[glom] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 66983854397bb55ffe046f2d842016c333ecffba
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Dec 16 19:46:59 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   28 ++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8479254..c8e22b6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-05 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-12 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 19:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -983,16 +983,28 @@ msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesiÃn"
 
 #: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
+#| msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
+msgid "Enter the PostgreSQL username and password."
+msgstr "Introduzca el nombre de usuario y la contraseÃa de PostgreSQL."
+
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
+#| msgid "Rename"
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38 ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
+msgid "Password"
+msgstr "ContraseÃa"
+
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:39
 msgid "Log Out"
 msgstr "Cerrar la sesioÌn"
 
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:37
-#| msgid "gtk-cancel"
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:40
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:38
-#| msgid "The username for the PostgreSQL server."
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:41
 msgid "The username or password are not correct."
 msgstr "El nombre de usuario o la contraseÃa no son correctos."
 
@@ -3245,10 +3257,6 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:4
-msgid "Password"
-msgstr "ContraseÃa"
-
 #: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
 #: ../ui/developer/dialog_choose_user.glade.h:5
 #: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:1