[gnome-terminal] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-terminal] Updated Spanish translation
- Date: Mon, 17 Dec 2012 12:23:56 +0000 (UTC)
commit d72c104c7288bdf60a9c765d3a175883b4f01b83
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Mon Dec 17 13:23:53 2012 +0100
Updated Spanish translation
po/es.po | 1126 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 561 insertions(+), 565 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1f113e4..da61401 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-18 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 15:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-17 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-17 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: \n"
@@ -31,9 +31,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:92
-#: ../src/terminal-accels.c:148 ../src/terminal.c:247
-#: ../src/terminal-window.c:1848
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
+#: ../src/terminal-accels.c:148 ../src/terminal.c:250
+#: ../src/terminal-window.c:1830
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -51,370 +51,234 @@ msgstr "COMANDO"
#: ../src/client.c:123
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Commands:\n"
+#| " help Shows this information\n"
+#| " open Create a new terminal\n"
+#| "\n"
+#| "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
msgid ""
"Commands:\n"
" help Shows this information\n"
-" open Create a new terminal\n"
+" run Create a new terminal running the specified command\n"
+" shell Create a new terminal running the user shell\n"
"\n"
"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Comandos:\n"
" help Muestra esta informaciÃn\n"
-" open Crear una terminal nueva\n"
+" run Crear una terminal nueva y ejecutar el comando especificado\n"
+" shell Crear una terminal nueva y ejecutar la shell del usuario\n"
"\n"
"Use Â%s COMANDO --help para obtener ayuda sobre cada comando.\n"
-#: ../src/client.c:220 ../src/terminal-options.c:661
+#: ../src/client.c:221 ../src/terminal-options.c:661
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "Â%s no es un factor de ampliaciÃn vÃlido"
-#: ../src/client.c:333
+#: ../src/client.c:334
msgid "Be quiet"
msgstr "Estarse quieto"
-#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1073
+#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1073
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximizar la ventana"
-#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1082
+#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1082
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Ventana a pantalla completa"
-#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1091
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Establecer el tamaÃo de la ventana; por ejemplo: 80x24, u 80x24+200+200 "
"(FILASxCOLUMNAS+X+Y)"
-#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1092
+#: ../src/client.c:350 ../src/terminal-options.c:1092
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÃA"
-#: ../src/client.c:351 ../src/terminal-options.c:1100
+#: ../src/client.c:352 ../src/terminal-options.c:1100
msgid "Set the window role"
msgstr "Establece el rol de la ventana"
-#: ../src/client.c:351 ../src/terminal-options.c:1101
+#: ../src/client.c:352 ../src/terminal-options.c:1101
msgid "ROLE"
msgstr "ROL"
-#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1131
+#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1131
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Usa el perfil proporcionado en lugar del perfil predeterminado"
-#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1132
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL"
+#: ../src/client.c:359
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
-#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1140
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1140
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Establece el tÃtulo de la terminal"
-#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1141
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1141
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"
-#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1149
+#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1149
msgid "Set the working directory"
msgstr "Establece el directorio de trabajo"
-#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1150
+#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1150
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMBREDIR"
-#: ../src/client.c:364 ../src/terminal-options.c:1158
+#: ../src/client.c:365 ../src/terminal-options.c:1158
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""
"Establecer el factor de ampliaciÃn de la terminal (1.0 = tamaÃo normal)"
-#: ../src/client.c:365 ../src/terminal-options.c:1159
+#: ../src/client.c:366 ../src/terminal-options.c:1159
msgid "ZOOM"
msgstr "AMPLIACIÃN"
-#: ../src/client.c:371
+#: ../src/client.c:372
msgid "Forward stdin"
msgstr "Redireccionar entrada estÃndar (stdin)"
-#: ../src/client.c:373
+#: ../src/client.c:374
msgid "Forward stdout"
msgstr "Redireccionar salida estÃndar (stdout)"
-#: ../src/client.c:375
+#: ../src/client.c:376
msgid "Forward stderr"
msgstr "Redireccionar salida de error estÃndar (stderror)"
-#: ../src/client.c:377
+#: ../src/client.c:378
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Redireccionar el descriptor del archivo"
-#: ../src/client.c:377
+#: ../src/client.c:378
msgid "FD"
msgstr "Descriptor"
-#: ../src/client.c:383
+#: ../src/client.c:384
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Esperar a que el hijo termine"
-#: ../src/client.c:393
+#: ../src/client.c:394
msgid "GNOME Terminal Client"
msgstr "Cliente de terminal de GNOME"
-#: ../src/client.c:397
+#: ../src/client.c:398
msgid "Global options:"
msgstr "Opciones globales:"
-#: ../src/client.c:398
+#: ../src/client.c:399
msgid "Show global options"
msgstr "Mostrar las opciones globales"
-#: ../src/client.c:406
+#: ../src/client.c:407
msgid "Server options:"
msgstr "Opciones del servidor:"
-#: ../src/client.c:407
+#: ../src/client.c:408
msgid "Show server options"
msgstr "Mostrar opciones del servidor"
-#: ../src/client.c:415
+#: ../src/client.c:416
msgid "Window options:"
msgstr "Opciones de la ventana:"
-#: ../src/client.c:416
+#: ../src/client.c:417
msgid "Show window options"
msgstr "Mostrar las opciones de la ventana"
-#: ../src/client.c:424
+#: ../src/client.c:425
msgid "Terminal options:"
msgstr "Opciones de la terminal:"
-#: ../src/client.c:425 ../src/terminal-options.c:1438
+#: ../src/client.c:426 ../src/terminal-options.c:1438
msgid "Show terminal options"
msgstr "Mostrar las opciones de la terminal"
-#: ../src/client.c:433
+#: ../src/client.c:434
msgid "Exec options:"
msgstr "Opciones de ejecuciÃn:"
-#: ../src/client.c:434
+#: ../src/client.c:435
msgid "Show exec options"
msgstr "Mostrar las opciones de ejecuciÃn"
-#: ../src/client.c:442
+#: ../src/client.c:443
msgid "Processing options:"
msgstr "Opciones de procesado:"
-#: ../src/client.c:443
+#: ../src/client.c:444
msgid "Show processing options"
msgstr "Mostrar las opciones de procesado"
