokumentide menÃÃ"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:46
msgctxt "documents-action"
msgid "_Open Image"
msgstr "_Ava pilt"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:47
msgctxt "documents-action"
msgid "Open the selected entry"
msgstr "Valitud kirje avamine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:52
msgctxt "documents-action"
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "_Fokuseeri vÃi ava pilt"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:53
msgctxt "documents-action"
msgid "Raise window if already open"
msgstr "Avamine, kui juba avatud, tÃstetakse aken kÃige peale"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgctxt "documents-action"
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "Faili avamise _dialoog"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:59
msgctxt "documents-action"
msgid "Open image dialog"
msgstr "Pildi avamise dialoogi avamine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:64
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy Image _Location"
msgstr "Kopeeri pildi _asukoht"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:65
msgctxt "documents-action"
msgid "Copy image location to clipboard"
msgstr "Pildi asukoha kopeerimine lÃikepuhvrisse"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:70
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove _Entry"
msgstr "_Eemalda kirje"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:71
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Valitud kirje eemaldamine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:76
msgctxt "documents-action"
msgid "_Clear History"
msgstr "_TÃhjenda tagasivÃtmise ajalugu"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:77
msgctxt "documents-action"
msgid "Clear the entire document history"
msgstr "Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tÃhjendamine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:82
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "Loo _eelvaade uuesti"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:83
msgctxt "documents-action"
msgid "Recreate preview"
msgstr "Eelvaade uuesti loomine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:88
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "Laadi uuesti _kÃik eelvaated"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:89
msgctxt "documents-action"
msgid "Reload all previews"
msgstr "KÃikide eelvaadete uuesti laadimine"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:94
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "Eemalda tolknevad sisseka_nded"
-#: ../app/actions/documents-actions.c:96
msgctxt "documents-action"
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
msgstr "Kirjed, mille faili pole saadaval, eemaldatakse"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:193
msgid "Clear Document History"
msgstr "Nulli dokumendi ajalugu"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:216
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Kas tÃhjendada hiljuti avatud dokumentide nimekiri?"
-#: ../app/actions/documents-commands.c:219
msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
@@ -1670,622 +1290,505 @@ msgstr ""
"Hiljuti avatud dokumentide nimekirja tÃhendamine eemaldab lÃplikult kÃik "
"kirjed kÃigis rakendustes."
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Equalize"
msgstr "_Tasakaalusta"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic contrast enhancement"
msgstr "Automaatne kontrastsuse suurendamine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
msgctxt "drawable-action"
msgid "In_vert"
msgstr "In_verteeri"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
msgctxt "drawable-action"
msgid "Invert the colors"
msgstr "VÃrvide inverteerimine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Value Invert"
msgstr "_Inverteeri"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
msgctxt "drawable-action"
msgid "Invert the brightness of each pixel"
msgstr ""
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
msgctxt "drawable-action"
msgid "_White Balance"
msgstr "_Valgetasakaal"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
msgctxt "drawable-action"
msgid "Automatic white balance correction"
msgstr "Automaatne valgetasakaalu korrastamine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Offset..."
msgstr "_Nihutamine..."
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:71
msgctxt "drawable-action"
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad Ãle ÃÃrte"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Visible"
msgstr "NÃ_htav"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle visibility"
msgstr "NÃhtavuse sisse-/vÃljalÃlitamine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:86
msgctxt "drawable-action"
msgid "_Linked"
msgstr "_Lingitud"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:87
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle the linked state"
msgstr "Lingitud oleku sisse-/vÃljalÃlitamine"
#. GIMP_STOCK_LOCK
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:93
#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock pixels"
msgstr "pikslit"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:95
#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
msgstr "Kihi lÃbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei lÃheks"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:104
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "L_ock position of channel"
+msgstr "Kanal Ãmberpaigutamine"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "Keep the position on this drawable from being modified"
+msgstr "Kihi lÃbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei lÃheks"
+
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Peegelda _horisontaalselt"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horisontaalselt peegeldamine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:110
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Peegelda _vertikaalselt"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
msgctxt "drawable-action"
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vertikaalselt peegeldamine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90Â _clockwise"
msgstr "PÃÃra 90Â _pÃripÃeva"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:120
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "90 kraadi pÃripÃeva pÃÃramine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:125
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate _180Â"
msgstr "PÃÃra _180Â"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:126
msgctxt "drawable-action"
msgid "Turn upside-down"
msgstr "Pea peale pÃÃramine"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:131
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90Â counter-clock_wise"
msgstr "PÃÃra 90Â _vastupÃeva"
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:132
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
msgstr "90 kraadi vasakule pÃÃramine"
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:71 ../app/actions/drawable-commands.c:87
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:373
msgid "Invert"
msgstr "Inverteerimine"
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:108
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Valge tasakaal tÃÃtab ainult RGB vÃrvisÃsteemis kihtidega."
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:43
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Paint Dynamics Menu"
msgstr "Mustrite menÃÃ"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_New Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:48
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Create a new dynamics"
msgstr "Loo uus pintsel"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "D_uplicate Dynamics"
msgstr "_Paljunda vektorjoont"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:54
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Duplicate this dynamics"
msgstr "Dubleeri seda vektorjoont"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy Dynamics _Location"
msgstr "Kopeeri pintsli _asukoht"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:60
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr "Pintslifaili asukoha lÃikepuhvrisse kopeerimine"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Delete Dynamics"
msgstr "Ankrute kustutamine"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:66
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Delete this dynamics"
msgstr "Kustuta see vektorjoon"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Refresh Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:72
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Refresh dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Edit Dynamics..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvisulandust..."
-#: ../app/actions/dynamics-actions.c:81
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Edit dynamics"
msgstr "_Pintsli dÃnaamika emuleerimine"
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktori menÃÃ"
-#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Edit Active Dynamics"
msgstr "Aktiivse pintsli muutmine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:63
msgctxt "edit-action"
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeerimine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:64
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste _as"
msgstr "_Aseta kui"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:65
msgctxt "edit-action"
msgid "_Buffer"
msgstr "_Puhver"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:68
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo History Menu"
msgstr "TagasivÃtmise ajaloo menÃÃ"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:72
msgctxt "edit-action"
msgid "_Undo"
msgstr "_VÃta tagasi"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:73
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Viimase tegevuse tÃhistamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:78
msgctxt "edit-action"
msgid "_Redo"
msgstr "_Korda"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:79
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone"
msgstr "Viimasena tÃhistatud tegevuse uuesti tegemine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:84
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Undo"
msgstr "Tugev tagasivÃtmine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:85
msgctxt "edit-action"
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
msgstr "Ãhe sammu tagasivÃtmine jÃttes nÃhtavuse muutmised vahele"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:90
msgctxt "edit-action"
msgid "Strong Redo"
msgstr "Tugev kordamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:92
msgctxt "edit-action"
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
msgstr ""
"Tagasi vÃetud muutuse uuesti tegemine jÃttes nÃhtavuse muutmised vahele"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:97
msgctxt "edit-action"
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "_Puhasta tagasivÃtmise ajalugu"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:98
msgctxt "edit-action"
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "TagasivÃtmise ajaloost kÃigi tegevuste eemaldamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:103
msgctxt "edit-action"
msgid "_Fade..."
msgstr "_Hajutamine..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:105
msgctxt "edit-action"
msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
msgstr "Viimase vÃrvitÃÃriista joonistamise reÅiimi ja katvust"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:110
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "_LÃika"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:111
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Valitud pikslite tÃstmine lÃikelauale"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:116
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:117
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
msgstr "Valitud pikslite kopeerimine lÃikelauale"
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:122
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible"
msgstr "Kopeeri nÃhta_v"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:123
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region"
msgstr "Valitud alas nÃhtava pildi kopeerimine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:128
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste"
msgstr "_Aseta"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:129
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard"
msgstr "LÃikelaua sisu asetamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:134
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste _Into"
msgstr "Aseta a_lasse"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "LÃikelaua sisu asetamine valitud alasse"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:141
msgctxt "edit-action"
msgid "From _Clipboard"
msgstr "_LÃikelaualt"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148
msgctxt "edit-action"
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "LÃikelaua sisust uue pildi tegemine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:147
msgctxt "edit-action"
msgid "_New Image"
msgstr "_Uus pilt"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:153
msgctxt "edit-action"
msgid "New _Layer"
msgstr "Uus _kiht"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:154
msgctxt "edit-action"
msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
msgstr "LÃikelaua sisust uue kihi loomine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:159
msgctxt "edit-action"
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "_LÃika nimega..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:160
msgctxt "edit-action"
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:165
msgctxt "edit-action"
msgid "_Copy Named..."
msgstr "_Kopeeri nimega..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:166
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
msgstr "Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimine"
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:171
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "Kopeeri nÃhta_v nimega..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:173
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
msgstr "Valitud alas nÃhtava pildi kopeerimine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:178
msgctxt "edit-action"
msgid "_Paste Named..."
msgstr "_Aseta nimeline..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:179
msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of a named buffer"
msgstr "Nimelise puhvri sisu asetamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
msgctxt "edit-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "K_ustuta"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:185
msgctxt "edit-action"
msgid "Clear the selected pixels"
msgstr "Valitud pikslite kustutamine"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:193
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "TÃida _esiplaanivÃrviga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:194
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the foreground color"
msgstr "Valitud ala tÃitmine esiplaani vÃrviga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:199
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "TÃida _tagapÃhja vÃrviga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:200
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the background color"
msgstr "Valitud ala tÃitmine tagapÃhja vÃrviga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:205
#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill _with Pattern"
msgstr "TÃida mustriga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:206
msgctxt "edit-action"
msgid "Fill the selection using the active pattern"
msgstr "Valitud ala tÃitmine aktiivse mustriga"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:304
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_VÃta tagasi %s"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:311
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "Ko_rda %s"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:326
#, c-format
msgid "_Fade %s..."
msgstr "_Hajuta %s..."
-#: ../app/actions/edit-actions.c:338
msgid "_Undo"
msgstr "_VÃta tagasi"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:339
msgid "_Redo"
msgstr "_Korda"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:340
msgid "_Fade..."
msgstr "_Hajumine..."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:137
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Kustuta tagasivÃtmise ajalugu"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:163
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr "Kas tÃesti kustutada tagasivÃtmise ajalugu?"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:176
#, c-format
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
msgstr "Selle pildi tagasivÃtmise ajaloo kustutamisega saab juurde %s mÃlu."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:206
msgid "Cut pixels to the clipboard"
msgstr "LÃika pikslid lÃikelauale"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265
msgid "Copied pixels to the clipboard"
msgstr "LÃikelauale kopeeritud piksleid"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:361
-#: ../app/actions/edit-commands.c:544
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "LÃikelaual ei ole pildiinfot, mida asetada."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:349 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:169
-#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:170 ../app/widgets/gimpclipboard.c:346
msgid "Clipboard"
msgstr "LÃikepuhver"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:375
msgid "Cut Named"
msgstr "Nimega lÃikamine"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:378 ../app/actions/edit-commands.c:419
-#: ../app/actions/edit-commands.c:439
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Anna sellele puhvrile nimi"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:416
msgid "Copy Named"
msgstr "Nimega kopeerimine"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:436
msgid "Copy Visible Named "
msgstr "NÃhtava nimega kopeerimine"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:561
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "Pole aktiivset kihti vÃi kanalit kust lÃigata."
-#: ../app/actions/edit-commands.c:566 ../app/actions/edit-commands.c:598
-#: ../app/actions/edit-commands.c:622
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(Nimeta puhver)"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:593
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr "Pole aktiivset kihti vÃi kanalit kust kopeerida."
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:39
msgctxt "error-console-action"
msgid "Error Console Menu"
msgstr "Veateadete konsooli menÃÃ"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:43
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Clear"
msgstr "_TÃhjenda"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
msgctxt "error-console-action"
msgid "Clear error console"
msgstr "Veateadete kustutamine"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:49
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select _All"
msgstr "Vali _kÃik"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select all error messages"
msgstr "KÃigi veateadete valimine"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:58
msgctxt "error-console-action"
msgid "_Save Error Log to File..."
msgstr "_Salvesta vealogi faili..."
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write all error messages to a file"
msgstr "KÃigi veateadete kirjutamine faili"
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
msgctxt "error-console-action"
msgid "Save S_election to File..."
msgstr "Salv_esta valik faili..."
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write the selected error messages to a file"
msgstr "Ekspordi valitud sÃtted faili"
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Pole vÃimalik salvestada. Midagi pole valitud."
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "Salvesta veateadete logi faili"
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:157
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
@@ -2294,226 +1797,180 @@ msgstr ""
"Viga faili '%s' kirjutamisel:\n"
"%s"
-#: ../app/actions/file-actions.c:71
msgctxt "file-action"
msgid "_File"
msgstr "_Fail"
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Crea_te"
msgstr "Loo uus"
-#: ../app/actions/file-actions.c:73
msgctxt "file-action"
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Hiljuti avatud"
-#: ../app/actions/file-actions.c:76
msgctxt "file-action"
msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:77
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file"
msgstr "Pildifaili avamine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:82
msgctxt "file-action"
msgid "Op_en as Layers..."
msgstr "Ava _kihina..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:83
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file as layers"
msgstr "Pildifaili avamine praeguse pildi uueks kihiks"
-#: ../app/actions/file-actions.c:88
msgctxt "file-action"
msgid "Open _Location..."
msgstr "A_va asukoha jÃrgi..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:89
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file from a specified location"
msgstr "MÃÃratud asukohast pildifaili avamine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:94
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Create Template..."
msgstr "Uue malli loomine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:95
msgctxt "file-action"
msgid "Create a new template from this image"
msgstr "Selle pildi pÃhjal uue malli loomine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:100
msgctxt "file-action"
msgid "Re_vert"
msgstr "_Taasta kettalt"
-#: ../app/actions/file-actions.c:101
msgctxt "file-action"
msgid "Reload the image file from disk"
msgstr "Pildi kettalt uuesti laadimine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:106
msgctxt "file-action"
msgid "Close all"
msgstr "Sulge kÃik"
-#: ../app/actions/file-actions.c:107
msgctxt "file-action"
msgid "Close all opened images"
msgstr "KÃikide avatud piltide sulgemine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:112
msgctxt "file-action"
msgid "_Quit"
msgstr "_VÃlju"
-#: ../app/actions/file-actions.c:113
msgctxt "file-action"
msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU pilditÃÃtlusprogrammist vÃljumine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:121
msgctxt "file-action"
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"
-#: ../app/actions/file-actions.c:122
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image"
msgstr "Pildi salvestamine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:127
msgctxt "file-action"
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta _kui..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:128
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image with a different name"
msgstr "Pildi salvestamine teise nimega"
-#: ../app/actions/file-actions.c:133
msgctxt "file-action"
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Salvesta koop_ia..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:135
msgctxt "file-action"
msgid ""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
"current state of the image"
msgstr ""
-#: ../app/actions/file-actions.c:140
msgctxt "file-action"
msgid "Save and Close..."
msgstr "Salvesta ja sulge..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:141
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image and close its window"
msgstr "Selle pildi salvestamine ja selle akna sulgemine"
-#: ../app/actions/file-actions.c:146
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export to"
msgstr "Ekspordi Vektorjoon SVG faili"
-#: ../app/actions/file-actions.c:147
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image again"
msgstr "Ekspordi aktiivne vektorjoon"
-#: ../app/actions/file-actions.c:152
msgctxt "file-action"
msgid "Over_write"
msgstr ""
-#: ../app/actions/file-actions.c:153
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
msgstr ""
-#: ../app/actions/file-actions.c:158
#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export..."
msgstr "_Ekspordi vektorjoon..."
-#: ../app/actions/file-actions.c:159
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr ""
-#: ../app/actions/file-actions.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Ekspordi Vektorjoon SVG faili"
-#: ../app/actions/file-actions.c:298
#, c-format
msgid "Over_write %s"
msgstr ""
-#: ../app/actions/file-actions.c:306
#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "Ekspordi Vektorjoon SVG faili"
-#: ../app/actions/file-commands.c:112 ../app/actions/file-commands.c:492
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
msgid "Open Image"
msgstr "Pildi avamine"
-#: ../app/actions/file-commands.c:133
msgid "Open Image as Layers"
msgstr "Ava pilt kihtidena"
-#: ../app/actions/file-commands.c:265
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "Pole muutusi, mida salvestada"
-#: ../app/actions/file-commands.c:272 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:95
msgid "Save Image"
msgstr "Pildi salvestamine"
-#: ../app/actions/file-commands.c:278
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "Pildist koopia salvestamine"
-#: ../app/actions/file-commands.c:356
msgid "Create New Template"
msgstr "Uue malli loomine"
-#: ../app/actions/file-commands.c:360
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "Anna uuele mallile nimi"
-#: ../app/actions/file-commands.c:394
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "Kettalt taastamine nurjus. Samanimelist faili enam ei olnud."
-#: ../app/actions/file-commands.c:407
msgid "Revert Image"
msgstr "Alusta pildi tÃÃtlemist uuest"
-#: ../app/actions/file-commands.c:438
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "Alustame uuesti ja teeme pildist '%s' '%s'?"
-#: ../app/actions/file-commands.c:444
msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
@@ -2521,11 +1978,9 @@ msgstr ""
"Taastamine kettalt laadib pildi kÃvakettalt uuesti sisse. Sellega seoses "
"jÃÃd ilma kÃigist muudatustest. Kaduma lÃheb ka tagasivÃtmise ajalugu."
-#: ../app/actions/file-commands.c:655
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(nimetu mall)"
-#: ../app/actions/file-commands.c:706
#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -2536,407 +1991,439 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/actions/filters-actions.c:43
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Ca_rtoon..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Color _Reduction..."
+msgstr "_Toonimine..."
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Reduce the number of colors in the image, with optional dithering"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "Color T_emperature..."
msgstr "Uue malli loomine"
-#: ../app/actions/filters-actions.c:44
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "Change the color temperature of the image"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/filters-actions.c:49
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "Color to _Alpha..."
msgstr "VÃrvus_tasakaal..."
-#: ../app/actions/filters-actions.c:50
msgctxt "filters-action"
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:55
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Difference of Gaussians..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Edge detection with control of edge thickness"
+msgstr ""
+
msgctxt "filters-action"
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:56
msgctxt "filters-action"
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:61
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Laplace"
+msgstr "_Asenda"
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "High-resolution edge detection"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Lens Distortion..."
+msgstr "A_va asukoha jÃrgi..."
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Corrects lens distortion"
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "HSV Noise..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Scattering pixel values in HSV space"
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Hurl..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Pick..."
+msgstr "_Kahanda..."
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_RGB Noise..."
+msgstr "_MÃra"
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Distort colors by random amounts"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Slur..."
+msgstr "_Skaleeri kihti..."
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Photocopy..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Posterdamine..."
-#: ../app/actions/filters-actions.c:62
msgctxt "filters-action"
msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:67
msgctxt "filters-action"
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:68
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Pildi teisendamine halltoonidesse"
-#: ../app/actions/filters-actions.c:73
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Ripple..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "_Semi-Flatten..."
msgstr "_Redigeeri mustrit..."
-#: ../app/actions/filters-actions.c:74
msgctxt "filters-action"
msgid "Replace partial transparency with a color"
msgstr ""
-#: ../app/actions/filters-actions.c:79
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Sobel..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Specialized direction-dependent edge-detection"
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Softglow..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
+msgstr ""
+
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_LÃvi..."
-#: ../app/actions/filters-actions.c:80
#, fuzzy
msgctxt "filters-action"
msgid "Make transparency all-or-nothing"
msgstr "Muudetakse _lÃbipaistvaks"
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
+msgctxt "filters-action"
+msgid "_Unsharp Mask..."
+msgstr ""
+
+msgctxt "filters-action"
+msgid "The most widely used method for sharpening an image"
+msgstr ""
+
msgctxt "fonts-action"
msgid "Fonts Menu"
msgstr "Fontide menÃÃ"
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
msgctxt "fonts-action"
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "_Laadi fontide loend uuesti"
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
msgctxt "fonts-action"
msgid "Rescan the installed fonts"
msgstr "Skaneeri paigaldatud fondid uuesti"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "VÃrvisulanduste redaktori menÃÃ"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Left Color Type"
msgstr "Vasaku vÃrvi tÃÃp"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "_Laadi vasak vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "_Salvesta vasak vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Right Color Type"
msgstr "Parema vÃrvi tÃÃp"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "Laadi _parem vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "Sal_vesta parem vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "V_asaku lÃpp-punkti vÃrv..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "Pa_rema lÃpp-punkti vÃrv..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Sega lÃpp-pu_nktide vÃrvid kokku"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Sega lÃpp-punktide _katvused kokku"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Edit Active Gradient"
msgstr "Aktiivse vÃrvisulanduse muutmine"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "_Vasaku naabri parem lÃpp-punkt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "_Parem lÃpp-punkt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Esiplaani vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Background Color"
msgstr "_TagapÃhja vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "Parema naabri vasak lÃpp-punkt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Vasak lÃpp-punkt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:288
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fikseeritud"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:293
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "F_oreground Color"
msgstr "_Esiplaani vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:299
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
msgstr "Esiplaani vÃ_rv (lÃbipaistev)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:304
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "_Background Color"
msgstr "_TagapÃhja vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:280
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
msgctxt "gradient-editor-color-type"
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
msgstr "_TagapÃhja vÃrv (lÃbipaistev)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:318
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Linear"
msgstr "_Lineaarne"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Curved"
msgstr "_KÃverjooneline"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:328
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Sinusoidaalne"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:333
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "SfÃÃriline (_kasvav)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:338
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "SfÃÃriline (_kahanev)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:343
msgctxt "gradient-editor-blending"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Muutuv)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:351
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:356
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (vÃrvitoon _vastupÃeva)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:361
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "HSV (vÃrvitoon _pÃripÃeva )"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:366
msgctxt "gradient-editor-coloring"
msgid "(Varies)"
msgstr "(Muutuv)"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:375
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurenda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
msgid "Zoom Out"
msgstr "VÃhenda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:381
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:96
msgid "Zoom out"
msgstr "VÃhenda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
msgid "Zoom All"
msgstr "Mahuta aknasse"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:387
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:102
msgid "Zoom all"
msgstr "Mahuta aknasse"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:777
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "Segmendi s_egamisfunktsioon"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:779
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Segmendi vÃrvimis_tÃÃp"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
msgid "_Flip Segment"
msgstr "_Peegelda lÃik"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "_Korda lÃiku..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "TÃkelda lÃik _keskpunktist"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "TÃkelda lÃik _vÃrdselt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
msgid "_Delete Segment"
msgstr "_Kustuta lÃik"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:792
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "Tsentreeri lÃigu keskpunkt"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:794
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Paiguta Ãmber lÃigu kontrollpunktid"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:799
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "Valiku se_gamisfunktsioon"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:801
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Valiku vÃrvimistÃÃp"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
msgid "_Flip Selection"
msgstr "_Peegelda valik"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_Paljunda valitud ala..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "_Poolita lÃigud"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Jaga lÃigud _vÃrdselt..."
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Kustuta valik"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:814
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "Tsentreeri keskpunktid valitud lÃigul"
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:816
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Paiguta Ãmber valiku kontrollpunktid"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "Vasaku lÃpp-punkti vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "VÃrvisulanduse segmendi vasaku lÃpp-punkti vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:236
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "Parema lÃpp-punkti vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:238
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "VÃrvisulanduse segmendi parema lÃpp-punkti vÃrv"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Korda segmenti"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Korda vÃrvisulanduste segmenti"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Korda valikut"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Korda valitud vÃrvisulandust"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:471
msgid "Replicate"
msgstr "Korda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
@@ -2944,7 +2431,6 @@ msgstr ""
"Mitu korda sa tahad\n"
"valitud segmenti paljundada?"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
@@ -2952,27 +2438,21 @@ msgstr ""
"Mitu korda sa tahad\n"
"valikut paljundada?"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Segmendi tÃkeldamine"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "TÃkelda segment vÃrdseteks osadeks"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Segmentide tÃkeldamine"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "TÃkelda segmendid vÃrdseteks osadeks"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
msgid "Split"
msgstr "TÃkelda"
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:595
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
@@ -2980,7 +2460,6 @@ msgstr ""
"Vali mitmeks vÃrdseks osaks\n"
"segment tÃkeldada."
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:598
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
@@ -2988,985 +2467,804 @@ msgstr ""
"Vali mitmeks vÃrdseks osaks\n"
"segmendid tÃkeldada."
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
msgctxt "gradients-action"
msgid "Gradients Menu"
msgstr "VÃrvisulanduste menÃÃ"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
msgctxt "gradients-action"
msgid "_New Gradient"
msgstr "_Uus vÃrvisulandus"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
msgctxt "gradients-action"
msgid "Create a new gradient"
msgstr "Loo uus vÃrvisulandus"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
msgctxt "gradients-action"
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "_Paljunda vÃrvisulandust"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
msgctxt "gradients-action"
msgid "Duplicate this gradient"
msgstr "Tee sellest vÃrvisulandusest duplikaat"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy Gradient _Location"
msgstr "Kopeeri vÃrvisulanduse _asukoht"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
msgstr "VÃrvisulanduse faili asukoha lÃikelauale kopeerimine"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "Salvesta kui _POV-Ray..."
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
msgctxt "gradients-action"
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "VÃrvisulanduse salvestamine POV-Ray failina"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Delete Gradient"
msgstr "_Kustuta vÃrvisulandus"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
msgctxt "gradients-action"
msgid "Delete this gradient"
msgstr "Kustuta vÃrvisulandus"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "_VÃrskenda vÃrvisulandused"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
msgctxt "gradients-action"
msgid "Refresh gradients"
msgstr "VÃrvisulanduste vÃrskendamine"
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
msgctxt "gradients-action"
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvisulandust..."
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
msgctxt "gradients-action"
msgid "Edit gradient"
msgstr "VÃrvisulanduste redigeerimine"
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "Salvesta '%s' kui POV-ray"
-#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40
msgctxt "help-action"
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"
-#: ../app/actions/help-actions.c:41
msgctxt "help-action"
msgid "Open the GIMP user manual"
msgstr "GIMP-i kasutusjuhendi avamine"
-#: ../app/actions/help-actions.c:46
msgctxt "help-action"
msgid "_Context Help"
msgstr "Aktiivse toimingu _abi"
-#: ../app/actions/help-actions.c:47
msgctxt "help-action"
msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "Abiinfot kuvamine aktiivse kasutajaliidese elemendi kohta"
-#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52
msgctxt "image-action"
msgid "Image Menu"
msgstr "Pildi menÃÃ"
-#: ../app/actions/image-actions.c:55
msgctxt "image-action"
msgid "_Image"
msgstr "_Pilt"
-#: ../app/actions/image-actions.c:56
msgctxt "image-action"
msgid "_Mode"
msgstr "_VÃrvireÅiim"
-#: ../app/actions/image-actions.c:57
#, fuzzy
msgctxt "image-action"
msgid "_Precision"
msgstr "_Eelmine vihje"
-#: ../app/actions/image-actions.c:58
msgctxt "image-action"
msgid "_Transform"
msgstr "_Teisendamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:59
msgctxt "image-action"
msgid "_Guides"
msgstr "_Abijooned"
-#: ../app/actions/image-actions.c:61
msgctxt "image-action"
msgid "_Colors"
msgstr "_VÃrvid"
-#: ../app/actions/image-actions.c:62
msgctxt "image-action"
msgid "I_nfo"
msgstr "I_nfo"
-#: ../app/actions/image-actions.c:63
msgctxt "image-action"
msgid "_Auto"
msgstr "_Automaatne"
-#: ../app/actions/image-actions.c:64
msgctxt "image-action"
msgid "_Map"
msgstr "_VÃrvivahetus"
-#: ../app/actions/image-actions.c:65
msgctxt "image-action"
msgid "C_omponents"
msgstr "_Komponendid"
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
msgctxt "image-action"
msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:69
msgctxt "image-action"
msgid "Create a new image"
msgstr "Uue pildi loomine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:74
msgctxt "image-action"
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "_LÃuendi mÃÃtmed..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:75
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the image dimensions"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:80
#, fuzzy
msgctxt "image-action"
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
msgstr "_Sobita lÃuend kihtidega"
-#: ../app/actions/image-actions.c:81
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to enclose all layers"
msgstr "Pildi suuruse muutmine nii, et pildile mahuks kÃik kihid"
-#: ../app/actions/image-actions.c:86
msgctxt "image-action"
msgid "F_it Canvas to Selection"
msgstr "Sobita lÃuend val_ikuga"
-#: ../app/actions/image-actions.c:87
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutmine valiku piirjoonteni"
-#: ../app/actions/image-actions.c:92
msgctxt "image-action"
msgid "_Print Size..."
msgstr "_VÃljaprindi suurus..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:93
msgctxt "image-action"
msgid "Adjust the print resolution"
msgstr "VÃljaprindi eraldusvÃime muutmine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:98
msgctxt "image-action"
msgid "_Scale Image..."
msgstr "_Muuda pildi mÃÃtmeid..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:99
msgctxt "image-action"
msgid "Change the size of the image content"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:104
msgctxt "image-action"
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_KÃrbi valiku jÃrgi"
-#: ../app/actions/image-actions.c:105
msgctxt "image-action"
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
msgstr "Pildi kÃrpimine valiku piirjoonteni"
-#: ../app/actions/image-actions.c:110
+msgctxt "image-action"
+msgid "Crop to C_ontent"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid ""
+"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
+"image)"
+msgstr "Pildi kÃrpimine valiku piirjoonteni"
+
msgctxt "image-action"
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Paljunda"
-#: ../app/actions/image-actions.c:111
msgctxt "image-action"
msgid "Create a duplicate of this image"
msgstr "Sellest pildist koopia tegemine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:116
msgctxt "image-action"
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "Ãhenda nÃhtavad _kihid..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:117
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "KÃikide nÃhtavate kihtide Ãheks kihiks Ãhendamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:122
msgctxt "image-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "Ãhenda _kÃik kihid"
-#: ../app/actions/image-actions.c:123
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "KÃikide kihtide Ãhendamine ja lÃbipaistvuse eemaldamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:128
msgctxt "image-action"
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "_AlusvÃrgu seadistamine..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:129
msgctxt "image-action"
msgid "Configure the grid for this image"
msgstr "Selle pildi alusvÃrgu seadistamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:134
msgctxt "image-action"
msgid "Image Pr_operties"
msgstr "Pildi _omadused"
-#: ../app/actions/image-actions.c:135
msgctxt "image-action"
msgid "Display information about this image"
msgstr "Selle pildi kohta lisateabe nÃitamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:143
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
-#: ../app/actions/image-actions.c:144
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
msgstr "Pildi teisendamine RGB vÃrviruumi"
-#: ../app/actions/image-actions.c:148
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Halltoonid"
-#: ../app/actions/image-actions.c:149
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to grayscale"
msgstr "Pildi teisendamine halltoonidesse"
-#: ../app/actions/image-actions.c:153
msgctxt "image-convert-action"
msgid "_Indexed..."
msgstr "_Indekseeritud..."
-#: ../app/actions/image-actions.c:154
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to indexed colors"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:161
msgctxt "image-convert-action"
msgid "8 bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/actions/image-actions.c:162
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 8 bit integer"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:166
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16 bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/actions/image-actions.c:167
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16 bit integer"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:171
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32 bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/actions/image-actions.c:172
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32 bit integer"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:176
msgctxt "image-convert-action"
msgid "16 bit floating point"
msgstr ""
-#: ../app/actions/image-actions.c:177
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:181
msgctxt "image-convert-action"
msgid "32 bit floating point"
msgstr ""
-#: ../app/actions/image-actions.c:182
#, fuzzy
msgctxt "image-convert-action"
msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
msgstr "Pilt teisendamine indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/actions/image-actions.c:189
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "Peegelda _horisontaalselt"
-#: ../app/actions/image-actions.c:190
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Pildi horisontaalne peegeldamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:195
msgctxt "image-action"
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "Peegelda _vertikaalselt"
-#: ../app/actions/image-actions.c:196
msgctxt "image-action"
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Pildi vertikaalne peegeldamine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:204
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90Â _clockwise"
msgstr "PÃÃra 90Â _pÃripÃeva"
-#: ../app/actions/image-actions.c:205
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Pildi pÃÃramine 90 kraadi paremale"
-#: ../app/actions/image-actions.c:210
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate _180Â"
msgstr "PÃÃra _180Â"
-#: ../app/actions/image-actions.c:211
msgctxt "image-action"
msgid "Turn the image upside-down"
msgstr "Pildi pea peale pÃÃramine"
-#: ../app/actions/image-actions.c:216
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate 90Â counter-clock_wise"
msgstr "PÃÃra 90 kraadi _vastupÃeva"
-#: ../app/actions/image-actions.c:217
msgctxt "image-action"
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Pildi pÃÃramine 90 kraadi vasakule"
-#: ../app/actions/image-commands.c:258
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "LÃuendi suuruse mÃÃramine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:287 ../app/actions/image-commands.c:311
-#: ../app/actions/image-commands.c:604
msgid "Resizing"
msgstr "MÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:338
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "Pildi vÃljaprindi eraldusvÃime mÃÃramine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:400
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:163
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:251
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:166
msgid "Flipping"
msgstr "Peegeldamine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:424
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:606
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:698 ../app/pdb/image-cmds.c:618
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:437 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:249
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125
msgid "Rotating"
msgstr "PÃÃramine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:450 ../app/actions/layers-commands.c:691
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Ei saa kÃrpida sest valitud ala on tÃhi"
-#: ../app/actions/image-commands.c:651
+#, fuzzy
+msgid "Cannot crop because the image has no content."
