[giggle] Use âââ instead of â'â in translatable strings.

[Javier JardÃn <jjardon src gnome org>]

commit 5b15bfe4f028c19797872113da0c098591ce647e
Author: Javier JardÃn <jjardon gnome org>
Date:   Sun Dec 9 22:28:40 2012 +0900

    Use âââ instead of â'â in translatable strings.

 src/giggle-main.c          |    2 +-
 src/giggle-remote-editor.c |    2 +-
 src/giggle-window.c        |    2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/giggle-main.c b/src/giggle-main.c
index 67634c2..d346e60 100644
--- a/src/giggle-main.c
+++ b/src/giggle-main.c
@@ -85,7 +85,7 @@ main (int    argc,
 		gchar *the_basename = g_filename_display_basename (argv[0]);
 
 		g_printerr ("%s: %s\n", the_basename, error->message);
-		g_printerr (_("Try `%s --help' for more information.\n"), the_basename);
+		g_printerr (_("Try '%s --help' for more information.\n"), the_basename);
 
 		result = EXIT_FAILURE;
 		g_free (the_basename);
diff --git a/src/giggle-remote-editor.c b/src/giggle-remote-editor.c
index 8c8b4a2..a8a2814 100644
--- a/src/giggle-remote-editor.c
+++ b/src/giggle-remote-editor.c
@@ -186,7 +186,7 @@ giggle_remote_editor_init (GiggleRemoteEditor *remote_editor)
 
 	builder = gtk_builder_new ();
 	if(!gtk_builder_add_from_file (builder, GLADEDIR "/main-window.ui", &error)) {
-		g_warning ("Couldn't load biulder file: %s", error->message);
+		g_warning ("Couldnât load biulder file: %s", error->message);
 		g_error_free (error);
 	}
 
diff --git a/src/giggle-window.c b/src/giggle-window.c
index de09a05..6748258 100644
--- a/src/giggle-window.c
+++ b/src/giggle-window.c
@@ -1078,7 +1078,7 @@ window_create_ui_manager (GiggleWindow *window)
 		  G_CALLBACK (window_action_help_index_cb)
 		},
 		{ "BugReport", NULL, N_("Report _Issue"),
-		  NULL, N_("Report an issue you've found in Giggle"),
+		  NULL, N_("Report an issue youâve found in Giggle"),
 		  G_CALLBACK (window_action_bug_report_cb)
 		},
 		{ "About", GTK_STOCK_ABOUT, NULL,