[gnome-disk-utility/gnome-3-6] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-disk-utility/gnome-3-6] Updated Tamil translation
- Date: Sun, 9 Dec 2012 08:30:25 +0000 (UTC)
commit d3e7382902a891b2ba240069a48ea79566e36ae4
Author: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan gmail com>
Date: Sun Dec 9 14:00:08 2012 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 1107 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 598 insertions(+), 509 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 490381f..3f5f4d5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,11 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 19:10+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 19:17+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 13:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 13:53+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan gmail com>\n"
+"Language-Team: American English <gnome-tamil-translation googlegroups com>\n"
+"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "ààààà ààààààààà ààààà"
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ààààà àààààààààà ààààà"
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:3
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1000
msgid "Disks"
msgstr "àààààààà"
@@ -52,10 +52,11 @@ msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
-"ààààà àààààààààà ààààààààà/àààààààà ààààààààààààààà àààààààààààà àààà. àààààààààà ~/ ààà "
+"ààààà àààààààààà ààààààààà/àààààààà ààààààààààààààà àààààààààààà àààà. "
+"àààààààààà ~/ ààà "
"ààààà ààààààààààààààààà."
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Copyright  2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright  2008-2012 David Zeuthen"
@@ -71,175 +72,198 @@ msgstr "àààààààààààà ààààààààààà
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix redhat com>, Dr. T. Vasudevan <agnihot3 gmail com>"
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "Attach Disk _Image..."
+msgstr "_I ààààà ààààààààà àààààààààà..."
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Disks"
+msgstr "àààààààà àààààààà (_A)"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "àààààààà (_Q)"
+
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
-msgid "Access Time"
-msgstr "àààààà ààààà"
+msgid "Benchmark"
+msgstr "àààà àààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
-msgid "Also perform _write-benchmark"
-msgstr "_w àààààààà àààà àààààààààààà ààààà"
+msgid "_Start Benchmark..."
+msgstr "_S àààà ààààààààà ààààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "àààààà àààààà ààààà"
+msgid "_Abort Benchmark"
+msgstr "_A àààà ààààààààà àààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
+msgid "Last Benchmarked"
+msgstr "ààààà àààà àààààà"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "àààààà ààà ààààààà"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "àààààà ààààààà ààààààà"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use) ."
-msgstr ""
-"ààà ààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààà ààààà àààààà àààà. (àààààà ààààà àààà "
-"ààààààààà ààààà àààààà àààààààà) ààààà àààà ààààààààààààà àààààààà àààààààààààààà. "
-"àààà ààààààà ààààààààààààà àààà.\n"
-" \n"
-"àààààààààààààààà, ààààààààà ààààààà ààààà ààààààààà àààààààà. ààààà ààààààààà ààààà "
-"àààààà àààààààààà. (àààààà ààààà àààààà àààààà àààààààààà.)"
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
+msgid "Average Access Time"
+msgstr "àààààà àààààà ààààà"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
+msgid "Disk Drive or Device"
+msgstr "àààààà àààààààà àààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
-msgid "Benchmark"
-msgstr "àààà àààààà"
+msgid "Sample Size"
+msgstr "àààààà àààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
+msgid "_Start Benchmarking..."
+msgstr "_S àààà ààààààààà àààààààààààà..."
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
-"àààà àààààà àààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààà àà ààààààà ààààà ààààààààà ààààà; àààààà "
+"àààà àààààà àààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààà àà ààààààà ààààà ààààààààà "
+"ààààà; àààààà "
"àààààààààààààà ààà àààààààà ààààààà ààààààà àààààà àààà ààààààà ààààààààààà "
-"ààààààààààààà. ààà àààààà àààààààà àààà àààààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààà. ààà àààààà àààààààà àààà àààààà àààààààààà ààààààà ààààààà "
+"àààààààààà "
"àààààà ààààà."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
-msgid "Disk Drive or Device"
-msgstr "àààààà àààààààà àààààà ààààààààà"
-
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "ààààà àààà àààààà"
+msgid "Transfer Rate"
+msgstr "àààààààà ààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Number of S_amples"
msgstr "_a ààààààààààà ààà "
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "_e ààààààààààà ààà "
+msgid "Sample S_ize (MiB)"
+msgstr "_i ààààààààààà àààà (MiB)"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"ààààààààààà ààà . àààà ààà ààààààà ààààààà àààààà ààà ààààààààà àààààààààààààà; ààààà "
-"àààà ààààà ààààààààà."
+msgid "Also perform _write-benchmark"
+msgstr "_w àààààààà àààà àààààààààààà ààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
+"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
+"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
+"is not changed.\n"
+"\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
+"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
+"device can be in use) ."
msgstr ""
-"ààààààààààà ààà . àààà ààà ààààààà àààà ààààà àààààààààà ààààà; ààààà àààà ààààà "
-"ààààààààà."