+msgstr "Ei saa kÃrpida sest valitud ala on tÃhi"
+
msgid "Change Print Size"
msgstr "VÃljaprindi suuruse muutmine"
-#: ../app/actions/image-commands.c:692
msgid "Scale Image"
msgstr "Suuruse muutmine"
#. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:703 ../app/actions/layers-commands.c:1145
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:787
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:876 ../app/pdb/image-cmds.c:490
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:526 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:528
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:343 ../app/pdb/layer-cmds.c:388
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:338 ../app/tools/gimpscaletool.c:118
msgid "Scaling"
msgstr "Skaleerimine"
-#: ../app/actions/images-actions.c:43
msgctxt "images-action"
msgid "Images Menu"
msgstr "Piltide menÃÃ"
-#: ../app/actions/images-actions.c:47
msgctxt "images-action"
msgid "_Raise Views"
msgstr "_TÃsta vaated"
-#: ../app/actions/images-actions.c:48
msgctxt "images-action"
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Selle pildi vaadete tÃstmine"
-#: ../app/actions/images-actions.c:53
msgctxt "images-action"
msgid "_New View"
msgstr "_Uus vaade"
-#: ../app/actions/images-actions.c:54
msgctxt "images-action"
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Sellest pildist uue vaate avamine"
-#: ../app/actions/images-actions.c:59
msgctxt "images-action"
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Kustuta pilt"
-#: ../app/actions/images-actions.c:60
msgctxt "images-action"
msgid "Delete this image"
msgstr "Selle pildi kustutamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:49
msgctxt "layers-action"
msgid "Layers Menu"
msgstr "Kihtide menÃÃ"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:53
msgctxt "layers-action"
msgid "_Layer"
msgstr "_Kihid"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:55
msgctxt "layers-action"
msgid "Stac_k"
msgstr "_Loend"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:57
msgctxt "layers-action"
msgid "_Mask"
msgstr "_Mask"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:59
msgctxt "layers-action"
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "LÃbip_aistvus"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:61
msgctxt "layers-action"
msgid "_Transform"
msgstr "_Teisendamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:63
msgctxt "layers-action"
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:65
msgctxt "layers-action"
msgid "_Opacity"
msgstr "_Katvus"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:67
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer _Mode"
msgstr "Kihi _reÅiim"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:70
msgctxt "layers-action"
msgid "Te_xt Tool"
msgstr "_TekstitÃÃriist"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:71
msgctxt "layers-action"
msgid "Activate the text tool on this text layer"
msgstr "TekstitÃÃriista kÃivitamine sellel tekstikihil"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:76
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "_Muuda kihi omadusi..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:77
msgctxt "layers-action"
msgid "Edit the layer's name"
msgstr "Kihi nime muutmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer..."
msgstr "_Uus kiht..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:83
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
msgstr "Pildile uue kihi lisamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611
msgctxt "layers-action"
msgid "_New Layer"
msgstr "_Uus kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:89
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Uue kihi loomine viimatiste vÃÃrtustega"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:94
msgctxt "layers-action"
msgid "New from _Visible"
msgstr "Uus nÃhta_vast"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:96
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
msgstr "NÃhtava pildi jÃrgi uue kihi loomine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:101
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "New Layer _Group..."
msgstr "_Uus kiht..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:102
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
msgstr "Pildile uue kihi lisamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:107
msgctxt "layers-action"
msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "P_aljunda kihti"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:109
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
msgstr "Kihist koopia tegemine ja pildile lisamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:114
msgctxt "layers-action"
msgid "_Delete Layer"
msgstr "_Kustuta kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:115
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete this layer"
msgstr "Selle kihi kustutamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:120
msgctxt "layers-action"
msgid "_Raise Layer"
msgstr "_TÃsta kihti"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:121
msgctxt "layers-action"
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
msgstr "Selle kihi tÃstmine Ãhe vÃrra ettepoole"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:126
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Top"
msgstr "Kiht _pealmiseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:127
msgctxt "layers-action"
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
msgstr "Selle kihi tÃstmine kÃige pealmiseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:132
msgctxt "layers-action"
msgid "_Lower Layer"
msgstr "_Langeta kihti"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:133
msgctxt "layers-action"
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
msgstr "Selle kihi langetamine Ãhe vÃrra tahapoole"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:138
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Kiht _alumiseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:139
msgctxt "layers-action"
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
msgstr "Selle kihi langetamine kÃige alumiseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:144
msgctxt "layers-action"
msgid "_Anchor Layer"
msgstr "Anku_rda kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:145
msgctxt "layers-action"
msgid "Anchor the floating layer"
msgstr "Ujuva kihi ankurdamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:150
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Ã_henda alumisega"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:151
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
msgstr "Selle kihi Ãhendamine allpool asuva kihiga"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:156
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:157
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
msgstr "Ãhenda kÃik nÃhtavad kihid Ãheks kihiks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:162
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "Ãhenda _nÃhtavad kihid..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:163
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "Ãhenda kÃik nÃhtavad kihid Ãheks kihiks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:168
msgctxt "layers-action"
msgid "_Flatten Image"
msgstr "Ãhenda _kÃik kihid"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:169
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "Ãhenda kÃik kihid Ãheks ja eemalda lÃbipaistvus"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:174
msgctxt "layers-action"
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "_Loobu tekstiteabest"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:175
msgctxt "layers-action"
msgid "Turn this text layer into a normal layer"
msgstr "Tekstikihist tavalise kihi tegemine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:180
msgctxt "layers-action"
msgid "Text to _Path"
msgstr "Tee tekstist _vektorjoon"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:181
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a path from this text layer"
msgstr "Sellest tekstikihist vektorjoone tegemine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:186
msgctxt "layers-action"
msgid "Text alon_g Path"
msgstr "Tekst _mÃÃda vektorjoont"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:187
msgctxt "layers-action"
msgid "Warp this layer's text along the current path"
msgstr "Selle kihi teksti painutamine mÃÃda aktiivset vektorjoont"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:192
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Kihi piiride mÃÃtmed..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:193
msgctxt "layers-action"
msgid "Adjust the layer dimensions"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:198
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "Kiht _pildi suuruseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:199
msgctxt "layers-action"
msgid "Resize the layer to the size of the image"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine pildi suuruseks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:204
msgctxt "layers-action"
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "_Skaleeri kihti..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:205
msgctxt "layers-action"
msgid "Change the size of the layer content"
msgstr "Kihi sisu suuruse muutmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:210
msgctxt "layers-action"
msgid "_Crop to Selection"
msgstr "_KÃrbi valikuni"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:211
msgctxt "layers-action"
msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
msgstr "Kihi kÃrpimine valitud ala piirideni"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Crop to C_ontent"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid ""
+"Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the "
+"layer)"
+msgstr "Kihi kÃrpimine valitud ala piirideni"
+
msgctxt "layers-action"
msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "_Lisa kihile mask..."
-#: ../app/actions/layers-actions.c:218
msgctxt "layers-action"
msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
msgstr "Maski lisamine, sellega saab ohutult lÃbipaistvust muuta"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:223
msgctxt "layers-action"
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Lisa _alfakanal"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:224
msgctxt "layers-action"
msgid "Add transparency information to the layer"
msgstr "Kihile lÃbipaistvuse vÃimaluse lisamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:229
msgctxt "layers-action"
msgid "_Remove Alpha Channel"
msgstr "_Eemalda alfakanal"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:230
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove transparency information from the layer"
msgstr "Kihilt lÃbipaistvuse eemaldamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:238
msgctxt "layers-action"
msgid "Lock Alph_a Channel"
msgstr "_Lukusta alfakanal"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:240
msgctxt "layers-action"
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
msgstr "Kihi lÃbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei lÃheks"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:246
msgctxt "layers-action"
msgid "_Edit Layer Mask"
msgstr "_Kihi maski muutmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:247
msgctxt "layers-action"
msgid "Work on the layer mask"
msgstr "Kihi maskiga tÃÃtamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:253
msgctxt "layers-action"
msgid "S_how Layer Mask"
msgstr "_Kihi maski nÃitamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:259
msgctxt "layers-action"
msgid "_Disable Layer Mask"
msgstr "_Kihi maski keelamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:260
msgctxt "layers-action"
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
msgstr "Kihilt maski mÃju eemaldamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:269
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "Rakenda kihi _mask"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:270
msgctxt "layers-action"
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
msgstr "Kihile maski mÃju jÃÃdav rakendamine ja maski eemaldamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:275
msgctxt "layers-action"
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "Kustuta kihi mas_k"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:276
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove the layer mask and its effect"
msgstr "Kihi maski ja selle mÃju eemaldamine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:284
msgctxt "layers-action"
msgid "_Mask to Selection"
msgstr "_Tee maski jÃrgi valik"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:285
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer mask"
msgstr "Valitud ala asendamine kihi maskiga"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:290
msgctxt "layers-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Lisa valitud alale"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:291
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer mask to the current selection"
msgstr "Kihi maski lisamine aktiivsele valikule"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325
msgctxt "layers-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Lahuta _valitud alast"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:297
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
msgstr "Kihi maski lahutamine aktiivsest valikust"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332
msgctxt "layers-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Ãhisosa valitud alaga"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:303
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
msgstr "Kihimaski ja praeguse valiku Ãhisosa leidmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:311
msgctxt "layers-action"
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Tee _alfakanalist valik"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:313
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "Valitud ala asendamine kihi alfakanaliga"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:318
msgctxt "layers-action"
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "_Lisa valitud alale"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:320
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
msgstr "Kihi alfakanali lisamine praegusele valikule"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:327
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
msgstr "Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikust"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:334
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
msgstr "Kihi alfakanali ja valitud ala Ãhisosa leidmine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:342
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "Vali _pealmine kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:343
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the topmost layer"
msgstr "KÃige Ãlemise kihi valimine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:348
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "Vali _alumine kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:349
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the bottommost layer"
msgstr "KÃige alumise kihi valimine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:354
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "Vali _eelmine kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:355
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layer above the current layer"
msgstr "Aktiivse kihi kohal asuva kihi valimine"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:360
msgctxt "layers-action"
msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Vali _jÃrgmine kiht"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:361
msgctxt "layers-action"
msgid "Select the layer below the current layer"
msgstr "Aktiivse kihi all asuva kihi valimine"
@@ -3974,7 +3272,6 @@ msgstr "Aktiivse kihi all asuva kihi valimine"
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
#. on thumbnail"
#.
-#: ../app/actions/layers-actions.c:442
#, fuzzy
msgid "Shortcut: "
msgstr "Kiirklahv"
@@ -3982,2070 +3279,1637 @@ msgstr "Kiirklahv"
#. Will be prepended with a modifier key
#. string, e.g. "Shift"
#.
-#: ../app/actions/layers-actions.c:447
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
msgstr ""
-#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606
#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "_Uus kiht"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:203
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Kihi omadused"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:206
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Muuda kihi omadusi"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:290
msgid "Layer"
msgstr "Kiht"
# see tekst esineb nii "Kihi _nimi:" vÃljal kui dialoogi tiitlis
-#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:318
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837
msgid "New Layer"
msgstr "Uus kiht"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:255
msgid "Create a New Layer"
msgstr "Loo uus kiht"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:356
msgid "Visible"
msgstr "NÃhtav"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:618
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Kihi mÃÃtmete mÃÃramine"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:663
msgid "Scale Layer"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:701
-msgid "Crop Layer"
-msgstr "KÃrbi kihti"
+#, fuzzy
+msgid "Crop Layer to Selection"
+msgstr "_KÃrbi valiku jÃrgi"
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
+msgstr "Ei saa kÃrpida sest valitud ala on tÃhi"
+
+#, fuzzy
+msgid "Crop Layer to Content"
+msgstr "Langeta kiht alumiseks"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1080
msgid "Please select a channel first"
msgstr "Palun vali kÃigepealt kanal"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1088
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Kihile maski lisamine"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "VÃrvipaleti muutmise menÃÃ"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Muuda vÃrvi..."
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit this entry"
msgstr "Muuda seda kirjet"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "_Delete Color"
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Delete this entry"
msgstr "Kustuta see kirje"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit Active Palette"
msgstr "Aktiivse vÃrvipaleti muutmine"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _FG"
msgstr "Uus vÃrv _esiplaanivÃrvist"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:74
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the foreground color"
msgstr "Uus vÃrv praegusest esiplaani vÃrvist"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "New Color from _BG"
msgstr "Uus vÃrv _tagapÃhjavÃrvist"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:81
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Create a new entry from the background color"
msgstr "Uus vÃrv praegusest tagapÃhja vÃrvist"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Suurenda"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_VÃhenda"
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
msgid "Zoom _All"
msgstr "Suurenda _kÃike"
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Redigeeri vÃrvipaleti vÃrvi"
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "Redigeeri vÃrvipaleti kirjet"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
msgctxt "palettes-action"
msgid "Palettes Menu"
msgstr "Palettide menÃÃ"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
msgctxt "palettes-action"
msgid "_New Palette"
msgstr "_Uus vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
msgctxt "palettes-action"
msgid "Create a new palette"
msgstr "Loo uus vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Import Palette..."
msgstr "_Impordi vÃrvipalett..."
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
msgctxt "palettes-action"
msgid "Import palette"
msgstr "VÃrvipaleti importimine"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
msgctxt "palettes-action"
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "_Paljunda vÃrvipaletti"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
msgctxt "palettes-action"
msgid "Duplicate this palette"
msgstr "Dubleeri vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "Ã_henda vÃrvipaletid..."
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
msgctxt "palettes-action"
msgid "Merge palettes"
msgstr "VÃrvipalettide Ãhendamine"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy Palette _Location"
msgstr "Kopeeri vÃrvipaleti _asukoht"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
msgctxt "palettes-action"
msgid "Copy palette file location to clipboard"
msgstr "VÃrvipaleti faili asukoha kopeerimine lÃikepuhvrisse"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Delete Palette"
msgstr "_Kustuta vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
msgctxt "palettes-action"
msgid "Delete this palette"
msgstr "Kustuta vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "_VÃrskenda vÃrvipalette"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
msgctxt "palettes-action"
msgid "Refresh palettes"
msgstr "VÃrvipalettide vÃrskendamine"
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
msgctxt "palettes-action"
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvipaletti..."
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
msgctxt "palettes-action"
msgid "Edit palette"
msgstr "VÃrvipaleti redigeerimine"
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:73
msgid "Merge Palette"
msgstr "Ãhenda vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:77
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Pane Ãhendatud vÃrvipaletile nimi"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
msgctxt "patterns-action"
msgid "Patterns Menu"
msgstr "Mustrite menÃÃ"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Open Pattern as Image"
msgstr "_Ava muster pildina"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
msgctxt "patterns-action"
msgid "Open this pattern as an image"
msgstr "Ava see muster pildina"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
msgctxt "patterns-action"
msgid "_New Pattern"
msgstr "_Uus muster"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr "Loo uus mall"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
msgctxt "patterns-action"
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "_Paljunda mustrit"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
msgctxt "patterns-action"
msgid "Duplicate this pattern"
msgstr "Dubleeri seda mustrit"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy Pattern _Location"
msgstr "Kopeeri mustri _asukoht"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
msgstr "Mustrifaili asukoha kopeerimine lÃikepuhvrisse"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Delete Pattern"
msgstr "_Kustuta muster"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
msgctxt "patterns-action"
msgid "Delete this pattern"
msgstr "Kustuta see muster"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "_VÃrskenda mustreid"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
msgctxt "patterns-action"
msgid "Refresh patterns"
msgstr "Mustrite vÃrskendamine"
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
msgctxt "patterns-action"
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_Redigeeri mustrit..."
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
msgctxt "patterns-action"
msgid "Edit pattern"
msgstr "Mustri redigeerimine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Filte_rs"
msgstr "F_iltrid"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Recently Used"
msgstr "Hiljuti kasutatud"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Blur"
msgstr "_Udu"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Noise"
msgstr "_MÃra"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "_Serva leidmine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
msgctxt "plug-in-action"
msgid "En_hance"
msgstr "_Parandamine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
msgctxt "plug-in-action"
msgid "C_ombine"
msgstr "K_ombineerimine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Generic"
msgstr "Ã_ldine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Light and Shadow"
msgstr "_Valgus ja varjud"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Distorts"
msgstr "_Moonutused"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Artistic"
msgstr "_KunstipÃrane"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Decor"
msgstr "_Kaunistused"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Map"
msgstr "_Kaart"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Render"
msgstr "_Genereerimine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Clouds"
msgstr "_Pilved"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Nature"
msgstr "_Loodus"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "_Mustrid"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Web"
msgstr "_Veeb"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
msgctxt "plug-in-action"
msgid "An_imation"
msgstr "_Animatsioon"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all _Filters"
msgstr "LÃhtesta kÃik _filtrid"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
msgstr "KÃikide pluginate lÃhtestamine vaikimisi sÃtetele"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Re_peat Last"
msgstr "_Korda viimast"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
msgstr "Viimati kasutatud plugina kÃivitamine samade vÃÃrtustega"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
msgctxt "plug-in-action"
msgid "R_e-Show Last"
msgstr "_NÃita viimast uuesti"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Show the last used plug-in dialog again"
msgstr "Viimatikasutatud plugina dialoogi nÃitamine"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "_Korda \"%s\""
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552
#, c-format
msgid "R_e-Show \"%s\""
msgstr "_NÃita \"%s\" uuesti"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568
msgid "Repeat Last"
msgstr "Korda viimast"
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570
msgid "Re-Show Last"
msgstr "NÃita viimast uuesti"
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:264
msgid "Reset all Filters"
msgstr "LÃhtesta kÃik filtrid"
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:283
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr ""
"Kas tahad tÃesti kÃik filtrid lÃhtestada ehk filtrite algolekud taastada?"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "Kiirmaski menÃÃ"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "_Seadista vÃrvi ja katvust"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "K_iirmask sisse/vÃlja"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
msgstr "Kiirmaski sisse- ja vÃljalÃlitamine"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "Maskeeri _valitud alad"
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "Maskeeri _valimata alad"
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "Kiirmaski omadused"
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "Redigeeri kiirmaski omadusi"
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "Muuda kiirmaski vÃrvi"
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
msgid "_Mask opacity:"
msgstr "_Maski katvus:"
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Sample Point Menu"
msgstr "NÃidispunkti menÃÃ"
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46
msgctxt "sample-points-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Loe _nÃhtavast pildist"
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "KÃigi nÃhtavate kihtide ÃhisvÃrvi kasutamine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:44
msgctxt "select-action"
msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Valiku muutmise menÃÃ"
-#: ../app/actions/select-actions.c:47
msgctxt "select-action"
msgid "_Select"
msgstr "_Valik"
-#: ../app/actions/select-actions.c:50
msgctxt "select-action"
msgid "_All"
msgstr "_KÃik"
-#: ../app/actions/select-actions.c:51
msgctxt "select-action"
msgid "Select everything"
msgstr "Kogu lÃuendi valimine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:56
msgctxt "select-action"
msgid "_None"
msgstr "_Puudub"
-#: ../app/actions/select-actions.c:57
msgctxt "select-action"
msgid "Dismiss the selection"
msgstr "Valitud ala tÃhistamine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:62
msgctxt "select-action"
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverteeri"
-#: ../app/actions/select-actions.c:63
msgctxt "select-action"
msgid "Invert the selection"
msgstr "Valitud ala ÃmberpÃÃramine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:68
msgctxt "select-action"
msgid "_Float"
msgstr "_Rebi lahti"
-#: ../app/actions/select-actions.c:69
msgctxt "select-action"
msgid "Create a floating selection"
msgstr "Ujuva valikuala loomine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:74
msgctxt "select-action"
msgid "Fea_ther..."
msgstr "_Hajuta piiri..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:76
msgctxt "select-action"
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
msgstr "Valitud ala piirjoone udustamine, et Ãleminek oleks sujuv"
-#: ../app/actions/select-actions.c:81
msgctxt "select-action"
msgid "_Sharpen"
msgstr "_Teravda"
-#: ../app/actions/select-actions.c:82
#, fuzzy
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "Valitud ala serva sujuva Ãlemineku eemaldamine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:87
msgctxt "select-action"
msgid "S_hrink..."
msgstr "_Kahanda..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:88
msgctxt "select-action"
msgid "Contract the selection"
msgstr "Valitud ala vÃiksemaks muutmine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:93
msgctxt "select-action"
msgid "_Grow..."
msgstr "_Kasvata..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:94
msgctxt "select-action"
msgid "Enlarge the selection"
msgstr "Valitud ala suuremaks muutmine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:99
msgctxt "select-action"
msgid "Bo_rder..."
msgstr "Pii_rjoon..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:100
msgctxt "select-action"
msgid "Replace the selection by its border"
msgstr "Valitud ala asendamine selle piirjoonega"
-#: ../app/actions/select-actions.c:105
msgctxt "select-action"
msgid "Save to _Channel"
msgstr "Salvesta _kanalisse"
-#: ../app/actions/select-actions.c:106
msgctxt "select-action"
msgid "Save the selection to a channel"
msgstr "Valitud ala salvestamine kanalisse"
-#: ../app/actions/select-actions.c:111
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "_Pintselda valiku vÃlisjoon..."
-#: ../app/actions/select-actions.c:112
msgctxt "select-action"
msgid "Paint along the selection outline"
msgstr "Valitud ala vÃlisjoone pintseldamine"
-#: ../app/actions/select-actions.c:117
msgctxt "select-action"
msgid "_Stroke Selection"
msgstr "_Pintselda valiku vÃlisjoon"
-#: ../app/actions/select-actions.c:118
msgctxt "select-action"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "Valitud ala vÃlisjoone pintseldamine viimati kasutatud vÃÃrtustega"
-#: ../app/actions/select-commands.c:156
msgid "Feather Selection"
msgstr "Valitud ala servade pehmendamine"
-#: ../app/actions/select-commands.c:160
msgid "Feather selection by"
msgstr "Pehmendamise ulatus"
-#: ../app/actions/select-commands.c:197
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Valitud ala kahandamine"
-#: ../app/actions/select-commands.c:201
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Kahandamise ulatus"
-#: ../app/actions/select-commands.c:209
msgid "_Shrink from image border"
msgstr "Pildi ÃÃrtest _kahandamine"
-#: ../app/actions/select-commands.c:237
msgid "Grow Selection"
msgstr "Valitud ala kasvatamine"
-#: ../app/actions/select-commands.c:241
msgid "Grow selection by"
msgstr "Kasvatamise ulatus"
-#: ../app/actions/select-commands.c:267
msgid "Border Selection"
msgstr "Valiku piirjoone leidmine"
-#: ../app/actions/select-commands.c:271
msgid "Border selection by"
msgstr "Piirjoone laius"
#. Feather button
-#: ../app/actions/select-commands.c:280
msgid "_Feather border"
msgstr "_Pehmed servad"
#. Edge lock button
-#: ../app/actions/select-commands.c:293
msgid "_Lock selection to image edges"
msgstr "_Valiku lukustamine pildi ÃÃrtes"
-#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:389 ../app/actions/vectors-commands.c:423
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "Pole aktiivset kihti vÃi kanalit kuhu pintseldada."
-#: ../app/actions/select-commands.c:351
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Pintselda valik"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:42
msgctxt "templates-action"
msgid "Templates Menu"
msgstr "Mallide menÃÃ"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:46
msgctxt "templates-action"
msgid "_Create Image from Template"
msgstr "_Loo pilt mallist..."
-#: ../app/actions/templates-actions.c:47
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Valitud malli pÃhjal uue pildi loomine"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:52
msgctxt "templates-action"
msgid "_New Template..."
msgstr "_Uus mall..."
-#: ../app/actions/templates-actions.c:53
msgctxt "templates-action"
msgid "Create a new template"
msgstr "Uue malli loomine"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:58
msgctxt "templates-action"
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "_Paljunda malli..."
-#: ../app/actions/templates-actions.c:59
msgctxt "templates-action"
msgid "Duplicate this template"
msgstr "Sellest mallist koopia tegemine"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:64
msgctxt "templates-action"
msgid "_Edit Template..."
msgstr "_Redigeeri malli..."
-#: ../app/actions/templates-actions.c:65
msgctxt "templates-action"
msgid "Edit this template"
msgstr "Selle malli muutmine"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:70
msgctxt "templates-action"
msgid "_Delete Template"
msgstr "_Kustuta mall"
-#: ../app/actions/templates-actions.c:71
msgctxt "templates-action"
msgid "Delete this template"
msgstr "See malli kustutamine"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:111
msgid "New Template"
msgstr "Uus mall"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:114
msgid "Create a New Template"
msgstr "Uue malli loomine"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:174
-#: ../app/actions/templates-commands.c:177
msgid "Edit Template"
msgstr "Malli redigeerimine"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:212
msgid "Delete Template"
msgstr "Malli kustutamine"
-#: ../app/actions/templates-commands.c:238
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Open"
msgstr "Avamine"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Load text from file"
msgstr "Failist teksti laadimine"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear"
msgstr "TÃhjenda"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
msgctxt "text-editor-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Kogu teksti kustutamine"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr "V-P"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Vasakult paremale"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr "P-V"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
msgctxt "text-editor-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Paremalt vasakule"
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:118
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Tekstifaili avamine (UTF-8)"
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:227 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:71 ../app/core/gimpbrush-load.c:139
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:424 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:79
-#: ../app/core/gimpcurve-load.c:54 ../app/core/gimpgradient-load.c:64
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:78 ../app/core/gimppalette-load.c:275
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:321 ../app/core/gimppalette-load.c:378
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:468 ../app/core/gimppalette-load.c:635
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:81 ../app/tools/gimpcurvestool.c:600
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:670 ../app/xcf/xcf.c:330
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Faili '%s' pole vÃimalik lugemiseks avada: %s"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text Tool Menu"
msgstr "_TekstitÃÃriista menÃÃ"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Input _Methods"
msgstr "Sisend_meetodid"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cu_t"
msgstr "_LÃika"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Paste"
msgstr "_Aseta"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Open text file..."
msgstr "_Ava tekstifail..."
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Puhasta"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Clear all text"
msgstr "Kustuta kogu tekst"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Path from Text"
msgstr "Tekstist _vektorjoon"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
msgstr "Loo sellest tekstist vektorjoon"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text _along Path"
msgstr "Tekst _mÃÃda vektorjoont"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Bend the text along the currently active path"
msgstr "Kooluta selle kihi teksti mÃÃda aktiivset vektorjoont"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From left to right"
msgstr "Vasakult paremale"
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111
msgctxt "text-tool-action"
msgid "From right to left"
msgstr "Paremalt vasakule"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:57
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "TÃÃriista sÃtete menÃÃ"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:61
#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Save Tool Preset"
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:65
#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "_VÃrskenda pintsleid"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:69
#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "E_dit Tool Preset"
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:73
#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:77
#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "_LÃhtesta tÃÃriista sÃtted"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset to default values"
msgstr "Vaikimisi vÃÃrtuste taastamine"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "LÃhtesta _kÃikide tÃÃriistade sÃtted"
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset all tool options"
msgstr "KÃigi tÃÃriistade sÃtete algvÃÃrtuste taastamine"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
#, fuzzy
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "LÃhtesta _kÃikide tÃÃriistade sÃtted"
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:210
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr "Kas sa tÃesti tahad kÃik tÃÃriista sÃtted lÃhtestada?"
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:43
#, fuzzy
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Tool Preset Editor Menu"
msgstr "VÃrvipaleti muutmise menÃÃ"
-#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
#, fuzzy
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "Aktiivse vÃrvipaleti muutmine"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:45
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Tool Presets Menu"
msgstr "TÃÃriistade menÃÃ"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
msgstr "Loo uus vÃrvipalett"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
msgstr "_Paljunda vektorjoont"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:56
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
msgstr "Dubleeri seda vektorjoont"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
msgstr "Kopeeri vÃrvipaleti _asukoht"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:62
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
msgstr "VÃrvipaleti faili asukoha kopeerimine lÃikepuhvrisse"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "Kustuta see vektorjoon"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
msgstr "_VÃrskenda pintsleid"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:74
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
msgstr "Pintslite vÃrskendamine"
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:83
#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
msgstr "MÃrgitud vÃrvi muutmine"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:46
msgctxt "tools-action"
msgid "_Tools"
msgstr "_TÃÃriistad"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:47
msgctxt "tools-action"
msgid "_Selection Tools"
msgstr "_ValikutÃÃriistad"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:48
msgctxt "tools-action"
msgid "_Paint Tools"
msgstr "_Joonistamise tÃÃriistad"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:49
msgctxt "tools-action"
msgid "_Transform Tools"
msgstr "_Teisendamise tÃÃriistad"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
msgctxt "tools-action"
msgid "_Color Tools"
msgstr "VÃ_rvitÃÃriistad"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:56
msgctxt "tools-action"
msgid "_By Color"
msgstr "_VÃrvi jÃrgi"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
msgctxt "tools-action"
msgid "Select regions with similar colors"
msgstr "Sarnast vÃrvi alade valimine"
-#: ../app/actions/tools-actions.c:62
msgctxt "tools-action"
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "_Vaba pÃÃramine..."
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63
msgctxt "tools-action"
msgid "Rotate by an arbitrary angle"
msgstr "Kihi pÃÃramine suvalise nurga vÃrra"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paths Menu"
msgstr "Vektorjoonte menÃÃ"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path _Tool"
msgstr "Vektor_tÃÃriist"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "_Muuda vektorjoone omadusi..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
msgctxt "vectors-action"
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Vektorjoone omaduste muutmine"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path..."
msgstr "_Uus vektorjoon..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path..."
msgstr "Loo uus vektorjoon..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path with last values"
msgstr "_Uus vektorjoon viimaste parameetritega"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path with last used values"
msgstr "Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritega"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
msgctxt "vectors-action"
msgid "D_uplicate Path"
msgstr "_Paljunda vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
msgctxt "vectors-action"
msgid "Duplicate this path"
msgstr "Dubleeri seda vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Delete Path"
msgstr "_Kustuta vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
msgctxt "vectors-action"
msgid "Delete this path"
msgstr "Kustuta see vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
msgctxt "vectors-action"
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Ãhenda _nÃhtavad vektorjooned"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Raise Path"
msgstr "_TÃsta vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise this path"
msgstr "TÃsta seda vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "TÃsta vektorjoon _pealmiseks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
msgctxt "vectors-action"
msgid "Raise this path to the top"
msgstr "TÃsta see vektorjoon pealmiseks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Lower Path"
msgstr "_Langeta vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower this path"
msgstr "Langeta vektorjoont"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Langeta vektorjoon _alumiseks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower this path to the bottom"
msgstr "Langeta vektorjoon alumiseks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
msgctxt "vectors-action"
msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "Pintselda _vektorjoon..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paint along the path"
msgstr "MÃÃda vektorjoont pintseldamine"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
msgctxt "vectors-action"
msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Pintselda _vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paint along the path with last values"
msgstr "MÃÃda vektorjoont pintseldamine kasutades viimati kasutatud vÃÃrtusi"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
msgctxt "vectors-action"
msgid "Co_py Path"
msgstr "_Kopeeri vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
msgctxt "vectors-action"
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "_Aseta vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
msgctxt "vectors-action"
msgid "E_xport Path..."
msgstr "_Ekspordi vektorjoon..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
msgctxt "vectors-action"
msgid "I_mport Path..."
msgstr "_Impordi vektorjoon..."