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "AÃade o quita codificaciones de la terminal"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "Codificaciones _disponibles:"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Codificaciones _mostradas en el menÃ:"
-
-#.
-#. * Copyright  2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#.
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#.
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "AutomÃtico"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII para Supr."
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "Borrado TTY"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "Bloque"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "Doble T"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "Subrayado"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Salir de la terminal"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Reiniciar el comando"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Mantener la terminal abierta"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "Always visible"
-msgstr "Siempre visible"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "Visible only when necessary"
-msgstr "Visible sÃlo cuando sea necesaria"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Hidden"
-msgstr "Oculta"
+#: ../src/migration.c:338 ../src/terminal-app.c:391
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "Reemplazar el tÃtulo inicial"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "AÃadir al tÃtulo inicial"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "AÃadir al comienzo del tÃtulo inicial"
+#: ../src/profile-editor.c:45
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Negro sobre amarillo suave"
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Mantener el tÃtulo inicial"
+#: ../src/profile-editor.c:49
+msgid "Black on white"
+msgstr "Negro sobre blanco"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
+#: ../src/profile-editor.c:53
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Gris sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "Consola Linux"
+#: ../src/profile-editor.c:57
+msgid "Green on black"
+msgstr "Verde sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "Terminal"
+#: ../src/profile-editor.c:61
+msgid "White on black"
+msgstr "Blanco sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
+#: ../src/profile-editor.c:409
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Error al analizar el comando: %s"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:73 ../src/profile-editor.c:443
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:443 ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Buscar:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Coincidir con capitalizaciÃn"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Coincidir sÃlo con la palabra _entera"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "Coincidir con expresiÃn _regular"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Buscar hacia _atrÃs"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Volver al principio"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Combinaciones de teclas"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"_Activar las teclas de acceso al menà (como Alt+A para abrir el menà Archivo)"
+#: ../src/profile-editor.c:588
+#, c-format
+msgid "Editing Profile â%sâ"
+msgstr "Editando el perfil Â%sÂ"
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr ""
-"Activar la tecla de acceso rÃpido al _menà (F10 de manera predeterminada)"
+#: ../src/profile-editor.c:762
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "Elija la paleta de colores %d"
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_Combinaciones de teclas:"
+#: ../src/profile-editor.c:766
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "Entrada de paleta %d"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:1
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nombre del perfil legible por el humano"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:2
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nombre del perfil legible por el humano."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:3
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Color predeterminado del texto en la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:4
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -423,11 +287,11 @@ msgstr ""
"color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en "
"inglÃs como ÂredÂ)."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:5
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Color predeterminado del fondo de la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:6
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -436,11 +300,11 @@ msgstr ""
"color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en "
"inglÃs como ÂredÂ)."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:7
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:7
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Color predeterminado del texto en negrita en la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:8
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
@@ -451,23 +315,23 @@ msgstr ""
"de un color en inglÃs como ÂredÂ). Se ignora si bold_color_same_as_fg es "
"cierto."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:9
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:10
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Si es verdadero el texto en negrita se renderizarà usando el mismo color que "
"el texto normal."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:11
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:11
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Quà hacer con el tÃtulo dinÃmico"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:12
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
@@ -480,11 +344,11 @@ msgstr ""
"despuÃs de Ãste, o reemplazarlo. Los valores posibles son "
"Âreplace (reemplazar), Âbefore (antes), Âafter (despuÃs) e Âignore (ignorar)."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:13
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:13
msgid "Title for terminal"
msgstr "TÃtulo de la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:14
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
@@ -495,25 +359,25 @@ msgstr ""
"del interior de la terminal, dependiendo de la configuraciÃn de \"title_mode"
"\"."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:15
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Define si se permite el uso de texto resaltado"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:16
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:16
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Si es verdadero se le permite a las aplicaciones en la terminal resaltar el "
"texto."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:17
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:17
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Indica si debe sonar la campana de la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:18