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "_i ààààààààààà àààà (MiB)"
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:18
-msgid "Sample Size"
-msgstr "àààààà àààà"
+"ààà ààààààà àààààààà àààà àààààààààààà ààààààààà ààààà àààààà àààà. (àààààà "
+"ààààà àààà "
+"ààààààààà ààààà àààààà àààààààà) ààààà àààà ààààààààààààà àààààààà "
+"àààààààààààààà. "
+"àààà ààààààà ààààààààààààà àààà.\n"
+" \n"
+"àààààààààààààààà, ààààààààà ààààààà ààààà ààààààààà àààààààà. ààààà "
+"ààààààààà ààààà "
+"àààààà àààààààààà. (àààààà ààààà àààààà àààààà àààààààààà.)"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
+"time patterns but takes more time."
+msgstr ""
+"ààààààààààà ààà . àààà ààà ààààààà ààààààà àààààà ààà ààààààààà "
+"àààààààààààààà; ààààà "
+"àààà ààààà ààààààààà."
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
+msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
-"ààààààà àààààààààààà àààààà/ àààà ààààààà MiB (1048576 bytes) ààààà àààààà ààààààà "
+"ààààààà àààààààààààà àààààà/ àààà ààààààà MiB (1048576 bytes) ààààà àààààà "
+"ààààààà "
"ààààààà ààààààà àààà ààààààààà àààààààà; ààààà àààà ààààààààà."
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "àààààààà ààààà"
-
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "_A àààà ààààààààà àààààà"
+msgid "Access Time"
+msgstr "àààààà ààààà"
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
-msgid "_Start Benchmark..."
-msgstr "_S àààà ààààààààà ààààààà"
+msgid "Number of Sampl_es"
+msgstr "_e ààààààààààà ààà "
#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
-msgid "_Start Benchmarking..."
-msgstr "_S àààà ààààààààà àààààààààààà..."
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
+"benchmark will take more time."
+msgstr ""
+"ààààààààààà ààà . àààà ààà ààààààà àààà ààààà àààààààààà ààààà; ààààà àààà "
+"ààààà "
+"ààààààààà."
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "ààààààààààààààà àààààà"
+
+#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_h àààààà"
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "_o àààààààààààà ààààà ààààà."
-
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ààààààààààààààà àààààà"
+msgid "Curr_ent Passphrase"
+msgstr "àààààààà àààààààààà (_e):"
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "àààà àààààààà ààààààààààààà ààà àààà àààààààààà ààààààààà."
+msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
+msgstr "àààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà"
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "àààà àààààààà ààààààààààààà àààààààààà"
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
+msgid "Sho_w Passphrases"
+msgstr "ààààààààààààààà àààààà (_w)"
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "àààààààà àààààààààà (_e):"
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
+msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
+msgstr "àààà àààààààà ààààààààààààà ààà àààà àààààààààà ààààààààà."
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "àààà ààààààààà àààààà àààààààààààà àààààààà"
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
+msgid "Confirm passphrase entered above"
+msgstr "àààà àààààààà ààààààààààààà àààààààààà"
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "àààà ààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà"
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "ààààà àààààààààà (_P):"
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
+msgid "C_onfirm Passphrase"
+msgstr "_o àààààààààààà ààààà ààààà."
#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "ààààààààààààààà àààààà (_w)"
+msgid "New _Passphrase"
+msgstr "ààààà àààààààààà (_P):"
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "Copying data to disk image..."
-msgstr "àààà ààààà ààààààààààààà ààààà àààààààààà..."
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
+msgid "_Name"
+msgstr "_N ààààà "
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "Save in _folder"
@@ -250,350 +274,351 @@ msgid "Select a Folder"
msgstr "ààààà àààààààààà"
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
-msgid "_Name"
-msgstr "_N ààààà "
+msgid "Copying data to disk image..."
+msgstr "àààà ààààà ààààààààààààà ààààà àààààààààà..."
#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Start Creating..."
msgstr "_S ààààààààààààààààà..."
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
+msgid "Create Partition"
+msgstr "ààààààà ààààààààà"
+
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "ààààààààà (_r)"
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2 ../data/ui/disks.ui.h:11
-msgid "Contents"
-msgstr "ààààààààààààà"
-
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
-msgid "Create Partition"
-msgstr "ààààààà ààààààààà"
+msgid "Partition _Size"
+msgstr "_S ààààààà àààà"
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr " _F ààà ààààààààà àààààà àààà ààààà"
+msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
+msgstr "àààààààà ààààààà ààààààààà àààà, ààààààààààààààà"
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "_S ààààààà àààà"
+msgid "Free Space _Following"
+msgstr " _F ààà ààààààààà àààààà àààà ààààà"
#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "ààààààà ààààààààà àààà àààà, ààààààààààààààà"
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
-msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgstr "àààààààà ààààààà ààààààààà àààà, ààààààààààààààà"
+#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
+#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 ../data/ui/disks.ui.h:26
+msgid "Contents"
+msgstr "ààààààààààààà"
#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
-msgid "AAM Level"
-msgstr "ààààà àààààà"
+msgid "Drive Settings"
+msgstr "àààààà àààààààààà"
#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
+msgid "_Standby Timeout"
+msgstr "_S àààààààààà ààààààà "
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
+msgid "Enter Standby After"
+msgstr "àààààà ààààà àààà ààààààààààà"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Advanced Power Management"
+msgstr "_A àààààààà ààààà àààààààà ààààààà"
+
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "APM Level"
msgstr "àààààà àààààà"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the âStart/Stop Countâ SMART attribute from time to time"
msgstr ""
-"àààààà ààààààà ààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààààààà. ààà àààààà âStart/Stop Countâ "
+"àààààà ààààààà ààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààààààààà. ààà àààààà "
+"âStart/Stop Countâ "
"SMART àààààààà àààààààààà ààààààààààà."
