[seahorse] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Belarusian translation.
Date: Mon, 17 Dec 2012 07:01:40 +0000 (UTC)
commit 63dab7322d1893d33bb5f0be53c5b11ccce37bde
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Dec 16 23:01:36 2012 -0800

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  362 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 185 insertions(+), 177 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 0fad969..2653acf 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Yuri Matsuk <yuri matsuk net>, 2011.
 # Olya Matsuk <olya matsuk net>, 2011, 2012.
 # Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-02 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-10 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:42+0300\n"
-"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
+"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Language: be\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
 msgid "Add Password Keyring"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
 msgid "Couldn't add item"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -217,16 +218,16 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:215
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:262
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:383
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
 msgid "Updating password"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:344
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
 
@@ -239,12 +240,16 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "Use:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "Type:"
 msgstr "ÐÑÐ:"
 
@@ -261,8 +266,9 @@ msgid "Show pass_word"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð_ÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+msgid "Password:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
@@ -273,12 +279,12 @@ msgstr "ÐÐÑÑ"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:</b>"
+msgid "Technical Details:"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
@@ -310,8 +316,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 msgid "Created:"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ:"
 
@@ -632,7 +638,7 @@ msgid "Cannot delete"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
-#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
 
@@ -662,7 +668,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
@@ -707,7 +713,7 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Seahorse"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Export"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -716,10 +722,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ PIN-ÐÐÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ: %s"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
-msgid "Password:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
-
 #. The second and main entry
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
 msgid "Confirm:"
@@ -773,49 +775,51 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ
 msgid "Key Servers"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+msgctxt "Validity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+msgctxt "Validity"
 msgid "Full"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgctxt "Validity"
 msgid "Disabled"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgctxt "Validity"
 msgid "Revoked"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -983,14 +987,14 @@ msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
-msgid "DSA Elgamal"
-msgstr "DSA Elgamal"
+msgid "DSA ElGamal"
+msgstr "DSA ElGamal"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
 msgid "Couldn't generate PGP key"
@@ -1020,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "ÑÑÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
 msgid "Generating key"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
@@ -1246,6 +1250,11 @@ msgstr ""
 "Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ PGP, ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÑ, ÐÐÐ "
 "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+msgctxt "Algorithm"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
@@ -1308,7 +1317,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ \"%s\""
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ."
 
@@ -1329,12 +1338,12 @@ msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ: "
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ:</b>"
+msgid "Key Servers:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ:</b>"
+msgid "Shared Keys Near Me:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
@@ -1475,8 +1484,8 @@ msgstr "Ð_ÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ:"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1550,6 +1559,18 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+msgid "Marginal"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+msgid "Full"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+msgid "Ultimate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
 msgctxt "Expires"
@@ -1580,10 +1601,18 @@ msgstr "ÐÑÐÐ"
 msgid "Strength"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+msgid "Revoked"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Expired"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+msgid "Disabled"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
 msgid "Good"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
@@ -1592,15 +1621,10 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ</b>"
+msgid "This key has been revoked"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
@@ -1609,8 +1633,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐ
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ</b>"
+msgid "This key has expired"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
 msgid "Add a photo to this key"
@@ -1635,43 +1659,30 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 #. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ </b>"
+msgid "Photo "
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ID ÐÐÑÑÐ:</b>"
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ID ÐÐÑÑÐ:"
 
 #. Name of key, usually a persons name
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ:</b>"
+msgid "Email:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ:</b>"
-
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐ:</b>"
+msgid "Comment:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
@@ -1692,8 +1703,8 @@ msgid "Owner"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
+msgid "Key Names and Signatures"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
@@ -1723,65 +1734,64 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ID ÐÐÑÑÐ:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "Strength:"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+msgid "Technical Details"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "Expires:"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+msgid "Dates"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ_ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+msgid "Actions"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Add"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "Expire"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÑÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+msgid "_Subkeys"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+msgctxt "Validity"
 msgid "Marginally"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+msgctxt "Validity"
 msgid "Fully"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -1795,12 +1805,12 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ PGP"
 
 #. Names set on the PGP key.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>Ð_ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ:</b>"
+msgid "_Other Names:"
+msgstr "Ð_ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
+msgid "Your trust of this key"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -1837,31 +1847,32 @@ msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ:</b>"
+msgid "_People who have signed this key:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "Trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐ:</b>"
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+msgid "Dates:"
+msgstr "ÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+msgid "Indicate Trust:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "_ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ:"
 
@@ -1908,12 +1919,12 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ</i>"
+msgid "Key Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ?</b>"
+msgid "How carefully have you checked this key?"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "_Not at all"
@@ -1966,8 +1977,8 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑ:</b>"
+msgid "How others will see this signature:"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Others may not see this signature"
@@ -1978,8 +1989,8 @@ msgid "I can _revoke this signature at a later date."
 msgstr "Ð ÐÐÐÑ _ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐ:</b>"
+msgid "Sign key as:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
@@ -2009,15 +2020,15 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
 msgid "Certificate"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
@@ -2042,21 +2053,21 @@ msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %d ÑÐÑÑÑ
 msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %d ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ?"
 msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %d ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐÑ?"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
 msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
 msgid "Create"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
 msgid "Private key"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
@@ -2085,7 +2096,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
 msgid "Couldn't delete"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
@@ -2109,23 +2120,23 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ"
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
 msgid "Save certificate request"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
 msgid "Certificate request"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
 msgid "PEM encoded request"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ (PEM)"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÐ"
 
@@ -2141,10 +2152,15 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (CN) ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐ
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ (CN):"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
+msgctxt "Label"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
@@ -2170,8 +2186,8 @@ msgid "Continue"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÑÑÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ:</b>"
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
 msgid "Import failed"
@@ -2270,8 +2286,8 @@ msgid "Filter"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:</b></big>"
+msgid "First time options:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
 msgid "Generate a new key of your own: "
@@ -2285,23 +2301,23 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ:"
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ."
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
 msgid "_Lock"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ"
 
@@ -2415,10 +2431,10 @@ msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr "ÐÐÑÑ SSH ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
 msgstr ""
-"<i>ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ "
-"ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ.</i>"
+"ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐ, ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "DSA"
@@ -2457,23 +2473,19 @@ msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ:</b>"
+msgid "Identifier:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ:"
 
 #. Name of key, often a persons name
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
 msgctxt "name-of-ssh-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Trust</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ</b>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
@@ -2484,16 +2496,12 @@ msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ <i>%s</i>."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÑÐ:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ:</b>"
+msgid "Algorithm:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
@@ -2562,8 +2570,8 @@ msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ: fileserver.example.com:ÐÐÑÑ</i>"
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ: fileserver.example.com:ÐÐÑÑ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]