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:18
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Caracteres que son considerados Âparte de una palabraÂ"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:19
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
@@ -523,22 +387,22 @@ msgstr ""
"consideran palabras simples. Los rangos se pueden dar como ÂA-ZÂ. Un guiÃn "
"literal (sin expresar un rango) deberÃa ser el primer carÃcter proporcionado."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:20
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr ""
"Indica si se deben mostrar la barra de menà en las ventanas/pestaÃas nuevas"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:21
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:21
msgid "True if the menubar should be shown in new window"
msgstr "Cierto si la barra de menÃs debe mostrarse en las ventanas nuevas"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:22
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr ""
"Indica si se debe usar un tamaÃo personalizado de terminal para las ventanas "
"nuevas"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:23
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
"default_size_columns and default_size_rows."
@@ -546,11 +410,11 @@ msgstr ""
"Si es verdadero las ventanas nuevas creadas de la terminal tendrÃn un tamaÃo "
"personalizado especificador por default_size_columns y default_size_rows."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:24
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:24
msgid "Default number of columns"
msgstr "NÃmero predeterminado de columnas"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:25
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
@@ -558,11 +422,11 @@ msgstr ""
"NÃmero de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene "
"efecto si use_custom_default_size no està activado."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:26
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:26
msgid "Default number of rows"
msgstr "NÃmero predeterminado de filas"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:27
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
@@ -570,15 +434,15 @@ msgstr ""
"NÃmero de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene "
"efecto si use_custom_default_size no està activado."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:28
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:28
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "CuÃndo mostrar la barra de desplazamiento"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:29
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:29
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Cantidad de lÃneas a mantener en el desplazamiento"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:30
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
@@ -589,12 +453,12 @@ msgstr ""
"que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si "
"scrollback_unlimited es verdadero."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:31
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""
"Indica si se debe mantener un nÃmero ilimitado de lÃneas en el desplazamiento"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:32
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
@@ -605,33 +469,33 @@ msgstr ""
"forma que puede causar que el disco se quede sin espacio si existe mucha "
"salida en el terminal."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:33
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""
"Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:34
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:34
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Si es verdadero, pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento "
"hasta el final."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:35
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:36
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Si es verdadero, define si una nueva salida en la terminal producirà un "
"desplazamiento hasta el final."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:37
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:37
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Quà hacer con la terminal cuando el comando hijo termina"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:38
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
@@ -639,13 +503,13 @@ msgstr ""
"Los valores posibles son Âclose para cerrar la terminal y Ârestart para "
"reiniciar el comando."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:39
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:39
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intÃrprete de "
"acceso (login shell)"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:40
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
@@ -653,13 +517,13 @@ msgstr ""
"Si es verdadero, el comando del interior de la terminal se ejecutarà como un "
"intÃrprete de acceso (login) (argv[0] tendrà un guiÃn delante de Ãl.)"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:41
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:41
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesiÃn al lanzar el "
"comando de terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:42
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
@@ -667,12 +531,12 @@ msgstr ""
"Si es verdadero, el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se "
"actualizarÃn cuando se lance el comando de dentro de la terminal."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:43
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:43
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""
"Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intÃrprete"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:44
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
@@ -680,11 +544,11 @@ msgstr ""
"Si es verdadero, el valor de la configuraciÃn de Âcustom_command serà usado "
"en lugar de ejecutar un intÃrprete."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:45
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:45
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Indica si el cursor debe parpadear"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:46
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -692,55 +556,56 @@ msgstr ""
"Los valores posibles son \"system\" para usar los ajustes de parpadeo "
"globales, u \"on\" u \"off\" para establecer el modo explÃcito."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:47
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:47
msgid "The cursor appearance"
msgstr "La apariencia del cursor"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:48
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:48
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Comando personalizado a utilizar en lugar del intÃrprete"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:49
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:49
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Ejecuta este comando en lugar del intÃrprete si Âuse_custom_command es "