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Automatic Aco_ustic Management"
msgstr "ààààààààà ààà àààààààà"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "àààààà àààààààààà"
-
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr "àààààà ààààà àààà ààààààààààà"
-
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
+#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "àààààààààààà ààààààààà"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
-msgid "_Advanced Power Management"
-msgstr "_A àààààààà ààààà àààààààà ààààààà"
-
#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
-msgid "_Standby Timeout"
-msgstr "_S àààààààààà ààààààà "
+msgid "AAM Level"
+msgstr "ààààà àààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:1
-msgid "Activate the swap space"
-msgstr "àà àààààà àààààààà ààààà ààààààà"
+msgid "Create a new partition..."
+msgstr "ààààà ààààààà ààààààààà..."
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/disks.ui.h:2 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
-msgid "Assessment"
-msgstr "àààààààààààà"
+#: ../data/ui/disks.ui.h:2
+msgid "Mount the filesystem"
+msgstr "àààààà àààààààà àààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:3
-msgid "Attach Disk Image..."
-msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààà..."
+msgid "Unmount the filesystem"
+msgstr "àààààà àààààà àààà ààààààà ààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:4
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "ààààààààà àààààààààààà"
+msgid "Eject the media"
+msgstr "ààààààà ààààààààààà"
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/disks.ui.h:6
-msgid "Backing File"
-msgstr "àààààà àààààààààà àààààààààààààà"
+#: ../data/ui/disks.ui.h:5
+msgid "Unlock the encrypted device"
+msgstr "àààààààààààààààààà àààààààà àààààààààààà"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:6
+msgid "Activate the swap space"
+msgstr "àà àààààà àààààààà ààààà ààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:7
-msgid "Benchmark Drive..."
-msgstr "àààààààà àààà àààààà àààà..."
+msgid "Deactivate the swap space"
+msgstr "àààààààà àààààà ààààààààààà àààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:8
-msgid "Benchmark Volume..."
-msgstr "àààà àààààà àààààà..."
+msgid "Lock the encrypted device"
+msgstr "àààààààààààààààààà àààààààà ààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:9
-msgid "Change Passphrase..."
-msgstr "àààààààààààà àààààà..."
+msgid "More actions..."
+msgstr "àààààà àààààààà..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:10
+msgid "Delete partition..."
+msgstr "ààààààà ààà..."
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:11
+msgid "Attach Disk Image..."
+msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:12
-msgid "Create Disk Image..."
-msgstr "ààààà ààààààààà ààààààààà..."
+msgid "Detach Disk Image"
+msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:13
-msgid "Create a new partition..."
-msgstr "ààààà ààààààà ààààààààà..."
+msgid "Select a device"
+msgstr "ààà àààààààà àààààà ààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:14
-msgid "Deactivate the swap space"
-msgstr "àààààààà àààààà ààààààààààà àààà"
+msgid "Model"
+msgstr "àààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:15
-msgid "Delete partition..."
-msgstr "ààààààà ààà..."
+msgid "Serial Number"
+msgstr "ààààà ààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:16
-msgid "Detach Disk Image"
-msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààà"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:17
-msgid "Device"
-msgstr "àààààà"
+msgid "World Wide Name"
+msgstr "àààààààà ààààà:"
+#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../data/ui/disks.ui.h:18
-msgid "Drive Settings..."
-msgstr "àààààà àààààààààà..."
+msgid "Location"
+msgstr "àààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:19
-msgid "Edit Encryption Options..."
-msgstr "àààààààà ààààààààà ààààààààà..."
+msgid "Media"
+msgstr " ààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:20
-msgid "Edit Filesystem Label..."
-msgstr "àààààà àààààà àààààààààà ààààààààà..."
+msgid "Size"
+msgstr "àààà"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:21
-msgid "Edit Mount Options..."
-msgstr "ààààààààààààà ààààààààà ààààààààà..."
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../data/ui/disks.ui.h:21 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1503
+msgid "Assessment"
+msgstr "àààààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:22
-msgid "Edit Partition Type..."
-msgstr "ààààààà ààààà ààààààààà..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:23
msgid "Eject media"
msgstr "ààààààà ààààààààààà"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:24
-msgid "Eject the media"
-msgstr "ààààààà ààààààààààà"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:25
-msgid "Format Disk..."
-msgstr "ààààà ààààààà ààààà..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
+msgid "Pending Operation"
+msgstr "àààààààààààà àààààààà"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:26
-msgid "Format..."
-msgstr "ààààààà ààààà..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24
+msgid "_Volumes"
+msgstr "_V ààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:27
+msgid "Device"
+msgstr "àààààà"
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:28
msgid "In Use"
msgstr "àààààà àààààà"
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../data/ui/disks.ui.h:29
-msgid "Location"
-msgstr "àààà"
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "ààààààààà àààààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:30
-msgid "Lock the encrypted device"
-msgstr "àààààààààààààààààà àààààààà ààààààà"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:31
-msgid "Media"
-msgstr " ààààà"
+msgid "Partition Type"
+msgstr "ààààààà ààà"
+#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../data/ui/disks.ui.h:32
-msgid "Model"
-msgstr "àààààà"
+msgid "Backing File"
+msgstr "àààààà àààààààààà àààààààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:33
-msgid "More actions..."