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:147
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Visible"
msgstr "NÃ_htav"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Linked"
msgstr "_Lingitud"
#. GIMP_STOCK_LOCK
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:159
#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "L_ock strokes"
msgstr "Joonte Ãhendamine"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "L_ock position"
+msgstr "Joonte Ãhendamine"
+
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "_Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
msgctxt "vectors-action"
msgid "Path to selection"
msgstr "Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
msgctxt "vectors-action"
msgid "Fr_om Path"
msgstr "V_ektorjoonest"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
msgctxt "vectors-action"
msgid "Replace selection with path"
msgstr "Valitud ala asendamine vektorjoonega"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_Lisa valikule"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
msgctxt "vectors-action"
msgid "Add path to selection"
msgstr "Lisa vektorjoon valitud alale"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Lahuta _valitud alast"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
msgctxt "vectors-action"
msgid "Subtract path from selection"
msgstr "Vektorjoone lahutamine valitud alast"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:192
msgctxt "vectors-action"
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Ãhisosa valitud alaga"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
msgctxt "vectors-action"
msgid "Intersect path with selection"
msgstr "Vektorjoone ja valitud ala Ãhisosa leidmine"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:201
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "Tee _valitud alast vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selection to path"
msgstr "Valitud ala teisendamine vektorjooneks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
msgctxt "vectors-action"
msgid "To _Path"
msgstr "Ve_ktorjooneks"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:213
msgctxt "vectors-action"
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:214
msgctxt "vectors-action"
msgid "Advanced options"
msgstr "ErivÃimalused"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
msgid "Path Attributes"
msgstr "Vektorjoone omadused"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Vektorjoone omaduste redigeerimine"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/vectors/gimpvectors.c:208
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250
msgid "Path"
msgstr "Vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:166
msgid "New Path"
msgstr "Uus vektorjoon"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
msgid "New Path Options"
msgstr "Uue vektorjoone valikud"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:395 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:200
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975
msgid "Stroke Path"
msgstr "Pintselda vektorjoon"
-#: ../app/actions/view-actions.c:68
msgctxt "view-action"
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"
-#: ../app/actions/view-actions.c:69
msgctxt "view-action"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Suurendus"
-#: ../app/actions/view-actions.c:70
msgctxt "view-action"
msgid "_Padding Color"
msgstr "_TÃÃala taustavÃrv"
-#: ../app/actions/view-actions.c:72
msgctxt "view-action"
msgid "Move to Screen"
msgstr "TÃsta ekraanile"
-#: ../app/actions/view-actions.c:76
msgctxt "view-action"
msgid "_New View"
msgstr "_Uus vaade"
-#: ../app/actions/view-actions.c:77
msgctxt "view-action"
msgid "Create another view on this image"
msgstr "Sellest pildist uue vaate loomine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:82
+#, fuzzy
msgctxt "view-action"
-msgid "_Close"
+msgid "_Close View"
msgstr "Su_lge"
-#: ../app/actions/view-actions.c:83
+#, fuzzy
msgctxt "view-action"
-msgid "Close this image window"
+msgid "Close the active image view"
msgstr "Selle pildiakna sulgemine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:88
msgctxt "view-action"
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "_Mahuta pilt aknasse"
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
msgstr "Selline suurendus, et pilt jÃÃb tÃielikult nÃhtavale"
-#: ../app/actions/view-actions.c:94
msgctxt "view-action"
msgid "Fi_ll Window"
msgstr "_TÃida aken"
-#: ../app/actions/view-actions.c:95
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "Selline suurendus, et kogu aken saab tÃidetud"
-#: ../app/actions/view-actions.c:100
msgctxt "view-action"
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Taasta eelmine _suurendus"
-#: ../app/actions/view-actions.c:101
msgctxt "view-action"
msgid "Restore the previous zoom level"
msgstr "Eelmise suurenduse taastamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:106
msgctxt "view-action"
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "Na_vigaatoraken"
-#: ../app/actions/view-actions.c:107
msgctxt "view-action"
msgid "Show an overview window for this image"
msgstr "Pildist eraldi aknas Ãlevaate nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:112
msgctxt "view-action"
msgid "Display _Filters..."
msgstr "Kuva_filtrid..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:113
msgctxt "view-action"
msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Sellele vaatele rakendatud filtrite hÃÃlestamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:118
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "_Sobita aken pildiga"
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
msgctxt "view-action"
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
msgstr "Pildiakna vÃhendamine pildi mÃÃtmeteni"
-#: ../app/actions/view-actions.c:124
msgctxt "view-action"
msgid "_Open Display..."
msgstr "_Ava ekraan..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:125
msgctxt "view-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "Ãhenda teise ekraaniga"
-#: ../app/actions/view-actions.c:133
msgctxt "view-action"
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "_Punkt punktile"
-#: ../app/actions/view-actions.c:134
msgctxt "view-action"
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
msgstr "Ekraanipiksel vastab pildipikslile"
-#: ../app/actions/view-actions.c:140
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Selection"
msgstr "_Valitud ala nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:141
msgctxt "view-action"
msgid "Display the selection outline"
msgstr "Valitud ala piirjoone nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:147
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "Kihi _raami nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:148
msgctxt "view-action"
msgid "Draw a border around the active layer"
msgstr "Aktiivse kihi Ãmber ÃÃrise nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:154
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Guides"
msgstr "Abij_oonte nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:155
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's guides"
msgstr "Pildil nÃidatakse abijooni"
-#: ../app/actions/view-actions.c:161
msgctxt "view-action"
msgid "S_how Grid"
msgstr "Alu_svÃrgu nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:162
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's grid"
msgstr "Pildil nÃidatakse alusvÃrku"
-#: ../app/actions/view-actions.c:168
msgctxt "view-action"
msgid "Show Sample Points"
msgstr "_NÃidispunktide nÃitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:169
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's color sample points"
msgstr "NÃidatakse pildi vÃrvi nÃidispunkte"
-#: ../app/actions/view-actions.c:175
msgctxt "view-action"
msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "TÃmme _abijoontele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:176
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to guides"
msgstr "TÃÃriistad tÃmbuvad abijoontele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:182
msgctxt "view-action"
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "TÃmme alus_vÃrgule"
-#: ../app/actions/view-actions.c:183
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the grid"
msgstr "TÃÃriistad tÃmbuvad alusvÃrgule"
-#: ../app/actions/view-actions.c:189
msgctxt "view-action"
msgid "Snap to _Canvas Edges"
msgstr "TÃmme lÃuendi _servadele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:190
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
msgstr "TÃÃriistad tÃmbuvad lÃuendi servadele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:196
msgctxt "view-action"
msgid "Snap t_o Active Path"
msgstr "TÃmme aktiivsele vektor_joonele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:197
msgctxt "view-action"
msgid "Tool operations snap to the active path"
msgstr "TÃÃriistad tÃmbuvad aktiivsele vektorjoonele"
-#: ../app/actions/view-actions.c:203
msgctxt "view-action"
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_MenÃÃriba"
-#: ../app/actions/view-actions.c:204
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's menubar"
msgstr "Sellele aknale nÃidatakse menÃÃriba"
-#: ../app/actions/view-actions.c:210
msgctxt "view-action"
msgid "Show R_ulers"
msgstr "_Joonlauad"
-#: ../app/actions/view-actions.c:211
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's rulers"
msgstr "Sellele aknale nÃidatakse joonlaudu"
-#: ../app/actions/view-actions.c:217
msgctxt "view-action"
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Kerimisri_bad"
-#: ../app/actions/view-actions.c:218
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's scrollbars"
msgstr "Sellele aknale nÃidatakse kerimisribasid"
-#: ../app/actions/view-actions.c:224
msgctxt "view-action"
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "Olekuriba"
-#: ../app/actions/view-actions.c:225
msgctxt "view-action"
msgid "Show this window's statusbar"
msgstr "Sellele aknale nÃidatakse olekuriba"
-#: ../app/actions/view-actions.c:231
msgctxt "view-action"
msgid "Fullscr_een"
msgstr "TÃis_ekraan"
-#: ../app/actions/view-actions.c:232
msgctxt "view-action"
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "TÃisekraanvaate sisse-/vÃljalÃlitamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:238
-#, fuzzy
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use GEGL"
-msgstr "_GEGLi kasutamine"
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:239
-msgctxt "view-action"
-msgid "Use GEGL to create this window's projection"
-msgstr ""
-
-#: ../app/actions/view-actions.c:263
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_VÃhenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276
#, fuzzy
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom out"
msgstr "VÃhenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:269
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Suurenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282
#, fuzzy
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:275
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "VÃhenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:281
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"
-#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1_6:1 (1600%)"
msgstr "1_6:1 (1600%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 16:1"
msgstr "Suurendus 16:1"
-#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_8:1 (800%)"
msgstr "_8:1 (800%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 8:1"
msgstr "Suurendus 8:1"
-#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_4:1 (400%)"
msgstr "_4:1 (400%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 4:1"
msgstr "Suurendus 4:1"
-#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_2:1 (200%)"
msgstr "_2:1 (200%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Suurendus 2:1"
-#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "_1:1 (100%)"
msgstr "_1:1 (100%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Suurendus 1:1"
-#: ../app/actions/view-actions.c:360
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_2 (50%)"
msgstr "1:_2 (50%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:361
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "VÃhendus 1:2"
-#: ../app/actions/view-actions.c:366
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_4 (25%)"
msgstr "1:_4 (25%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:367
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "VÃhendus 1:4"
-#: ../app/actions/view-actions.c:372
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:_8 (12.5%)"
msgstr "1:_8 (12.5%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:373
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:8"
msgstr "VÃhendus 1:8"
-#: ../app/actions/view-actions.c:378
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "1:1_6 (6.25%)"
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:379
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Zoom 1:16"
msgstr "VÃhendus 1:16"
-#: ../app/actions/view-actions.c:384
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Othe_r..."
msgstr "_Muu..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:385
msgctxt "view-zoom-action"
msgid "Set a custom zoom factor"
msgstr "Muu suurenduse suhte mÃÃramine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:393
msgctxt "view-padding-color"
msgid "From _Theme"
msgstr "_Teemast"
-#: ../app/actions/view-actions.c:394
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "Aktiivse teema taustavÃrvi kasutamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:399
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Light Check Color"
msgstr "_Heleda ruudu vÃrv"
-#: ../app/actions/view-actions.c:400
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the light check color"
msgstr "Heleda ruudu vÃrvi kasutamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:405
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "_Tumeda ruudu vÃrv"
-#: ../app/actions/view-actions.c:406
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the dark check color"
msgstr "Tumeda ruudu vÃrvi kasutamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:411
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Vali _oma vÃrv..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:412
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use an arbitrary color"
msgstr "Enda mÃÃratud vÃrvi kasutamine"
-#: ../app/actions/view-actions.c:417
msgctxt "view-padding-color"
msgid "As in _Preferences"
msgstr "_Nagu eelistustes kirjas"
-#: ../app/actions/view-actions.c:419
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
msgstr "TÃÃlaua selline vÃrv, nagu on kirjas eelistustes"
-#: ../app/actions/view-actions.c:618
#, c-format
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
msgstr "_Taasta suurendus (%d%%)"
-#: ../app/actions/view-actions.c:626
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "Taasta _suurendus"
-#: ../app/actions/view-actions.c:761
#, c-format
msgid "Othe_r (%s)..."
msgstr "_Muu (%s) ..."
-#: ../app/actions/view-actions.c:770
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_Suurendus (%s)"
-#: ../app/actions/view-commands.c:585
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "TÃÃala taustavÃrvi mÃÃramine"
-#: ../app/actions/view-commands.c:587
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "MÃÃra tÃÃala taustavÃrv"
-#: ../app/actions/window-actions.c:170
#, c-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Ekraan %s"
-#: ../app/actions/window-actions.c:172
#, c-format
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "Liiguta see aken ekraanile %s"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:95
msgctxt "windows-action"
msgid "_Windows"
msgstr "_Aknad"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:97
msgctxt "windows-action"
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_Hiljuti suletud dokid"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:99
msgctxt "windows-action"
msgid "_Dockable Dialogs"
msgstr "_Dokitavad dialoogid"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:102
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Next Image"
msgstr "_Uus pilt"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:103
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the next image"
msgstr "Liigutamise tÃÃriistale vahetamine"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:108
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Previous Image"
msgstr "_Eelmine vihje"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:109
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Switch to the previous image"
msgstr "Eelmise suurenduse taastamine"
-#: ../app/actions/windows-actions.c:117
msgctxt "windows-action"
msgid "Hide Docks"
msgstr ""
-#: ../app/actions/windows-actions.c:118
msgctxt "windows-action"
msgid ""
"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr ""
-#: ../app/actions/windows-actions.c:124
msgctxt "windows-action"
msgid "Single-Window Mode"
msgstr ""
-#: ../app/actions/windows-actions.c:125
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode."
msgstr "Kui lubatud, on menÃÃ mnemoonikud nÃhtavad."
-#: ../app/base/tile-swap.c:711
msgid ""
-"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
-"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
-"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
-"directory in your Preferences."
+"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
+"toolbox and try again."
msgstr ""
-"Saalefaili ei saanud avada. GIMP-il sai mÃlu otsa ja ei saanud ka saalefaili "
-"kasutama hakata. MÃned osad sinu piltidest vÃivad olla viga saanud. PÃÃa oma "
-"tÃÃ salvestada teistsuguse failinimega, pane GIMP uuesti kÃima ja kontolli "
-"hÃÃlestustes saalefaili asukohta."
-
-#: ../app/base/tile-swap.c:726
-#, c-format
-msgid "Failed to resize swap file: %s"
-msgstr "Ei Ãnnestunud saalefaili suurust muuta: %s"
-#: ../app/config/config-enums.c:24
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon"
msgstr "TÃÃriista ikoon"
-#: ../app/config/config-enums.c:25
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "TÃÃriista ikoon ristiga"
-#: ../app/config/config-enums.c:26
msgctxt "cursor-mode"
msgid "Crosshair only"
msgstr "Ainult rist"
-#: ../app/config/config-enums.c:56
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "From theme"
msgstr "Teemast"
-#: ../app/config/config-enums.c:57
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Light check color"
msgstr "Heleda ruudu vÃrv"
-#: ../app/config/config-enums.c:58
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Dark check color"
msgstr "Tumeda ruudu vÃrv"
-#: ../app/config/config-enums.c:59
msgctxt "canvas-padding-mode"
msgid "Custom color"
msgstr "Oma vÃrv"
-#: ../app/config/config-enums.c:88
msgctxt "space-bar-action"
msgid "No action"
msgstr "Tegevus puudub"
-#: ../app/config/config-enums.c:89
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Pan view"
msgstr "Vaate nihutamine"
-#: ../app/config/config-enums.c:90
msgctxt "space-bar-action"
msgid "Switch to Move tool"
msgstr "Liigutamise tÃÃriistale vahetamine"
-#: ../app/config/config-enums.c:118
msgctxt "zoom-quality"
msgid "Low"
msgstr "Madal"
-#: ../app/config/config-enums.c:119
msgctxt "zoom-quality"
msgid "High"
msgstr "KÃrge"
-#: ../app/config/config-enums.c:147
msgctxt "help-browser-type"
msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP-i abiteabe sirvija"
-#: ../app/config/config-enums.c:148
msgctxt "help-browser-type"
msgid "Web browser"
msgstr "Veebisirvija"
-#: ../app/config/config-enums.c:177
msgctxt "window-hint"
msgid "Normal window"
msgstr "Tavaaken"
-#: ../app/config/config-enums.c:178
msgctxt "window-hint"
msgid "Utility window"
msgstr "TÃÃriistaaken"
-#: ../app/config/config-enums.c:179
msgctxt "window-hint"
msgid "Keep above"
msgstr "KÃige peal"
-#: ../app/config/config-enums.c:207
msgctxt "cursor-format"
msgid "Black & white"
msgstr "Mustvalge"
-#: ../app/config/config-enums.c:208
msgctxt "cursor-format"
msgid "Fancy"
msgstr "Edev"
-#: ../app/config/config-enums.c:236
msgctxt "handedness"
msgid "Left-handed"
msgstr ""
-#: ../app/config/config-enums.c:237
msgctxt "handedness"
msgid "Right-handed"
msgstr ""
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:60
-#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:57
-#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:653
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:723 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81
-#: ../app/xcf/xcf.c:423
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ei saanud '%s' kirjutamiseks avada: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing '%s': line longer than %"
+msgstr "Viga '%s' kirjutamisel: %s"
+
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "Viga '%s' kirjutamisel: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s"
msgstr "Viga '%s' lugemisel: %s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
@@ -6058,7 +4922,6 @@ msgstr ""
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. * be marked for translation.
#.
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
@@ -6067,41 +4930,29 @@ msgstr ""
"Muutu aktiivseks pildiks kui pildiaken saab fookuse. See on kasulik, kui "
"aknahalduris on mÃÃratud \"klÃpsa fokuseerimiseks\" sÃte."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
msgid "Sets the dynamics search path."
msgstr ""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr "LÃuendiga katmata servade vÃrv, kui selleks on oma mÃÃratud vÃrv."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "MÃÃrab Ãra kuidas nÃeb vÃlja pildi Ãmber olev ala."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
msgstr "Mida teha kaasapandud vÃrviprofiiliga faili avamisel?"
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
-msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
-msgstr "KÃsi kinnitust enne kui suletakse salvestamata pilt."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
msgstr "MÃÃrab piksliformaadi, mida hiire kursorid kasutavad."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "MÃÃrab kasutatava hiirekursori tÃÃbi."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
msgstr ""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58
msgid ""
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
"However, they require overhead that you may want to do without."
@@ -6109,19 +4960,16 @@ msgstr ""
"Sisust sÃltuvad kursorid on abiks aga kui ressurssi vÃhe vÃid need vÃlja "
"lÃlitada."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr "Tagab et iga piksel failis vastab pikslile ekraanil."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr ""
"See on kaugus pikslites, kus tÃmme abijoonele ja alusvÃrgu joonele "
"aktiveerub."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -6134,7 +4982,6 @@ msgstr ""
"suunas kuni erinevus esimesest pikslist on suurem kui mÃÃratud lÃvi. See "
"vÃÃrtus mÃÃrab vaikimisi lÃve."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
#, fuzzy
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
@@ -6144,56 +4991,44 @@ msgstr ""
"Dokitavatele akendele mÃÃratav tÃÃbivihje. See vÃib mÃjutada seda, kuidas "
"aknahaldur dekoreerib aknaid ja kÃitub dokitavate akendega."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr "Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kÃigi tÃÃriistade jaoks."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
#, fuzzy
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr "Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kÃigi tÃÃriistade jaoks."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr "Kui lubatud, kasutatakse sama vÃrvisulandust kÃigi tÃÃriistade jaoks."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr "Kui lubatud, kasutatakse sama mustrit kÃigi tÃÃriistade jaoks."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "MÃÃrab veebilehitseja, mida abisÃsteem kasutab."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "MÃÃrab teksti, mis on pildiakna olekuribal."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "MÃÃrab tekst, mis on pildiakna pealkirjades"
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr "Tagab et peale avamist oleks terve pilt nÃhtav, muidu kuvatakse 1:1"
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr "Interpoleerimise tase skaleerimisel ja muundamisel."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
#, fuzzy
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
msgstr "MÃÃrab piksliformaadi, mida hiire kursorid kasutavad."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "Kui mitu hiljuti avatud faili meeles hoida."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
@@ -6201,7 +5036,6 @@ msgstr ""
"Valitud ala piirjoone liikumise kiirus millisekundites (vÃiksem aeg, kiirem "
"liikumine)."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
@@ -6209,7 +5043,6 @@ msgstr ""
"GIMP hoiatab kasutajat, kui see pÃÃab luua pilti, mis vÃtab rohkem mÃlu kui "
"siinkohal mÃÃratud."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -6218,7 +5051,6 @@ msgstr ""
"Monitori horisontaalne eraldusvÃime, punktides tolli kohta. Kui vÃÃrtus on "
"0, pÃritakse X serverilt nii rÃht- kui pÃsteraldusvÃimet."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -6227,7 +5059,6 @@ msgstr ""
"Monitori vertikaalne eraldusvÃime, punktides tolli kohta. Kui vÃÃrtus on 0, "
"pÃritakse X serverilt nii rÃht- kui pÃsteraldusvÃimet."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
msgid ""
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
"used to be the default behaviour in older versions."
@@ -6235,17 +5066,14 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, teeb liigutamise tÃÃriist muudetud kihi vÃi vektorjoone "
"aktiivseks. See oli vaikimisi kÃitumine vanemates versioonides."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr "MÃÃrab navigatsiooni eelvaate pildiakna kagunurka."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
msgstr "Paneb paika, mitu protsessorit vÃib GIMP korraga kasutada."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
@@ -6258,7 +5086,6 @@ msgstr ""
"pintsleid tÃimsemaks kuid aeglasmaks teha. Paradoksaalselt miskpÃrast on "
"mÃnede X severite puhul tulemus hoopis kiirem."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
@@ -6268,17 +5095,14 @@ msgstr ""
"kanalite dokis nÃevad kÃll kenad vÃlja, kuid vÃivad suurte piltidega "
"tÃÃtamisel tÃÃd aeglustada."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr "Kihtide ja kanalite eelvaadete vaikesuurus."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr ""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
"physical image size changes."
@@ -6286,25 +5110,21 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, siis pildi aken muudab autmaatselt oma suurust kui pildi "
"suurust muudetakse."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
"into and out of images."
msgstr "Kui lubatud, muudetakse suurendamisel akna suurust automaatselt."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
"Lase GIMP-il proovida taastada sinu salvestatud sessioni igal kÃivitamisel."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
"Pea kasutatud tÃÃriist, muster, vÃrv ja pintsel meeles lÃbi GIMP-i "
"sessioonide."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305
msgid ""
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
"Documents list."
@@ -6312,21 +5132,18 @@ msgstr ""
"Lisa kÃik avatud ja salvestatud failid kettal asuvasse dokumentide ajaloo "
"faili."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
msgstr "Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMP-ist vÃljumisel."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312
msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "Salvesta tÃÃriista seaded GIMP-ist vÃljumisel."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
+#, fuzzy
msgid ""
-"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
-"outline."
+"When enabled, all brush-based paint tools will show a preview of the current "
+"brush's outline."
msgstr "NÃita joonistamistÃÃriistade puhul pintsli piirjooni."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
@@ -6335,13 +5152,12 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on dokkidel abiinfo nÃitamise nupp. Kui seda nuppu pole, saab "
"abiinfo ikkagi kÃtte vajutades F1 nuppu."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
+#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
-"paint tool."
+"brush-based paint tool."
msgstr "Kui lubatud, on hiire kursor joonistamise ajal vaikimisi nÃhtav."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
@@ -6349,7 +5165,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on menÃÃriba vaikimisi nÃhtav. Seda saab Ãmber lÃlitada menÃÃst "
"\"Vaade->MenÃÃriba\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
@@ -6357,7 +5172,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on joonlauad vaikimisi nÃhtavad. Seda saab Ãmber lÃlitada "
"menÃÃst \"Vaade->Joonlaud\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
@@ -6365,7 +5179,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on kerimisribad vaikimisi nÃhtavad. Seda saab Ãmber lÃlitada "
"menÃÃst \"Vaade->Kerimisribad\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
@@ -6373,7 +5186,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud nÃidatakse vaikimisi olekuriba. Seda saab Ãmber lÃlitada menÃÃst "
"\"Vaade->Olekuriba\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
@@ -6381,7 +5193,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on valitud ala vaikimisi nÃhtav. Seda saab Ãmber lÃlitada "
"menÃÃst \"Vaade->Valitud ala nÃitamine\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
@@ -6389,7 +5200,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on kihi piir vaikimisi nÃhtav. Seda saab Ãmber lÃlitada menÃÃst "
"\"Vaade->Kihi piiri nÃitamine\""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
@@ -6397,7 +5207,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on abijooned vaikimisi nÃhtavad. Seda saab Ãmber lÃlitada "
"menÃÃst \"Vaade->Abijoonte nÃitamine\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
@@ -6405,7 +5214,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on alusvÃrk vaikimisi nÃhtav. Seda saab Ãmber lÃlitada menÃÃst "
"\"Vaade->AlusvÃrgu nÃitamine\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363
msgid ""
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
@@ -6413,23 +5221,18 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, on nÃidispunktid vaikimisi nÃhtavad. Seda saab Ãmber lÃlitada "
"menÃÃst \"Vaade->NÃidispunktide nÃitamine\"."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr "Kui kursor jÃÃb kirjele, nÃidatakse vihjet."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
msgstr ""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
msgstr ""
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "Mida teha kui tÃhiku klahvi all hoitakse."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379
msgid ""
"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
@@ -6445,11 +5248,9 @@ msgstr ""
"aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud Ãle NFS-i. Sel pÃhjusel "
"vÃib olla kasulik saalefaili suunamine \"/tmp\" kausta."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388
msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr "Kui lubatud saab menÃÃdest elemente vÃlja rebida."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
@@ -6457,15 +5258,12 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, saad menÃÃelementide kiirklahve seada klahvikombiatsiooni "
"vajutades, kui menÃÃelement on mÃrgitud."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
msgstr "GIMP-i sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "Taasta salvestatud klaviatuuri kiirklahvid igal GIMP-i kÃivitumisel."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401
msgid ""
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
@@ -6476,11 +5274,9 @@ msgstr ""
"Enamik faile kustuvad, kui tÃÃ GIMP-iga lÃpetada, kuid mÃned vÃivad siiski "
"alles jÃÃda. SellepÃrast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "MÃÃrab faili avamise dialoogis nÃidatava pisipildi suuruse."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
@@ -6488,7 +5284,6 @@ msgstr ""
"Faili avamise dialoogis uuendatakse automaatselt pisipilti kui fail on "
"siinmÃÃratud suurusest vÃiksem."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
msgid ""
"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -6500,27 +5295,21 @@ msgstr ""
"vÃimaldab siiski tÃÃtada piltidega, mis muud moodi mÃllu Ãra ei mahu. Kui "
"arvutil on rohkem mÃlu, vÃib olla vajalik seda numbrit suurendada."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
msgstr "NÃita esiplaani ja tagaplaani vÃrvi tÃÃriistakastis."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
msgstr "NÃita tÃÃriistakastis aktiivset pintslit, mustrit ja vÃrvisulandust"
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "NÃita hetkel aktiivset pilti tÃÃriistakastis"
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "MÃÃrab viisi, kuidas nÃidatakse pildil lÃbipaistvat osa."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "MÃÃrab pildi lÃbipaistva osa nÃitamisel kasutatava malelaua suuruse."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444
msgid ""
"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
"it was opened."
@@ -6528,7 +5317,6 @@ msgstr ""
"Kui lubatud, ei salvesta GIMP pilti juhul, kui peale avamist pilti muudetud "
"ei ole."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -6537,7 +5325,6 @@ msgstr ""
"tagasivÃtmise tasemeid on saadaval kuni jÃutakse tagasivÃtmiste mÃlu "
"piiranguni."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -6547,1056 +5334,859 @@ msgstr ""
"pinus. Hoolimata sellest sÃttest saab ikkagi nii palju tagasi vÃtta, kui on "
"hÃÃlestatud tagasivÃtmise sammude arvu suurusena."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "MÃÃrab eelvaadete suuruse TagasivÃtmise ajaloo dialoogis."
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "Kui lubatud, avaneb F1 klahvile vajutades abiinfo sirvija."
