[blam] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 78836d52cac15a6039d277f7d357cf396fe4085f
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sun Dec 16 10:28:56 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 885c377..c86be77 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,18 +3,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=blam&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-29 06:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-30 13:53+0400\n"
-"Last-Translator: Aleksej Kabanov <ak099 mail ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=blam&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-10-31 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 10:28+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../blam.desktop.in.in.h:1
@@ -30,11 +28,8 @@ msgid "State of the main window"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../blam.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ 'normal' (ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ) Ð "
-"'maximized' (ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ)."
+msgid "The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ 'normal' (ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ) Ð 'maximized' (ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ)."
 
 #: ../blam.schemas.in.h:3
 msgid "Width of the main window"
@@ -116,7 +111,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:46 ../src/blam.glade.h:29
+#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:46
+#: ../src/blam.glade.h:29
 msgid "Enter the URL of the new channel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ URL ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -124,11 +120,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ URL ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:73 ../src/blam.glade.h:24
+#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:73
+#: ../src/blam.glade.h:24
 msgid "Username"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:83 ../src/blam.glade.h:25
+#: ../gtk-gui/Imendio.Blam.AddChannelDialog.cs:83
+#: ../src/blam.glade.h:25
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -136,11 +134,13 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "Blam News Reader"
 msgstr "Blam, ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/Application.cs:403 ../src/blam.glade.h:13
+#: ../src/Application.cs:403
+#: ../src/blam.glade.h:13
 msgid "_Mark as unread"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ _ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/Application.cs:405 ../src/ChannelList.cs:469
+#: ../src/Application.cs:405
+#: ../src/ChannelList.cs:469
 msgid "_Mark as read"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐ_ÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 msgid "Export to..."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð..."
 
-#: ../src/Application.cs:476 ../src/Opml.cs:97
+#: ../src/Application.cs:476
+#: ../src/Opml.cs:97
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -183,7 +184,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð {0}"
 #. Total number of unread items
 #. Same as for the tray icon tooltip
 #. Total number of unread items
-#: ../src/Application.cs:870 ../src/UnreadNotification.cs:26
+#: ../src/Application.cs:870
+#: ../src/UnreadNotification.cs:26
 #, csharp-format
 msgid "{0} unread item"
 msgid_plural "{0} unread items"
@@ -192,7 +194,8 @@ msgstr[1] "{0} ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgstr[2] "{0} ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
-#: ../src/Application.cs:874 ../src/UnreadNotification.cs:30
+#: ../src/Application.cs:874
+#: ../src/UnreadNotification.cs:30
 #, csharp-format
 msgid "({0} new)"
 msgid_plural "({0} new)"
@@ -216,7 +219,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑ OPML"
 msgid "_Export OPML"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ OPML"
 
-#: ../src/blam.glade.h:5 ../src/ChannelList.cs:478
+#: ../src/blam.glade.h:5
+#: ../src/ChannelList.cs:478
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -300,12 +304,14 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Add a new channel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/blam.glade.h:30 ../src/TrayIcon.cs:64
+#: ../src/blam.glade.h:30
+#: ../src/TrayIcon.cs:64
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/blam.glade.h:31
-msgid "Behaviour"
+#| msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/blam.glade.h:32
@@ -384,7 +390,8 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ"
 msgid "Error"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/blam.glade.h:51 ../src/TrayIcon.cs:68
+#: ../src/blam.glade.h:51
+#: ../src/TrayIcon.cs:68
 msgid "About Blam"
 msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Blam"
 
@@ -396,7 +403,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ"
 msgid "Name: "
 msgstr "ÐÐÑ: "
 
-#: ../src/ChannelList.cs:472 ../src/TrayIcon.cs:60
+#: ../src/ChannelList.cs:472
+#: ../src/TrayIcon.cs:60
 msgid "_Refresh"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -471,3 +479,4 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 #: ../src/UnreadNotification.cs:18
 msgid "Feeds refreshed"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+