-msgstr "àààààà àààààààà..."
+msgid "Format Disk..."
+msgstr "ààààà ààààààà ààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:34
-msgid "Mount the filesystem"
-msgstr "àààààà àààààààà àààààà"
+msgid "Create Disk Image..."
+msgstr "ààààà ààààààààà ààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:35
-msgid "Partition Type"
-msgstr "ààààààà ààà"
+msgid "Restore Disk Image..."
+msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:36
-msgid "Pending Operation"
-msgstr "àààààààààààà àààààààà"
+msgid "Benchmark Drive..."
+msgstr "àààààààà àààà àààààà àààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:37
-msgid "Restore Disk Image..."
-msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààààààà..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:38
msgid "SMART Data and Tests..."
msgstr "SMART àààà ààààààà àààààààà..."
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38
+msgid "Drive Settings..."
+msgstr "àààààà àààààààààà..."
+
#: ../data/ui/disks.ui.h:39
-msgid "Select a device"
-msgstr "ààà àààààààà àààààà ààààà"
+msgid "Standby Now"
+msgstr "ààààààà ààà àààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:40
-msgid "Serial Number"
-msgstr "ààààà ààà"
+msgid "Wake-Up from Standby"
+msgstr "àààààààààààààààààààààà àààààààààà"
#: ../data/ui/disks.ui.h:41
-msgid "Size"
-msgstr "àààà"
+msgid "Format..."
+msgstr "ààààààà ààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:42
-msgid "Standby Now"
-msgstr "ààààààà ààà àààààààà"
+msgid "Edit Partition Type..."
+msgstr "ààààààà ààààà ààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:43
-msgid "Unlock the encrypted device"
-msgstr "àààààààààààààààààà àààààààà àààààààààààà"
+msgid "Edit Filesystem Label..."
+msgstr "àààààà àààààà àààààààààà ààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:44
-msgid "Unmount the filesystem"
-msgstr "àààààà àààààà àààà ààààààà ààààà"
+msgid "Change Passphrase..."
+msgstr "àààààààààààà àààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:45
-msgid "Wake-Up from Standby"
-msgstr "àààààààààààààààààààààà àààààààààà"
+msgid "Edit Mount Options..."
+msgstr "ààààààààààààà ààààààààà ààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:46
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "àààààààà ààààà:"
+msgid "Edit Encryption Options..."
+msgstr "àààààààà ààààààààà ààààààààà..."
#: ../data/ui/disks.ui.h:47
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_V ààààààààà"
+msgid "Benchmark Volume..."
+msgstr "àààà àààààà àààààà..."
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "àààààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr "àààààààààààà àààààààà àààààà ààààààà ààààààààààààààà àààà. [x-udisks-auth]"
+msgid "_Automatic Encryption Options"
+msgstr "_A ààààààààà àààààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
-msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
-msgstr "àààààààààààà àààààà àààààààààààà àààà àààààà ààààààààààààà. [!noauto]"
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
+"etc/crypttab</b> file"
+msgstr ""
+"àààààààààààà àààààààààà, ààààààààààààà ààààà <i>ààààààààà àààààààààà "
+"ààààààààà</i> "
+"ààààààààààààà, ààààààààààà <b>/etc/crypttab</b> àààààààà àààà àààààààààà "
+"ààààààà."
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "(_i) ààààààààà"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "àààààààà ààààààààà àààà ààààààààà"
-
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "àààààààààà àààààà"
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr ""
+"àààààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààà - àààààà ààààààà "
+"àààà <b>/dev/"
+"mapper/</b> ààààààààà ààààààààààààà."
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr "àààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààà àààààààààà àààààààààà àààààà àààà "
+msgid "Options to use when unlocking the device"
+msgstr "àààààààà ààààààààà àààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "_z àààààà àààààà ààààààà àààààààà àààà."
+msgid "Passphrase File"
+msgstr "àààààààààà àààààà"
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_w àààààààààààà àààààà"
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
-"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
-"etc/crypttab</b> file"
-msgstr ""
-"àààààààààààà àààààààààà, ààààààààààààà ààààà <i>ààààààààà àààààààààà ààààààààà</i> "
-"ààààààààààààà, ààààààààààà <b>/etc/crypttab</b> àààààààà àààà àààààààààà ààààààà."
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
msgstr ""
-"àààààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààà - àààààà ààààààà àààà <b>/dev/"
-"mapper/</b> ààààààààà ààààààààààààà."
+"àààààààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààà àààààààààà àààààààààà àààààà "
+"àààà "
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
-msgid "_Automatic Encryption Options"
-msgstr "_A ààààààààà àààààààà ààààààààà"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13 ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "àààààààààà (_P):"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_U àààààààààààà àààààà ààà"
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
+msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
+msgstr "àààààààààààà àààààà àààààààààààà àààà àààààà ààààààààààààà. [!noauto]"
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
+msgid "Require additional authori_zation to unlock"
+msgstr "_z àààààà àààààà ààààààà àààààààà àààà."