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:133
-#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
msgid "fatal parse error"
msgstr "Ãletamatu parsimise viga"
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "Elemendi %s vÃÃrtus ei ole korrektne UTF-8 string"
-#: ../app/core/core-enums.c:89
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
-#: ../app/core/core-enums.c:90
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Steinbergi (tavaline)"
-#: ../app/core/core-enums.c:91
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinbergi (vÃhendatud vÃrvide Ãlekate)"
-#: ../app/core/core-enums.c:92
msgctxt "convert-dither-type"
msgid "Positioned"
msgstr "KorrapÃrane"
-#: ../app/core/core-enums.c:122
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Optimaalse paleti genereerimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:123
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Veebi jaoks optimeeritud palett"
-#: ../app/core/core-enums.c:124
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Mustvalge (1-bitine) vÃrvipalett"
-#: ../app/core/core-enums.c:125
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use custom palette"
msgstr "Omatehtud vÃrvipalett"
-#: ../app/core/core-enums.c:184
msgctxt "curve-type"
msgid "Smooth"
msgstr "Sujuv"
-#: ../app/core/core-enums.c:185
msgctxt "curve-type"
msgid "Freehand"
msgstr "VabakÃeline"
-#: ../app/core/core-enums.c:262
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Value"
msgstr "VÃÃrtus"
-#: ../app/core/core-enums.c:263
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Red"
msgstr "Punane"
-#: ../app/core/core-enums.c:264
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
-#: ../app/core/core-enums.c:265
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"
-#: ../app/core/core-enums.c:266
msgctxt "histogram-channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
-#: ../app/core/core-enums.c:267
msgctxt "histogram-channel"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../app/core/core-enums.c:358
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"
-#: ../app/core/core-enums.c:359
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Dissolve"
msgstr "Sulandamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:360
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Behind"
msgstr "Taga"
-#: ../app/core/core-enums.c:361
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Multiply"
msgstr "Korrutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:362
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Screen"
msgstr "Ekraan"
-#: ../app/core/core-enums.c:363
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Overlay"
msgstr "Katmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:364
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Difference"
msgstr "Erinevus"
-#: ../app/core/core-enums.c:365
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Addition"
msgstr "Liitmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:366
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Subtract"
msgstr "Lahutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:367
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Darken only"
msgstr "Ainult tumedam"
-#: ../app/core/core-enums.c:368
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Lighten only"
msgstr "Ainult heledam"
-#: ../app/core/core-enums.c:369
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Hue"
msgstr "VÃrvitoon"
-#: ../app/core/core-enums.c:370
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Saturation"
msgstr "VÃrvikÃllastus"
-#: ../app/core/core-enums.c:371
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Color"
msgstr "VÃrvus"
-#: ../app/core/core-enums.c:372
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Value"
msgstr "VÃÃrtus"
-#: ../app/core/core-enums.c:373
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Divide"
msgstr "Jagamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:374
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Dodge"
msgstr "Helendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:375
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Burn"
msgstr "Tumendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:376
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Hard light"
msgstr "Tugev valgus"
-#: ../app/core/core-enums.c:377
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Soft light"
msgstr "Pehme valgus"
-#: ../app/core/core-enums.c:378
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Grain extract"
msgstr "Teralisuse eraldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:379
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Grain merge"
msgstr "Teralisuse Ãhendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:380
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Color erase"
msgstr "VÃrvi kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:381
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Erase"
msgstr "Kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:382
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Replace"
msgstr "Asendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:383
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Anti erase"
msgstr "Kustutatu taastamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:464
msgctxt "align-reference-type"
msgid "First item"
msgstr "Esimene element"
-#: ../app/core/core-enums.c:465
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
-#: ../app/core/core-enums.c:466
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
-#: ../app/core/core-enums.c:467
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active layer"
msgstr "Aktiivne kiht"
-#: ../app/core/core-enums.c:468
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active channel"
msgstr "Aktiivne kanal"
-#: ../app/core/core-enums.c:469
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active path"
msgstr "Aktiivne vektorjoon"
-#: ../app/core/core-enums.c:501
msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color"
msgstr "Esiplaani vÃrv"
-#: ../app/core/core-enums.c:502
msgctxt "fill-type"
msgid "Background color"
msgstr "TagapÃhja vÃrv"
-#: ../app/core/core-enums.c:503
msgctxt "fill-type"
msgid "White"
msgstr "Valge"
-#: ../app/core/core-enums.c:504
msgctxt "fill-type"
msgid "Transparency"
msgstr "LÃbipaistev"
-#: ../app/core/core-enums.c:505
msgctxt "fill-type"
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
-#: ../app/core/core-enums.c:506
msgctxt "fill-type"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
-#: ../app/core/core-enums.c:534
msgctxt "fill-style"
msgid "Solid color"
msgstr "Ãhtlane vÃrv"
-#: ../app/core/core-enums.c:535
msgctxt "fill-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
-#: ../app/core/core-enums.c:563
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke line"
msgstr "Pintslijoon"
-#: ../app/core/core-enums.c:564
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "TÃÃriistaga pintseldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:593
msgctxt "join-style"
msgid "Miter"
msgstr "Kanditud"
-#: ../app/core/core-enums.c:594
msgctxt "join-style"
msgid "Round"
msgstr "Ãmar"
-#: ../app/core/core-enums.c:595
msgctxt "join-style"
msgid "Bevel"
msgstr "LÃngus"
-#: ../app/core/core-enums.c:624
msgctxt "cap-style"
msgid "Butt"
msgstr "Lame"
-#: ../app/core/core-enums.c:625
msgctxt "cap-style"
msgid "Round"
msgstr "Ãmar"
-#: ../app/core/core-enums.c:626
msgctxt "cap-style"
msgid "Square"
msgstr "Ruut"
-#: ../app/core/core-enums.c:663
msgctxt "dash-preset"
msgid "Custom"
msgstr "Muu"
-#: ../app/core/core-enums.c:664
msgctxt "dash-preset"
msgid "Line"
msgstr "Joon"
-#: ../app/core/core-enums.c:665
msgctxt "dash-preset"
msgid "Long dashes"
msgstr "Pikad kriipsud"
-#: ../app/core/core-enums.c:666
msgctxt "dash-preset"
msgid "Medium dashes"
msgstr "Keskmised kriipsud"
-#: ../app/core/core-enums.c:667
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr "LÃhikesed kriipsud"
-#: ../app/core/core-enums.c:668
msgctxt "dash-preset"
msgid "Sparse dots"
msgstr "HÃredad punktid"
-#: ../app/core/core-enums.c:669
msgctxt "dash-preset"
msgid "Normal dots"
msgstr "Tavalised punktid"
-#: ../app/core/core-enums.c:670
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dense dots"
msgstr "Tihedad punktid"
-#: ../app/core/core-enums.c:671
msgctxt "dash-preset"
msgid "Stipples"
msgstr "TÃpiline"
-#: ../app/core/core-enums.c:672
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot"
msgstr "Kriips, punkt"
-#: ../app/core/core-enums.c:673
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Kriips, punkt, punkt"
-#: ../app/core/core-enums.c:702
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Circle"
msgstr "Ãmar"
-#: ../app/core/core-enums.c:703
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Square"
msgstr "Kandiline"
-#: ../app/core/core-enums.c:704
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Diamond"
msgstr "Terav"
-#: ../app/core/core-enums.c:733
msgctxt "orientation-type"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"
-#: ../app/core/core-enums.c:734
msgctxt "orientation-type"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"
-#: ../app/core/core-enums.c:735
msgctxt "orientation-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
-#: ../app/core/core-enums.c:766
msgctxt "precision"
msgid "8-bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:767
msgctxt "precision"
msgid "16-bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:768
msgctxt "precision"
msgid "32-bit integer"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:769
msgctxt "precision"
msgid "16-bit floating point"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:770
msgctxt "precision"
msgid "32-bit floating point"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:801
msgctxt "item-set"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
-#: ../app/core/core-enums.c:802
msgctxt "item-set"
msgid "All layers"
msgstr "KÃik kihid"
-#: ../app/core/core-enums.c:803
msgctxt "item-set"
msgid "Image-sized layers"
msgstr "Pildisuurused kihid"
-#: ../app/core/core-enums.c:804
msgctxt "item-set"
msgid "All visible layers"
msgstr "KÃik nÃhtavad kihid"
-#: ../app/core/core-enums.c:805
msgctxt "item-set"
msgid "All linked layers"
msgstr "KÃik lingitud kihid"
-#: ../app/core/core-enums.c:871
msgctxt "view-size"
msgid "Tiny"
msgstr "Tilluke"
-#: ../app/core/core-enums.c:872
msgctxt "view-size"
msgid "Very small"
msgstr "VÃga vÃike"
-#: ../app/core/core-enums.c:873
msgctxt "view-size"
msgid "Small"
msgstr "VÃike"
-#: ../app/core/core-enums.c:874
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:875
msgctxt "view-size"
msgid "Large"
msgstr "Suur"
-#: ../app/core/core-enums.c:876
msgctxt "view-size"
msgid "Very large"
msgstr "VÃga suur"
-#: ../app/core/core-enums.c:877
msgctxt "view-size"
msgid "Huge"
msgstr "Hiigelsuur"
-#: ../app/core/core-enums.c:878
msgctxt "view-size"
msgid "Enormous"
msgstr "Tohutu"
-#: ../app/core/core-enums.c:879
msgctxt "view-size"
msgid "Gigantic"
msgstr "MÃÃratu"
-#: ../app/core/core-enums.c:907
msgctxt "view-type"
msgid "View as list"
msgstr "Loendina kuvamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:908
msgctxt "view-type"
msgid "View as grid"
msgstr "Ikoonidena kuvamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:937
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "No thumbnails"
msgstr "Pisipiltideta"
-#: ../app/core/core-enums.c:938
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Tavaline (128x128)"
-#: ../app/core/core-enums.c:939
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Suur (256x256)"
-#: ../app/core/core-enums.c:1117
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<vigane>>"
-#: ../app/core/core-enums.c:1118
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
msgstr "Pildi skaleerimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1119
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1120
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
msgstr "Pildi peegeldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1121
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
msgstr "Pildi pÃÃramine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1122
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
msgstr "Pildi kÃrpimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1123
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
msgstr "Pildi teisendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1124
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "Elemendi eemaldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1125
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
msgstr "Kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1126
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
msgstr "Vektorjoonte Ãhendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1127
msgctxt "undo-type"
msgid "Quick Mask"
msgstr "Kiirmask"
-#: ../app/core/core-enums.c:1128 ../app/core/core-enums.c:1159
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:63
msgctxt "undo-type"
msgid "Grid"
msgstr "AlusvÃrk"
-#: ../app/core/core-enums.c:1129 ../app/core/core-enums.c:1161
msgctxt "undo-type"
msgid "Guide"
msgstr "Abijoon"
-#: ../app/core/core-enums.c:1130 ../app/core/core-enums.c:1162
msgctxt "undo-type"
msgid "Sample Point"
msgstr "NÃidispunkt"
-#: ../app/core/core-enums.c:1131 ../app/core/core-enums.c:1163
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel"
msgstr "Kiht/Kanal"
-#: ../app/core/core-enums.c:1132 ../app/core/core-enums.c:1164
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Kihi/kanali muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1133 ../app/core/core-enums.c:1165
msgctxt "undo-type"
msgid "Selection mask"
msgstr "Valikumask"
-#: ../app/core/core-enums.c:1134 ../app/core/core-enums.c:1169
msgctxt "undo-type"
msgid "Item visibility"
msgstr "Elemendi nÃhtavuse muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1135 ../app/core/core-enums.c:1170
msgctxt "undo-type"
msgid "Link/Unlink item"
msgstr "Elemendi linkimine/lahti Ãhendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1136
msgctxt "undo-type"
msgid "Item properties"
msgstr "Elemendi omadused"
-#: ../app/core/core-enums.c:1137 ../app/core/core-enums.c:1168
msgctxt "undo-type"
msgid "Move item"
msgstr "Elemendi liigutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1138
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale item"
msgstr "Elemendi skaleerimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1139
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize item"
msgstr "Elemendi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1140
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer"
msgstr "Kihi lisamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1141 ../app/core/core-enums.c:1181
msgctxt "undo-type"
msgid "Add layer mask"
msgstr "Kihile maski lisamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1142 ../app/core/core-enums.c:1183
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply layer mask"
msgstr "Kihi maski rakendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1143 ../app/core/core-enums.c:1191
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Teisenda ujuvalik kihiks"
-#: ../app/core/core-enums.c:1144
msgctxt "undo-type"
msgid "Float selection"
msgstr "Rebi valikuala lahti"
-#: ../app/core/core-enums.c:1145
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Ankurda ujuv valikuala"
-#: ../app/core/core-enums.c:1146 ../app/core/gimp-edit.c:256
msgctxt "undo-type"
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"
-#: ../app/core/core-enums.c:1147 ../app/core/gimp-edit.c:572
msgctxt "undo-type"
msgid "Cut"
msgstr "LÃika"
-#: ../app/core/core-enums.c:1148
msgctxt "undo-type"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
-#: ../app/core/core-enums.c:1149 ../app/core/core-enums.c:1192
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:658
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform"
msgstr "Muunda"
-#: ../app/core/core-enums.c:1150 ../app/core/core-enums.c:1193
msgctxt "undo-type"
msgid "Paint"
msgstr "Joonista"
-#: ../app/core/core-enums.c:1151 ../app/core/core-enums.c:1196
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach parasite"
msgstr "Parasiidi lisamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1152 ../app/core/core-enums.c:1197
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove parasite"
msgstr "Parasiidi eemaldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1153
msgctxt "undo-type"
msgid "Import paths"
msgstr "Vektorjoonte importimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1154
msgctxt "undo-type"
msgid "Plug-In"
msgstr "Plugin"
-#: ../app/core/core-enums.c:1155
msgctxt "undo-type"
msgid "Image type"
msgstr "Pildi tÃÃp"
-#: ../app/core/core-enums.c:1156
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Image precision"
msgstr "Pildi omadused"
-#: ../app/core/core-enums.c:1157
msgctxt "undo-type"
msgid "Image size"
msgstr "Pildi mÃÃtmed"
-#: ../app/core/core-enums.c:1158
msgctxt "undo-type"
msgid "Image resolution change"
msgstr "Pildi eraldusvÃime muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1160
msgctxt "undo-type"
msgid "Change indexed palette"
msgstr "Indekseeritud paleti muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1166
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder item"
msgstr "Elemendi eemaldamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1167
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename item"
msgstr "Elemendi Ãmbernimetamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1171
+#, fuzzy
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Lock/Unlock content"
+msgstr "Alfakanali lukustamine/vabastamine"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Lock/Unlock position"
+msgstr "Alfakanali lukustamine/vabastamine"
+
msgctxt "undo-type"
msgid "New layer"
msgstr "Uus kiht"
-#: ../app/core/core-enums.c:1172
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer"
msgstr "Kihi kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1173
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer mode"
msgstr "Kihi reÅiimi mÃÃramine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1174
msgctxt "undo-type"
msgid "Set layer opacity"
msgstr "Kihi katvuse mÃÃramine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1175
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
msgstr "Alfakanali lukustamine/vabastamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1176
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:1177
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:1178
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
msgstr "ÃÃre teisendamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1179
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer"
msgstr "Tekstikiht"
-#: ../app/core/core-enums.c:1180
msgctxt "undo-type"
msgid "Text layer modification"
msgstr "Tekstikihi muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1182
+#, fuzzy
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Convert text layer"
+msgstr "ÃÃre teisendamine"
+
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete layer mask"
msgstr "Kihi maski kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1184
msgctxt "undo-type"
msgid "Show layer mask"
msgstr "Kihi maski nÃitamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1185
msgctxt "undo-type"
msgid "New channel"
msgstr "Uus kanal"
-#: ../app/core/core-enums.c:1186
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete channel"
msgstr "Kanali kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1187
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel color"
msgstr "Kanali vÃrv"
-#: ../app/core/core-enums.c:1188
msgctxt "undo-type"
msgid "New path"
msgstr "Uus vektorjoon"
-#: ../app/core/core-enums.c:1189
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete path"
msgstr "Vektorjoone kustutamine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1190
msgctxt "undo-type"
msgid "Path modification"
msgstr "Vektorjoone muutmine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1194
msgctxt "undo-type"
msgid "Ink"
msgstr "Tint"
-#: ../app/core/core-enums.c:1195
msgctxt "undo-type"
msgid "Select foreground"
msgstr "Esiplaani vÃrvi valimine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1198
msgctxt "undo-type"
msgid "Not undoable"
msgstr "Pole tagasi vÃetav"
-#: ../app/core/core-enums.c:1470
msgctxt "select-criterion"
msgid "Composite"
msgstr "Komposiit"
-#: ../app/core/core-enums.c:1471
msgctxt "select-criterion"
msgid "Red"
msgstr "Punane"
-#: ../app/core/core-enums.c:1472
msgctxt "select-criterion"
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
-#: ../app/core/core-enums.c:1473
msgctxt "select-criterion"
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"
-#: ../app/core/core-enums.c:1474
msgctxt "select-criterion"
msgid "Hue"
msgstr "VÃrvus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1475
msgctxt "select-criterion"
msgid "Saturation"
msgstr "VÃrvikÃllus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1476
msgctxt "select-criterion"
msgid "Value"
msgstr "VÃÃrtus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1505
msgctxt "message-severity"
msgid "Message"
msgstr "Teade"
-#: ../app/core/core-enums.c:1506
msgctxt "message-severity"
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1507
msgctxt "message-severity"
msgid "Error"
msgstr "Viga"
-#: ../app/core/core-enums.c:1536
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Ask what to do"
msgstr "KÃsitakse, mida teha"
-#: ../app/core/core-enums.c:1537
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Keep embedded profile"
msgstr "SÃilitatakse kaasa pandud profiil"
-#: ../app/core/core-enums.c:1538
msgctxt "color-profile-policy"
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Pilt teisendatakse RGB vÃrviruumi"
-#: ../app/core/core-enums.c:1575
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Opacity"
msgstr "Katvus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1576
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Size"
msgstr "MÃÃtmed"
-#: ../app/core/core-enums.c:1577
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Angle"
msgstr "Nurk:"
-#: ../app/core/core-enums.c:1578
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Color"
msgstr "VÃrv"
-#: ../app/core/core-enums.c:1579
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Hardness"
msgstr "Selgus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1580
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:1581
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/core/core-enums.c:1582
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Spacing"
msgstr "Vahekaugus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1583
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Rate"
msgstr "Sagedus"
-#: ../app/core/core-enums.c:1584
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr ""
-#: ../app/core/core-enums.c:1585
#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "VÃrina tegemine"
-#: ../app/core/gimpbrush.c:147
#, fuzzy
msgid "Brush Spacing"
msgstr "Vahekaugus"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:128
#, fuzzy
msgid "Brush Shape"
msgstr "Pintslid"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:136
#, fuzzy
msgid "Brush Radius"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
#, fuzzy
msgid "Brush Spikes"
msgstr "Pintslid"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
#, fuzzy
msgid "Brush Hardness"
msgstr "Selgus"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:158 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150
#, fuzzy
msgid "Brush Aspect Ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154
#, fuzzy
msgid "Brush Angle"
msgstr "Pintslite kaustad"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:85
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:102
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
@@ -7604,13 +6194,10 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintsliversioon "
"real %d."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:126 ../app/core/gimpbrush-load.c:278
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:95
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "Vigane UTF-8 tekstilÃik pintslifailis '%s'."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:148
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
@@ -7618,68 +6205,53 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintslikuju real "
"%d."
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:224
#, c-format
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Rida %d: %s"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
#, c-format
msgid "File is truncated in line %d"
msgstr "Fail on lÃhendatud real %d"
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:229
#, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read %d byte from '%s': %s"
msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr[0] "Pole vÃimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s"
msgstr[1] "Pole vÃimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:199
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laius = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:208
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': kÃrgus = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:217
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': baite = 0."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:241
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu sÃgavus %d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:254
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu versioon %d."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:270 ../app/core/gimpbrush-load.c:391
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:726
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundub, et faili lÃpust on jupp "
"puudu."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:285 ../app/core/gimppattern-load.c:151
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:84
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetu"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:380
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
@@ -7688,7 +6260,6 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': mittetoetatud pintsli sÃgavus %d\n"
"GIMP-i pintslite vÃrvid peavad olema GRAY vÃi RGBA."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:452
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
@@ -7696,284 +6267,228 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': abr vormingu versiooni %d pole "
"vÃimalik dekodeerida."
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:619
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laiad pintslid pole toetatud."
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:111 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:131
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:222
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': fail on vigane."
-#: ../app/core/gimp.c:595
msgid "Initialization"
msgstr "LÃhtestamine"
#. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:696
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Siseprotseduurid"
#. initialize the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:947
msgid "Looking for data files"
msgstr "Andmefailide otsimine"
-#: ../app/core/gimp.c:947
msgid "Parasites"
msgstr "Parasiidid"
#. initialize the list of gimp dynamics
-#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
#, fuzzy
msgid "Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
#. initialize the list of fonts
-#: ../app/core/gimp.c:976
msgid "Fonts (this may take a while)"
msgstr "Fondid (see vÃib aega vÃtta)"
#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
msgid "Modules"
msgstr "Moodulid"
#. update tag cache
-#: ../app/core/gimp.c:997
msgid "Updating tag cache"
msgstr "MÃrksÃnade puhvri uuendamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:271
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Channel"
msgstr "Kanali Ãmbernimetamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:272
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Channel"
msgstr "Kanali liigutamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:273
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Channel"
msgstr "Kanal skaleerimine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:274
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Channel"
msgstr "Kanali mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:275
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Channel"
msgstr "Kanali peegeldamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:276
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Kanali pÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:277 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:976
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Channel"
msgstr "Kanali muundamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:278
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Kanali pintseldamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpselection.c:579
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Tee kanalist valik"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:280
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Kanali ÃmberjÃrjestamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:281
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
msgstr "TÃsta kanalit"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:282
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "TÃsta kanal pealmiseks"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:283
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
msgstr "Langeta kanalit"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:284
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Langeta kanal alumiseks"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:285
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanalit pole vÃimalik kÃrgemale tÃsta."
-#: ../app/core/gimpchannel.c:286
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Kanali ei saa rohkem langetada."
-#: ../app/core/gimpchannel.c:309
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Channel"
msgstr "Kanali pehmendamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:310
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Kanali teravdamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:311
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear Channel"
msgstr "Kanali tÃhjendamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:312
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill Channel"
msgstr "Kanali tÃitmine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:313
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Channel"
msgstr "Kanali inverteerimine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:314
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Channel"
msgstr "Kanali ÃÃristamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:315
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Channel"
msgstr "Kanali kasvatamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:316
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Kanali kahandamine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:724
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "TÃhja kanalit pole vÃimalik pintseldada."
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1759
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Kanali vÃrvi mÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1818
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Kanali katvuse mÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1920 ../app/core/gimpselection.c:153
msgid "Selection Mask"
msgstr "Valiku mask"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rectangle Select"
msgstr "RistkÃliku valimine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsi valimine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rounded Rectangle Select"
msgstr "Ãmarnurkse ristkÃliku valimine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:408 ../app/core/gimplayer.c:298
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfakanalist valiku tegemine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:446
#, fuzzy, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s kanalist valiku tegemine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:494
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "VÃlukepikesega valimine"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:541
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Select by Color"
msgstr "VÃrvi jÃrgi valimine"
-#: ../app/core/gimpcontext.c:640 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
msgid "Opacity"
msgstr "Katvus"
-#: ../app/core/gimpcontext.c:648
#, fuzzy
msgid "Paint Mode"
msgstr "VÃrvimise _reÅiim"
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375
-#: ../app/gui/session.c:399 ../app/menus/menus.c:468
-#: ../app/widgets/gimpdevices.c:207
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "\"%s\" kustutamine nurjus: %s"
-#: ../app/core/gimpdata.c:670
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "'%s' pole vÃimalik kustutada: %s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645
#, c-format
msgid ""
"Failed to save data:\n"
@@ -7984,17 +6499,13 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540
-#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496
msgid "copy"
msgstr "koopia"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%si koopia"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
@@ -8002,7 +6513,6 @@ msgid ""
"dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763
#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
@@ -8010,12 +6520,10 @@ msgid ""
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "Kirjutatav andmekaust pole mÃÃratud."
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937
#, c-format
msgid ""
"Failed to load data:\n"
@@ -8026,752 +6534,622 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:208
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Blend"
msgstr "VÃrvisulandus"
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:539
msgid "Calculating distance map"
msgstr ""
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:907 ../app/pdb/edit-cmds.c:758
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:242
msgid "Blending"
msgstr "Kokkusegamine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:101
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval."
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:264
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Bucket Fill"
msgstr "VÃrviga tÃitmine"
-#: ../app/core/gimpdrawable.c:456
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale"
msgstr "MÃÃtuviimine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Equalize"
msgstr "Tasakaalusta"
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:132
msgid "Foreground Extraction"
msgstr "Esiplaani eraldamine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:71 ../app/tools/gimplevelstool.c:141
msgid "Levels"
msgstr "Tasemete muutmine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:242
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Joonispinna nihutamine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272
-#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:333 ../app/vectors/gimpvectors.c:557
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkte"
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273
#, fuzzy
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkte"
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:395
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
msgstr "Joone renderdamine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:747
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:833
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate"
msgstr "PÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:974 ../app/core/gimplayer.c:297
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer"
msgstr "Muunda kiht"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:987
msgid "Transformation"
msgstr "Muundamine"
-#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
#, fuzzy
msgid "Output type"
msgstr "VÃljundtasemed"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:184 ../app/core/gimpimage-new.c:305
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Asetatud kiht"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:387
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Clear"
msgstr "TÃhjenda"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:411
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "TÃida esiplaani vÃrviga"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:416
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "TÃida tagapÃhja vÃrviga"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:421
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with White"
msgstr "TÃida valge vÃrviga"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:426
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "TÃida lÃbipaistvusega"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:431
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "TÃida mustriga"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:585
msgid "Global Buffer"
msgstr "Ãleprogrammiline puhver"
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:73 ../app/core/gimpgradient-load.c:98
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:119 ../app/core/gimpgradient-load.c:170
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga vÃrvisulanduse failis '%s': Lugemise viga real %d."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:83
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga vÃrvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i "
"vÃrvisulanduse fail."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:111
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "Vigane UTF-8 tekstilÃik vÃrvisulanduse failis '%s'."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:138
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga vÃrvisulanduse failis '%s': Fail on vigane real %d."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:220 ../app/core/gimpgradient-load.c:231
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga vÃrvisulanduse failis '%s': Vigane segment %d real %d."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:243 ../app/core/gimpgradient-load.c:257
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
msgstr "VÃrvisulanduse fail '%s' on katki: LÃigud pole vahemikus 0-1."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:337
#, c-format
msgid "No linear gradients found in '%s'"
msgstr "Lineaarseid vÃrvisulandused '%s'-st ei leidnud."
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:347
#, c-format
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
msgstr "Ei Ãnnestunud vÃrvisulandusi '%s'-st importida: %s"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:62
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "EP TP-ks (RGB)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:70
#, fuzzy
msgid "FG to BG (Hardedge)"
msgstr "EP TP-ks (RGB)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:87
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
msgstr "EP TP-ks (HSV vastupÃeva)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:95
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "EP TP-ks (HSV pÃripÃeva toon)"
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:103
msgid "FG to Transparent"
msgstr "EP lÃbipaistvaks"
-#: ../app/core/gimpgrid.c:85
msgid "Line style used for the grid."
msgstr "AlusvÃrgu joonte stiil."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:91
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "AlusvÃrgu joonte esiplaani vÃrv."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:96
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "AlusvÃrgu taustavÃrv; kasutatakse ainult topeltkriipsudega joonega."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:102
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr "AlusvÃrgu joonte horisontaalne vahekaugus."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:107
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "AlusvÃrgu joonte vertikaalne vahekaugus."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:116
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
"AlusvÃrgu esimese joone horisontaalne nihe; vÃib olla ka negatiivne arv."
-#: ../app/core/gimpgrid.c:123
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "AlusvÃrgu esimese joone vertikaalne nihe; vÃib olla ka negatiivne arv."
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
#, fuzzy
msgid "Layer Group"
msgstr "Kiht _pealmiseks"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "Nimeta kiht Ãmber"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "Kihi liigutamine"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "Kihi suuruse muutmine"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "Kihi peegeldamine"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "Kihi pÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:227
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "Muunda kiht"
-#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Arrange Objects"
msgstr "Objektide paigutamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:1927
+msgid " (exported)"
+msgstr ""
+
+msgid " (overwritten)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid " (imported)"
+msgstr "Uue importimine"
+
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Pildi eraldusvÃime muutmine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:1979
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Pildi mÃÃtÃhiku muutmine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2792
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Parasiitomaduse lisamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2833
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Parasiitomaduse eemaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3542
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer"
msgstr "Kihi lisamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3592 ../app/core/gimpimage.c:3612
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Layer"
msgstr "Kihi eemaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3606
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Ujuvaliku eemaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3774
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Channel"
msgstr "Lisa kanal"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3812 ../app/core/gimpimage.c:3825
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Channel"
msgstr "Eemalda kanal"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3879
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Path"
msgstr "Lisa vektorjoon"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3910
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Path"
msgstr "Eemalda vektorjoon"
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:65
#, c-format
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
msgstr ""
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:196
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Set Colormap"
msgstr "VÃrvikaardi mÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:277
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "VÃrvikaardi elemendi muutmine"
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:305
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "VÃrv lisamine vÃrvikaarti"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:773
-msgid "Cannot convert image: palette is empty."
-msgstr "Pilti pole vÃimalik teisendada: vÃrvipalett on tÃhi."
-
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:789
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to RGB"
-msgstr "Pildi teisendamine RGB vÃrvidesse"
+msgid "Convert Image to 8 bit integer"
+msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Grayscale"
-msgstr "Pildi teisendamine halltoonidesse"
+msgid "Convert Image to 16 bit integer"
+msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:797
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to Indexed"
+msgid "Convert Image to 32 bit integer"
msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:878
-msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
-msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (2.etapp)"
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Convert Image to 16 bit floating point"
+msgstr ""
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:923
-msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
-msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)"
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Convert Image to 32 bit floating point"
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot convert image: palette is empty."
+msgstr "Pilti pole vÃimalik teisendada: vÃrvipalett on tÃhi."
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:63
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 8 bit integer"
-msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
+msgid "Convert Image to RGB"
+msgstr "Pildi teisendamine RGB vÃrvidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:67
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit integer"
-msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
+msgid "Convert Image to Grayscale"
+msgstr "Pildi teisendamine halltoonidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:71
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit integer"
+msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud vÃrvidesse"
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:75
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 16 bit floating point"
-msgstr ""
+msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
+msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (2.etapp)"
-#: ../app/core/gimpimage-convert-precision.c:79
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Convert Image to 32 bit floating point"
-msgstr ""
+msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
+msgstr "Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)"
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:122
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop Image"
msgstr "Pildi kÃrpimine"
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:125 ../app/core/gimpimage-resize.c:86
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Image"
msgstr "Pildi suuruse muutmine"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:700 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:705
msgid "Special File"
msgstr "Erililne fail"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:721
msgid "Remote File"
msgstr "Mittekohalik fail"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:740
msgid "Click to create preview"
msgstr "Eelvaate loomiseks klÃpsa"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746
msgid "Loading preview..."
msgstr "Eelvaate laadimine..."
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:752
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Eelvaade on aegunud"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:758
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Ei suuda eelvaadet luua"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:768
msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(Eelvaade vÃib aegunud olla)"
#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:777 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:445
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:572
#, c-format
msgid "%d à %d pixel"
msgid_plural "%d à %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d piksel"
msgstr[1] "%d x %d pikslit"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:800 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:340
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
msgstr[0] "%d kiht"
msgstr[1] "%d kihti"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:848
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %s"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:52
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Horisontaalse abijoone lisamine"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:76
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Vertikaalse abijoone lisamine"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Guide"
msgstr "Abijoone eemaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Guide"
msgstr "Abijoone liigutamine"
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Translate Items"
msgstr "Elementide teisaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Items"
msgstr "Elementide peegeldamine"
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Items"
msgstr "Elementide pÃÃramine"
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Items"
msgstr "Elementide muundamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:136
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "NÃhtavate kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:182
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flatten Image"
msgstr "KÃigi kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
#, fuzzy
msgid "Cannot merge down to a layer group."
msgstr "Kihimaske ei saa Ãmber nimetada"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:259
msgid "The layer to merge down to is locked."
msgstr ""
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:271
#, fuzzy
msgid "There is no visible layer to merge down to."
msgstr "Pole kihti, mida muundada."
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:281
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Down"
msgstr "Alumise kihiga Ãhendamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:309
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "Kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:362
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "NÃhtavate vektorjoonte Ãhendamine"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:398
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Pole piisavalt nÃhtavaid vektorjooni Ãhendamiseks. Peab olema vÃhemalt kaks."
-#: ../app/core/gimpimage-new.c:135
msgid "Background"
msgstr "TagapÃhi"
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:87
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Kiirmask lubamine"
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:137
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Kiirmaski keelamine"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Sample Point"
msgstr "NÃidispunkti lisamine"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "NÃidispunkti eemaldamine"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Sample Point"
msgstr "NÃidispunkti liigutamine"
-#: ../app/core/gimpimage-scale.c:85
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Image"
msgstr "Suuruse muutmine"
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:875
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Ei saa %s tagasi vÃtta"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1815
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Lisa parasiitomadus"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1825
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Lisa parasiitomadus objektile "
-#: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Eemalda parasiitomadus "
-#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81
msgid "Set Item Exclusive Visible"
msgstr "Elemendi mÃÃramine erandlikult nÃhtavaks"
-#: ../app/core/gimplayer.c:291
+msgid "Set Item Exclusive Linked"
+msgstr "Elemendi mÃÃramine erandlikult lingituks"
+
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer"
msgstr "Nimeta kiht Ãmber"
-#: ../app/core/gimplayer.c:292
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer"
msgstr "Kihi liigutamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:293
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:294
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer"
msgstr "Kihi suuruse muutmine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:295
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer"
msgstr "Kihi peegeldamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:296
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Kihi pÃÃramine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:299
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Kihtide jÃrjestuse muutmine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:300
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer"
msgstr "TÃsta kihti"
-#: ../app/core/gimplayer.c:301
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "TÃsta kiht pealmiseks"
-#: ../app/core/gimplayer.c:302
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Langeta kihti"
-#: ../app/core/gimplayer.c:303
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Langeta kiht alumiseks"
-#: ../app/core/gimplayer.c:304
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Kihti ei saa enam kÃrgemale tÃsta."
-#: ../app/core/gimplayer.c:305
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Kihti ei saa enam rohkem langetada."
-#: ../app/core/gimplayer.c:480 ../app/core/gimplayer.c:1316
-#: ../app/core/gimplayermask.c:183
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s mask"
-#: ../app/core/gimplayer.c:519
#, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
@@ -8780,138 +7158,112 @@ msgstr ""
"Ujuvalik\n"
"(%s)"
-#: ../app/core/gimplayer.c:664 ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"Ei saa luua ujuvalikust kihti, kuna see kuulub kas maskile vÃi kanalile."
-#: ../app/core/gimplayer.c:1227
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "VÃimatu lisada kihimaski - kihil on juba Ãks mask."
-#: ../app/core/gimplayer.c:1238
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Ei saa lisada maski teiste mÃÃmetega kui kiht millele see lisatakse."
-#: ../app/core/gimplayer.c:1244
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Kihile maski lisamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1368
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "Teisenda alfa maskiks"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1527
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Rakenda kihi mask"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1528
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Kustuta kihi mask"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1636
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Mask"
msgstr "_Kihi maski keelamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1637
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Mask"
msgstr "_Kihi maski keelamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1715
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "NÃita kihi maski"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1794
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alfakanali lisamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1829
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "Alfakanali eemaldamine"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1849
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Kiht pildi suuruseks"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Ankurda ujuv valik"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Tee ujuv valik kihiks"
-#: ../app/core/gimplayermask.c:67
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Liiguta kihi maski"
-#: ../app/core/gimplayermask.c:68
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "Kihi mask valitud alaks"
-#: ../app/core/gimplayermask.c:129
#, c-format
msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "Kihimaske ei saa Ãmber nimetada"
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:426
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Indeks %d"
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:536
#, c-format
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "Tundmatu vÃrvipaletifaili tÃÃp: %s"
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:87 ../app/core/gimppalette-load.c:113
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:134 ../app/core/gimppalette-load.c:163
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:239
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga vÃrvipaleti failis '%s': Lugemisviga real %d."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:97
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr "Ãletamatu parsimisviga vÃrvipaleti failis '%s': Puudub pÃis."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:126
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "Vigane UTF-8 tekstilÃik vÃrvipaleti failis '%s'"
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:150
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
@@ -8919,45 +7271,36 @@ msgid ""
msgstr ""
"Loen paletifaili '%s': vigane veergude arv real %d. Kasutan vaikevÃÃrtust."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:186
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "Loen paletifaili '%s': puuduv PUNASE vÃÃrtus real %d."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:194
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "Loen paletifaili '%s': puudub PUNASE vÃÃrtus real %d."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:202
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "Loen paletifaili '%s': puuduv SINISE vÃÃrtus real %d."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:212
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr "Loen paletifaili '%s': piiridest vÃljas RGB vÃÃrtus real %d."
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:479
#, c-format
msgid "Could not read header from palette file '%s'"
msgstr "Paletifaili '%s' pÃist pole vÃimalik lugeda"
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:502 ../app/core/gimppalette-load.c:590
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
msgstr "Ãletamatu tÃÃtlusviga paletifailis '%s'"
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:90 ../app/core/gimppattern-load.c:136
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:175
#, c-format
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga pintslifailis '%s': Tundub, et faili lÃpust on jupp "
"puudu."
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:109
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
@@ -8965,7 +7308,6 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga mustrifailis '%s': Tundmatu mustrivormingu versioon "
"%d."
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:119
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
@@ -8974,103 +7316,84 @@ msgstr ""
"Ãletamatu parsimisviga mustrifailis '%s': %d vÃrvisÃgavus pole toetatud. "
"Toetatud on RGBA ja GRAY ."
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:144
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "Vigane UTF-8 tekstilÃik mustrifailis '%s'."
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:282 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:334
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr "Ei saa pluginaga %s suhelda. Plugin on vÃib-olla kokku jooksnud."
-#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oota"
-#: ../app/core/gimpselection.c:154
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Selection"
msgstr "Valiku liigutamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:155
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Pintselda valik"
-#: ../app/core/gimpselection.c:171
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Feather Selection"
msgstr "Valitud ala servade pehmendamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:172
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Valiku teravdamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:173
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Select None"
msgstr "Valiku tÃhistamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:174
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Select All"
msgstr "KÃige valimine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:175
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Valiku inverteerimine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:176
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Border Selection"
msgstr "Valiku piirjoone leidmine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:177
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Grow Selection"
msgstr "Valitud ala kasvatamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:178
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Valitud ala kahandamine"
-#: ../app/core/gimpselection.c:285
msgid "There is no selection to stroke."
msgstr "Pole valikut, mida pintseldada."
-#: ../app/core/gimpselection.c:660
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "Ei saa lÃigata ega kopeerida sest valitud ala on tÃhi."
-#: ../app/core/gimpselection.c:793
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "Ei saa valikut lahti rebida sest valitud ala on tÃhi."
-#: ../app/core/gimpselection.c:800
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Float Selection"
msgstr "Valik muutmine ujuvaks"
-#: ../app/core/gimpselection.c:816
msgid "Floated Layer"
msgstr "Lahti rebitud kiht"
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:182
msgid ""
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
@@ -9084,84 +7407,67 @@ msgstr ""
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
#. * that would be "tags-locale:lt".
#.
-#: ../app/core/gimp-tags.c:88
#, fuzzy
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tips-locale:et"
-#: ../app/core/gimptemplate.c:132
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr "MÃÃtÃhik, mida kasutatakse, kui ei ole punkt-punktilt reÅiimis. "
-#: ../app/core/gimptemplate.c:139
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Pildi horisontaalne eraldusvÃime."