"Âtrue (verdadero)."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:50
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:50
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta para la aplicaciones de la terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:51
-msgid "A pango font name and size"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51
+#| msgid "A pango font name and size"
+msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Un nombre y tamaÃo de tipografÃa Pango"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:52
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "El cÃdigo de secuencia que genera la tecla Retroceso"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:53
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:53
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "El cÃdigo de secuencia que genera la tecla Suprimir"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:54
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:54
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""
"Indica si se deben utilizar los colores del tema para los controles de la "
"terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:55
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:55
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Indica si se debe usar la tipografÃa monoespaciada del sistema"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:56
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:56
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Quà codificaciÃn usar"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:57
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:57
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Define si la barra de menÃs tiene teclas de acceso"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:58
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -750,13 +615,13 @@ msgstr ""
"de menÃs. Ãstas podrÃan interferir con algunas aplicaciones ejecutadas "
"dentro de la terminal asà que es posible desactivarlas."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:59
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Define si la combinaciÃn de teclas estÃndar de GTK+ para acceder a la barra "
"de menÃs està activada"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:60
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -767,11 +632,11 @@ msgstr ""
"Esta opciÃn permite deshabilitar la combinaciÃn de teclas estÃndar de acceso "
"a la barra de menÃs."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:61
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:61
msgid "List of available encodings"
msgstr "Lista de las codificaciones disponibles"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:62
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:62
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
@@ -782,348 +647,416 @@ msgstr ""
"El nombre de codificaciÃn especial \"current\" significa que se mostrarà la "
"codificaciÃn de la configuraciÃn regional actual."
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:63
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Indica si se debe preguntar antes de una terminal"
-#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:64
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Indica si se debe mostrar la barra de menà en las ventanas nuevas"
-#: ../src/profile-editor.c:45
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Negro sobre amarillo suave"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
-#: ../src/profile-editor.c:49
-msgid "Black on white"
-msgstr "Negro sobre blanco"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Buscar:"
-#: ../src/profile-editor.c:53
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Gris sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Coincidir con capitalizaciÃn"
-#: ../src/profile-editor.c:57
-msgid "Green on black"
-msgstr "Verde sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Coincidir sÃlo con la palabra _entera"
-#: ../src/profile-editor.c:61
-msgid "White on black"
-msgstr "Blanco sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Coincidir con expresiÃn _regular"
-#: ../src/profile-editor.c:409
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Error al analizar el comando: %s"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Buscar hacia _atrÃs"
-#: ../src/profile-editor.c:524
-#, c-format
-msgid "Editing Profile â%sâ"
-msgstr "Editando el perfil Â%sÂ"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Volver al principio"
-#: ../src/profile-editor.c:702
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Elija la paleta de colores %d"
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Combinaciones de teclas"
-#: ../src/profile-editor.c:706
-#, c-format
-msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Entrada de paleta %d"
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+"_Activar las teclas de acceso al menà (como Alt+A para abrir el menà Archivo)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr ""
+"Activar la tecla de acceso rÃpido al _menà (F10 de manera predeterminada)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "_Combinaciones de teclas:"
-#: ../src/profile-manager.glade.h:1
+#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"
-#: ../src/profile-manager.glade.h:2
+#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva:"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:88
-msgid "New Profile"
-msgstr "Perfil nuevo"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Crear"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+msgid "I-Beam"
+msgstr "Doble T"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "_Nombre del perfil:"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+msgid "Underline"
+msgstr "Subrayado"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Reemplazar el tÃtulo inicial"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+msgid "Append initial title"
+msgstr "AÃadir al tÃtulo inicial"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "AÃadir al comienzo del tÃtulo inicial"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Mantener el tÃtulo inicial"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Salir de la terminal"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Reiniciar el comando"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Mantener la terminal abierta"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola Linux"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+msgid "XTerm"
+msgstr "Terminal"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
+msgid "Always visible"
+msgstr "Siempre visible"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+msgid "Visible only when necessary"
+msgstr "Visible sÃlo cuando sea necesaria"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Hidden"
+msgstr "Oculta"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
-msgid "_Base on:"
-msgstr "_Basado en:"
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+msgid "Automatic"
+msgstr "AutomÃtico"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII para Supr."