+
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
msgstr ""
-"àààààààààà ààààààààààà àààààààà àààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààà àààààààààà. ààà "
-"ààààà àààà ààààààààà àààà ààààààà <i>active</i> ààààààà ààààààààà."
+"àààààààààààà àààààààà àààààà ààààààà ààààààààààààààà àààà. [x-udisks-auth]"
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "ààààààà àààààààà"
+#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
+msgid "_Type"
+msgstr "ààà _T "
+
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "ààààààààà ààà ààààààààààààà 8 àààà ààà ààà "
@@ -603,13 +628,16 @@ msgid "_Bootable"
msgstr "ààààààààààààà (_B)"
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14
-msgid "_Type"
-msgstr "ààà _T "
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààààààààà àààààààà àààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààà ààà "
+"àààààààààà. ààà "
+"ààààà àààà ààààààààà àààà ààààààà <i>active</i> ààààààà ààààààààà."
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "àààààà àààààà àààààààààà àààààà"
@@ -618,69 +646,81 @@ msgid "_Label"
msgstr "ààààà (_L)"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
-msgid "Display _Name"
-msgstr "ààààà ààààààà ààààà ( _N)"
+msgid "Mount Options"
+msgstr "àààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "_T àààààà àààààà"
+msgid "_Automatic Mount Options"
+msgstr "(_A) ààààààààà àààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
-msgid "I_dentify As"
-msgstr "_d àààààà àààààààà ààààà"
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
+"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
+"fstab</b> file"
+msgstr ""
+"àààààààààààà àààààààààààà, ààààààààààààààà ààààà <i>ààààààààà àààààà "
+"ààààààààà</i> "
+"ààààààààààààà, ààààààààààà <b>/etc/fstab</b> àààààààà àààà àààààààààà ààààààà."
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "_m ààààààààààà ààààà"
+msgid "I_dentify As"
+msgstr "_d àààààà àààààààà ààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr "àààààààààààà ààààààà ààààààààààààààà ààààààààààààà àààààà ààààààààààà. [x-udisks-auth]"
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"àààà <b>special device file</b> - ààààààààààààààà <b>/dev/disk</b> àààààà "
+"ààààààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààààààà."
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
msgstr ""
-"àààààààààààà, àààààà ààààààà ààààà àààààààààààà àààààààààààà. àààà ààààà àààààààààà ààà "
-"àààààààààà. [x-gvfs-show]"
+"àààà ààààààà àààà àààààà - ààààààààààààààà /dev/disk àààààà ààààààààà "
+"ààààààààààà àààà "
+"ààààààààààààà àààààààààààààààà."
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
-msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
-msgstr "àààààààààààà, àààààà àààààààààààà ààààààààààà [!noauto]"
+msgid "Mount _Point"
+msgstr "_P àààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"ààààààààà, ààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààà ààààààààààà ààààà. [x-gvfs-icon=]"
+msgid "Filesystem _Type"
+msgstr "_T àààààà àààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
-msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr "ààààààààà, ààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààà ààààà. [x-gvfs-name=]"
+msgid "The directory to mount the device in"
+msgstr "àààààààà ààààààààààà ààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "(_i) àààààà ààààààààà"
+msgid "The filesystem type to use"
+msgstr "àààààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
-msgid "Mount Options"
-msgstr "àààààà ààààààààà"
+msgid "Display _Name"
+msgstr "ààààà ààààààà ààààà ( _N)"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "_P àààà ààààààààà"
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"ààààààààà, ààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààà ààààà. [x-gvfs-name=]"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
-msgid "Mount at _startup"
-msgstr "_s àààààààààààà àààààà"
+msgid "Icon Na_me"
+msgstr "_m ààààààààààà ààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "_z àààà ààààààà àààààà àààà"
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"ààààààààà, ààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààà ààààààààààà ààààà. "
+"[x-gvfs-icon=]"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
@@ -688,81 +728,69 @@ msgstr "_w ààààà àààààààààààà ààààà
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
-"fstab</b> file"
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
-"àààààààààààà àààààààààààà, ààààààààààààààà ààààà <i>ààààààààà àààààà ààààààààà</i> "
-"ààààààààààààà, ààààààààààà <b>/etc/fstab</b> àààààààà àààà àààààààààà ààààààà."
+"àààààààààààà, àààààà ààààààà ààààà àààààààààààà àààààààààààà. àààà ààààà "
+"àààààààààà ààà "
+"àààààààààà. [x-gvfs-show]"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-"àààà <b>special device file</b> - ààààààààààààààà <b>/dev/disk</b> àààààà "
-"ààààààààà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààààààààààààà."