-#: ../app/core/gimptemplate.c:145
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Pildi vertikaalne eraldusvÃime."
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgctxt "unit-singular"
msgid "pixel"
msgstr "piksel"
-#: ../app/core/gimpunit.c:60
msgctxt "unit-plural"
msgid "pixels"
msgstr "pikslit"
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgctxt "unit-singular"
msgid "inch"
msgstr "toll"
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
msgctxt "unit-plural"
msgid "inches"
msgstr "tolli"
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
msgctxt "unit-singular"
msgid "millimeter"
msgstr "millimeeter"
-#: ../app/core/gimpunit.c:67
msgctxt "unit-plural"
msgid "millimeters"
msgstr "millimeetrit"
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
msgctxt "unit-singular"
msgid "point"
msgstr "punkt"
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
msgctxt "unit-plural"
msgid "points"
msgstr "punkti"
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
msgctxt "unit-singular"
msgid "pica"
msgstr "piika"
-#: ../app/core/gimpunit.c:74
msgctxt "unit-plural"
msgid "picas"
msgstr "piikat"
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
msgctxt "singular"
msgid "percent"
msgstr "protsent"
-#: ../app/core/gimpunit.c:82
msgctxt "plural"
msgid "percent"
msgstr "protsent"
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:160
#, c-format
msgid ""
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
@@ -9170,7 +7476,6 @@ msgstr ""
"Paistab, et oled varem kasutanud GIMP-i versiooni %s. SÃtted migreeritakse "
"'%s' alla."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:165
#, c-format
msgid ""
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
@@ -9179,32 +7484,26 @@ msgstr ""
"Paistab, et kasutad GIMP-i esmakordselt. GIMP loob nÃÃd kausta '%s' ja "
"kopeerib sinna mÃned failid."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:317
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "Faili '%s' kopeerimine asukohast '%s'..."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:332 ../app/core/gimp-user-install.c:358
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "Kausta '%s' loomine..."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:343 ../app/core/gimp-user-install.c:369
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Kataloogi '%s' pole vÃimalik luua: %s"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:115 ../app/gui/gui.c:493
msgid "About GIMP"
msgstr "LÃhem teave GIMP kohta"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:124
msgid "Visit the GIMP website"
msgstr "KÃlasta GIMP-i kodulehekÃlge"
#. Translators: insert your names here,
#. separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Olle Niit <olle paalalinn ee>, 2005-2007.\n"
@@ -9212,184 +7511,169 @@ msgstr ""
"Alexia Death <alexiadeath gmail com>, 2008, 2009.\n"
"Mattias PÃldaru <mahfiaz gmail com>, 2008, 2009."
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:522
msgid "GIMP is brought to you by"
msgstr "GIMP-i tÃid teieni"
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:597
msgid "This is an unstable development release."
msgstr "See on ebastabiilne arendusvÃljalase."
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
msgid "Channel _name:"
msgstr "Kanali _nimi:"
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
msgid "Initialize from _selection"
msgstr "_Valitud ala jÃrgi"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Convert Image to %s"
+msgstr "Pildi teisendamine RGB vÃrvidesse"
+
+msgid "Precision Conversion"
+msgstr ""
+
+msgid "C_onvert"
+msgstr "_Teisenda"
+
+#. dithering
+msgid "Dithering"
+msgstr "Pseudotoonimine"
+
+#, fuzzy
+msgid "_Layers:"
+msgstr "_Kihid"
+
+#, fuzzy
+msgid "_Text Layers:"
+msgstr "Tekstikiht"
+
+msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "_Channels and Masks:"
+msgstr "Kanali _nimi:"
+
+msgid "Converting to lower bit depth"
+msgstr ""
+
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "VÃrvide indekseerimine"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "Teisenda pilt indekseeritud vÃrvidega pildiks"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
-msgid "C_onvert"
-msgstr "_Teisenda"
-
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "_Maksimaalne vÃrvide arv:"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217
msgid "_Remove unused colors from colormap"
msgstr "_Eemalda kasutamata vÃrvid vÃrvikaardilt"
-#. dithering
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:255
-msgid "Dithering"
-msgstr "Pseudotoonimine"
-
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246
msgid "Color _dithering:"
msgstr "VÃrvi _pseudotoonimine:"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "LÃbipaistva ala pseudo_toonimine"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288
+#, fuzzy
+msgid "Enable dithering of text layers"
+msgstr "LÃbipaistva ala pseudo_toonimine"
+
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "Indekseeritud vÃrvideks teisendamine"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:162
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "Rohkem kui 256 vÃrviga vÃrvipaletti ei saa teisendada."
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
msgid "Delete Object"
msgstr "Kustuta objekt"
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
msgstr "Kas '%s' kustutada?"
-#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et tahad '%s' eemaldada loendist ja kustutada kettalt?"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:304
msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:304
msgid "Device Status"
msgstr "Seadmete olek"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:308
msgid "Errors"
msgstr "Vead"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:312
msgid "Pointer"
msgstr "Kursor"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:331
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
msgid "Image Templates"
msgstr "Pildi mallid"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:360
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:364
msgid "Selection"
msgstr "Valitud ala"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:364
msgid "Selection Editor"
msgstr "Valiku redaktor"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:368
msgid "Undo"
msgstr "TagasivÃtmine"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:368
msgid "Undo History"
msgstr "TagasivÃtmise ajalugu"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:378
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaator"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:378
msgid "Display Navigation"
msgstr "Ekraani navigaator"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:384
msgid "FG/BG"
msgstr "esiplaan/taust"
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:384
msgid "FG/BG Color"
msgstr "Esiplaani/tausta vÃrv"
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161
-#: ../app/gui/gui-message.c:149
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP-i teade"
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109
#, c-format
msgid "Fade %s"
msgstr "Hajuta %s"
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121
msgid "_Fade"
msgstr "_Hajuta"
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:345
msgid "_Mode:"
msgstr "_ReÅiim:"
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Katvus:"
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266
msgid "Open layers"
msgstr "Kihtide avamine"
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
msgid "Open Location"
msgstr "Asukoha avamine"
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Sisesta asukoht (URI):"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:105
#, fuzzy
msgid "Export Image"
msgstr "Alusta pildi tÃÃtlemist uuest"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:106
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "_Impordi"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:431
msgid ""
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
@@ -9399,19 +7683,16 @@ msgstr ""
"vormingus salvestada. Sisesta kas tuntud laiend vÃi Ãldse mitte mingit "
"laiendit."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:558
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use FileâSave instead."
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:565
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use FileâExport to "
"export to other file formats."
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:571
msgid ""
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
"known file extension or select a file format from the file format list."
@@ -9419,23 +7700,18 @@ msgstr ""
"Selle failinime laiend ei mÃÃra Ãhtki tuntud vormingut. Kas sisesta tuntud "
"laiend vÃi mÃÃra vorming vormingute nimekirjast."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:585
msgid "Extension Mismatch"
msgstr "Laiend ei sobi"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:601
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
msgstr "Antud faili laiend ei sobi valitud faili tÃÃbiga."
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
msgstr "Kas oled pÃris kindel, et pilt salvestada selle nimega?"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:660
msgid "Saving canceled"
msgstr "Salvestamine tÃhistatud"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:668 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:185
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
@@ -9446,74 +7722,55 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
msgid "Configure Grid"
msgstr "AlusvÃrgu seadistamine"
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Seadista pildi alusvÃrk"
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
msgid "Grid"
msgstr "AlusvÃrk"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68
msgid "Merge Layers"
msgstr "Kihtide Ãhendamine"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Kihtide Ãhendamise valikud"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76
msgid "_Merge"
msgstr "Ã_henda"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Liidetud kiht tuleb:"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Vajadusel laiendada"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103
msgid "Clipped to image"
msgstr "Teha pildi suurune"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Teha alumise kihi suurune"
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114
msgid "Merge within active _group only"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127
msgid "_Discard invisible layers"
msgstr "_NÃhtamatutest kihtidest loobumine"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97
msgid "Create a New Image"
msgstr "Uue pildi loomine"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2010
msgid "_Template:"
msgstr "_Mall:"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Kinnita pildi suurus"
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr "Ãritad luua pildi suurusega %s."
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337
#, c-format
msgid ""
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
@@ -9522,33 +7779,25 @@ msgstr ""
"Selle mÃÃduga pilt vÃtab rohkem mÃlu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi "
"suuruseks on lubatud (%s)."
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
msgid "Image Properties"
msgstr "Pildi omadused"
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
msgid "Color Profile"
msgstr "VÃrviprofiil"
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
msgctxt "dialog-title"
msgid "Scale Image"
msgstr "Pildi mÃÃtuviimine"
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "Kinnita mÃÃtuviimine"
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
@@ -9558,24 +7807,19 @@ msgstr ""
"Selle mÃÃduga pilt vÃtab rohkem mÃlu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi "
"suuruseks on lubatud (%s)."
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
msgid ""
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr "Soovitud mÃÃdu puhul kahandatakse mÃned kihid olematuks."
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr "Kas see on su kindel soov?"
-#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55
msgid "Configure Input Devices"
msgstr "Sisendseadmete hÃÃlestamine"
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine"
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
@@ -9583,46 +7827,34 @@ msgstr ""
"Kiirklahvi muutmiseks klÃpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. "
"Kiirklahvi tÃhistamiseks vajuta BackSpace klahvi."
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
msgstr "GIMP-i sulgemisel salvestatakse kiirklahvid"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "Lisa kihile mask"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Kihi maski algvÃÃrtus:"
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143
msgid "In_vert mask"
msgstr "_Inverteeritud mask"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
msgid "Layer _name:"
msgstr "Kihi _nimi:"
#. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157
msgid "Height:"
msgstr "KÃrgus:"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Kihi tÃide"
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
msgid "Set name from _text"
msgstr "Loo _tekstist nimi"
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:123
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr ""
@@ -9631,1127 +7863,844 @@ msgstr ""
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:130
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:131
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:136
msgid "Paused"
msgstr ""
#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:139 ../app/dialogs/lebl-dialog.c:150
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:140
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:146
#, c-format
msgid "Level: %s, Lives: %s"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:151
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/lebl-dialog.c:800
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr ""
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126
msgid "Module Manager"
msgstr "Moodulihaldur"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
msgstr "Pane GIMP uuesti kÃima, et muudatused jÃustuksid."
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
msgid "Module"
msgstr "Moodul"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:465
msgid "Only in memory"
msgstr "Ainult mÃlus"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:470
msgid "No longer available"
msgstr "Pole enam kÃttesaadav"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:495
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:496
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
msgid "Date:"
msgstr "KuupÃev:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
msgid "Copyright:"
msgstr "AutoriÃigused:"
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
msgid "Offset Layer"
msgstr "Nihuta kihti"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "Nihuta kihimaski"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
msgid "Offset Channel"
msgstr "Nihuta kanalit"
#. The offset frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:248
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:207
msgid "Offset"
msgstr "Nihutamine"
#. offset, used as a verb
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
msgid "_Offset"
msgstr "_Nihuta"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
-msgid "Offset by x/_2, y/2"
-msgstr "Nihuta x/_2, y/2 vÃrra"
+msgid "By width/_2, height/2"
+msgstr ""
#. The edge behavior frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Serva kÃitumine"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
-msgid "_Wrap around"
+#, fuzzy
+msgid "W_rap around"
msgstr "_Murtakse Ãmber serva"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
msgid "Fill with _background color"
msgstr "_TÃidetakse tagapÃhja vÃrviga"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
msgid "Make _transparent"
msgstr "Muudetakse _lÃbipaistvaks"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154
msgid "Import a New Palette"
msgstr "Uue vÃrvipaleti importimine"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164
msgid "_Import"
msgstr "_Impordi"
#. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203
msgid "Select Source"
msgstr "Vali allikas"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
msgid "_Gradient"
msgstr "_VÃrvisulandus"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225
msgid "I_mage"
msgstr "_Pilt"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239
msgid "Sample _Merged"
msgstr "_NÃidis Ãhendatust"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251
msgid "_Selected Pixels only"
msgstr "Ainult valitud pik_slid"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263
msgid "Palette _file"
msgstr "VÃrvipaleti _fail"
#. Palette file name entry
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292
msgid "Select Palette File"
msgstr "VÃrvipaleti faili valimine"
#. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303
msgid "Import Options"
msgstr "Importimise valikud"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
msgid "New import"
msgstr "Uue importimine"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
msgid "Palette _name:"
msgstr "VÃrvipaleti _nimi:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "_VÃrvide arv:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
msgid "C_olumns:"
msgstr "T_ulbad:"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
msgid "I_nterval:"
msgstr "I_ntervall:"
#. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382
msgid "The selected source contains no colors."
msgstr "Valitud allikas ei sisalda vÃrve."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
msgid "Reset All Preferences"
msgstr "_LÃhtesta kÃik hÃÃlestused"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
msgstr ""
"Kas tahad tÃesti kÃik hÃÃlestused lÃhtestada ehk taastada hÃÃlestuste "
"algolekud?"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "Pane GIMP uuesti kÃima, siis jÃustuvad jÃrgmised muudatused:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:537
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid lÃhtestatakse GIMP-i jÃrgmisel kÃivitamisel."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:548
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
msgstr "Eemalda kÃik klaviatuuri kiirklahvid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:570
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "Kas sa tahad tÃesti eemaldada kÃikidest menÃÃdest kÃik kiirklahvid?"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:611
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr "JÃrgmisel GIMP-i kÃivitamisel on akende sÃtete algseis taastatud."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:646
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr "Sisendseadmete sÃtted lÃhtestatakse jÃrgmisel kÃivitamisel."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:681
msgid ""
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr "Sinu tÃÃriistasÃtted lÃhtestatakse jÃrgmisel kÃivitamisel."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1267
msgid "Show _menubar"
msgstr "_MenÃÃriba nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
msgid "Show _rulers"
msgstr "_Joonlaudade nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1274
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Kerimisri_bade nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "_Olekuriba nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1285
msgid "Show s_election"
msgstr "S_elektsiooni nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "_Kihi piiri nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1291
msgid "Show _guides"
msgstr "_Abijoonte nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
msgid "Show gri_d"
msgstr "_AlusvÃrgu nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "TÃÃala taustavÃrv:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "Omatehtud _taustavÃrv:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
msgstr "TÃÃala taustavÃrvi valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
msgid "Environment"
msgstr "TÃÃkeskkond"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Ressursikasutus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1532
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "TagasivÃtmise _sammude arv:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "TagasivÃtmisele _mÃlu kuni:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "TÃÃpuhvri _suurus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Uue pildi maksimaal_ne suurus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
msgid "Number of _processors to use:"
msgstr "Kasutatavate _protsessorite arv:"
#. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "Pisipil_tide suurus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr "Maksimaalne _faili suurus:"
-#. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1564
-msgid "Saving Images"
-msgstr "Piltide salvestamine"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
-msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
-msgstr "Sal_vestamata piltide sulgemisel kÃsitakse kinnitust"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
msgstr "Peetakse hiljuti avatud dokumentide nimekirja"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
msgid "Interface"
msgstr "Liides"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "_Keel:"
#. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1605
msgid "Previews"
msgstr "Eelvaated"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Kihtide ja kanalite eelvaadete lubamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
msgid "_Default layer & channel preview size:"
msgstr "Vaikimisi _kihi ja kanali eelvaate suurus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "Na_vigaatori eelvaate suurus:"
#. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
msgstr "Kas_utatakse dÃnaamilisi kiirklahve"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Seadista _klaviatuuri kiirklahve..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "_GIMP-i sulgemisel salvestatakse klaviatuuri kiirklahvid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "Salvesta klaviatuuri kiirklahvid _kohe praegu"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "LÃhtesta kii_rklahvid vaikimisi vÃÃrtustele"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
msgstr "Eem_alda kÃik klaviatuuri kiirklahvid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1668
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1707
msgid "Theme"
msgstr "Kujundus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
msgid "Select Theme"
msgstr "Kujunduse valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1759
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr "Laadi praegune kujundus _uuesti"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1771
msgid "Help System"
msgstr "AbisÃsteem"
#. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2080
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:186
msgid "General"
msgstr "Ãldine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_TÃÃriistavihjeid nÃidatakse"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
msgid "Show help _buttons"
msgstr "A_binuppe nÃidatakse"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802
msgid "Use the online version"
msgstr "VeebipÃhine abi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
msgid "Use a locally installed copy"
msgstr "Arvutisse paigaldatud abi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
msgid "User manual:"
msgstr "Kasutusjuhend:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
msgid "There's a local installation of the user manual."
msgstr "Kasutusjuhend on arvutisse paigaldatud."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
msgid "The user manual is not installed locally."
msgstr "Kasutusjuhendit pole arvutisse paigaldatud."
#. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
msgid "Help Browser"
msgstr "Abiinfo sirvija"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "Abiinfo sirvimiseks kasutatakse:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
msgid "_Save tool options on exit"
msgstr "_TÃÃriista vÃimalused salvestatakse vÃljumisel"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
msgid "Save Tool Options _Now"
msgstr "_Salvesta tÃÃriista vÃimalused kohe"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
msgstr "_LÃhtesta tÃÃriista vÃimalused vaikimisi vÃÃrtustele"
#. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
msgid "Guide & Grid Snapping"
msgstr "TÃmme abijoontele ja alusvÃrgule"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
msgid "_Snap distance:"
msgstr "_TÃmbe kaugus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1904
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "Vaikimisi interpoleerimine:"
#. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1911
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr "Joonistusvahendite jagatud sÃtted"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
msgid "_Brush"
msgstr "_Pintsel"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
#, fuzzy
msgid "_Dynamics"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
msgid "_Pattern"
msgstr "_Muster"
#. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
msgid "Move Tool"
msgstr "Liigutamise tÃÃriist"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1932
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "Kiht vÃi vektorjoon aktiveeritakse"
#. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1957
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:135
msgid "Appearance"
msgstr "VÃlimus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1961
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "_Esiplaani ja tagapÃhja vÃrvi nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "Aktiivse _pintslit, mustri ja vÃrvisulanduse nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1969
msgid "Show active _image"
msgstr "_Aktiivset pildi nÃitamine"
#. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
#, fuzzy
msgid "Tools configuration"
msgstr "Seadistamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1992
msgid "Default New Image"
msgstr "Vaikimisi uus pilt"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1995
msgid "Default Image"
msgstr "Vaikimisi pilt"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2029
#, fuzzy
msgid "Set the default Quick Mask color"
msgstr "Muuda kiirmaski vÃrvi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2035
#, fuzzy
msgid "Quick Mask color:"
msgstr "Muuda kiirmaski vÃrvi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Vaikimisi pildi alusvÃrk"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2048
msgid "Default Grid"
msgstr "Vaikimisi alusvÃrk"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2068
msgid "Image Windows"
msgstr "Pildiaknad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2083
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Vaikimisi kasutatakse \"Piksel pikslile\" vaadet"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2089
msgid "Marching _ants speed:"
msgstr "Piirjoone liikumise kiirus:"
#. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2093
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Suurendamine ja pildi mÃÃtmete muutumine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2097
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "Suurendamisel muudetakse akna suurust"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2100
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Pildi mÃÃtmete muutudes muudetakse akna suruust"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2106
msgid "Fit to window"
msgstr "Mahuta aknasse"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "Esialgne zoom:"
#. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
msgid "Space Bar"
msgstr "TÃhikuklahvi tegevus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2118
msgid "_While space bar is pressed:"
msgstr "_TÃhikuklahvi vajutamisel:"
#. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2122
msgid "Mouse Pointers"
msgstr "Hiire kursorid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2126
msgid "Show _brush outline"
msgstr "Pintsli piirjoont nÃidatakse"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2129
-msgid "Show pointer for paint _tools"
+#, fuzzy
+msgid "Show pointer for brush _tools"
msgstr "Joonistusvahenditele nÃidatakse kursorit"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135
msgid "Pointer _mode:"
msgstr "Kursori _reÅiim:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2138
-msgid "Pointer re_ndering:"
-msgstr "Kursori _kujutamine:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2141
#, fuzzy
msgid "Pointer _handedness:"
msgstr "Kursori _kujutamine:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2153
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Pildiakna vÃlimus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Vaikimisi vÃlimus normaalreÅiimis"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "Vaikimisi vÃlimus tÃisekraanireÅiimis"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2178
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Pildi pealkiri ja olekuriba vorming"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2181
msgid "Title & Status"
msgstr "Pealkiri ja olek"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
msgid "Current format"
msgstr "Praegune vorming"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
msgid "Default format"
msgstr "Vaikimisi vorming"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Suurenduse protsendi nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Suurenduse suhte nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2203
msgid "Show image size"
msgstr "Pildi suuruse nÃitamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2216
msgid "Image Title Format"
msgstr "Pildi pealkirja vorming"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Pildi olekuriba vorming"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
msgid "Display"
msgstr "Ekraan"
#. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
msgid "Transparency"
msgstr "LÃbipaistev"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
msgid "_Check style:"
msgstr "_Malelaua stiil:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
msgid "Check _size:"
msgstr "Malelaua _suurus:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Monitori eraldusvÃime"
#. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:200
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
msgid "Pixels"
msgstr "Pikslit"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:474
msgid "ppi"
msgstr "ppi"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
#, c-format
msgid "_Detect automatically (currently %d à %d ppi)"
msgstr "_Automaatne tuvastamine (praegu %d x %d ppi)"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
msgid "_Enter manually"
msgstr "_KÃsitsi sisestamine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
msgid "C_alibrate..."
msgstr "K_alibreeri..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
msgid "Color Management"
msgstr "VÃrvihaldus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
msgid "_RGB profile:"
msgstr "_RGB profiil:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
msgid "Select RGB Color Profile"
msgstr "Vali RGB vÃrviprofiil"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
msgid "_CMYK profile:"
msgstr "_CMYK profiil:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
msgid "Select CMYK Color Profile"
msgstr "Vali CMYK vÃrviprofiil"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
msgid "_Monitor profile:"
msgstr "_Monitori profiil:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
msgid "Select Monitor Color Profile"
msgstr "Vali monitori vÃrviprofiil"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
msgid "_Print simulation profile:"
msgstr "_Printeri teesklemise profiil:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
msgid "Select Printer Color Profile"
msgstr "Vali printeri vÃrviprofiil"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
msgid "_Mode of operation:"
msgstr "TÃÃviis:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2496
msgid "_Try to use the system monitor profile"
msgstr "Proovi moni_tori profiil hankida sÃsteemi kÃest"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
msgid "_Display rendering intent:"
msgstr "_Display rendering intent:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515
msgid "_Softproof rendering intent:"
msgstr "_Softproof rendering intent:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2528
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "VÃrviulatusse mitte mahtuvate vÃrvide mÃrkimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
msgid "Select Warning Color"
msgstr "Hoiatuse vÃrvi valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
msgid "File Open behaviour:"
msgstr "Faili avamisel:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
msgid "Input Devices"
msgstr "Sisendseadmed"
#. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Laiendatud sisendseadmed"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "_Seadista laiendatud sisendseadmeid..."
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "_VÃljumisel salvestatakse sisendseadmete sÃtted"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "Salvesta sisendseadme sÃtted _nÃÃd"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "_LÃhtesta sisendseadmed vaikimisi sÃtetele"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr "Lisa sisendikontrollerid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
msgid "Input Controllers"
msgstr "Sisendseadmed"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2624
msgid "Window Management"
msgstr "Aknahaldus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2633
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Aknahalduri vihjed"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
#, fuzzy
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
msgstr "_TÃÃriistakasti vihje:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
msgid "Focus"
msgstr "Fookus"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
msgid "Activate the _focused image"
msgstr "_Fookuses olev pilt aktiveeritakse"
#. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
msgid "Window Positions"
msgstr "Akende asukohad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "VÃljumisel _salvestatakse akende asukohad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "Salvesta _akende asukohad nÃÃd"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "_LÃhtesta salvestatud aknad vaikimisi asukohtadele"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2679
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
msgid "Temporary folder:"
msgstr "Ajutiste failide kaust:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
msgid "Select Folder for Temporary Files"
msgstr "Vali asukoht ajutiste failide hoidmiseks"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
msgid "Swap folder:"
msgstr "Saalefailide kaust:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Vali saalefaili kaust"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
msgid "Brush Folders"
msgstr "Pintslite kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Vali pintslite kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
#, fuzzy
msgid "Dynamics Folders"
msgstr "Fontide kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
#, fuzzy
msgid "Select Dynamics Folders"
msgstr "Fontide kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Mustrite kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Vali mustrite kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Palette Folders"
msgstr "VÃrvipalettide kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Vali vÃrvipalettide kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Gradient Folders"
msgstr "VÃrvisulanduste kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Vali vÃrvisulanduste kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Font Folders"
msgstr "Fontide kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Fontide kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
#, fuzzy
msgid "Tool Preset Folders"
msgstr "_Mallid:"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
#, fuzzy
msgid "Select Tool Preset Folders"
msgstr "Vali kujunduste kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
msgid "Plug-In Folders"
msgstr "Pluginate kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "Pluginate kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Script-Fu Kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Script-Fu kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
msgid "Module Folders"
msgstr "Moodulite kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Moodulite kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
msgid "Interpreters"
msgstr "Interpretaatorid"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
msgid "Interpreter Folders"
msgstr "Interpretaatori kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
msgid "Select Interpreter Folders"
msgstr "Interpretaatori kausta valimine"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
msgid "Environment Folders"
msgstr "TÃÃkeskkonna kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Vali tÃÃkeskkonna kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
msgid "Themes"
msgstr "Kujundused"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
msgid "Theme Folders"
msgstr "Kujunduste kaustad"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2790
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Vali kujunduste kaustad"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
msgid "Print Size"
msgstr "VÃljaprindi suurus"
#. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:181
msgid "_Width:"
msgstr "_Laius:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:188
msgid "H_eight:"
msgstr "_KÃrgus:"
#. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:310
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X-eraldusvÃime:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:317
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y-eraldusvÃime:"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "pikslit/%a"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
msgid "Quit GIMP"
msgstr "GIMP-ist vÃljumine"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
msgid "Close All Images"
msgstr "Sulge kÃik pildid"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "Kui praegu GIMP-ist vÃljud, lÃhevad muudatused kaduma."
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:167
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
msgstr "Kui need pildid kohe sulged, lÃhevad muudatused kaduma."
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:214
#, c-format
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr[0] "Ãhe pildi muudatused on salvestamata:"
msgstr[1] "%d pildi muudatused on salvestamata:"
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:236
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Ãra salvesta"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
msgid "Canvas Size"
msgstr "LÃuendi suurus"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
msgid "Layer Size"
msgstr "Kihi suurus"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
msgid "Resize _layers:"
msgstr "_Kihtide suuruse muutmine:"
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Resize _text layers"
+msgstr "Muuda tekstikihi suurust"
+
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Monitori eraldusvÃime Ãigeks seadmine"
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "MÃÃda joonlauad Ãra ja sisesta nende pikkused:"
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horisontaalne:"
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertikaalne:"
#. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:159
msgid "Image Size"
msgstr "Pildi mÃÃtmed"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:394
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "I_nterpoleerimine:"
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
msgid ""
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
"interpolation type will affect channels and layer masks only."
@@ -10759,49 +8708,38 @@ msgstr ""
"Indekseeritud pilte skaleeritakse alati interpoleerimata ja neid see valik "
"ei mÃjuta."
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "Vail pintseldamise stiil"
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
msgid "Paint tool:"
msgstr "Joonistamise tÃÃriist:"
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228
msgid "_Emulate brush dynamics"
msgstr "_Pintsli dÃnaamika emuleerimine"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
msgid "The GIMP tips file is empty!"
msgstr "GIMP-i vihjetefail on tÃhi!"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92
msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
msgstr "Tundub et sinu GIMP-i vihjefail on kadunud!"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "Siin peaks olema fail nimega '%s'. Palun kontrolli paigaldust."
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100
msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
msgstr "GIMP-i vihjefaili pole vÃimalik parsida!"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GIMP tÃnane vihje"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134
msgid "_Previous Tip"
msgstr "_Eelmine vihje"
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140
msgid "_Next Tip"
msgstr "_JÃrgmine vihje"
#. a link to the related section in the user manual
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193
msgid "Learn more"
msgstr "Veel infot"
@@ -10810,196 +8748,142 @@ msgstr "Veel infot"
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:et"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "GIMP-i kasutajapaigaldus"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93
msgid "User installation failed!"
msgstr "Kasutajapaigaldus nurjus!"
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
msgstr ""
"GIMP-i kasutajapaigaldus ei Ãnnestunud; tÃpsema info leiad logifailist."
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98
msgid "Installation Log"
msgstr "Paigaldamise logi"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "Ekspordi Vektorjoon SVG faili"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
msgid "Export the active path"
msgstr "Ekspordi aktiivne vektorjoon"
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
msgid "Export all paths from this image"
msgstr "Ekspordi kÃik selle faili vektorjooned"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Impordi vektorjooned SVG-st"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122
msgid "All files (*.*)"
msgstr "KÃik failid (*.*)"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr "Skaleeritav SVG pilt (*.svg)"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "Ãhenda _imporditud vektorjooned"
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr "Vii imporditud vektorjoones pildi _mÃÃtmetega vastavusse"
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
msgid "Path name:"
msgstr "Vektorjoone nimi:"
-#: ../app/display/display-enums.c:60
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "No guides"
msgstr "Abijooni pole"
-#: ../app/display/display-enums.c:61
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Center lines"
msgstr "Keskjooned"
-#: ../app/display/display-enums.c:62
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Kolmandikele"
-#: ../app/display/display-enums.c:63
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Kolmandikele"
-#: ../app/display/display-enums.c:64
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Golden sections"
msgstr "KuldlÃige"
-#: ../app/display/display-enums.c:65
msgctxt "guides-type"
msgid "Diagonal lines"
msgstr ""
-#: ../app/display/display-enums.c:66
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Number of lines"
msgstr "AlusvÃrgu joonte arv"
-#: ../app/display/display-enums.c:67
#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Line spacing"
msgstr "AlusvÃrgu joonte samm"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633
msgid "n/a"
msgstr "-"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:269
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
msgid "X"
msgstr "X"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:275
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. Units
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:231
msgid "Units"
msgstr "Ãhikud"
#. Selection Bounding Box
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:256
msgid "Selection Bounding Box"
msgstr "Valiku Ãmberraam"
#. Width
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:292
msgid "W"
msgstr "L"
#. Height
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:299
msgid "H"
msgstr "K"
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:328
msgid "_Sample Merged"
msgstr "_NÃidispunkt nÃhtavast"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508
msgid "Access the image menu"
msgstr "JuurdepÃÃs pildi menÃÃle"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622
msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr "Akna suuruse muutmisel muuda ka pildi suurust"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "LÃlita kiirmask sisse/vÃlja"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674
msgid "Navigate the image display"
msgstr "Navigeeri kogu pildi ulatuses"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:742
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1320 ../app/widgets/gimptoolbox.c:257
msgid "Drop image files here to open them"
msgstr "Avamiseks lohista pildifail siia"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:153
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:223
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Sulge %s"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:164
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
msgstr "Kas salvestame '%s' muudatused enne sulgemist pildifaili?"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
msgid_plural ""
@@ -11008,7 +8892,6 @@ msgstr[0] "Kui sa pilti ei salvesta, lÃhevad viimase tunni muudatused kaduma."
msgstr[1] ""
"Kui sa pilti ei salvesta, lÃhevad viimase %d tunni muudatused kaduma."
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
#, c-format
msgid ""
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
@@ -11023,7 +8906,6 @@ msgstr[1] ""
"Kui sa pilti ei salvesta, lÃhevad viimase tunni ja %d minuti muudatused "
"kaduma."
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
msgid_plural ""
@@ -11032,151 +8914,98 @@ msgstr[0] "Kui sa pilti ei salvesta, lÃhevad viimase minuti muudatused kaduma."
msgstr[1] ""
"Kui sa pilti ei salvesta, lÃhevad viimase %d minuti muudatused kaduma."
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:231
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:631
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:688
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The image has been exported to '%s'."