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Secuencia de escape"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "Borrado TTY"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfiles"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Nombre del perfil:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Usar la tipografÃa de ancho fijo del sistema"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "_Font:"
msgstr "_TipografÃa:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Elija una tipografÃa de terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Permitir texto _resaltado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "Terminal _bell"
msgstr "C_ampana de la terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Forma del cursor:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid ""
-"Block\n"
-"I-Beam\n"
-"Underline"
-msgstr ""
-"Bloque\n"
-"Doble T\n"
-"Subrayar"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:11
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Caracteres para _selecciÃn por palabra:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:12
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Usar tama_Ão predeterminado personalizado de terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "Default size:"
msgstr "TamaÃo predeterminado:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "columns"
msgstr "columnas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "rows"
msgstr "filas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "General"
msgstr "General"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>TÃtulo</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+#| msgid "_Title:"
+msgid "Title"
+msgstr "TiÌtulo"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Initial _title:"
msgstr "_TÃtulo inicial:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Cuando los comandos de la terminal establecen sus p_ropios tÃtulos:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"Reemplaza el tÃtulo inicial\n"
-"Se aÃade al tÃtulo inicial\n"
-"Precede al tÃtulo inicial\n"
-"Mantiene el tÃtulo inicial"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+#| msgid "<b>Command</b>"
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>Comando</b>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Ejecutar el comando como un intÃrprete de conexiÃn"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Actualizar registros de inicio de sesiÃn cuando se ejecuta un comando"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Ejec_utar un comando personalizado en vez de mi intÃrprete"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Comando _personalizado:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "When command _exits:"
msgstr "Cuando el comando termi_na:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid ""
-"Exit the terminal\n"
-"Restart the command\n"
-"Hold the terminal open"
-msgstr ""
-"Salir de la terminal\n"
-"Reiniciar el comando\n"
-"Mantener la terminal abierta"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Title and Command"
msgstr "TÃtulo y comando"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Primer plano, fondo, negrita y subrayado</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#| msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
+msgstr "Primer plano, fondo, negrita y subrayado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Usar colores del tema del sistema"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Esque_mas incluidos:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "_Text color:"
msgstr "Color del _texto:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "_Background color:"
msgstr "Color del _fondo:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Elija el color de fondo de la terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Elija el color del texto de la terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "_Underline color:"
msgstr "Color del _subrayado:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "_Same as text color"
msgstr "El _mismo que el color del texto"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Color de _negrita:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+#| msgid "<b>Palette</b>"
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas incluidos:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#| msgid ""
+#| "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available "
+#| "to them.</i></small>"
+msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
msgstr ""
-"<small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de la terminal tienen a su "
-"disposiciÃn estos colores.</i></small>"
+"<b>Nota:</b> las aplicaciones de la terminal tienen a su disposiciÃn estos "
+"colores."
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta de colores:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La _barra de desplazamiento estÃ:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Desplazar hacia atrÃs:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desplazar al pulsar _teclas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Desplazar en la _salida"
-#. Infinite scrollback
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Unlimited"
msgstr "_Ilimitado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Always visible\n"
-"Visible only when necessary\n"
-"Hidden"
-msgstr ""
-"Siempre visible\n"
-"Visible sÃlo cuando sea necesaria\n"
-"Oculta"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
msgid "lines"
msgstr "lÃneas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
+#| msgid ""
+#| "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to "
+#| "behave incorrectly. They are only here to allow you to work around "
+#| "certain applications and operating systems that expect different terminal "
+#| "behavior.</i></small>"
msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
-"<small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones "
-"se comporten incorrectamente. SÃlo estÃn aquà para permitirle trabajar con "
+"<b>Nota:</b> estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se "
+"comporten incorrectamente. SÃlo estÃn aquà para permitirle trabajar con "
"ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento "
-"diferente de la terminal.</i></small>"
+"diferente de la terminal."