+msgid "Require additional authori_zation to mount"
+msgstr "_z àààà ààààààà àààààà àààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "àààààààà ààààààààààà ààààà"
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"àààààààààààà ààààààà ààààààààààààààà ààààààààààààà àààààà ààààààààààà. "
+"[x-udisks-auth]"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "àààààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààà"
+msgid "Mount at _startup"
+msgstr "_s àààààààààààà àààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "<b>/etc/fstab</b> àààààààà ààààààà ààààààààààààààà"
+msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+msgstr "àààààààààààà, àààààà àààààààààààà ààààààààààà [!noauto]"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-"àààà ààààààà àààà àààààà - ààààààààààààààà /dev/disk àààààà ààààààààà ààààààààààà àààà "
-"ààààààààààààà àààààààààààààààà."
+msgid "Mount Opt_ions"
+msgstr "(_i) àààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
-msgid "_Automatic Mount Options"
-msgstr "(_A) ààààààààà àààààà ààààààààà"
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
-msgid "Do Not _Automount"
-msgstr " _A àààààààààààà ààààààààà"
+msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
+msgstr "<b>/etc/fstab</b> àààààààà ààààààà ààààààààààààààà"
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "H_idden"
-msgstr "_i àààààààààààà "
-
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
-"interfaces"
-msgstr ""
-"ààààààààà, ààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààààà "
-"àààààààà."
+msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
+msgstr "32-àà <i>GUID</i> àà ààààààààààààààààààà ààààààààà ààà "
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
-"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
-"only instead of read-write"
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
msgstr ""
-"ààààààààà, ààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà àààààà- "
-"àààà àà àààààààà àààààà ààààààà àà ààààààààà."
+"ààààààààà ààààà (36 ààààààààà àààààààà ààà). ààà ààààààà <b>"
+"/dev/disk/by-partlabel</"
+"b> ààààààà àààà ààà àààààààààà àààààà ààà àààààààà ààààààààà ààààààààà "
+"àààààààà."
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
-msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
-msgstr "àààààààà ààà ààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà."
+msgid "_System partition"
+msgstr "_S ààààà ààààààà"
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
-"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
+"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
msgstr ""
-"ààààààààà ààààà ààà ààààààààààààà. ààà ààààààà àààà ààààà <i>bootable</i> "
-"ààààààààààààà ààààààà. ààà ààààààààà àààààààà àààààààààààà àààààà àààààààààààà ààààààà "
-"ààààààààààààààààà."
+"àààààààààà/ àààààààààààà àààààà àààà ààààààààà àààà ààààààààààààààà àààà àà "
+"ààààààà "
+"ààààààààà. ààààààààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà àààààààà ààààààà."
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
@@ -770,43 +798,72 @@ msgstr "ààààààààà ààààà ààà àààààà
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
-"ààààààààà ààààà (36 ààààààààà àààààààà ààà). ààà ààààààà <b>/dev/disk/by-partlabel</"
-"b> ààààààà àààà ààà àààààààààà àààààà ààà àààààààà ààààààààà ààààààààà àààààààà."
+"ààààààààà ààààà ààà ààààààààààààà. ààà ààààààà àààà ààààà <i>bootable</i> "
+"ààààààààààààà ààààààà. ààà ààààààààà àààààààà àààààààààààà àààààà "
+"àààààààààààà ààààààà "
+"ààààààààààààààààà."
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "32-àà <i>GUID</i> àà ààààààààààààààààààà ààààààààà ààà "
+msgid "_Read-Only"
+msgstr "_R àààààà ààààààà"
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
-"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
+"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+"only instead of read-write"
msgstr ""
-"àààààààààà/ àààààààààààà àààààà àààà ààààààààà àààà ààààààààààààààà àààà àà ààààààà "
-"ààààààààà. ààààààààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà àààààààà ààààààà."
+"ààààààààà, ààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààààà "
+"àààààààààààà àààààà- "
+"àààà àà àààààààà àààààà ààààààà àà ààààààààà."
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
+msgid "H_idden"
+msgstr "_i àààààààààààà "
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
-msgid "_Read-Only"
-msgstr "_R àààààà ààààààà"
+msgid ""
+"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+"interfaces"
+msgstr ""
+"ààààààààà, ààà ààààààààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààààà "
+"àààààààààààà ààààààà "
+"àààààààà."
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
-msgid "_System partition"
-msgstr "_S ààààà ààààààà"
+msgid "Do Not _Automount"
+msgstr " _A àààààààààààà ààààààààà"
+
+#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
+msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+msgstr ""
+"àààààààà ààà ààààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààààààà ààààà."
+
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"àààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààà. ààà ààààààà àààà àààààààà <b>"
+"/dev/disk/by-"
+"label </b> ààààààà àààà àààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààà."
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "àààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààà"
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"àààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààà. ààà ààààààà àààà àààààààà "
+"/dev/disk/by-label "
+"ààààààà àààà àààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààà."
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_i àààààà àààààà"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
@@ -814,27 +871,15 @@ msgstr ""
"àààààààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààààà. à-àà: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> "
"àààààà<i>swap</i>"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "àààààààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààààà. à-àà: btrfs, xfs ààààààswap"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr ""
-"àààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààà. ààà ààààààà àààà àààààààà /dev/disk/by-label "
-"ààààààà àààà àààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààà."
-
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
-msgstr ""
-"àààààà àààààààà àààààààààà ààààààà ààààà. ààà ààààààà àààà àààààààà <b>/dev/disk/by-"
-"label </b> ààààààà àààà àààààààààààà ààààà àààààààààà àààààààà."