+msgstr "Pilt salvestati '%s'"
+
msgid "Drop New Layer"
msgstr "Aseta uus kiht"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:274
msgid "Drop New Path"
msgstr "Aseta uus vektorjoon"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:346
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:445 ../app/tools/gimpblendtool.c:166
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:137 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:289
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
msgstr ""
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:354
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:453 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:144 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:296 ../app/tools/gimppainttool.c:266
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:244 ../app/tools/gimptransformtool.c:1064
msgid "The active layer's pixels are locked."
msgstr ""
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:373
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:241
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:329
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Drop pattern to layer"
msgstr "Aseta uus kiht"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:265
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:330
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Drop color to layer"
msgstr "Aseta kihid"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:531
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725
msgid "Drop layers"
msgstr "Aseta kihid"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:664
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:680
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:266
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "Asetatud puhver"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
msgid "Color Display Filters"
msgstr "VÃrviekraani filtrid"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:81
msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "VÃrviekraani filtrite hÃÃlestamine"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796
#, c-format
msgid "Image saved to '%s'"
msgstr "Pilt salvestati '%s'"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Image exported to '%s'"
msgstr "Pilt salvestati '%s'"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
msgid "Layer Select"
msgstr "Kihi valimine"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
msgid "Zoom Ratio"
msgstr "Suurenduse suhe"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:117
msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "Vali suurenduse suhe"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:162
msgid "Zoom ratio:"
msgstr "Suurenduse suhe:"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:187
msgid "Zoom:"
msgstr "Suurendus:"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:305
msgid "(modified)"
msgstr "(muudetud)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:310
msgid "(clean)"
msgstr "(puhas)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:361
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:374
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:861
msgid "(none)"
msgstr "(pole)"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:503
-msgid " (exported)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:505
-msgid " (overwritten)"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:511
-#, fuzzy
-msgid " (imported)"
-msgstr "Uue importimine"
-
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:356
#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "TÃhista <i>%s</i>"
-#: ../app/file/file-open.c:138 ../app/file/file-save.c:114
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ei ole tavaline fail"
-#: ../app/file/file-open.c:191
#, c-format
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr "%s plugin tagastas seisundi SUCCESS kuid ei tagastanud pilti"
-#: ../app/file/file-open.c:202
#, c-format
msgid "%s plug-In could not open image"
msgstr "%s plugin ei suutnud pilti avada"
-#: ../app/file/file-open.c:567
msgid "Image doesn't contain any layers"
msgstr "Pilt ei sisalda Ãhtegi kihti"
-#: ../app/file/file-open.c:620
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "'%s' avamine nurjus: %s"
-#: ../app/file/file-open.c:727
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
@@ -11184,435 +9013,315 @@ msgstr ""
"VÃrvihaldus on vÃlja lÃlitatud. Eelistuste alt saad seda jÃlle sisse "
"lÃlitada."
-#: ../app/file/file-procedure.c:195
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tundmatu failitÃÃp"
-#: ../app/file/file-save.c:210
#, c-format
msgid "%s plug-in could not save image"
msgstr "%s plugin ei suutnud pilti salvestada"
-#: ../app/file/file-utils.c:74
#, c-format
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr "'%s:' pole korrektne URI "
-#: ../app/file/file-utils.c:90 ../app/file/file-utils.c:126
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "URI koosneb lubamatust tÃhemÃrkiderodust"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:154 ../app/gegl/gimp-babl.c:155
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:156 ../app/gegl/gimp-babl.c:157
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:158
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:160 ../app/gegl/gimp-babl.c:161
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:162 ../app/gegl/gimp-babl.c:163
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:164
msgid "RGB-alpha"
msgstr ""
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:166 ../app/gegl/gimp-babl.c:167
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:168 ../app/gegl/gimp-babl.c:169
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:170 ../app/gegl/gimp-babl.c:171
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "_Halltoonid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:173 ../app/gegl/gimp-babl.c:174
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:175 ../app/gegl/gimp-babl.c:176
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:177
#, fuzzy
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "_Halltoonid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:179 ../app/gegl/gimp-babl.c:180
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:181 ../app/gegl/gimp-babl.c:182
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:183
#, fuzzy
msgid "Red component"
msgstr "_Komponendid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:185 ../app/gegl/gimp-babl.c:186
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:187 ../app/gegl/gimp-babl.c:188
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:189
#, fuzzy
msgid "Green component"
msgstr "_Komponendid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:191 ../app/gegl/gimp-babl.c:192
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:193 ../app/gegl/gimp-babl.c:194
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:195
#, fuzzy
msgid "Blue component"
msgstr "_Komponendid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:197 ../app/gegl/gimp-babl.c:198
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:199 ../app/gegl/gimp-babl.c:200
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:201 ../app/gegl/gimp-babl.c:202
#, fuzzy
msgid "Alpha component"
msgstr "_Komponendid"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:230
#, fuzzy
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indekseeritud"
-#: ../app/gegl/gimp-babl.c:232
#, fuzzy
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseeritud"
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:449
-msgid "not a GIMP Curves file"
-msgstr "ei ole GIMP-i kurvide fail"
-
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:464 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:786
-msgid "parse error"
-msgstr "parsimisviga"
-
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
#, fuzzy
msgctxt "cage-mode"
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Uue pildi loomine"
-#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
#, fuzzy
msgctxt "cage-mode"
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr "Kihi mÃÃtmete muutmine pildi suuruseks"
-#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:739
+msgid "not a GIMP Curves file"
+msgstr "ei ole GIMP-i kurvide fail"
+
+msgid "parse error"
+msgstr "parsimisviga"
+
msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "ei ole GIMP-i tasemete fail"
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:68
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
msgstr ""
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106
msgid ""
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
"tool"
msgstr ""
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128
#, fuzzy
msgid "Fill with plain color"
msgstr "_TÃidetakse tagapÃhja vÃrviga"
-#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129
-#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr ""
#. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:421
msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"
-#: ../app/gui/splash.c:116
msgid "GIMP Startup"
msgstr "GIMP-i kÃivitamine"
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:65 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
msgid "Airbrush"
msgstr "Pihusti"
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:385
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Selle tÃÃriista jaoks pole pintslid kÃttesaadavad."
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:392
#, fuzzy
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr "Selle tÃÃriista jaoks pole mustrid kÃttesaadavad."
-#: ../app/paint/gimpclone.c:83 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
msgid "Clone"
msgstr "Kloonimine"
-#: ../app/paint/gimpclone.c:124
msgid "No patterns available for use with this tool."
msgstr "Selle tÃÃriista jaoks pole mustrid kÃttesaadavad."
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:78
msgid "Convolve"
msgstr "HÃgustamine / teravustamine"
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:66
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Helendamine / tumendamine"
-#: ../app/paint/gimperaser.c:60 ../app/tools/gimperasertool.c:66
msgid "Eraser"
msgstr "Kustukumm"
-#: ../app/paint/gimpheal.c:102 ../app/tools/gimphealtool.c:53
msgid "Heal"
msgstr "Parandamine"
-#: ../app/paint/gimpheal.c:141
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "Parandamine ei tÃÃta indekseeritud kihtidega."
-#: ../app/paint/gimpink.c:98 ../app/tools/gimpinktool.c:55
msgid "Ink"
msgstr "Sulg"
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72
msgid "Ink Blob Size"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99
#, fuzzy
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103
msgid "Ink Blob Angle"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:65 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pintsel"
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:135
msgid "Paint"
msgstr "Joonista"
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145
#, fuzzy
msgid "Brush Size"
msgstr "Pintslid"
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159
msgid "Every stamp has its own opacity"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170
msgid "Scatter brush as you paint"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174
msgid "Distance of scattering"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184
msgid "Distance over which strokes fade out"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192
msgid "Reverse direction of fading"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196
msgid "How fade is repeated as you paint"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255
#, fuzzy
msgid "Paint smoother strokes"
msgstr "Teiste _dokkide vihje:"
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
msgid "Depth of smoothing"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
msgid "Gravity of the pen"
msgstr ""
-#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Pencil"
msgstr "Pliiats"
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:87
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Perspektiiviga kloonimine"
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:81 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
msgid "Smudge"
msgstr "MÃÃrimine"
-#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232
msgid "Set a source image first."
msgstr "Vali kÃigepealt lÃhtepilt."
-#: ../app/paint/paint-enums.c:52
msgctxt "perspective-clone-mode"
msgid "Modify Perspective"
msgstr "Perspektiivi muutmine"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:53
msgctxt "perspective-clone-mode"
msgid "Perspective Clone"
msgstr "Perspektiivis kloonimine"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:83
msgctxt "source-align-mode"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:84
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Aligned"
msgstr "Joondatud"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:85
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Registered"
msgstr "Registreeritud"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:86
msgctxt "source-align-mode"
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:114
msgctxt "convolve-type"
msgid "Blur"
msgstr "Udustamine"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:115
msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen"
msgstr "Teravustamine"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:144
#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr "Ãmar"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:145
#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "Ruut"
-#: ../app/paint/paint-enums.c:146
#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr "Terav"
-#: ../app/pdb/channel-cmds.c:188
msgid "Combine Masks"
msgstr "K_ombineeri maske"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:83
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Heledus-kontrastsus"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:142
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Levels"
msgstr "Tasemete muutmine"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:236 ../app/tools/gimpposterizetool.c:78
msgid "Posterize"
msgstr "Posterdamine"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:273 ../app/pdb/color-cmds.c:312
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:74
msgid "Desaturate"
msgstr "VÃrvide eemaldamine"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:418 ../app/pdb/color-cmds.c:464
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Curves"
msgstr "Kurvid"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:517
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Color Balance"
msgstr "VÃrvustasakaal"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:562
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Colorize"
msgstr "Toonimine"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:685 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:97
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "VÃrvitoon-kÃllastus"
-#: ../app/pdb/color-cmds.c:726 ../app/tools/gimpblendoptions.c:276
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:286
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:217
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:87
msgid "Threshold"
msgstr "LÃve muutmine"
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:520
msgid "Plug-In"
msgstr "Plug-In"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:349
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:447
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:266 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:167
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiiv"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:961
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1046
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:615 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:422
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:113
msgid "Shearing"
msgstr "LÃikamine"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1142
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:713 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:511
msgid "2D Transform"
msgstr "2D muundamine"
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1238
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1342
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1446
-#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:819
msgid "2D Transforming"
msgstr "2D muundamine"
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:69
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Seda kihti ei saa eemaldada sest see ei ole ujuv valik."
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:102
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Seda kihti ei saa ankurdada sest see ei ole ujuv valik."
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:135
msgid ""
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
"selection."
msgstr "Seda kihti ei saa muuta tavaliseks kihiks sest see ei ole ujuv valik."
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:305 ../app/pdb/gimppdb.c:376
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299
#, c-format
msgid "Procedure '%s' not found"
msgstr ""
"PDB kutsumise viga:\n"
"protseduuri '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
@@ -11620,202 +9329,165 @@ msgid ""
msgstr ""
"Funktsiooni '%s' kutsuti valet tÃÃpi parameetiga #%d. Oodati %s, saadi %s."
-#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:80
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
msgid "Smooth edges"
msgstr "Siledad servad"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73
msgid "Invalid empty brush name"
msgstr "Illegaalne tÃhi pintsli nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82
#, c-format
msgid "Brush '%s' not found"
msgstr "Pintsel '%s' ei olnud leitav"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87
#, c-format
msgid "Brush '%s' is not editable"
msgstr "Pintsel '%s' ei ole muudetav"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113
#, c-format
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "Pintsel '%s' ei ole genreeritav"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
#, fuzzy
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
msgstr "Vigane tÃhi joonistusmeetodi nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
msgstr "Mustrit '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
msgstr "VÃrvisulandus '%s' pole muudetav."
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168
msgid "Invalid empty pattern name"
msgstr "Illegaalne tÃhi mustri nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177
#, c-format
msgid "Pattern '%s' not found"
msgstr "Mustrit '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197
msgid "Invalid empty gradient name"
msgstr "Illegaalne tÃhi vÃrvisulanduse nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
#, c-format
msgid "Gradient '%s' not found"
msgstr "VÃrvisulandust '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
#, c-format
msgid "Gradient '%s' is not editable"
msgstr "VÃrvisulandus '%s' pole muudetav."
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232
msgid "Invalid empty palette name"
msgstr "Vigane tÃhi paleti nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
#, c-format
msgid "Palette '%s' not found"
msgstr "Paletti '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246
#, c-format
msgid "Palette '%s' is not editable"
msgstr "Palett '%s' pole muudetav."
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266
msgid "Invalid empty font name"
msgstr "Vigane tÃhi fondinimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276
#, c-format
msgid "Font '%s' not found"
msgstr "Fonti '%s' ei leitud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295
msgid "Invalid empty buffer name"
msgstr "Vigane tÃhi puhvri nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
#, c-format
msgid "Named buffer '%s' not found"
msgstr "Nimelist puhvrit '%s' ei leitud."
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324
msgid "Invalid empty paint method name"
msgstr "Vigane tÃhi joonistusmeetodi nimi"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
#, c-format
msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "Joonistusmeetodit '%s' pole olemas"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
"tree"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
"the same item tree"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
msgstr ""
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
msgstr "Element '%s' (%d) on juba pildile lisatud"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477
#, c-format
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "Kirje '%s' (%d) lisamine valele pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
+msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
+
#, fuzzy, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
msgstr "Kihti '%s' (%d) ei sa kasutada sest see pole tekstikiht"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
msgstr "Elementi '%s' (%d) ei saa kasutada kuna seda pole lisatud pildile"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
msgstr "Kihti '%s' (%d) ei sa kasutada sest see pole tekstikiht"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598
#, c-format
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
msgstr "Pilt '%s' (%d) on tÃÃbiga '%s', vaja on tÃÃpi '%s' pilti"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
msgstr "Pilt '%s' (%d) on juba tÃÃbiga '%s'"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
"expected"
msgstr "Pilt '%s' (%d) on tÃÃbiga '%s', vaja on tÃÃpi '%s' pilti"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
msgstr "Pilt '%s' (%d) on juba tÃÃbiga '%s'"
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:692
#, c-format
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
msgstr "Vektorite objekt %d ie sisalda joont ID-ga %d"
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:375 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:212
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "Funktsioon '%s' ei tagastanud midagi"
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:645
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -11824,7 +9496,6 @@ msgstr ""
"Funktsiooni '%s' tagastas valet tÃÃpi vÃÃrtuse '%s' (#%d). Oodati %s, saadi "
"%s."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
@@ -11833,7 +9504,6 @@ msgstr ""
"Funktsiooni '%s' kutsuti valet tÃÃpi vÃÃrtusega parameeti '%s' (#%d) jaoks. "
"Oodati %s, saadi %s."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:690
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -11842,7 +9512,6 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. KÃige "
"tÃenÃolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:703
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -11851,7 +9520,6 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s' kustuti vigase ID parameetriga '%s'. KÃige tÃenÃolisemalt "
"proovib plugin muuta kihti, mida enam pole."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:720
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
@@ -11860,7 +9528,6 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. KÃige "
"tÃenÃolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:733
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
@@ -11869,7 +9536,6 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. KÃige "
"tÃenÃolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:754
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -11878,7 +9544,6 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s' tagastas '%s$3' tagastusvÃÃrtusena '%s$2' (#%d, type %s). "
"See vÃÃrtus on vÃljaspool lubatud piire."
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:768
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -11887,134 +9552,108 @@ msgstr ""
"Funktsioon '%s$1' kutsuti parameetri '%s$3' vÃÃrtusega '%s$2' (#%d, tÃÃp "
"%s). See vÃÃrtus on vÃljaspool lubatud piire."
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2445
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
"Pildi eraldusvÃime on piiridest vÃljas, selle asemel kasutatakse vaikimisi "
"eraldusvÃimet."
-#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:301 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:223
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196
msgid "Free Select"
msgstr "VabakÃejoone abil valimine"
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:488 ../app/pdb/layer-cmds.c:526
msgid "Move Layer"
msgstr "Kihi liigutamine"
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:80
+#, fuzzy
+msgid "Autocrop image"
+msgstr "Pildi kÃrpimine"
+
+#, fuzzy
+msgid "Autocrop layer"
+msgstr "Aseta kihid"
+
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Color to Alpha"
msgstr "VÃrv lisamine vÃrvikaarti"
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:121 ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:164
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Pixelize"
msgstr "Piksel"
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:216
msgctxt "undo-type"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr ""
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:260
msgctxt "undo-type"
msgid "Semi-Flatten"
msgstr ""
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:301
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Threshold Alpha"
msgstr "LÃve muutmine"
-#: ../app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:338
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Value Invert"
msgstr "Inverteerimine"
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:95
#, c-format
msgid "Failed to create text layer"
msgstr "Tekstikihi loomine nurjus"
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:168 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:278
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:357 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:430
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:502 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:574
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:646 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:718
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:790 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:860
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:932 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1004
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1076 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1118
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1200
msgid "Set text layer attribute"
msgstr "MÃÃra tekstikihi omadused"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:327
#, fuzzy
msgid "Remove path stroke"
msgstr "Parasiidi eemaldamine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:363
#, fuzzy
msgid "Close path stroke"
msgstr "Joonte Ãhendamine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:403
#, fuzzy
msgid "Translate path stroke"
msgstr "Elementide teisaldamine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443
#, fuzzy
msgid "Scale path stroke"
msgstr "Vektorjoone skaleerimine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:485
#, fuzzy
msgid "Rotate path stroke"
msgstr "Vektorjoone pÃÃramine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:525 ../app/pdb/vectors-cmds.c:569
#, fuzzy
msgid "Flip path stroke"
msgstr "Vektorjoone peegeldamine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:698 ../app/pdb/vectors-cmds.c:821
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1041
#, fuzzy
msgid "Add path stroke"
msgstr "Joone lisamine"
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:874 ../app/pdb/vectors-cmds.c:927
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:988
msgid "Extend path stroke"
msgstr ""
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281
#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr "TÃhi muutujanimi tÃÃkeskkonda kirjeldavas failis %s"
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr "Lubamatu muutujanimi tÃÃkeskkonda kirjeldavas failis %s: %s"
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263
#, c-format
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
msgstr "Interpretaatori failis viidati vigasele interpretaatorile %s: %s"
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322
#, c-format
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
msgstr "Vigane binaarsÃne interpretaatori failis %s"
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
#, c-format
msgid ""
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
@@ -12029,42 +9668,31 @@ msgstr ""
"On vÃimalik, et kokkujooksnud plugin mÃjutab ka GIMP-i ennast. Igaks juhuks "
"vÃiksid oma pildid salvestada ja GIMP-i taaskÃivitada."
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
msgid "Plug-In Interpreters"
msgstr "Pluginate interpretaatorid"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "Pluginate keskkond"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:171
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:221
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:319
#, c-format
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
msgstr "Pluginat '%s' ei Ãnnestunud kÃivitada"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229
msgid "Searching Plug-Ins"
msgstr "Pluginate otsimine"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284
msgid "Resource configuration"
msgstr "Ressursside hÃÃlestamine"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320
msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "Uute pluginate otsimine"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370
msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "Pluginate lÃhtestamine"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442
msgid "Starting Extensions"
msgstr "Laienduste kÃivitamine"
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:485
#, c-format
msgid ""
"Calling error for procedure '%s':\n"
@@ -12073,7 +9701,6 @@ msgstr ""
"Funktsiooni '%s' kutsumise viga:\n"
"%s"
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:494
#, c-format
msgid ""
"Execution error for procedure '%s':\n"
@@ -12082,7 +9709,6 @@ msgstr ""
"KÃivitusviga protseduuris '%s':\n"
"%s"
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:987
#, c-format
msgid ""
"Calling error for '%s':\n"
@@ -12091,7 +9717,6 @@ msgstr ""
"'%s' vÃljakutse viga:\n"
"%s"
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:999
#, c-format
msgid ""
"Execution error for '%s':\n"
@@ -12100,42 +9725,35 @@ msgstr ""
"'%s' kÃivitamisviga:\n"
"%s"
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331
msgid "Cancelled"
msgstr "TÃhistatud"
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:114
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:189
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:248
#, c-format
msgid "Error running '%s'"
msgstr "Viga '%s' jooksutamisel"
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:138
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:199
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:258
#, c-format
msgid "Plug-In missing (%s)"
msgstr "Plugin puudub (%s)"
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr "'%s' jÃetakse vahele: vale GIMP-i protokolli versioon."
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
+msgstr "'%s' jÃetakse vahele: vale GIMP-i protokolli versioon."
+
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "ikooni tÃÃbi jaoks on '%s' vÃÃrtus vastuvÃetamatu"
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "ikooni tÃÃbi jaoks on '%ld' vÃÃrtus vastuvÃetamatu"
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:43
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
@@ -12143,55 +9761,42 @@ msgstr ""
"Paki minu kast koos\n"
"viie tosina likÃÃrikannuga."
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:106 ../app/tools/gimptexttool.c:1401
msgid "Add Text Layer"
msgstr "Tekstikihi lisamine"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
msgid "Text Layer"
msgstr "Tekstikiht"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
msgid "Rename Text Layer"
msgstr "Nimeta tekstikiht Ãmber"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
msgid "Move Text Layer"
msgstr "Liiguta tekstikihti"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
msgid "Scale Text Layer"
msgstr "Vii teksikiht mÃÃtu"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
msgid "Resize Text Layer"
msgstr "Muuda tekstikihi suurust"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
msgid "Flip Text Layer"
msgstr "Peegelda tekstikihti"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "PÃÃra tekstikihti"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:145
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "Muunda tekstikihti"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:515
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Loobu tekstiteabest"
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:573
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr "Fontide puudumise tÃttu pole tekstiga tÃÃtamise vahendid kasutatavad."
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:625
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "TÃhjenda tekstikiht"
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
@@ -12206,926 +9811,701 @@ msgstr ""
"MÃned tekstikujunduse elemendid vÃivad ebakorrektsed olla. Kui sa teksti "
"muuta ei kavatse, pole pÃhjust muretseda."
-#: ../app/text/text-enums.c:23
#, fuzzy
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Dynamic"
msgstr "Pintsli dÃnaamika"
-#: ../app/text/text-enums.c:24
#, fuzzy
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Fixed"
msgstr "Fikseeritud"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
msgstr "Pihusti: pritsimistugevus on muudetav"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:57
msgid "_Airbrush"
msgstr "_Pihusti"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:87
#, fuzzy
msgid "Motion only"
msgstr "Ainult heledam"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:229
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "airbrush-tool"
msgid "Rate"
msgstr "Sagedus"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98
msgid "Flow"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:92
msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:99
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset for distribution"
msgstr "VÃrvustasakaalu tÃÃriist: vÃrvustasakaalu reguleerimine"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:105
msgid "Vertical offset for distribution"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:273 ../app/tools/gimpaligntool.c:124
msgid "Align"
msgstr "Joondamine"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:285
msgid "Relative to:"
msgstr "Mille suhtes:"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:299
msgid "Align left edge of target"
msgstr "Vasaku ÃÃre jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:303
msgid "Align center of target"
msgstr "Keskme jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:307
msgid "Align right edge of target"
msgstr "Parema ÃÃre jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:315
msgid "Align top edge of target"
msgstr "Ãlemise ÃÃre jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:319
msgid "Align middle of target"
msgstr "KÃrguskeskme jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:323
msgid "Align bottom of target"
msgstr "Alumise ÃÃre jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:325
msgid "Distribute"
msgstr "Jaotamine"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:339
msgid "Distribute left edges of targets"
msgstr "Vasakute ÃÃrte jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:343
msgid "Distribute horizontal centers of targets"
msgstr "Keskmete jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:347
msgid "Distribute right edges of targets"
msgstr "Paremate ÃÃrte jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:355
msgid "Distribute top edges of targets"
msgstr "Ãlemiste ÃÃrte jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:359
msgid "Distribute vertical centers of targets"
msgstr "KÃrguskeskmete jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:363
msgid "Distribute bottoms of targets"
msgstr "Alumiste ÃÃrte jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:369
msgid "Offset:"
msgstr "Nihe:"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
msgstr "Joondamise tÃÃriist: kihte ning objektide joondamine ja paigutamine"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126
msgid "_Align"
msgstr "_Joondamine"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
msgstr ""
"KlÃpsa kihil, vektorjoonel vÃi abijoonel. Mitme kihi valimiseks lohista."
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557
msgid "Click to pick this layer as first item"
msgstr "Esimeseks objektiks valimiseks klÃpsa kihil"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564
msgid "Click to add this layer to the list"
msgstr "Loendisse lisamiseks klÃpsa kihil"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568
msgid "Click to pick this guide as first item"
msgstr "Esimeseks objektiks valimiseks klÃpsa kihil"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575
msgid "Click to add this guide to the list"
msgstr "Loendisse lisamiseks klÃpsa abijoonel"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579
msgid "Click to pick this path as first item"
msgstr "Esimeseks objektiks valimiseks klÃpsa vektorjoonel"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586
msgid "Click to add this path to the list"
msgstr "Loendisse lisamiseks klÃpsa vektorjoonel"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:212 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:347
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "VÃrvisulandused"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:140
msgid "Shape:"
msgstr "Kuju:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:326
msgid "Repeat:"
msgstr "Kordus:"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:262
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Kohanev Ãlerenderdus"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:269
#, fuzzy
msgid "Max depth"
msgstr "Maks. sÃgavus:"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
msgid "Blend"
msgstr "VÃrvisulandus"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
msgstr "Sulandamise tÃÃriist: valitud ala tÃitmine vÃrvisulandusega"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
msgid "Blen_d"
msgstr "_VÃrvisulandus"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:180
#, fuzzy
msgid "No gradient available for use with this tool."
msgstr "Selle tÃÃriista jaoks pole mustrid kÃttesaadavad."
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:444 ../app/tools/gimppainttool.c:623
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s piiratud nurkadeks"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:445
#, c-format
msgid "%s to move the whole line"
msgstr "%s kogu joone liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:449
msgid "Blend: "
msgstr "Sulandus:"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:105
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Heledus-kontrastsus"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:106
msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
msgstr "Heleduse/kontrastsuse tÃÃriist: heleduse ja kontrastsuse reguleerimine"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:107
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "_Heledus-kontrastsus..."
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:124
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "Muuda heledust ja kontrastsust"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:126
msgid "Import Brightness-Contrast settings"
msgstr "Heleduse-kontrastsuse sÃtete importimine"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:127
msgid "Export Brightness-Contrast settings"
msgstr "Heleduse-kontrastsuse sÃtete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:269
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Heledus:"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:282
msgid "Con_trast:"
msgstr "_Kontrastsus:"
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:294
msgid "Edit these Settings as Levels"
msgstr "Muuda neid sÃtteid tasemetena"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:94
msgid "Which area will be filled"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:99
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr "TÃiesti lÃbipaistvate regioonide tÃitmise lubamine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:105
msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "Ala tÃitmine kÃigi nÃhtavate kihtide alusel"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:111
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
msgid "Maximum color difference"
msgstr "Maksimaalne vÃrvitoonide erinevus"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:116
msgid "Criterion used for determining color similarity"
msgstr ""
#. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:230
#, c-format
msgid "Fill Type (%s)"
msgstr "TÃite tÃÃp (%s)"
#. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:245
#, c-format
msgid "Affected Area (%s)"
msgstr "MÃjuala (%s)"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Kogu valitud ala tÃitmine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:250
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Sarnaste vÃrvidega ala tÃitmine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:259
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Sarnaste vÃrvide leidmine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:274
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "LÃbipaistvate alade tÃitmine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:280 ../app/tools/gimpclonetool.c:115
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:159 ../app/tools/gimphealtool.c:101
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:211
msgid "Sample merged"
msgstr "NÃhtava jÃrgi"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:299
msgid "Fill by:"
msgstr "TÃitmise alus:"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
msgid "Bucket Fill"
msgstr "VÃrviga tÃitmine"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
msgstr "VÃrviga tÃitmise tÃÃriist: valitud ala tÃitmine vÃrvi vÃi mustriga"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "_VÃrviga tÃitmine"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
msgid "Select by Color"
msgstr "VÃrvi jÃrgi valimine"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
msgstr "VÃrvi jÃrgi valimise tÃÃriist: ala valimine vÃrvisarnasuse alusel"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
msgid "_By Color Select"
msgstr "_VÃrvitooni jÃrgi valimine"
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
msgctxt "command"
msgid "Select by Color"
msgstr "VÃrvi jÃrgi ala valimine"
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:151 ../app/tools/gimpcagetool.c:1191
#, fuzzy
msgid "Cage Transform"
msgstr "Muunda"
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:152
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:153
#, fuzzy
msgid "_Cage Transform"
msgstr "_Teisendamine"
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:350
msgid "Press ENTER to commit the transform"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1094
msgid "Computing Cage Coefficients"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1242
#, fuzzy
msgid "Cage transform"
msgstr "Muunda"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
msgstr "Kloonimise tÃÃriist: pildi vÃi mustri kopeerimine pintsliga"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
msgid "_Clone"
msgstr "_Kloonija"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
msgid "Click to clone"
msgstr "Kloonimiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:92
#, c-format
msgid "%s to set a new clone source"
msgstr "%s klooni lÃhtekoha seadmiseks."
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:91
msgid "Click to set a new clone source"
msgstr "Klooni lÃhtekoha seadmiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:110
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899
msgid "Source"
msgstr "LÃhtekoht"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:129 ../app/tools/gimphealtool.c:110
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918
msgid "Alignment:"
msgstr "Joondamine:"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:89
msgid "Color Balance"
msgstr "VÃrvustasakaal"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:90
msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
msgstr "VÃrvustasakaalu tÃÃriist: vÃrvustasakaalu reguleerimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:91
msgid "Color _Balance..."
msgstr "VÃrvus_tasakaal..."
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:105
msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "VÃrvustasakaalu reguleerimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:107
msgid "Import Color Balance Settings"
msgstr "VÃrvustasakaalu sÃtete importimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:108
msgid "Export Color Balance Settings"
msgstr "VÃrvustasakaalu sÃtete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:135
msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "VÃrvuste tasakaalustamine tÃÃtab ainult RGB vÃrvides kihtidega."
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:231
msgid "Select Range to Adjust"
msgstr "Muudetav piirkond"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:240 ../app/tools/gimplevelstool.c:160
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "VÃrvitasemete kohendamine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:257
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:216
msgid "Cyan"
msgstr "Taevasinine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:257
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:213
msgid "Red"
msgstr "Punane"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:218
msgid "Magenta"
msgstr "Purpur"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:214
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:217
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:286
msgid "R_eset Range"
msgstr "_LÃhtesta piirkond"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:295
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "_Valgustatuse sÃilitamine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
msgid "Colorize"
msgstr "Toonimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:94
msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
msgstr "Toonimise tÃÃriist: pildi muutmine Ãhetooniliseks"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:95
msgid "Colori_ze..."
msgstr "_Toonimine..."
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
msgid "Colorize the Image"
msgstr "Pildi toonimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
msgid "Import Colorize Settings"
msgstr "Toonimise sÃtete importimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
msgid "Export Colorize Settings"
msgstr "Toonimise sÃtete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:139
#, fuzzy
msgid "Colorize does not operate on grayscale layers."
msgstr "Posterdamine ei tÃÃta indekseeritud kihtidel."
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:201
msgid "Select Color"
msgstr "VÃrvi valimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:218
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:346
msgid "_Hue:"
msgstr "_VÃrvitoon:"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:231
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:378
msgid "_Saturation:"
msgstr "_KÃllastus:"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:244
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:362
msgid "_Lightness:"
msgstr "V_algustatus:"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:262
#, fuzzy
msgid "Colorize Color"
msgstr "Toonimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:280 ../app/widgets/gimppropwidgets.c:1528
#, fuzzy
msgid "Pick color from image"
msgstr "VÃrvisulandus"
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78
#, fuzzy
msgid "Color Picker Average Radius"
msgstr "VÃrvivalija teave"
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:158
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:278
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Raadius:"
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:164
msgid "Sample average"
msgstr "Ala keskmine"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:69
#, fuzzy
msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers"
msgstr "Kasutatakse kÃigi nÃhtavate kihtide ÃhendvÃrvi"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:75
msgid "Choose what color picker will do"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:81
msgid ""
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
msgstr ""
#. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:164
#, c-format
msgid "Pick Mode (%s)"
msgstr "ValikureÅiim (%s)"
#. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:173
#, c-format
msgid "Use info window (%s)"
msgstr "Infoakna kasutamine (%s)"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93
msgid "Color Picker"
msgstr "VÃrvivalija"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
msgstr "VÃrvi valimise tÃÃriist: pildilt vÃrvi valimine"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95
msgid "C_olor Picker"
msgstr "_VÃrvivalija"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231
msgid "Click in any image to view its color"
msgstr "VÃrvi vaatamiseks klÃpsa mÃnel pildil"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:477
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
msgstr "Esiplaani vÃrvi valimiseks klÃpsa mÃnel pildil"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:483
msgid "Click in any image to pick the background color"
msgstr "TaustavÃrvi valimiseks klÃpsa mÃnel pildil"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
msgstr "VÃrvi lisamiseks vÃrvipaletti klÃpsa mÃnel pildil"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309
msgid "Color Picker Information"
msgstr "VÃrvivalija teave"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403
msgid "Move Sample Point: "
msgstr "Liiguta nÃidispunkti:"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "NÃidispunkti eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396
msgid "Cancel Sample Point"
msgstr "TÃhista nÃidispunkt"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404
msgid "Add Sample Point: "
msgstr "Lisa nÃidispunkt:"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
msgid "Blur / Sharpen"
msgstr "Udustamine / teravustamine"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
msgstr ""
"Udu / teravuse tÃÃriist: valikuline udustamine vÃi teravustamine pintsliga"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:76
msgid "Bl_ur / Sharpen"
msgstr "_Udustamine / teravustamine"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185
msgid "Click to blur"
msgstr "Udustamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186
msgid "Click to blur the line"
msgstr "Joone udustamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:187
#, c-format
msgid "%s to sharpen"
msgstr "%s teravustamiseks"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191
msgid "Click to sharpen"
msgstr "KlÃpsa teravustamiseks"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192
msgid "Click to sharpen the line"
msgstr "KlÃpsa joone teravustamiseks"
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:193
#, c-format
msgid "%s to blur"
msgstr "%s udustamiseks"
#. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
#, c-format
msgid "Convolve Type (%s)"
msgstr "Konvulsiooni tÃÃp (%s)"
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:77
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "convolve-tool"
+msgid "Rate"
+msgstr "Sagedus"
+
#, fuzzy
msgid "Dim everything outside selection"
msgstr "Valitud ala ÃmberpÃÃramine"
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:83
msgid "Crop only currently selected layer"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:89
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:165
msgid "Current layer only"
msgstr "Ainult aktiivne kiht"
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:171
msgid "Allow growing"
msgstr "Kasvatamise lubamine"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117
msgid "Crop"
msgstr "KÃrpimine"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
msgstr "KÃrpimise tÃÃriist: pildi vÃi kihi servade eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119
msgid "_Crop"
msgstr "_KÃrpimine"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253
msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr "KÃrpimiskes klÃpsa vÃi vajuta Enterit"
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318
#, fuzzy
msgid "There is no active layer to crop."
msgstr "Pole aktiivset kihti vÃi kanalit kust lÃigata."
