[cheese] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 5d38a9bcd8439e90f664cad46722f765518476d2
Author: Aleksej Kabanov <ak099 mail ru>
Date:   Wed Dec 19 11:38:04 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   56 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6b41e30..5654000 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-29 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 21:13+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-17 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-18 09:47+0400\n"
+"Last-Translator: Aleksej Kabanov <ak099 mail ru>\n"
 "Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
 msgid "Shareâ"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgid "Photo burst mode"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
-#: ../src/cheese-window.vala:1504
+#: ../src/cheese-window.vala:1507
 msgid "Take a photo"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../src/cheese-window.vala:1506
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -140,7 +140,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-#| msgid "Shutter sound"
 msgid "Shutter"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -183,6 +182,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÑ, c ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
 "ÑÑÑÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
+msgid "photo;video;webcam;"
+msgstr "ÑÐÑÐ;ÐÐÐÐÐ;ÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÐ;"
+
 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ"
@@ -372,28 +375,28 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "_Discard photo"
 msgstr "_ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Â%s ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
 msgid "Unknown device"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:430 ../libcheese/cheese-camera.c:1549
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1567
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ GStreamer ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ:"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1509
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
@@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1786
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1802
 #, c-format
 msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
@@ -454,12 +457,10 @@ msgid "_Burst"
 msgstr "Ð_ÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/cheese-main.vala:102
-#| msgid "_Leave Fullscreen"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/cheese-main.vala:110
-#| msgid "Preferences"
 msgid "P_references"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
@@ -548,12 +549,11 @@ msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Stop recording"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
-#| msgid "_Record a Video"
-msgid "Record a Video"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1511
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
+#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1512
 msgid "Record a video"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -567,23 +567,17 @@ msgid "Stop taking pictures"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/cheese-window.vala:994
-#| msgid "Take _Multiple Photos"
 msgid "Take Multiple Photos"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
+#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1519
 msgid "Take multiple photos"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1147
+#: ../src/cheese-window.vala:1150
 msgid "No effects found"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1503
-#| msgid "_Take a Photo"
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1515
+#: ../src/cheese-window.vala:1518
 msgid "Take _Multiple Photos"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"