[orca] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Tamil translation
- Date: Sun, 9 Dec 2012 09:37:48 +0000 (UTC)
commit 825ef0e96e299387423812426ab8f1571e0033fd
Author: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan gmail com>
Date: Sun Dec 9 15:06:51 2012 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 144 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 73 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 9dd6c09..7a503c9 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 21:02+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:40+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 10:23+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
@@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "ààà ààààà àààààà ààààààà à
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:431
+#: ../src/orca/orca.py:432
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "ààààà ààààà àààààààà àààààààà àààààààààààà."
@@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "ààààà ààààà àààààààà ààààà
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:571
+#: ../src/orca/orca.py:572
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"àààààààààà àààà àààà ààà àààà, àààà àààààààààààààà àààààààààààà. ààààààà ààààààà "
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr ""
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:584
+#: ../src/orca/orca.py:585
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr[1] "%d ààààà àààààààà àààààà àà
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:606
+#: ../src/orca/orca.py:607
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr[1] "%(count)d ààààà àààààààà àààààà
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:624
+#: ../src/orca/orca.py:625
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "%s àààà ààààà àààààààà ààà ààààà ààààà"
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgstr "%s àààà ààààà àààààààà ààà à
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:642 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
+#: ../src/orca/orca.py:643 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6055
#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "àààààààà àààààààà "
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààà "
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:663 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
+#: ../src/orca/orca.py:664 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6123
#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
msgid "Wrapping to top."
msgstr "àààààààà àààààààà "
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààà "
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:682 ../src/orca/scripts/default.py:1614
+#: ../src/orca/orca.py:683 ../src/orca/scripts/default.py:1614
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3831,11 +3831,11 @@ msgstr ""
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:881
+#: ../src/orca/orca.py:882
msgid "Goodbye."
msgstr "ààààà."
-#: ../src/orca/orca.py:1009
+#: ../src/orca/orca.py:1010
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Orca àààààà ààààààààààà."
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s àààààààààààààà"
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1220
#: ../src/orca/scripts/default.py:2039 ../src/orca/speech_generator.py:1016
msgid "link"
msgstr "ààààààà"
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr "àààà ààààààààààààà àààààà
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:760
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
#, python-format
msgid "table with %d row"
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr[1] "%d ààààààààà ààààààà"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:765
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
#, python-format
msgid "%d column"
@@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr[1] "%d ààààà "
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:754
msgid "leaving table."
msgstr "ààààààààà àààààà ààààààààààààà."
@@ -4459,7 +4459,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààà"
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1340
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
@@ -4748,18 +4748,50 @@ msgstr "àààààà àààààààà ààààààààà
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "àààààà ààà àààààààààà ààààààààààà"
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:277
+#: ../src/orca/scripts/default.py:679
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "àààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààààà."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an
+#. external hardware device that presents braille
+#. character to the user. There are a limited number
+#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
+#. provides the feature to build up a longer logical
+#. line and allow the user to press buttons on the
+#. braille display so they can pan left and right over
+#. this line.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:292
+#: ../src/orca/scripts/default.py:694
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "àààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààààà."
+
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:356
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "ààààààà àààà ààà àààààààààààà ààààà"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:369
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
msgid "Table Navigation"
msgstr "ààààààà àààààà"
@@ -4767,7 +4799,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:382
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "(_c) ààààààà ààààààààààààà àààà"
@@ -4776,7 +4808,7 @@ msgstr "(_c) ààààààà ààààààààààààà à
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:393
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "(_m) àà ààà àààààà àààà"
@@ -4784,7 +4816,7 @@ msgstr "(_m) àà ààà àààààà àààà"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:403
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
msgid "Announce cell _header"
msgstr "(_h) ààà ààààààà àààààààà"
@@ -4792,7 +4824,7 @@ msgstr "(_h) ààà ààààààà àààààààà"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:413
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:828
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "(_b) àààààà àààààà àààààààààààà"
@@ -4800,14 +4832,14 @@ msgstr "(_b) àààààà àààààà ààààààààà
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:882
msgid "empty"
msgstr "àààààà"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:962
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "àààààà ààààà %d àààà ààà ààààààà ààà "
@@ -4815,14 +4847,14 @@ msgstr "àààààà ààààà %d àààà ààà ààà
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:984
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "àààààà ààààà ààààààà ààààà ààààààààààààà"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1036
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "àààààà ààà ààààààà ààààà %s àààà àààààààààààààà"
@@ -4830,7 +4862,7 @@ msgstr "àààààà ààà ààààààà ààààà %s
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1059
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "àààààà ààà ààààààà ààààààààààààààààààààà"
@@ -4840,7 +4872,7 @@ msgstr "àààààà ààà ààààààà ààààààà
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1244
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "àààààà ààààà àààààà ààààààààààà"
@@ -4851,15 +4883,15 @@ msgstr "àààààà ààààà àààààà ààààà
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1292
msgid "Available fields"
msgstr "ààààààààà àààààààà"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1376
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1452
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "àààà ààààà àààààààà àà àààà àààààà àààààààà àààààà ààààààà"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1392
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1468
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "àààààààà ààààààààà ààààà àààààààà ààààààà àààààààààààààààààààààààààà."
@@ -4869,7 +4901,7 @@ msgstr "àààààààà ààààààààà ààààà à
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1421
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1497
msgid "First name"
msgstr "ààààà ààààà"
@@ -4877,7 +4909,7 @@ msgstr "ààààà ààààà"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1496
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1572
msgid "Move to cell"
msgstr "ààààààà àààààààà"
@@ -4885,7 +4917,7 @@ msgstr "ààààààà àààààààà"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1689
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1765
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "àààààààààààà %(position)d %(count)d ààà"
@@ -4893,14 +4925,14 @@ msgstr "àààààààààààà %(position)d %(count)d ààà"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1875
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1951
msgid "Last row deleted."
msgstr "ààààà ààà ààààààààààààà."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1879
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1955
msgid "Row deleted."
msgstr "ààà ààààààààààààà."
@@ -4909,14 +4941,14 @@ msgstr "ààà ààààààààààààà."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1962
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "àààààààààà ààààààààà ààà ààààààààààààà."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1890
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1966
msgid "Row inserted."
msgstr "ààà ààààààààààààà."
@@ -4927,7 +4959,7 @@ msgstr "ààà ààààààààààààà."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1935
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2011
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "àààààààààà ààààààààà"
@@ -4936,13 +4968,13 @@ msgstr "àààààààààà ààààààààà"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2069
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2145
msgid "has formula"
msgstr "ààààààààààà ààààààààààà"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2092
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2168
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "ààà %s"
@@ -5447,36 +5479,6 @@ msgstr "àààààààà ààà àààààààààààà
msgid "Reports information on current script."
msgstr "àààààààà ààààààà ààààà àààààààààààà."
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:679
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:123
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "àààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààààà."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an
-#. external hardware device that presents braille
-#. character to the user. There are a limited number
-#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
-#. provides the feature to build up a longer logical
-#. line and allow the user to press buttons on the
-#. braille display so they can pan left and right over
-#. this line.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:694
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:138
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "àààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààààà."
-
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]