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:144
msgid "Curves"
msgstr "Kurvid"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
msgstr "Kurvide tÃÃriist: vÃrvi muutmine kurvidega"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
msgid "_Curves..."
msgstr "_Kurvid..."
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:169
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Kohanda vÃrve kurvidega"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
msgid "Import Curves"
msgstr "Kurvide importimine"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
msgid "Export Curves"
msgstr "Kurvide eksportimine"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:307
msgid "Click to add a control point"
msgstr "KlÃpsa kontrollpunkti lisamiseks"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:312
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "KlÃpsa kontrollpunkti lisamiseks kÃikidesse kanalitesse"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:317
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:414 ../app/tools/gimplevelstool.c:320
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "_Kanal:"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:440 ../app/tools/gimplevelstool.c:344
msgid "R_eset Channel"
msgstr "_LÃhtesta kanal"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:534 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:459
msgid "Curve _type:"
msgstr "Kurvi _tÃÃp:"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:609 ../app/tools/gimplevelstool.c:679
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s': %s"
msgstr "Ei suutnud lugeda pÃist '%s'-st: %s"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:682
msgid "Use _old curves file format"
msgstr "_Vana kurvifaili vormingu kasutamine"
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:75
msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
msgstr "VÃrvi eemaldamise tÃÃriist: vÃrvide muutmine halltoonideks"
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:76
msgid "_Desaturate..."
msgstr "_VÃrvide eemaldamine..."
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:90
msgid "Desaturate (Remove Colors)"
msgstr "VÃrvide eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:116
#, fuzzy
msgid "Desaturate only operates on RGB layers."
msgstr "VÃrvide eemaldamine tÃÃtab ainult RGB vÃrvides kihtidega."
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:177
msgid "Choose shade of gray based on:"
msgstr "Halli heleduse valimise alus:"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
msgid "Dodge / Burn"
msgstr "Helendamine / tumendamine"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
msgstr ""
"Hele- / tumendamise tÃÃriist: valikuliselt pintsliga heledamaks vÃi "
"tumedamaks tegemine"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:76
msgid "Dod_ge / Burn"
msgstr "H_elenda / Tumenda"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
msgid "Click to dodge"
msgstr "Heledamaks tegemiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
msgid "Click to dodge the line"
msgstr "Joone heledamaks tegemiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:190
#, c-format
msgid "%s to burn"
msgstr "%s tumedamaks"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
msgid "Click to burn"
msgstr "Tumedamaks tegemiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
msgid "Click to burn the line"
msgstr "Joone tumedamaks tegemiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:196
#, c-format
msgid "%s to dodge"
msgstr "%s tumedamaks"
#. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:220
#, c-format
msgid "Type (%s)"
msgstr "TÃÃp (%s)"
#. mode (highlights, midtones, or shadows)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:231
msgid "Range"
msgstr "Vahemik"
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:237
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "Valgustus:"
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:241
msgid "Move Selection"
msgstr "Valiku liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:245
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1240
msgid "Move Floating Selection"
msgstr "Liiguta ujuvalikut"
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:454
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:731
msgid "Move: "
msgstr "Liiguta:"
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ellipsi valimine"
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
msgstr "Ellipsi valikutÃÃriist: ellipsikujulise ala valimine"
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "_Ellipsi valimine"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
msgstr "Kustukumm: pintsliga tagapÃhjani vÃi lÃbipaistvuseni kustutamine"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
msgid "_Eraser"
msgstr "_Kustukumm"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
msgid "Click to erase"
msgstr "KlÃpsa kustutamiseks"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
msgid "Click to erase the line"
msgstr "KlÃpsa joone kustutamiseks"
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
#, c-format
msgid "%s to pick a background color"
msgstr "%s taustavÃrvi valikuks"
#. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
#, c-format
msgid "Anti erase (%s)"
msgstr "Taasta kustutatud (%s)"
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:67
#, fuzzy
msgid "Direction of flipping"
msgstr "Suund"
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:134
msgid "Affect:"
msgstr "MÃjuala:"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:143
#, c-format
msgid "Flip Type (%s)"
msgstr "Peegelduse tÃÃp (%s)"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85
msgid ""
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
msgstr ""
"Peegeldamise tÃÃriist: kihi, valiku vÃi vektorjoone pÃstine vÃi rÃhtne "
"peegeldamine"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87
msgid "_Flip"
msgstr "_Peegeldamine"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horisontaalselt peegeldamine"
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip vertically"
@@ -13134,739 +10514,584 @@ msgstr "Vertikaalselt peegeldamine"
#. probably this is not actually reached today, but
#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
#.
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196
#, fuzzy
msgctxt "undo-desc"
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:86
msgid "Select a single contiguous area"
msgstr "Pideva Ãhendatud ala valimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:92
msgid ""
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
"selection"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:99
msgid "Size of the brush used for refinements"
msgstr "TÃpsustamise-pintsli suurus"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:105
msgid ""
"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
"in the selection"
msgstr ""
"VÃiksemad vÃÃrtused annavad tÃpsema valiku aga vÃivad pÃhjustada valikus auke"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:113
msgid "Color of selection preview mask"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:125
msgid "Sensitivity for brightness component"
msgstr "Heleduse komponendi tundlikkus"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:131
msgid "Sensitivity for red/green component"
msgstr "Punase/rohelise komponendi tundlikkus"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:137
msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
msgstr "Kollase/sinise komponendi tundlikkus"
#. single / multiple objects
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:282
msgid "Contiguous"
msgstr "Pidev"
#. foreground / background
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:287
#, c-format
msgid "Interactive refinement (%s)"
msgstr "Interaktiivne tÃpsustamine (%s)"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291
msgid "Mark background"
msgstr "TagapÃhja mÃrkimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:292
msgid "Mark foreground"
msgstr "Esiplaani mÃrkimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:308
msgid "Small brush"
msgstr "VÃike pintsel"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:316
msgid "Large brush"
msgstr "Suur pintsel"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:339
msgid "Smoothing:"
msgstr "Silumine:"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:345
msgid "Preview color:"
msgstr "VÃrvi eelvaade:"
#. granularity
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:348
msgid "Color Sensitivity"
msgstr "VÃrvitundlikkus"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
msgid "Foreground Select"
msgstr "Esiplaani valimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
msgstr "Esiplaani valimise tÃÃriist: esiplaaniobjekti ala valimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
msgid "F_oreground Select"
msgstr "_Esiplaani valimine"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:302
msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
msgstr "Lisa veel jooni vÃi vajuta Enter klahvi, et valik rakendada"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304
msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
msgstr "MÃrgista esiplaan vÃrvides Ãle objekti, mida eraldada soovid."
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
msgid "Roughly outline the object to extract"
msgstr "MÃrgi umbkaudu Ãra objekt, mida eraldada"
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:751
msgctxt "command"
msgid "Foreground Select"
msgstr "Esiplaani valik"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
msgid ""
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr "VabakÃe valikutÃÃriist: ala valimine vabakÃe- ja murdjoontega"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
msgid "_Free Select"
msgstr "_VabakÃejoone valimine"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030
msgid "Click to complete selection"
msgstr "KlÃpsa valiku lÃpetamiseks"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
msgstr "Lohista komponendi liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
msgstr "Enter rakendab, Esc tÃhistab, kustutusklahv eemaldab viimase segmendi"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
msgstr "Lohistamine lisab vabakÃe segmendi, klÃps lisab sirge segmendi"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562
msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "VabakÃejoone valimine"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "VÃlukepikesega valimine"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
msgstr ""
"VÃlukepikese valikutÃÃriist: sarnase vÃrvi jÃrgi kÃlgnevate alade valimine"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "_VÃlukepike"
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "VÃlukepikesega valimine"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:72 ../app/tools/gimpgegltool.c:85
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:100 ../app/tools/gimpoperationtool.c:119
msgid "GEGL Operation"
msgstr "GEGL operatsioon"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:73
msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
msgstr "GEGL tÃÃriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:74 ../app/tools/gimpoperationtool.c:102
msgid "_GEGL Operation..."
msgstr "_GEGL Operation"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:319
#, fuzzy
msgid "Select an operation from the list above"
msgstr "TagasivÃtmise ajaloost kÃigi tegevuste eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
msgstr "Parandamise tÃÃriist: pildi ebaÃhtluste tervendamine"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
msgid "_Heal"
msgstr "_Parandaja"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
msgid "Click to heal"
msgstr "Parandamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:83
#, c-format
msgid "%s to set a new heal source"
msgstr "%s parandamise lÃhtekoha seadmiseks"
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
msgid "Click to set a new heal source"
msgstr "KlÃpsa uue parandamise lÃhtekoha seadmiseks"
-#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
msgid "Histogram Scale"
msgstr "Histogrammi skaala"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:98
msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
msgstr "VÃrvitooni-kÃllastuse tÃÃriist: toon, kÃllastuse ja heleduse muutmine"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:99
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "VÃrvitoon-_kÃllastus..."
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:113
msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
msgstr "Muuda vÃrvitooni / valgustatust / kÃllastust"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:115
msgid "Import Hue-Saturation Settings"
msgstr "VÃrvitooni-kÃllastuse sÃtete importimine"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:116
msgid "Export Hue-Saturation Settings"
msgstr "VÃrvitooni-kÃllastuse sÃtete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:143
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr "VÃrvitoon-kÃllastus tÃÃtab ainult RGB vÃrvides kihtidega."
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:212
msgid "M_aster"
msgstr "_KÃik"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:212
msgid "Adjust all colors"
msgstr "KÃikide vÃrvide muutmine"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:213
msgid "_R"
msgstr "_R"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:214
msgid "_Y"
msgstr "_Y"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
msgid "_G"
msgstr "_G"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:216
msgid "_C"
msgstr "_C"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:217
msgid "_B"
msgstr "_B"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:218
msgid "_M"
msgstr "_M"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:223
msgid "Select Primary Color to Adjust"
msgstr "Muudetav pÃhivÃrv"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:313
msgid "_Overlap:"
msgstr "Ãle_kate:"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:329
msgid "Adjust Selected Color"
msgstr "Valitud vÃrvi muutmine"
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:396
msgid "R_eset Color"
msgstr "_LÃhtesta vÃrv"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:403
msgid "_Preview"
msgstr "_Eelvaade"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:83
msgid "Pre_sets:"
msgstr "_Mallid:"
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:215
#, c-format
msgid "Settings saved to '%s'"
msgstr "SÃtted salvestati faili '%s'"
#. adjust sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
msgid "Adjustment"
msgstr "Reguleerimine"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:65 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:88
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134
msgid "Size"
msgstr "MÃÃtmed"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:72
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:184
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "Nurk:"
#. sens sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:78
msgid "Sensitivity"
msgstr "Tundlikkus"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:95
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73
#, fuzzy
msgid "Tilt"
msgstr "Kalle:"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:102
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus:"
#. Blob shape widgets
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:108
msgid "Shape"
msgstr "Kuju"
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
msgstr "Sulg: kalligraafilise sulega kirjutamine"
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
msgid "In_k"
msgstr "_Sulg"
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:69
#, fuzzy
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
msgstr "Valitud ala piirjoone nÃitamine"
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:128
msgid "Interactive boundary"
msgstr "Interaktiivne piirjoon"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275
msgid "Scissors"
msgstr "KÃÃrid"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
msgstr "KÃÃridega valimise tÃÃriist: ala valimine nutika ÃÃresobitajaga"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "Nutikad _kÃÃrid"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:900 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "Lohista selle punkti liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:967
#, c-format
msgid "%s: disable auto-snap"
msgstr "%s: keela tÃmbumine"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:919
msgid "Click to close the curve"
msgstr "Kurvi sulgemiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:925
msgid "Click to add a point on this segment"
msgstr "LÃigule punkti lisamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:939
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
msgstr "KlÃpsa vÃi vajuta Enterit, et teisendada valikuks"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:949
msgid "Press Enter to convert to a selection"
msgstr "Vajuta Enterit, et teisendada valikuks"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:964
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
msgstr "KlÃpsa vÃi lohista punkti lisamiseks"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:142
msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
msgstr "Tasemete tÃÃriist: vÃrvitasemete muutmine"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:143
msgid "_Levels..."
msgstr "_Tasemed..."
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:162
msgid "Import Levels"
msgstr "Tasemete importimine"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:163
msgid "Export Levels"
msgstr "Tasemete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:264
msgid "Pick black point"
msgstr "Vali must punkt"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:268
msgid "Pick gray point"
msgstr "Vali hall punkt"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:272
msgid "Pick white point"
msgstr "Vali valge punkt"
#. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:359
msgid "Input Levels"
msgstr "Sisendtasemed"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:462
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:504
msgid "Output Levels"
msgstr "VÃljundtasemed"
#. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:581
msgid "All Channels"
msgstr "KÃik kanalid"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:593 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:239
msgid "_Auto"
msgstr "_Automaatne"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:595
msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "Tasemete isereguleerimine"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:618
msgid "Edit these Settings as Curves"
msgstr "Redigeeri muutusi kurvidena"
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:752
msgid "Use _old levels file format"
msgstr "_Vana tasemefaili vormingu kasutamine"
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:80
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:87
msgid "Direction of magnification"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:173
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Akna suuruse automaatne muutmine"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Direction (%s)"
msgstr "Suund"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
msgstr "Suurenduse tÃÃriist: suurenduse muutmine"
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "_Suurendus"
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:68
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:126
msgid "Use info window"
msgstr "Infoakna kasutamine"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127
msgid "Measure"
msgstr "MÃÃtmine"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
msgstr "MÃÃtmise tÃÃriist: kauguste ja nurkade mÃÃtmine"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129
msgid "_Measure"
msgstr "_MÃÃda"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247
msgid "Add Guides"
msgstr "Lisa abijooned"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313
#, fuzzy
msgid "Drag to create a line"
msgstr "Uue valiku loomiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
msgstr "KlÃpsa, et lisada abijooni"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
msgid "Click to place a horizontal guide"
msgstr "KlÃpsa horisontaalse abijoone asetamiseks"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582
msgid "Click to place a vertical guide"
msgstr "KlÃpsa vertikaalse abijoone asetamiseks"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595
msgid "Click-Drag to add a new point"
msgstr "Lohista uue punkti lisamiseks"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624
msgid "Click-Drag to move all points"
msgstr "Lohista kÃikide punktide liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:632
msgid "pixels"
msgstr "pikslit"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "MÃÃda kauguseid ja nurki"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073
msgid "Distance:"
msgstr "Kaugus:"
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101
msgid "Angle:"
msgstr "Nurk:"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Kihi vÃi abijoone valimine"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
msgid "Move the active layer"
msgstr "Aktiivse kihi liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
msgid "Move selection"
msgstr "Liiguta valikut"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
msgid "Pick a path"
msgstr "Vali vektorjoon"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
msgid "Move the active path"
msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
msgid "Move:"
msgstr "Liigutatakse:"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
#, c-format
msgid "Tool Toggle (%s)"
msgstr "TÃÃriistavahetus (%s)"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
msgctxt "tool"
msgid "Move"
msgstr "Liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
msgstr ""
"Liigutamise tÃÃriist: kihtide, valikute vÃi teiste objektide liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
msgid "_Move"
msgstr "_Liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554
msgid "Move Guide: "
msgstr "Liiguta abijoont: "
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
+#, fuzzy
+msgid "There is no path to move."
+msgstr "Pole vektorjoont, mida muundada."
+
+#, fuzzy
+msgid "The active path's position is locked."
+msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
+
+#, fuzzy
+msgid "The selection is empty."
+msgstr "Pehmendamise ulatus"
+
+#, fuzzy
+msgid "There is no layer to move."
+msgstr "Pole kihti, mida muundada."
+
+#, fuzzy
+msgid "The active layer's position is locked."
+msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
+
+#, fuzzy
+msgid "The active channel's position is locked."
+msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
+
msgid "Remove Guide"
msgstr "Abijoone eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548
msgid "Cancel Guide"
msgstr "TÃhista abijoon"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554
msgid "Add Guide: "
msgstr "Lisa abijoon: "
-#: ../app/tools/gimpoperationtool.c:101
#, fuzzy
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
msgstr "GEGL tÃÃriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine"
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
msgstr "Pintsel: pehmeservalise pintsliga joonistamine"
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
msgid "_Paintbrush"
msgstr "_Pintsel"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:218
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
msgid "Mode:"
msgstr "ReÅiim:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123
#, fuzzy
msgid "Brush"
msgstr "_Pintsel"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:153
msgid "Reset size to brush's native size"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:160
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
msgid "Reset aspect ratio to brush's native"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
#, fuzzy
msgid "Reset angle to zero"
msgstr "LÃhtesta kÃik filtrid"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:239
msgid "Incremental"
msgstr "Kasvav"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:257
msgid "Hard edge"
msgstr "Terav serv"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:286
#, fuzzy
msgid "Dynamics Options"
msgstr "Salvestatud sÃtted"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:292
#, fuzzy
msgid "Fade Options"
msgstr "Salvestatud sÃtted"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:306
#, fuzzy
msgid "Fade length"
msgstr "Hajuv"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:335
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:312
msgid "Reverse"
msgstr "PÃÃratud"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:342
#, fuzzy
msgid "Color Options"
msgstr "TÃÃvahendi sÃtted"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "TÃhusus:"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:372
msgid "Apply Jitter"
msgstr "VÃrina tegemine"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:390
#, fuzzy
msgid "Smooth stroke"
msgstr "Parasiidi eemaldamine"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:400
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "KÃrgus"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
msgid "Click to paint"
msgstr "Joonistamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:139
msgid "Click to draw the line"
msgstr "Joone tÃmbamiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:140
#, c-format
msgid "%s to pick a color"
msgstr "%s vÃrvi valimiseks"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "Kihimaske ei saa Ãmber nimetada"
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:678
#, c-format
msgid "%s for a straight line"
msgstr "%s sirgjoone joonistamiseks"
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
msgstr "Pliiats: teravaservalise pintsliga joonistamine"
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
msgid "Pe_ncil"
msgstr "_Pliiats"
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134
msgid ""
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
"perspective transformation"
@@ -13874,469 +11099,365 @@ msgstr ""
"Perspektiiviga kloonimise tÃÃriist: lÃhtekohast kloonimine peale "
"perspektiivi muundamist"
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136
msgid "_Perspective Clone"
msgstr "_Perspektiiviga kloonimine"
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
msgstr "Ctrl-klÃps klooni lÃhtekoha seadmiseks"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
msgstr ""
"Perspektiivi tÃÃriist: kihi, valiku vÃi vektorjoone perspektiivi muutmine"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspektiiv"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113
msgid "Perspective transformation"
msgstr "Perspektiivi muundamine"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131
msgid "Transformation Matrix"
msgstr "Muundamise maatriks"
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiiv"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:79
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
msgstr "Posterdamise tÃÃriist: pildi vÃrvide arvu piiramine"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:80
msgid "_Posterize..."
msgstr "_Posterdamine..."
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:94
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "Posterda (vÃhenda vÃrvide arvu)"
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:182
msgid "Posterize _levels:"
msgstr "Posterdamise tasemed:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:105
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:114
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr "Valiku automaatkahandusel kasutatakse kÃiki kihte"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:123
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:128
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:132
msgid "X coordinate of top left corner"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:142
msgid "Y coordinate of top left corner"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:152
#, fuzzy
msgid "Width of selection"
msgstr "Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:161
#, fuzzy
msgid "Height of selection"
msgstr "Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:170
msgid "Unit of top left corner coordinate"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:179
#, fuzzy
msgid "Unit of selection size"
msgstr "Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:188
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:197
msgid "Choose what has to be locked"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:206
msgid "Custom fixed width"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:215
msgid "Custom fixed height"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:309
msgid "Unit of fixed width, height or size"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:318
#, fuzzy
msgid "Expand selection from center outwards"
msgstr "Alguspunkt keskmes"
#. Current, as in what is currently in use.
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:762
msgid "Current"
msgstr "Praegune"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:840
msgid "Expand from center"
msgstr "Alguspunkt keskmes"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:863
msgid "Fixed:"
msgstr "PÃsiv:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1011
msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1021 ../app/tools/gimptextoptions.c:526
msgid "Size:"
msgstr "MÃÃtmed:"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1029
msgid "Highlight"
msgstr "EsiletÃstmine"
#. Auto Shrink
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1041
msgid "Auto Shrink"
msgstr "Automaatkahandus"
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1051
msgid "Shrink merged"
msgstr "Kahandamine Ãhendatult"
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:84
#, fuzzy
msgid "Round corners of selection"
msgstr "Ãmardatud nurgad"
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:90
msgid "Radius of rounding in pixels"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:168
msgid "Rounded corners"
msgstr "Ãmardatud nurgad"
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:166
msgid "Rectangle Select"
msgstr "RistkÃliku valimine"
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
msgstr "RistkÃliku valikutÃÃriist: pildilt ristkÃlikulise ala valimine"
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "_RistkÃliku valimine"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016
msgid "Rectangle: "
msgstr "RistkÃlik:"
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr "Lubab valida tÃiesti lÃbipaistvaid regioone"
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
#, fuzzy
msgid "Base selection on all visible layers"
msgstr "_Valik kÃigi nÃhtavate kihtide alusel"
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:102
#, fuzzy
msgid "Selection criterion"
msgstr "Valiku redaktor"
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:205
msgid "Select transparent areas"
msgstr "LÃbipaistvate alade valimine"
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
msgid "Select by:"
msgstr "Valiku alus:"
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:163
msgid "Move the mouse to change threshold"
msgstr "LÃve muutmiseks liiguta hiirt"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93
msgid "Rotate"
msgstr "PÃÃramine"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
msgstr "PÃÃramise tÃÃriist: kihi, valitud ala vÃi vektorjoone pÃÃramine"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95
msgid "_Rotate"
msgstr "_PÃÃramine"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:191
msgid "_Angle:"
msgstr "_Nurk:"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:207
msgid "Center _X:"
msgstr "Keskpaiga _X:"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:216
msgid "Center _Y:"
msgstr "Keskpaiga _Y:"
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate by %-3.3g around (%g, %g)"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89
msgid "Scale"
msgstr "MÃÃtuviimine"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
msgstr "MÃÃtuviimise tÃÃriist: kihi, valitud ala vÃi vektorjoone mÃÃtuviimine"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91
msgid "_Scale"
msgstr "_MÃÃtu viimine"
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale to %d x %d"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:85
#, fuzzy
msgid "Enable feathering of selection edges"
msgstr "Valitud ala suuremaks muutmine"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:91
msgid "Radius of feathering"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:265 ../app/tools/gimptextoptions.c:539
msgid "Antialiasing"
msgstr "Silumine"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:282
msgid "Feather edges"
msgstr "Pehmed servad"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:250
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
msgstr "Olemasoleva valiku asendamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:258
msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgstr "Uue valiku loomiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
msgstr "Olemasolevale valikule lisamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:272
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
msgstr "Olemasolevast valikust lahutamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:281
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
msgstr "Olemasoleva valikuga Ãhisosa leidmiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:291
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
msgstr "Valiku maski liigutamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:299
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
msgstr "Valitud pikslite liigutamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:303
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
msgstr "Valitud pikslite koopia liigutamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:307
msgid "Click to anchor the floating selection"
msgstr "Ujuvaliku ankurdamiseks lohista"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
msgid "Shear"
msgstr "Kallutamine"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
msgstr "Kallutamise tÃÃriist: kihi, valiku vÃi vektorjoone kallutamine"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:86
msgid "S_hear"
msgstr "_Kallutamine"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:136
msgid "Shear magnitude _X:"
msgstr "Kallutamise suurus _X:"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:146
msgid "Shear magnitude _Y:"
msgstr "Kallutamise suurus _Y:"
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:256
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:260
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
msgstr ""
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:265
#, c-format
msgctxt "undo-type"
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
msgstr "MÃÃrimise tÃÃriist: valikuline pintsliga mÃÃrimine"
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:56
msgid "_Smudge"
msgstr "_MÃÃrija"
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
msgid "Click to smudge"
msgstr "MÃÃrimiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:76
msgid "Click to smudge the line"
msgstr "Joone mÃÃrimiseks klÃpsa"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:132
+#, fuzzy
+msgctxt "smudge-tool"
+msgid "Rate"
+msgstr "Sagedus"
+
msgid "Font size unit"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:137
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Fondid"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"Vihjamine muudab vÃikese kirja puhul fondi vÃlisjoone bittrastri teravamaks"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
#, fuzzy
msgid "Text alignment"
msgstr "Joondamine:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
msgid "Indentation of the first line"
msgstr "Esimese rea taane"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:177
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Ridade vahekaugus"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:183
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "TÃhtede vahekaugus"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:189
msgid ""
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
"press Enter"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:197
#, fuzzy
msgid "Use an external editor window for text entry"
msgstr "Otse lÃuendil muutmise asemel kasutatakse vÃlist tekstiredaktorit"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:511
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Fondid"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:535
msgid "Use editor"
msgstr "Redaktori kasutamine"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:555
msgid "Hinting:"
msgstr "Pikslivihjed:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:559
msgid "Text Color"
msgstr "Teksti vÃrv"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:564
msgid "Color:"
msgstr "VÃrv:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:570
msgid "Justify:"
msgstr "Joondus:"
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:593
msgid "Box:"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:610
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "_Keel:"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:191
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:192
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "TekstitÃÃriist: tekstikihtide loomine ja redigeerimine"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:193
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_kst"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:958
msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "Tekstikihi kuju muutmine"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1512 ../app/tools/gimptexttool.c:1515
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "Teksti muutmise kinnitamine"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1519
msgid "Create _New Layer"
msgstr "Loo _uus kiht"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1543
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -14349,39 +11470,30 @@ msgstr ""
"\n"
"Sa vÃid kas kihti muuta vÃi luua selle tekstiomadustest uue kihi."
-#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1172
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP-i tekstiredaktor"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:88
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "LÃve tÃÃriist: pildi kahevÃrviliseks muutmine kasutades lÃve"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
msgid "_Threshold..."
msgstr "_LÃvi..."
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:106
msgid "Apply Threshold"
msgstr "Rakenda lÃve"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:108
msgid "Import Threshold Settings"
msgstr "LÃve sÃtete importimine"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
msgid "Export Threshold Settings"
msgstr "LÃve sÃtete eksportimine"
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:241
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "Automaatselt optimaalseima binariseerimise lÃve mÃÃramine"
-#: ../app/tools/gimptool.c:978
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
msgstr "TÃhja pildiga pole vÃimalik tÃÃtada, kÃigepealt tuleb lisada Ãks kiht"
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:353
msgid ""
"This tool has\n"
"no options."
@@ -14389,116 +11501,122 @@ msgstr ""
"Sellel tÃÃriistal\n"
"pole valikuid."
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:100
#, fuzzy
msgid "Direction of transformation"
msgstr "Perspektiivi muundamine"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:106
#, fuzzy
msgid "Interpolation method"
msgstr "Interpoleerimine:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:112
msgid "How to clip"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:118
#, fuzzy
msgid "Show a preview of the transformed image"
msgstr "Pildist eraldi aknas Ãlevaate nÃitamine"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:123
msgid "Opacity of the preview image"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:134
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:278
msgid "Transform:"
msgstr "Muundatakse:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
msgid "Direction"
msgstr "Suund"
#. the interpolation menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:292
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpoleerimine:"
#. the clipping menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:301
msgid "Clipping:"
msgstr "LÃikamine:"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:311
#, fuzzy
msgid "Image opacity"
msgstr "Pildi tÃÃp"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:313
#, fuzzy
msgid "Show image preview"
msgstr "Pildi suuruse nÃitamine"
#. the guides frame
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:319
#, fuzzy
msgid "Guides"
msgstr "_Abijooned"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
#, c-format
msgid "15 degrees (%s)"
msgstr "Samm 15 kraadi (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
#, c-format
msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "Hoia kÃlgede suhet (%s)"
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:353
msgid "Keep the original aspect ratio"
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:210
msgid "Transforming"
msgstr "Muundamine"
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1063
+#, fuzzy
+msgid "The active layer's position and size are locked."
+msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
+
msgid "There is no layer to transform."
msgstr "Pole kihti, mida muundada."
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1076
msgid "There is no path to transform."
msgstr "Pole vektorjoont, mida muundada."
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1077
msgid "The active path's strokes are locked."
msgstr ""
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
+#, fuzzy
+msgid "The active path's position are locked."
+msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unified Transform"
+msgstr "Muunda"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
+msgstr "Kallutamise tÃÃriist: kihi, valiku vÃi vektorjoone kallutamine"
+
+#, fuzzy
+msgid "_Unified Transform"
+msgstr "_Teisendamine"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unified transform"
+msgstr "Muunda"
+
+#, fuzzy
+msgid "Transform Matrix"
+msgstr "Muundamise maatriks"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Unified Transform"
+msgstr "Muunda"
+
msgid "Restrict editing to polygons"
msgstr "Redigeerimine on piiratud hulknurkadega"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
msgid "Edit Mode"
msgstr "RedigeerimisreÅiim"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:175
msgid "Polygonal"
msgstr "Hulknurkne"
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:179
#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
@@ -14512,476 +11630,372 @@ msgstr ""
"%s Liida"
#. Create a selection from the current path
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:190
msgid "Selection from Path"
msgstr "Tee vektorjoonest valik"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
msgstr "Vektorjoonte tÃÃriist: vektorjoonte loomine ja muutmine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
msgid "Pat_hs"
msgstr "_Vektorjooned"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250
#, fuzzy
msgid "The active path is locked."
msgstr "Liiguta aktiivset vektorjoont"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
msgid "Add Stroke"
msgstr "Joone lisamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365
msgid "Add Anchor"
msgstr "Ankru lisamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Anku sisestamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422
msgid "Drag Handle"
msgstr "Pideme lohistamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453
msgid "Drag Anchor"
msgstr "Ankru lohistamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471
msgid "Drag Anchors"
msgstr "Ankrute lohistamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494
msgid "Drag Curve"
msgstr "KÃvera lohistamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523
msgid "Connect Strokes"
msgstr "Joonte Ãhendamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555
msgid "Drag Path"
msgstr "Vektorjoone lohistamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566
msgid "Convert Edge"
msgstr "ÃÃre teisendamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Ankru kustutamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620
msgid "Delete Segment"
msgstr "LÃigu kustutamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842
msgid "Move Anchors"
msgstr "Ankrute liigutamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
msgid "Click to pick path to edit"
msgstr "KlÃpsa vektorjoonel, mida muuta soovid"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209
msgid "Click to create a new path"
msgstr "KlÃpsa uue vektorjoone loomiseks."
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
msgid "Click to create a new component of the path"
msgstr "KlÃpsa vektorjoone uue komponendi loomiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr "KlÃpsa vÃi lohista uue ankru loomiseks."