+msgid "Enter passphrase used to protect the data"
+msgstr "àààà àààààààààààà àààààààààààà àààààààà"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "_E àààààààààà"
@@ -842,11 +887,11 @@ msgstr "_E àààààààààà"
msgid "Format Disk"
msgstr "ààààà ààààààà ààààà."
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format..."
msgstr "_F àààààààààààà..."
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_P ààààààà ààààààà"
@@ -855,90 +900,90 @@ msgid "Format Volume"
msgstr " àààààà à ààààààà àààà"
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:498
-msgid "Copying data to device..."
-msgstr "àààààààààààà àààà àààààààààààààààà..."
+msgid "_Image to restore"
+msgstr "_I àààààààààà ààààààà"
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "Select Disk Image to restore"
msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààààà àààààà àààà"
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
-msgid "_Image to restore"
-msgstr "_I àààààààààà ààààààà"
+#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:498
+msgid "Copying data to device..."
+msgstr "àààààààààààà àààà àààààààààààààààà..."
#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "_Start Restoring..."
msgstr "_S ààààààààààà àààààààà..."
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
-msgid "Conveyance"
-msgstr "àààààààààààààà"
+msgid "SMART Data"
+msgstr "àààààààà àààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
-msgid "Description"
-msgstr "ààààààà"
+msgid "_Start Self-test..."
+msgstr "_S ààà àààààààààà àààààààà..."
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
-msgid "Extended"
-msgstr "ààààààààààà"
+msgid "_Stop Self-test"
+msgstr "_S ààà àààààààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "ààààà ààààà ààààààààà"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Powered On"
msgstr "àààà àààààààààààààààààà"
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
-msgid "SMART Data"
-msgstr "àààààààà àààà"
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
+msgid "Updated"
+msgstr "àààààààààààààààààà"
+
+#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
+msgid "Temperature"
+msgstr "ààààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "SMART ààààààà (_A)"
+msgid "Self-test Result"
+msgstr "ààà àààààààà ààààààà:"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Self-assessment"
msgstr "ààà àààààààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "ààà àààààààà ààààààà:"
+msgid "Overall Assessment"
+msgstr "ààààà ààààà ààààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
-msgid "Short"
-msgstr "ààààà"
+msgid "SMART _Attributes"
+msgstr "SMART ààààààà (_A)"
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Temperature"
-msgstr "ààààààààà"
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1491
+msgid "Value"
+msgstr "ààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Type"
msgstr "ààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
-msgid "Updated"
-msgstr "àààààààààààààààààà"
+msgid "Description"
+msgstr "ààààààà"
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1491
-msgid "Value"
-msgstr "ààààààà"
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
+msgid "Short"
+msgstr "ààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
-msgid "_Start Self-test..."
-msgstr "_S ààà àààààààààà àààààààà..."
+msgid "Extended"
+msgstr "ààààààààààà"
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "_S ààà àààààààààà ààààààààà"
+msgid "Conveyance"
+msgstr "àààààààààààààà"
#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
@@ -974,7 +1019,8 @@ msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
-"àààààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààà ààààààààà. ààà ààààààà àààààààààààà ààààà "
+"àààààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààà ààààààààà. ààà ààààààà àààààààààààà "
+"ààààà "
"àààààààààààààààààààààààà àà ààààààààà ààààààà àààààà."
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:133
@@ -1013,8 +1059,10 @@ msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
-"ààààààààààààà àààààà àààà ààà àààààààààà àààà ààààààààà ààààààààà. ààà àààààààààààààà "
-"ààààààà ààà ààààààà ààààà àààààààà àààààà ààààààààà àààààààà/àààààààà ààààà ààààààààààà"
+"ààààààààààààà àààààà àààà ààà àààààààààà àààà ààààààààà ààààààààà. ààà "
+"àààààààààààààà "
+"ààààààà ààà ààààààà ààààà àààààààà àààààà ààààààààà àààààààà/àààààààà ààààà "
+"ààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1062,8 +1110,10 @@ msgid ""
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
-"ààà ààààààààààà ààààààààààà ààààààààà. àààààààà ààà àààààààà/àààààààà/àààààààààààà "
-"àààààà àààààà àààà, ààà àààà àààààà \"àààààààààààààààà\" àà àààààààà ààààààà àààà "
+"ààà ààààààààààà ààààààààààà ààààààààà. àààààààà ààà "
+"àààààààà/àààààààà/àààààààààààà "
+"àààààà àààààà àààà, ààà àààà àààààà \"àààààààààààààààà\" àà àààààààà ààààààà "
+"àààà "
"ààà ààààààà ààààààààà ààààààààà ààààààààààààà (ààààààà àààà)"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1173,7 +1223,8 @@ msgid "High Fly Writes"
msgstr "ààà ààààà àààààààààà"
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:245
-msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "àààààà ààààà àààààààà àààààà ààà ààààààà ààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1248,7 +1299,8 @@ msgid ""
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
-"ààà àààààààà àààààààààà ààààààààà. ààà ààààààà ààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààà "