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla _Suprimir genera:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla _Retroceso genera:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"AutomÃtico\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII para Supr.\n"
-"Secuencia de escape\n"
-"Borrado TTY"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr ""
"R_einiciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1630
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1749
+msgid "_About"
+msgstr "Acerca _de"
+
#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "New Tab"
msgstr "PestaÃa nueva"
@@ -1132,6 +1065,10 @@ msgstr "PestaÃa nueva"
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"
+#: ../src/terminal-accels.c:88
+msgid "New Profile"
+msgstr "Perfil nuevo"
+
#: ../src/terminal-accels.c:90
msgid "Save Contents"
msgstr "Guardar contenido"
@@ -1172,7 +1109,7 @@ msgstr "Reducir"
msgid "Normal Size"
msgstr "TamaÃo normal"
-#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-window.c:3436
+#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-window.c:3414
msgid "Set Title"
msgstr "Establecer tÃtulo"
@@ -1284,53 +1221,28 @@ msgstr "_AcciÃn"
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "CombinaciÃn de _teclas"
-#: ../src/terminal-app.c:378
+#: ../src/terminal-app.c:519
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Pulse el botÃn para seleccionar un perfil"
-#: ../src/terminal-app.c:463
+#: ../src/terminal-app.c:609
msgid "Profile list"
msgstr "Lista de perfiles"
-#: ../src/terminal-app.c:524
+#: ../src/terminal-app.c:672
#, c-format
msgid "Delete profile â%sâ?"
msgstr "ÂBorrar el perfil Â%sÂ?"
-#: ../src/terminal-app.c:540
+#: ../src/terminal-app.c:688
msgid "Delete Profile"
msgstr "Borrar perfil"
-#: ../src/terminal-app.c:842
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
-"profile with the same name?"
-msgstr ""
-"Ya tiene un perfil llamado Â%sÂ. ÂQuiere crear otro perfil con el mismo "
-"nombre?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:947
-msgid "Choose base profile"
-msgstr "Seleccione el perfil base"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1527
+#: ../src/terminal-app.c:1472
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1640
-msgid "_Help"
-msgstr "Ay_uda"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1761
-msgid "_About"
-msgstr "Acerca _de"
-
-#: ../src/terminal.c:240
+#: ../src/terminal.c:243
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Fallà al analizar los argumentos: %s\n"
@@ -1638,6 +1550,10 @@ msgstr "Establece la Ãltima pestaÃa especificada como la activa en su ventana"
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Ejecuta el argumento de esta opciÃn dentro de la terminal"
+#: ../src/terminal-options.c:1132
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL"
+
#: ../src/terminal-options.c:1420 ../src/terminal-options.c:1426
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal para GNOME"
@@ -1678,29 +1594,33 @@ msgstr ""
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Muestra las opciones por terminal"
-#: ../src/terminal-screen.c:1465
+#: ../src/terminal-screen.c:1181
+msgid "No command supplied nor shell requested"
+msgstr "No se ha especificado un comando ni se ha indicado la shell"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1434
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Preferencias del perfil"
-#: ../src/terminal-screen.c:1466 ../src/terminal-screen.c:1827
+#: ../src/terminal-screen.c:1435 ../src/terminal-screen.c:1796
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Relanzar"
-#: ../src/terminal-screen.c:1469
+#: ../src/terminal-screen.c:1438
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal"
-#: ../src/terminal-screen.c:1831
+#: ../src/terminal-screen.c:1800
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "El proceso hijo finalizà correctamente con el estado %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1834
+#: ../src/terminal-screen.c:1803
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Se interrumpià el proceso hijo con la seÃal %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1837
+#: ../src/terminal-screen.c:1806
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Se interrumpià el proceso hijo."