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr "Lohista ankru liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr "Lohista ankrute liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr "Lohista pideme liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
msgstr "Lohista pideme liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
msgstr "Lohista kurvi kuju muutmiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271
#, c-format
msgid "%s: symmetrical"
msgstr "%s: sÃmmeetriline"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276
msgid "Click-Drag to move the component around"
msgstr "Lohista komponendi liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
msgid "Click-Drag to move the path around"
msgstr "Lohista vektorjoone liigutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
msgstr "Lohista vektorjoone ankru lisamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296
msgid "Click to delete this anchor"
msgstr "KlÃpsa selle ankru kustutamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
msgstr "KlÃpsa ankru Ãhendamiseks valitud lÃpp-punktiga"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305
msgid "Click to open up the path"
msgstr "KlÃpsa vektorjoone otste lahtiÃhendamiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309
msgid "Click to make this node angular"
msgstr "KlÃpsa selle elemendi nurgeliseks tegemiseks"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810
msgid "Delete Anchors"
msgstr "Ankrute kustutamine"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
msgstr "Ei ole aktiivset kihti vÃi kanalit, millele pintseldada"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:150
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:151
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Width"
msgstr "Laius"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:152
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Height"
msgstr "KÃrgus"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:153
msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:182
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Free select"
msgstr "VabakÃejoone valimine"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:183
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed size"
msgstr "PÃsisuurus"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:184
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "PÃsiv kÃlgede suhe"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:213
msgctxt "transform-type"
msgid "Layer"
msgstr "Kiht"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:214
msgctxt "transform-type"
msgid "Selection"
msgstr "Valitud ala"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:215
msgctxt "transform-type"
msgid "Path"
msgstr "Vektorjoon"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:244
msgctxt "vector-mode"
msgid "Design"
msgstr "Loomine"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:245
msgctxt "vector-mode"
msgid "Edit"
msgstr "Muutmine"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:246
msgctxt "vector-mode"
msgid "Move"
msgstr "Liigutamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Path"
msgstr "Vektorjoone Ãmbernimetamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Path"
msgstr "Vektorjoone liigutamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Path"
msgstr "Vektorjoone skaleerimine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Path"
msgstr "Vektorjoone mÃÃtmete muutmine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Path"
msgstr "Vektorjoone peegeldamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Path"
msgstr "Vektorjoone pÃÃramine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Path"
msgstr "Vektorjoone teisendamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Stroke Path"
msgstr "Pintselda vektorjoon"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Path to Selection"
msgstr "Vektorjoon valikuks"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder Path"
msgstr "Vektorjoone ÃmberjÃrjestamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path"
msgstr "TÃsta vektorjoont"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Path to Top"
msgstr "TÃsta vektorjoon pealmiseks"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path"
msgstr "Langeta vektorjoont"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222
#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Langeta vektorjoon alumiseks"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Vektorjoont pole vÃimalik kÃrgemale tÃsta."
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:224
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Vektorjoont pole vÃimalik rohkem langetada."
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:365
msgid "Move Path"
msgstr "Vektorjoone liigutamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:464
msgid "Flip Path"
msgstr "Vektorjoone peegeldamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:495
msgid "Rotate Path"
msgstr "Vektorjoone pÃÃramine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:525
msgid "Transform Path"
msgstr "Vektorjoone teisendamine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95
#, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr "Viga '%s' kirjutamisel: %s"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330
msgid "Import Paths"
msgstr "Vektorjoonte importimine"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
msgid "Imported Path"
msgstr "Imporditud vektorjoon"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "'%s'-s ei leidunud vektorjooni"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr "Puhvris ei leidunud vektorjooni"
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "Ei Ãnnestunud '%s'-st vektorjooni importida: %s"
-#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69
msgid "_Search:"
msgstr "_Otsing:"
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:858
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:337
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
msgid "Action"
msgstr "Toiming"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:366
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:392
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:632 ../app/widgets/gimpactionview.c:832
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "Kiirklahvi muutmine nurjus."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:669
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Vastuolulised kiirklahvid"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:675
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Seosta uue tegevusega"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr "Kiirklahv \"%s\" on juba kasutusel \"%s\" poolt \"%s\" grupist."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""
"Kiirklahvi uuestimÃÃramine pÃhjustab kiirklahvi eemaldamise seosest \"%s\"."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:767
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Vigane kiirklahv."
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:856
+#, fuzzy
+msgid "F1 cannot be remapped."
+msgstr "Vektorjoont pole vÃimalik rohkem langetada."
+
msgid "Removing shortcut failed."
msgstr "Kiirklahvi eemaldamine nurjus."
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
#, fuzzy
msgid "Spikes"
msgstr "Tipud:"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "Selgus"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:189
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr "KÃlgede suhe"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:211
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:175
msgid "Spacing"
msgstr "Vahekaugus"
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:216
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "Protsent pintsli laiusest"
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:748
msgid "(None)"
msgstr "(Pole)"
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "Aktiivse vÃrvi lisamine vÃrvide ajalukku"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:154
msgid "Available Filters"
msgstr "Saadaolevad filtrid"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:216
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "Valitud filtri Ãles liigutamine"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:225
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "Valitud filtri alla liigutamine"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:271
msgid "Active Filters"
msgstr "Aktiivsed filtrid"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:322
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "Valitud filtri sÃtete algvÃÃrtustamine"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:496
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
msgstr "Filtri '%s' lisamine aktiivsete filtrite loendisse"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:533
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
msgstr "Filtri '%s' eemaldamine aktiivsete filtrite loendist"
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564
msgid "No filter selected"
msgstr "Filter pole valitud"
-#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:261
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
"CSS color names."
@@ -14989,218 +12003,143 @@ msgstr ""
"KuueteistkÃmnendsÃsteemi vÃrvikood, nagu seda kasutatakse HTML ja CSS "
"vÃrvides."
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572
msgid "Value:"
msgstr "VÃÃrtus:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:520 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550
msgid "Red:"
msgstr "Punane:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:521 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551
msgid "Green:"
msgstr "Roheline:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:522 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552
msgid "Blue:"
msgstr "Sinine:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:535
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563
msgid "Hex:"
msgstr "16nd:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570
msgid "Hue:"
msgstr "VÃrvitoon:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571
msgid "Sat.:"
msgstr "KÃll.:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589
msgid "Cyan:"
msgstr "Taevasin.:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590
msgid "Magenta:"
msgstr "Purpur:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591
msgid "Yellow:"
msgstr "Kollane:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592
msgid "Black:"
msgstr "Must:"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200
msgid "Color index:"
msgstr "VÃrviindeks:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210
msgid "HTML notation:"
msgstr "HTML esitus:"
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466
msgid "Only indexed images have a colormap."
msgstr "Ainult indekseeritud piltidel on vÃrviindeks."
-#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
msgid "Palette"
msgstr "VÃrvipalett"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:592
msgid "Smaller Previews"
msgstr "VÃiksemad eelvaated"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:597
msgid "Larger Previews"
msgstr "Suuremad eelvaated"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:199
msgid "_Dump events from this controller"
msgstr "Selle kontrolleri sÃndmuste _vÃljastamine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:204
msgid "_Enable this controller"
msgstr "Selle kontrolleri _lubamine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:225
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:231
msgid "State:"
msgstr "Olek:"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336
msgid "Event"
msgstr "SÃndmus"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:361
msgid "_Grab event"
msgstr "_Kraba sÃndmus"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:370
msgid "Select the next event arriving from the controller"
msgstr "Vali jÃrgmine sÃndmus, mille kontroller saadab"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:526
#, c-format
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
msgstr "Eemalda '%s'-ile mÃÃratud toiming "
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:531
#, c-format
msgid "Assign an action to '%s'"
msgstr "MÃÃra toiming '%s'-le"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:652
#, c-format
msgid "Select Action for Event '%s'"
msgstr "Vali toiming sÃndmusele '%s'"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr "Kontrolleri sÃndmuse tegevuse mÃÃramine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
msgid "Cursor Up"
msgstr "Kursor Ãles"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
msgid "Cursor Down"
msgstr "Kursor alla"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
msgid "Cursor Left"
msgstr "Kursor vasakule"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
msgid "Cursor Right"
msgstr "Kursor paremale"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216
msgid "Keyboard Events"
msgstr "KlaviatuurisÃndmused"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:183
msgid "Available Controllers"
msgstr "Saadaolevad kontrollerid"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:278
msgid "Active Controllers"
msgstr "Aktiivsed kontrollerid"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:294
msgid "Configure the selected controller"
msgstr "Valitud kontrolleri hÃÃlestamine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:302
msgid "Move the selected controller up"
msgstr "Valitud kontrolleri liigutamine Ãlespoole"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:310
msgid "Move the selected controller down"
msgstr "Valitud kontrolleri liigutamine allapoole"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:428
#, c-format
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
msgstr "'%s' lisamine aktiivsete kontrollerite nimekirja"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:479
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
msgstr "'%s' eemaldamine aktiivsete kontrollerite nimekirjast"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:513
msgid ""
"There can only be one active keyboard controller.\n"
"\n"
@@ -15210,7 +12149,6 @@ msgstr ""
"\n"
"Sul juba on Ãks klaviatuurikontroller aktiivsete nimekirjas."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524
msgid ""
"There can only be one active wheel controller.\n"
"\n"
@@ -15220,7 +12158,6 @@ msgstr ""
"\n"
"Sul juba on Ãks rullikukontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:535
#, fuzzy
msgid ""
"There can only be one active mouse controller.\n"
@@ -15231,24 +12168,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Sul juba on Ãks rullikukontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:561
msgid "Remove Controller?"
msgstr "Kas eemaldada kontroller?"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566
msgid "Disable Controller"
msgstr "Keela kontroller"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:568
msgid "Remove Controller"
msgstr "Eemalda kontroller"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:580
#, c-format
msgid "Remove Controller '%s'?"
msgstr "Kas eemaldada kontroller '%s'?"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:584
msgid ""
"Removing this controller from the list of active controllers will "
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -15260,261 +12192,154 @@ msgstr ""
"\n"
"Kontrolleri keelamine lÃlitab kontrolleri vÃlja ilma seda eemaldamata."
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:636
msgid "Configure Input Controller"
msgstr "Sisendkontrolleri hÃÃlestamine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91
#, fuzzy
msgid "Button 8"
msgstr "Lame"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116
#, fuzzy
msgid "Button 9"
msgstr "Lame"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141
#, fuzzy
msgid "Button 10"
msgstr "Lame"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166
#, fuzzy
msgid "Button 11"
msgstr "Lame"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191
#, fuzzy
msgid "Button 12"
msgstr "Lame"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
#, fuzzy
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Hiire kursorid"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244
#, fuzzy
msgid "Mouse Button Events"
msgstr "Hiirerulliku sÃndmused"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
msgid "Scroll Up"
msgstr "Ãles kerimine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
msgid "Scroll Down"
msgstr "Alla kerimine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
msgid "Scroll Left"
msgstr "Vasakule kerimine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
msgid "Scroll Right"
msgstr "Paremale kerimine"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Hiirerullik"
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "Hiirerulliku sÃndmused"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:216
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:224
msgid "Revert"
msgstr "Alusta otsast"
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:436
#, c-format
msgid "%s (read only)"
msgstr "%s (kirjutuskaitstud)"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:166
#, fuzzy
msgid "Delete the selected device"
msgstr "Valitud sÃtete kustutamine"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:503
#, fuzzy
msgid "Delete Device Settings"
msgstr "Valitud sÃtete kustutamine"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Kas '%s' kustutada?"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
msgid ""
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
#, fuzzy
msgid "Pressure"
msgstr "Surve:"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
msgid "X tilt"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:143
msgid "Y tilt"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
+#. Wheel as in mouse or input device wheel
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "Hiirerullik"
#. the axes
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:194
+#. The axes of an input device
msgid "Axes"
msgstr ""
#. the keys
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:268
msgid "Keys"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:365
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "none"
msgstr "(pole)"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:413
+#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Curve"
msgstr "Kurvid"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:472
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:210
#, fuzzy
msgid "_Reset Curve"
msgstr "_LÃhtesta vÃrv"
-#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:485
#, c-format
msgid "The axis '%s' has no curve"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
msgid "Save device status"
msgstr "Salvesta seadme olek"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:434
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Esiplaan: %d, %d, %d"
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:439
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "TagapÃhi: %d, %d, %d"
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:203
msgid "The given filename does not have any known file extension."
msgstr "Antud faili nimes pole Ãhtki tuntud faililaiendit."
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:221
msgid "File Exists"
msgstr "Fail on olemas"
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:226
msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:237
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists."
msgstr "Fail nimega '%s' on juba olemas."
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:242
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
msgstr "Kas asendame selle salvestatava pildiga?"
-#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:292
msgid "Configure this tab"
msgstr "HÃÃlesta seda kaarti"
#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:34
#, fuzzy
msgctxt "dock"
msgid ", "
@@ -15523,7 +12348,6 @@ msgstr ","
#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
#.
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
msgctxt "dock"
msgid " - "
msgstr ""
@@ -15531,217 +12355,176 @@ msgstr ""
#. String used to separate dock columns,
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
#.
-#: ../app/widgets/gimpdock.h:44
msgctxt "dock"
msgid " | "
msgstr ""
#. Auto button
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:382
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"
-#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:393
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr "Kui lubatud, siis doki sisu jÃrgib pilti, millega tÃÃtad."
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:121
#, fuzzy
msgid "Lock pixels"
msgstr "pikslit"
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:136
+msgid "Lock position and size"
+msgstr ""
+
msgid "Mapping matrix"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
#, fuzzy
msgid "Velocity"
msgstr "Kiirus:"
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Juhuslik:"
-#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:148
-#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76
#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "_Hajuta"
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150
msgid "Too many error messages!"
msgstr "Liiga palju veateateid!"
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
msgid "Messages are redirected to stderr."
msgstr "Veateated on Ãmber suunatud stderr faili."
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
+#. %s is a message domain,
+#. * like "GIMP Message" or
+#. * "PNG Message"
+#.
#, c-format
msgid "%s Message"
msgstr "%s teade"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:327
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automaatne tuvastamine"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:344
msgid "By Extension"
msgstr "Laiendi jÃrgi"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:793
msgid "All files"
msgstr "KÃik failid"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:798
msgid "All images"
msgstr "KÃik pildid"
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:974
+#, fuzzy
+msgid "All XCF images"
+msgstr "KÃik pildid"
+
+#, fuzzy
+msgid "All export images"
+msgstr "KÃik pildid"
+
#, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "Vali faili _tÃÃp (%s)"
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185
msgid "File Type"
msgstr "Faili tÃÃp"
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197
msgid "Extensions"
msgstr "Laiendid"
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:125
msgid "Fill Color"
msgstr "TÃitevÃrv"
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:144
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Silumine"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:754
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
msgstr "Suurendusfaktor: %d:1"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:757
#, c-format
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
msgstr "Kuvamine [%0.4f, %0.4f]"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954
#, c-format
msgid "Position: %0.4f"
msgstr "Asukoht: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:955
#, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:957
#, c-format
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:959
#, c-format
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
msgstr "Intensiivsus: %0.1f Katvus: %0.1f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:990
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1001
msgid "Foreground color set to:"
msgstr "Esiplaani vÃrviks seatud:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1008
msgid "Background color set to:"
msgstr "TagapÃhja vÃrviks seatud:"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1236
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-Drag: move & compress"
msgstr "%s%s Lohista: liiguta ja tihenda"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1241
msgid "Drag: move"
msgstr "Lohista: liiguta"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1248
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1261
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1274
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1295
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-Click: extend selection"
msgstr "%s%s KlÃps: laienda valikut"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1253
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1266
msgid "Click: select"
msgstr "KlÃps: vali"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1279
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1301
msgid "Click: select Drag: move"
msgstr "KlÃps: vali Lohista: liiguta"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1516
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1524
#, c-format
msgid "Handle position: %0.4f"
msgstr "Asukoht: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1541
#, c-format
msgid "Distance: %0.4f"
msgstr "Kaugus: %0.4f"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:148
msgid "Line _style:"
msgstr "Joone _stiil:"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:152
msgid "Change grid foreground color"
msgstr "AlusvÃrgu esiplaani vÃrvi muutmine"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:159
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Esiplaani vÃrv:"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:163
msgid "Change grid background color"
msgstr "AlusvÃrgu tagapÃhja vÃrvi muutmine"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:170
msgid "_Background color:"
msgstr "_TagapÃhja vÃrv:"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
msgid "Width"
msgstr "Laius"
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:198 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
msgid "Height"
msgstr "KÃrgus"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
msgid "Help browser is missing"
msgstr "Abiinfo sirvija puudub"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
msgid "The GIMP help browser is not available."
msgstr "GIMP-i abiinfo sirvija pole saadaval."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
msgid ""
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
@@ -15749,31 +12532,24 @@ msgstr ""
"Paistab, et GIMP-i paigalduskomplektist puudub abiinfo sirvimise plugin. "
"Selle asemel vÃid abiinfo lugemiseks kasutada veebisirvijat."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:342
msgid "Help browser doesn't start"
msgstr "Abiinfo sirvija ei kÃivitu"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:343
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
msgstr "GIMP-i abiinfo sirvija pluginat pole vÃimalik kÃivitada."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:370
msgid "Use _Web Browser"
msgstr "_Veebibrauseri kasutamine"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:620
msgid "GIMP user manual is missing"
msgstr "GIMP-i kasutamisjuhendi puudumine"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:627
msgid "_Read Online"
msgstr "_Loe veebist"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:651
msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
msgstr "GIMP-i kasutusjuhend pole sinu arvutisse paigaldatud."
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:654
msgid ""
"You may either install the additional help package or change your "
"preferences to use the online version."
@@ -15781,169 +12557,133 @@ msgstr ""
"VÃid paigaldada abifailide lisapaki vÃi valida sÃtetest veebipÃhise abi "
"kasutamise."
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:98
msgid "Mean:"
msgstr "Keskmine:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
msgid "Std dev:"
msgstr "Std. hÃlve:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
msgid "Median:"
msgstr "Mediaan:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
msgid "Pixels:"
msgstr "Piksleid:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
msgid "Count:"
msgstr "Arv:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
msgid "Percentile:"
msgstr "Protsent:"
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:121
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#. Button
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
#, fuzzy
msgid "Use default comment"
msgstr "Vaikimisi vorming"
-#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
msgid ""
"Replace the current image comment with the default comment set in "
"EditâPreferencesâDefault Image."
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
msgid "Querying..."
msgstr "PÃring..."
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:120
#, fuzzy
msgid "Size in pixels:"
msgstr "Suurus mÃlus:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:123
msgid "Print size:"
msgstr "VÃljaprindi mÃÃtmed:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:126
msgid "Resolution:"
msgstr "LahutusvÃime:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:129
msgid "Color space:"
msgstr "VÃrviruum:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:132
#, fuzzy
msgid "Precision:"
msgstr "Versioon:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:137
msgid "File Name:"
msgstr "Faili nimi:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143
msgid "File Size:"
msgstr "Faili suurus:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
msgid "File Type:"
msgstr "Faili tÃÃp:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:151
msgid "Size in memory:"
msgstr "Suurus mÃlus:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:154
msgid "Undo steps:"
msgstr "TagasivÃtmise samme:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
msgid "Redo steps:"
msgstr "Kordamise samme:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:162
msgid "Number of pixels:"
msgstr "Pikslite arv:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:165
msgid "Number of layers:"
msgstr "Kihtide arv:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:168
msgid "Number of channels:"
msgstr "Kanalite arv:"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:171
msgid "Number of paths:"
msgstr "Vektorjoonte arv:"
#. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:414
msgid "None"
msgstr "Puudub"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:332
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "pikslit/%s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
#, c-format
msgid "%g à %g %s"
msgstr "%g x %g %s"
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:492
msgid "colors"
msgstr "vÃrvi"
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716
msgid "Lock:"
msgstr "Lukk:"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
msgid "Lock alpha channel"
msgstr "Alfakanali lukustamine"
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
msgstr[0] "Teadet on Ãhe korra korratud."
msgstr[1] "Teadet on Ãhe korra korratud."
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:227
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:683
msgid "Undefined"
msgstr "MÃÃramata"
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:235
msgid "Columns:"
msgstr "Veerge:"
-#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:59
msgid "You can drop dockable dialogs here"
msgstr "VÃid lohistada dokitavad dialoogid siia"
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC vÃrviprofiil (*.icc, *.icm)"
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:248
+#, fuzzy
+msgid "New Seed"
+msgstr "Uus mall"
+
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
@@ -15954,101 +12694,77 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:252
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Vigane UTF-8"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269
msgid "Pick a setting from the list"
msgstr "Vali loendist sÃtted"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291
msgid "Add settings to favorites"
msgstr "SÃtete salvestamine lemmikuna"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319
msgid "_Import Settings from File..."
msgstr "_Impordi sÃtted failist..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325
msgid "_Export Settings to File..."
msgstr "_Ekspordi sÃtted faili..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332
msgid "_Manage Settings..."
msgstr "_SÃtete haldus..."
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636
msgid "Add Settings to Favorites"
msgstr "SÃtete lisamine lemmikuks"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639
msgid "Enter a name for the settings"
msgstr "Pane sÃtetele nimi"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640
msgid "Saved Settings"
msgstr "Salvestatud sÃtted"
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681
msgid "Manage Saved Settings"
msgstr "Salvestatud sÃtete haldamine"
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:195
msgid "Import settings from a file"
msgstr "SÃtete importimine failist"
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:204
msgid "Export the selected settings to a file"
msgstr "Valitud sÃtete eksportimine faili"
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:213
msgid "Delete the selected settings"
msgstr "Valitud sÃtete kustutamine"
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453
#, c-format
msgid "%d à %d ppi"
msgstr "%d x %d ppi"
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455
#, c-format
msgid "%d ppi"
msgstr "%d ppi"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:130
msgid "Line width:"
msgstr "Joone laius:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:142
msgid "_Line Style"
msgstr "_Joone stiil"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:161
msgid "_Cap style:"
msgstr "_Otsa stiil:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:167
msgid "_Join style:"
msgstr "_Liite stiil:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:172
msgid "_Miter limit:"
msgstr "O_tsa piir:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:179
msgid "Dash pattern:"
msgstr "Kriipsjoone muster:"
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:242
msgid "Dash _preset:"
msgstr "Kriipsjoone _mall:"
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
msgid "filter"
msgstr "filter"
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:47
msgid "enter tags"
msgstr "siseta mÃrksÃnad"
@@ -16056,120 +12772,93 @@ msgstr "siseta mÃrksÃnad"
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
#.
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1733
msgid ","
msgstr ","
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:202
#, c-format
msgid "%p"
msgstr "%p"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:277
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_TÃpsemad valikud"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:388
msgid "Color _space:"
msgstr "_VÃrviruum:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:394
#, fuzzy
msgid "_Precision:"
msgstr "_X-eraldusvÃime:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:402
msgid "_Fill with:"
msgstr "_TÃide:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:412
msgid "Comme_nt:"
msgstr "Komme_ntaar:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:526
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:690
#, c-format
msgid "%d à %d ppi, %s"
msgstr "%d x %d ppi, %s"
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:692
#, c-format
msgid "%d ppi, %s"
msgstr "%d ppi, %s"
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
msgstr "Vigased UTF-8 andmed failis '%s'."
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:340
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:412
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222
msgid "_Use selected font"
msgstr "_Kasutatakse valitud fonti"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206
#, fuzzy
msgid "Change font of selected text"
msgstr "Kihi sisu suuruse muutmine"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217
#, fuzzy
msgid "Change size of selected text"
msgstr "Kihi sisu suuruse muutmine"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236
#, fuzzy
msgid "Clear style of selected text"
msgstr "Valitud pikslite kustutamine"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256
msgid "Change color of selected text"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272
msgid "Change kerning of selected text"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288
#, fuzzy
msgid "Change baseline of selected text"
msgstr "Kihi sisu suuruse muutmine"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328
msgid "Bold"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331
msgid "Italic"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "MÃÃramata"
-#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337
msgid "Strikethrough"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
@@ -16178,24 +12867,19 @@ msgstr ""
"Eelvaate uuendamiseks klÃpsa.\n"
"%s%sklÃpsa uuendamise sundimiseks, isegi kui eelvaade on uuendatud."
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:348
msgid "Pr_eview"
msgstr "_Eelvaade"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:405 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:469
msgid "No selection"
msgstr "Midagi pole valitud"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:597 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:618
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "Pisipilt %d %d-st"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:731 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:741
msgid "Creating preview..."
msgstr "Eelvaate loomine..."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
msgid ""
"Foreground & background colors.\n"
"The black and white squares reset colors.\n"
@@ -16207,16 +12891,12 @@ msgstr ""
"Murtud nool vahetab vÃrvid.\n"
"KlÃpsa vÃrvivaliku dialoogi avamiseks."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
msgid "Change Foreground Color"
msgstr "Esiplaani vÃrvi muutmine"
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
msgid "Change Background Color"
msgstr "TagapÃhja vÃrvi muutmine"
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
@@ -16224,11 +12904,9 @@ msgstr ""
"Aktiivne pilt.\n"
"KlÃpsa pildidialoogi avamiseks."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
msgstr "Pildi salvestamiseks lohista see XDS-vÃimelisele failihaldurile."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:164
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
@@ -16236,7 +12914,6 @@ msgstr ""
"Aktiivne pintsel.\n"
"KlÃpsa pintslidialoogi avamiseks."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:196
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
@@ -16244,7 +12921,6 @@ msgstr ""
"Aktiivne muster.\n"
"KlÃpsa mustridialoogi avamiseks."
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:228
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
@@ -16252,307 +12928,248 @@ msgstr ""
"Aktiivne vÃrvisulandus.\n"
"KlÃpsa vÃrvisulanduste dialoogi avamiseks."
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295
#, fuzzy
msgid "Raise this tool"
msgstr "TÃsta tÃÃriista"
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:296
#, fuzzy
msgid "Raise this tool to the top"
msgstr "Selle vektorjoone pealmiseks tÃstmine"
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303
#, fuzzy
msgid "Lower this tool"
msgstr "Langeta tÃÃriista"
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:304
#, fuzzy
msgid "Lower this tool to the bottom"
msgstr "Selle tÃÃriista langetamine kÃige alumiseks"
-#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:311
#, fuzzy
msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr "TÃÃriistade jÃrjekorra ja nÃhtavuse lÃhtestamine"
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:203
#, fuzzy
msgid "Save Tool Preset..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:211
#, fuzzy
msgid "Restore Tool Preset..."
msgstr "_Redigeeri vÃrvi..."
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:219
#, fuzzy
msgid "Delete Tool Preset..."
msgstr "_Kustuta vÃrv"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:149
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "_Ikoon:"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:160
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:166
#, fuzzy
msgid "Apply stored brush"
msgstr "Rakenda lÃve"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:172
msgid "Apply stored dynamics"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:178
msgid "Apply stored gradient"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:184
#, fuzzy
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "VÃrina tegemine"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:190
#, fuzzy
msgid "Apply stored palette"
msgstr "Lisatakse vÃrvipaletti"
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:196
msgid "Apply stored font"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Preset"
msgstr "_Mallid:"
-#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100
#, fuzzy
msgid "System Language"
msgstr "_Keel:"
-#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102
msgid "English"
msgstr ""
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
msgstr "Sinu GIMP-i paigaldus on poolik:"
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744
msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr "Palun kontrolli, et menÃÃ XML-failid oleksid korralikult paigaldatud."
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750
#, c-format
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
msgstr "Viga menÃÃkirjelduse lugemisel failist %s: %s"
-#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262
msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ Algne pilt ]"
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
#, fuzzy
msgid "Lock path strokes"
msgstr "Joonte Ãhendamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Lock path position"
+msgstr "Joonte Ãhendamine"
+
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Pintslivaliku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:152
#, fuzzy
msgid "Open the dynamics selection dialog"
msgstr "Fondivaliku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:217
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "Mustrivaliku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:285
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "VÃrvisulanduste valiku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:402
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "VÃrvipaleti valiku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:467
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Fondivaliku doki avamine"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596
#, c-format
msgid "%s (try %s)"
msgstr "%s (kasuta %s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:600
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s)"
msgstr "%s (kasuta %s, %s)"
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:604
#, c-format
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
msgstr "%s (kasuta %s, %s, %s)"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23
msgctxt "active-color"
msgid "Foreground"
msgstr "Esiplaan"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
msgctxt "active-color"
msgid "Background"
msgstr "TagapÃhi"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
msgctxt "color-frame-mode"
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86
msgctxt "color-frame-mode"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87
msgctxt "color-frame-mode"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88
msgctxt "color-frame-mode"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Pick only"
msgstr "Ainult valitakse"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Set foreground color"
msgstr "MÃÃratakse esiplaani vÃrv"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Set background color"
msgstr "MÃÃratakse tagapÃhja vÃrv"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Add to palette"
msgstr "Lisatakse vÃrvipaletti"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178
msgctxt "histogram-scale"
msgid "Linear histogram"
msgstr "Lineaarne histogramm"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179
msgctxt "histogram-scale"
msgid "Logarithmic histogram"
msgstr "Logaritmiline histogramm"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216
msgctxt "tab-style"
msgid "Current status"
msgstr "Hetkeolek"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217
msgctxt "tab-style"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218
msgctxt "tab-style"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon & text"
msgstr "Ikoon ja tekst"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220
msgctxt "tab-style"
msgid "Icon & desc"
msgstr "Ikoon ja kirjeldus"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221
msgctxt "tab-style"
msgid "Status & text"
msgstr "Olek ja tekst"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:222
msgctxt "tab-style"
msgid "Status & desc"
msgstr "Olek ja kirjeldus"
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:223
#, fuzzy
msgctxt "tab-style"
msgid "Undefined"
msgstr "MÃÃramata"
-#: ../app/xcf/xcf.c:100 ../app/xcf/xcf.c:168
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "GIMP XCF pilt"
-#: ../app/xcf/xcf.c:272
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "'%s' avamine"
-#: ../app/xcf/xcf.c:314
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF viga: XCF faili versioon %d pole toetatud"
-#: ../app/xcf/xcf.c:384
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "'%s' salvestamine"
-#: ../app/xcf/xcf.c:404
#, c-format
msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "Viga XCF faili salvestamisel: %s"
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:344
msgid ""
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
"incomplete."
msgstr ""
"See XCF fail on katki. Laaditi nii palju, kui vÃimalik, aga see on poolik."
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:355
msgid ""
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
"from it."
msgstr "See XCF fail on tÃiesti katki. Isegi osa infost pole vÃimalik pÃÃsta."
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:446
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -16562,36 +13179,56 @@ msgstr ""
"vÃrviindekseid korralikult. Asendatakse\n"
"halltoonides vÃrviskaalaga."
-#: ../app/xcf/xcf-read.c:115
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "Vigane UTF-8 tekstilÃik XCF failis"
-#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
#, c-format
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "XCF failis pole vÃimalik liikuda: %s"
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:86
#, c-format
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "Viga XCF faili kirjutamisel: %s"
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "round"
msgstr "Ãmar"
#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
-#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
msgid "fuzzy"
msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open a test swap file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
+#~ "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Testsaalefaili pole vÃimalik avada.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Andmekadude vÃltimiseks kontrolli palun eelistustes mÃÃratud saalefailide "
+#~ "kausta asukohta ja ligipÃÃsuÃiguseid (hetkel \"%s\")."
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Seadistamine"
+
+#~ msgctxt "config-action"
+#~ msgid "Use _GEGL"
+#~ msgstr "_GEGLi kasutamine"
+
+#~ msgctxt "config-action"
+#~ msgid "If possible, use GEGL for image processing"
+#~ msgstr "Kui vÃimalik kasutatakse pilditÃÃtluseks GEGL'it"
+
#~ msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "Tasakaalustamine ei tÃÃta indekseeritud kihtidega."
#~ msgid "Invert does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "Inversioon ei tÃÃta indekseeritud kihtidega."
+#~ msgid "Crop Layer"
+#~ msgstr "KÃrbi kihti"
+
#~ msgctxt "tool-options-action"
#~ msgid "_Save Options To"
#~ msgstr "_Salvesta sÃtted kui..."
@@ -16635,6 +13272,23 @@ msgstr ""
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Suurenda"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the "
+#~ "swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your "
+#~ "work using different filenames, restart GIMP and check the location of "
+#~ "the swap directory in your Preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saalefaili ei saanud avada. GIMP-il sai mÃlu otsa ja ei saanud ka "
+#~ "saalefaili kasutama hakata. MÃned osad sinu piltidest vÃivad olla viga "
+#~ "saanud. PÃÃa oma tÃÃ salvestada teistsuguse failinimega, pane GIMP uuesti "
+#~ "kÃima ja kontolli hÃÃlestustes saalefaili asukohta."
+
+#~ msgid "Failed to resize swap file: %s"
+#~ msgstr "Ei Ãnnestunud saalefaili suurust muuta: %s"
+
+#~ msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
+#~ msgstr "KÃsi kinnitust enne kui suletakse salvestamata pilt."
+
#, fuzzy
#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Brightness_Contrast"
@@ -16643,6 +13297,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "Hue_Saturation"
#~ msgstr "VÃrvitoon-kÃllastus"
+#~ msgid "Offset by x/_2, y/2"
+#~ msgstr "Nihuta x/_2, y/2 vÃrra"
+
+#~ msgid "Saving Images"
+#~ msgstr "Piltide salvestamine"
+
+#~ msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
+#~ msgstr "Sal_vestamata piltide sulgemisel kÃsitakse kinnitust"
+
#~ msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
#~ msgstr "Perspektiiviga kloonimine ei tÃÃta indekseeritud kihtidega."
@@ -16735,9 +13398,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Instant update"
#~ msgstr "Kohene uuendamine"
-#~ msgid "Set Item Exclusive Linked"
-#~ msgstr "Elemendi mÃÃramine erandlikult lingituks"
-
#~ msgid "Message repeated %d times."
#~ msgstr "Teadet on korratud %d korda."
@@ -16903,10 +13563,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kihi Ãmberpaigutamine"
#~ msgctxt "undo-type"
-#~ msgid "Reposition channel"
-#~ msgstr "Kanal Ãmberpaigutamine"
-
-#~ msgctxt "undo-type"
#~ msgid "Reposition path"
#~ msgstr "Vektorjoone Ãmberpaigutamine"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
