[gimp-help-2] Updated italian translation.

From: Marco Ciampa <marcoc src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated italian translation.
Date: Sun, 9 Dec 2012 23:38:38 +0000 (UTC)
commit 9a9b253b566fb1955c49a5a6dff51ab301fa8395
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Mon Dec 10 00:38:08 2012 +0100

    Updated italian translation.

 po/it/toolbox.po |  163 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 po/it/using.po   |   22 ++++++-
 2 files changed, 141 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/toolbox.po b/po/it/toolbox.po
index 6a56ff3..f9354dd 100644
--- a/po/it/toolbox.po
+++ b/po/it/toolbox.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 14:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-04 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-10 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Area dei colori"
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(primary)
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(primary)
-#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:13(primary)
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:14(primary)
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:85(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:86(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; "
 "md5=1bc248506e2c8dd3f4c7f37443f9db6c"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "  "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:146(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:147(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; "
 "md5=08f80c11928af0e021f60a88c145e21b"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:195(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:196(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
 "md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:218(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:219(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
 "md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:240(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:241(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
 "md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
@@ -1939,21 +1939,37 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/intro.xml:261(None)
+#: src/toolbox/intro.xml:262(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
 "md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
 msgstr " "
 
-#: src/toolbox/intro.xml:10(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:293(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/slider-fast.png'; "
+"md5=da484b72de2e71edfcb66686a5268afa"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:304(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/slider-slow.png'; "
+"md5=e896465a88b6459a05a15a78cbea13df"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/intro.xml:11(title)
 msgid "The Toolbox"
 msgstr "La barra degli strumenti"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:17(title)
+#: src/toolbox/intro.xml:18(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:19(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:20(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
 "perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
@@ -1966,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "degli strumenti contenuti nella barra degli strumenti di <acronym>GIMP</"
 "acronym>."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:25(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:26(para)
 msgid ""
 "(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
 "way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
@@ -1983,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "apportato. Ma se si pensa allo strumento come ad una sega, e all'immagine "
 "come ad un pezzo di legno, nessuno si scandalizzerÃ."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:34(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:35(para)
 msgid ""
 "See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
 "for an overview of the toolbox and its components."
@@ -1992,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "pannello strumenti</link> per una panoramica del pannello strumenti ed i "
 "suoi componenti."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:39(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:40(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
 "perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
@@ -2002,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "permettono di eseguire una grande varietÃ di operazioni e possono essere "
 "divisi in cinque categorie:"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:46(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:47(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
 "the image that will be affected by subsequent actions;"
@@ -2010,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Strumenti di selezione</emphasis>, che specificano e modificano "
 "una porzione dell'immagine che puÃ essere soggetta ad ulteriori operazioni;"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:52(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:53(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
 "image;"
@@ -2018,14 +2034,14 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Strumenti di disegno</emphasis>, che alterano i colori in alcune "
 "parti dell'immagine;"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:58(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:59(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
 msgstr ""
 "<emphasis>Strumenti di trasformazione</emphasis>, che alterano la geometria "
 "dell'immagine;"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:64(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:65(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors "
 "across the entire image;"
@@ -2033,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Strumenti di colore</emphasis>, che alterano la distribuzione dei "