@@ -1775,7 +1695,7 @@ msgstr ""
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:439
+#: ../src/terminal-window.c:437
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"
@@ -1784,215 +1704,211 @@ msgstr "_%d. %s"
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:445
+#: ../src/terminal-window.c:443
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"
#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1632
+#: ../src/terminal-window.c:1622
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1633 ../src/terminal-window.c:1645
-#: ../src/terminal-window.c:1794
+#: ../src/terminal-window.c:1623 ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1782
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1634 ../src/terminal-window.c:1648
-#: ../src/terminal-window.c:1797
+#: ../src/terminal-window.c:1624 ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1785
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Abrir pe_staÃa"
-#: ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1625
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/terminal-window.c:1636
+#: ../src/terminal-window.c:1626
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../src/terminal-window.c:1637
+#: ../src/terminal-window.c:1627
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"
-#: ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1628
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1639
+#: ../src/terminal-window.c:1629
msgid "Ta_bs"
msgstr "Pe_staÃas"
-#: ../src/terminal-window.c:1651
+#: ../src/terminal-window.c:1641
msgid "New _Profileâ"
msgstr "_Perfil nuevoâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1654
+#: ../src/terminal-window.c:1644
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Guardar contenido"
-#: ../src/terminal-window.c:1657 ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1647
msgid "C_lose Tab"
msgstr "C_errar pestaÃa"
-#: ../src/terminal-window.c:1660
+#: ../src/terminal-window.c:1650
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cerrar ventana"
-#: ../src/terminal-window.c:1671 ../src/terminal-window.c:1791
+#: ../src/terminal-window.c:1661 ../src/terminal-window.c:1779
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Pegar los _nombres de archivo"
-#: ../src/terminal-window.c:1678
+#: ../src/terminal-window.c:1667
msgid "P_rofilesâ"
msgstr "Pe_rfilesâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1670
msgid "_Keyboard Shortcutsâ"
msgstr "Com_binaciones de teclasâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1685
+#: ../src/terminal-window.c:1673
msgid "_Preferencesâ"
msgstr "_Preferenciasâ"
#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1701
+#: ../src/terminal-window.c:1689
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscarâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1704
+#: ../src/terminal-window.c:1692
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"
-#: ../src/terminal-window.c:1707
+#: ../src/terminal-window.c:1695
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar _anterior"
-#: ../src/terminal-window.c:1710
+#: ../src/terminal-window.c:1698
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Quitar resaltado"
-#: ../src/terminal-window.c:1714
+#: ../src/terminal-window.c:1702
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Ir a la _lÃneaâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1717
+#: ../src/terminal-window.c:1705
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "BÃsqueda _incrementalâ"
#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1723
+#: ../src/terminal-window.c:1711
msgid "Change _Profile"
msgstr "Cambiar _perfil"
-#: ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1712
msgid "_Set Titleâ"
msgstr "E_stablecer tÃtuloâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1727
+#: ../src/terminal-window.c:1715
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Establecer _codificaciÃn de caracteres"
-#: ../src/terminal-window.c:1728
+#: ../src/terminal-window.c:1716
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"
-#: ../src/terminal-window.c:1731
+#: ../src/terminal-window.c:1719
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reiniciar y _limpiar"
#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1736
+#: ../src/terminal-window.c:1724
msgid "_Add or Removeâ"
msgstr "_AÃadir o quitarâ"
#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1741
+#: ../src/terminal-window.c:1729
msgid "_Previous Tab"
msgstr "PestaÃa _anterior"
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1732
msgid "_Next Tab"
msgstr "PestaÃa _siguiente"
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1735
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover pestaÃa a la _izquierda"
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1738
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover pestaÃa a la de_recha"
-#: ../src/terminal-window.c:1753
+#: ../src/terminal-window.c:1741
msgid "_Detach tab"
msgstr "_Desacoplar pestaÃa"
#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1758
+#: ../src/terminal-window.c:1746
msgid "_Contents"
msgstr "Ãnd_ice"
#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1766
+#: ../src/terminal-window.c:1754
msgid "_Send Mail Toâ"
msgstr "_Enviar correo aâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1769
+#: ../src/terminal-window.c:1757
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiar la direcciÃn de correo-e"
-#: ../src/terminal-window.c:1772
+#: ../src/terminal-window.c:1760
msgid "C_all Toâ"
msgstr "_Llamar aâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1775
+#: ../src/terminal-window.c:1763
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Copiar la direcciÃn de llamada"
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1766
msgid "_Open Link"
msgstr "A_brir el enlace"
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1769
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "C_opiar la direcciÃn del enlace"
-#: ../src/terminal-window.c:1784
+#: ../src/terminal-window.c:1772
msgid "P_rofiles"
msgstr "Pe_rfiles"
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:2898
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_Cerrar ventana"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1806
+#: ../src/terminal-window.c:1788
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1791
msgid "_Input Methods"
msgstr "MÃ_todos de entrada"
#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1797
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar la barra de _menÃ"
-#: ../src/terminal-window.c:1819
+#: ../src/terminal-window.c:1801
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"
-#: ../src/terminal-window.c:2885
+#: ../src/terminal-window.c:2865
msgid "Close this window?"
msgstr "ÂCerrar esta ventana?"
-#: ../src/terminal-window.c:2885
+#: ../src/terminal-window.c:2865
msgid "Close this terminal?"
msgstr "ÂCerrar esta terminal?"
-#: ../src/terminal-window.c:2889
+#: ../src/terminal-window.c:2869
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
@@ -2000,7 +1916,7 @@ msgstr ""
"AÃn hay procesos ejecutÃndose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar "
"la ventana matarà todos los procesos."
-#: ../src/terminal-window.c:2893
+#: ../src/terminal-window.c:2873
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
@@ -2008,22 +1924,108 @@ msgstr ""
"AÃn hay un proceso ejecutÃndose en esta terminal. Cerrar la terminal lo "
"matarÃ."
-#: ../src/terminal-window.c:2898
+#: ../src/terminal-window.c:2878
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "_Cerrar ventana"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2878
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Cerrar la _terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:2971
+#: ../src/terminal-window.c:2951
msgid "Could not save contents"
msgstr "No se pudo guardar el contenido"
-#: ../src/terminal-window.c:2995
+#: ../src/terminal-window.c:2975
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar comoâ"
-#: ../src/terminal-window.c:3453
+#: ../src/terminal-window.c:3431
msgid "_Title:"
msgstr "_TÃtulo:"
+#~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+#~ msgstr "AÃade o quita codificaciones de la terminal"
+
+#~ msgid "A_vailable encodings:"
+#~ msgstr "Codificaciones _disponibles:"
+
+#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
+#~ msgstr "Codificaciones _mostradas en el menÃ:"
+
+#~ msgid "C_reate"
+#~ msgstr "_Crear"
+
+#~ msgid "Profile _name:"
+#~ msgstr "_Nombre del perfil:"
+
+#~ msgid "_Base on:"
+#~ msgstr "_Basado en:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Block\n"
+#~ "I-Beam\n"
+#~ "Underline"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bloque\n"
+#~ "Doble T\n"
+#~ "Subrayar"
+
+#~ msgid "<b>Title</b>"
+#~ msgstr "<b>TÃtulo</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Replace initial title\n"
+#~ "Append initial title\n"
+#~ "Prepend initial title\n"
+#~ "Keep initial title"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reemplaza el tÃtulo inicial\n"
+#~ "Se aÃade al tÃtulo inicial\n"
+#~ "Precede al tÃtulo inicial\n"
+#~ "Mantiene el tÃtulo inicial"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exit the terminal\n"
+#~ "Restart the command\n"
+#~ "Hold the terminal open"
+#~ msgstr ""
+#~ "Salir de la terminal\n"
+#~ "Reiniciar el comando\n"
+#~ "Mantener la terminal abierta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always visible\n"
+#~ "Visible only when necessary\n"
+#~ "Hidden"
+#~ msgstr ""
+#~ "Siempre visible\n"
+#~ "Visible sÃlo cuando sea necesaria\n"
+#~ "Oculta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatic\n"
+#~ "Control-H\n"
+#~ "ASCII DEL\n"
+#~ "Escape sequence\n"
+#~ "TTY Erase"
+#~ msgstr ""
+#~ "AutomÃtico\n"
+#~ "Control-H\n"
+#~ "ASCII para Supr.\n"
+#~ "Secuencia de escape\n"
+#~ "Borrado TTY"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
+#~ "profile with the same name?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ya tiene un perfil llamado Â%sÂ. ÂQuiere crear otro perfil con el mismo "
+#~ "nombre?"
+
+#~ msgid "Choose base profile"
+#~ msgstr "Seleccione el perfil base"
+
#~ msgid "Server D-Bus name"
#~ msgstr "Nombre del servidor D-Bus"
@@ -2731,9 +2733,6 @@ msgstr "_TÃtulo:"
#~ "En el lado derecho\n"
#~ "Desactivada"
-#~ msgid "Profile Editor"
-#~ msgstr "Editor de perfiles"
-
#~ msgid "S_hade transparent or image background:"
#~ msgstr "So_mbra transparente o imagen de fondo:"
@@ -2786,9 +2785,6 @@ msgstr "_TÃtulo:"
#~ msgid "Save the terminal configuration to a file"
#~ msgstr "Guardar la configuraciÃn de la terminal a un archivo"
-#~ msgid "Unnamed"
-#~ msgstr "Sin nombre"
-
#~ msgid "Pr_ofile Preferences"
#~ msgstr "Pre_ferencias del perfil"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