 "colori nell'intera immagine;"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:70(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:71(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four "
 "categories."
@@ -2041,15 +2057,15 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Altri strumenti</emphasis>, che non ricadono in nessuna delle "
 "suindicate quattro categorie."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:79(title)
+#: src/toolbox/intro.xml:80(title)
 msgid "Tool Icons"
 msgstr "Icone strumenti"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:82(title)
+#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
 msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
 msgstr "Icone strumenti nel pannello degli strumenti"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:89(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:90(para)
 msgid ""
 "Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
 "default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
@@ -2068,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Strumenti</emphasis>; inoltre, ogni strumento puÃ essere attivato "
 "dalla tastiera usando un tasto di scelta rapida."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:105(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:106(para)
 msgid ""
 "In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
 "installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
@@ -2097,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "possibile accedere a qualsiasi strumento usando il menu <guimenu>Strumenti</"
 "guimenu> dalla barra del menu di un'immagine."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:122(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:123(para)
 msgid ""
 "The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
 "indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
@@ -2112,19 +2128,19 @@ msgstr ""
 "puntatore</guimenuitem><guimenuitem>Icona strumento</guimenuitem></"
 "menuchoice>)."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:139(title)
+#: src/toolbox/intro.xml:140(title)
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opzioni dello strumento"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:142(title)
+#: src/toolbox/intro.xml:143(title)
 msgid "Tool Options Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo delle opzioni dello strumento"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:150(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:151(para)
 msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
 msgstr "La finestra di dialogo delle opzioni dello strumento aerografo."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:156(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:157(para)
 msgid ""
 "If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
 "Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
@@ -2138,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "usare efficacemente gli strumenti senza essere in grado di manipolare le "
 "loro opzioni."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:163(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:164(para)
 msgid ""
 "The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
 "lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
@@ -2156,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "degli strumenti. Se avete bisogno di aiuto andare a vedere la sezione sui "
 "<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">pannelli agganciabili</link>."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:177(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:178(para)
 msgid ""
 "Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
 "are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
@@ -2175,17 +2191,17 @@ msgstr ""
 "apparenti fino a che non ci si ricorda di averlo usato con una opzione "
 "inconsueta, diverso tempo addietro."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:186(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:187(para)
 msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
 msgstr ""
 "In fondo alla finestra di dialogo opzioni dello strumento, appaiono quattro "
 "pulsanti:"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:199(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:200(phrase)
 msgid "Save Options to"
 msgstr "Salva le opzioni in..."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:202(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:203(para)
 msgid ""
 "This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
 "you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-presets-"
@@ -2201,11 +2217,11 @@ msgstr ""
 "assegna un nome a queste, non Ã necessario preoccuparsi di usare il nome "
 "dello strumento."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:222(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:223(phrase)
 msgid "Restore Options"
 msgstr "Recupera le opzioni da..."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:225(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:226(para)
 msgid ""
 "This button allows you to restore a previously saved preset of options for "
 "the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the "
@@ -2220,11 +2236,11 @@ msgstr ""
 "preimpostazioni salvate: scegliendo una voce dal menu verranno applicate "
 "quelle impostazioni."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:244(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:245(phrase)
 msgid "Delete Options"
 msgstr "Elimina le opzioni salvate"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:247(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:248(para)
 msgid ""
 "This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
 "active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
@@ -2239,17 +2255,84 @@ msgstr ""
 "menu con i nomi delle preimpostazioni salvate: la voce selezionata, verrÃ "
 "eliminata."
 
-#: src/toolbox/intro.xml:265(phrase)
+#: src/toolbox/intro.xml:266(phrase)
 msgid "Reset Options"
 msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"
 
-#: src/toolbox/intro.xml:268(para)
+#: src/toolbox/intro.xml:269(para)
 msgid ""
 "This button resets the options for the active tool to their default values."
 msgstr ""
 "Questo pulsante reimposta le opzioni dello strumento attivo al loro valore "
 "predefinito."
 
+#: src/toolbox/intro.xml:279(term)
+msgid "New sliders"
+msgstr "Nuovi cursori"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:282(primary)
+msgid "Sliders"
+msgstr "Cursori"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:284(para)
+msgid ""
+"Option sliders have changed with GIMP-2.8: it is not visible, but the slider "
+"area is now divided into upper and lower parts."
+msgstr "I cursori delle opzioni sono cambiati in GIMP-2.8: ora non Ã visibile, ma l'area dei cursori Ã divisa nelle zone superiore e inferiore."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:289(title)
+msgid "The new sliders of tool options dialogs"
+msgstr "I nuovi cursori nella finestra di dialogo dello strumento"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:296(para)
+msgid "The upwards arrow pointer in the top half of the slider area"
+msgstr "Il puntatore con la freccia verso l'alto nella metÃ alta dell'area del cursore"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:307(para)
+msgid ""
+"The horizontal two-way arrow pointer in the lower half of the slider area"
+msgstr "Il puntatore con la doppia freccia orizzontale nella metÃ bassa dell'area del cursore"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:317(title)
+msgid "In the top half of the slider area:"
+msgstr "Nella metÃ alta dell'area del cursore:"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:318(para)
+msgid ""
+"Clicking with the up arrow pointer sets slider to a value that depends on "
+"the position of the pointer (no reference, imprecise). Clicking and dragging "
+"the up arrow pointer sets the value by large amounts."
+msgstr "Fare clic con il puntatore a forma di freccia in alto ha come effetto di impostare il cursore ad un valore che dipende dalla posizione del puntatore (senza riferimento, imprecisa), e quindi fare clic e trascinare modifica il valore di grandi quantitativi."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:329(title)
+msgid "In the lower half of the slider area:"
+msgstr "Nella metÃ bassa dell'area del cursore:"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:330(para)
+msgid ""
+"Clicking with the two-way arrow pointer has no effect. Clicking and dragging "
+"the two-way arrow pointer sets the value by small amounts."
+msgstr "Fare clic con il cursore in forma di doppia freccia non ha effetto. Invece fare clic e trascinare il puntatore imposta il valore modificandolo di piccole quantitÃ."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:338(para)
+msgid ""
+"Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using "
+"the two small arrow buttons at the right of the slider."
+msgstr "Una volta impostato il valore in modo approssimativo, lo si puÃ regolare in maniera piÃ precisa usando i due pulsanti a forma di piccola freccia sul lato destro del cursore."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:342(para)
+msgid ""
+"The value area in the slider area works as a text editor: there, you can "
+"edit the value or enter a new value directly."
+msgstr "L'area del valore nell'area del cursore funziona come un editor di testi: si puÃ modificare il valore o inserirne un altro direttamente."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:346(para)
+msgid ""
+"For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For "
+"example with the size slider, whose maximum value is 10,000, you can drag "
+"the mouse pointer up to the right side of your screen."
+msgstr "Per alcune opzioni, si puÃ trascinare il puntatore fuori della finestra di dialogo. Per esempio con il cursore della dimensione, il cui valore massimo Ã 10.000, si puÃ trascinare il puntatore fino al lato destro dello schermo."
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:22(None)
diff --git a/po/it/using.po b/po/it/using.po
index 668a6af..ef3d360 100644
--- a/po/it/using.po
+++ b/po/it/using.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-06 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 23:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: src/using/variable-size-brush.xml:42(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
-"md5=b70a76fbfbd80f1063e6a0e86ba559d1"
+"md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -5964,7 +5964,21 @@ msgid ""
 "quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
 "nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
 "use a lossless format such as TIFF instead."
-msgstr "Se invece si vuole stampare l'immagine sulla carta, sarebbe meglio evitare di rimpicciolirla se non tagliandola con lo strumento taglierino. Il motivo Ã che le stampanti sono in grado di ottenere risoluzioni molto maggiori dei monitor, da 600 a 1400 dpi (punti/pollice) sono valori normali per le moderne stampanti in confronto ai miseri da 72 a 100 dpi di un monitor. Un'immagine di 3000 x 5000 punti Ã enorme per un monitor ma occupa solo 5 x 8 pollici su carta alla risoluzione di 600 dpi. Normalmente non c'Ã nessuna buona ragione neanche per <emphasis>ingrandire</emphasis> un'immagine: non Ã possibile aumentare la risoluzione di un'immagine in questo modo e comunque viene sempre riscalata durante la stampa. Come formato file si puÃ usare tranquillamente il formato JPEG, con una qualitÃ da 75 a 85. Nei rari casi in cui c'Ã un uso del colore molto uniforme con cambiamenti molto graduali lungo ampi spazi, puÃ rendersi necessario impostare un livello di qualitÃ m
 aggiore o usare un formato senza perdite come il formato TIFF."
+msgstr ""
+"Se invece si vuole stampare l'immagine sulla carta, sarebbe meglio evitare "
+"di rimpicciolirla se non tagliandola con lo strumento taglierino. Il motivo "
+"Ã che le stampanti sono in grado di ottenere risoluzioni molto maggiori dei "
+"monitor, da 600 a 1400 dpi (punti/pollice) sono valori normali per le "
+"moderne stampanti in confronto ai miseri da 72 a 100 dpi di un monitor. "
+"Un'immagine di 3000 x 5000 punti Ã enorme per un monitor ma occupa solo 5 x "
+"8 pollici su carta alla risoluzione di 600 dpi. Normalmente non c'Ã nessuna "
+"buona ragione neanche per <emphasis>ingrandire</emphasis> un'immagine: non Ã "
+"possibile aumentare la risoluzione di un'immagine in questo modo e comunque "
+"viene sempre riscalata durante la stampa. Come formato file si puÃ usare "
+"tranquillamente il formato JPEG, con una qualitÃ da 75 a 85. Nei rari casi "
+"in cui c'Ã un uso del colore molto uniforme con cambiamenti molto graduali "
+"lungo ampi spazi, puÃ rendersi necessario impostare un livello di qualitÃ "
+"maggiore o usare un formato senza perdite come il formato TIFF."
 
 #: src/using/photography.xml:709(para)
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]