+"ààà àààààààà àààààààààà ààààààààà. ààà ààààààà ààààààààà ààààààààà "
+"àààààààààààà ààààà "
"ààààà àààààààààààà ààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1265,9 +1317,12 @@ msgid ""
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
-"ààà ààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààààààà. àààà àààààà àààààààà ààààààà àààà "
-"àààààà ààààààà àààààààààààààà, àààà ààààààà àààààààààààààà àààààà ààààààààààààààà. "
-"àààààààà ààààààà àààààààà ààààààààààà, ààà ààààààà àààà ààààààà ààààààààààààààà"
+"ààà ààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààààààà. àààà àààààà àààààààà ààààààà "
+"àààà "
+"àààààà ààààààà àààààààààààààà, àààà ààààààà àààààààààààààà àààààà "
+"ààààààààààààààà. "
+"àààààààà ààààààà àààààààà ààààààààààà, ààà ààààààà àààà ààààààà "
+"ààààààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1282,7 +1337,8 @@ msgid ""
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
-"ààà àààààà àààààààààà/ààààààà àààà ààààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààààààààà. àààà "
+"ààà àààààà àààààààààà/ààààààà àààà ààààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààààààààà. "
+"àààà "
"àààààààààà ààààààà ààààààà àààààààà ààààà ààààààà ààààààà ààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1308,7 +1364,8 @@ msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
-"ààààààà ààààààà àààà ààààààààà ààààààààà (àààààà) àà ààààà àààà ààààààà (àààààà) "
+"ààààààà ààààààà àààà ààààààààà ààààààààà (àààààà) àà ààààà àààà ààààààà "
+"(àààààà) "
"àààààààà ààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1422,10 +1479,12 @@ msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
-"àààààààà ààààààà ààààààà àààà ààààà ààààààààààà ààààààààààààà, ààà àààààà àààààààà àààààà"
+"àààààààà ààààààà ààààààà àààà ààààà ààààààààààà ààààààààààààà, ààà àààààà "
+"àààààààà àààààà"
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:431
-msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "ààà àààà ààààààààààà ààà ààààààà àà ààààààààà ààààààààà ààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1451,7 +1510,8 @@ msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
-"àààààààà àààààààà àà àààààààààà ààààààààààààà, ààààààààà, ààààà ààààààà, ààààààà "
+"àààààààà àààààààà àà àààààààààà ààààààààààààà, ààààààààà, ààààà ààààààà, "
+"ààààààà "
"ààààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1522,7 +1582,8 @@ msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
-"ààààààà ààààààààà àààààààààà àààà ààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààà ààààààààà "
+"ààààààà ààààààààà àààààààààà àààà ààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààà "
"ààààààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1548,7 +1609,8 @@ msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
-"àààààààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà"
+"àààààààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààà ààààààààààààà"
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1625,8 +1687,10 @@ msgstr "N/A"
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:774
#, c-format
-msgid "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
-msgstr "%s <span size=\"small\">(àààààààà: %d, àààààààà: %d, ààà ààààà: %d)</span>"
+msgid ""
+"%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+msgstr ""
+"%s <span size=\"small\">(àààààààà: %d, àààààààà: %d, ààà ààààà: %d)</span>"
#. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#.
@@ -1635,7 +1699,8 @@ msgid ""
"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
"(Pre-Fail)</span>"
msgstr ""
-"ààààààààààààà àààààà 24 ààà ààààààààà ààààà àààààààààààà àààà ààààààààààà <span size="
+"ààààààààààààà àààààà 24 ààà ààààààààà ààààà àààààààààààà àààà ààààààààààà <"
+"span size="
"\"small\">(Pre-Fail)</span>"
#. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
@@ -1645,15 +1710,18 @@ msgid ""
"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
"size=\"small\">(Old-Age)</span>"
msgstr ""
-"ààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààà àààà ààààààààààà <span size="
+"ààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààà àààà ààààààààààà <"
+"span size="
"\"small\">(Old-Age)</span>"
#. Translators: Please keep "(Online)" in English
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:797
-msgid "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+msgid ""
+"Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
msgstr ""
-"àààà àààààààààààààà ààààààà ààààààà ààààààààààààààààà <span size=\"small\">(ààààààà)</"
+"àààà àààààààààààààà ààààààà ààààààà ààààààààààààààààà <span size=\"small\">"
+"(ààààààà)</"
"span>"
#. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
@@ -1663,7 +1731,8 @@ msgid ""
"Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</"
"span>"
msgstr ""
-"àààà-àààà àààààààààààààà àààà ààààààà ààààààààààààààààà <span size=\"small\">(ààààààààà "
+"àààà-àààà àààààààààààààà àààà ààààààà ààààààààààààààààà <span size=\"small\">"
+"(ààààààààà "
"ààààà)</span>"
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:834
@@ -1998,7 +2067,8 @@ msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
-"àààà àààààààààà àààààààààààà ààààààààà , <i>/etc/crypttab</i> àààààààà àààààààààààààà "
+"àààà àààààààààà àààààààààààà ààààààààà , <i>/etc/crypttab</i> àààààààà "
+"àààààààààààààà "
"àààààààààààààààà ààààààààààààà."
#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
@@ -2061,8 +2131,11 @@ msgstr "\"%s\" àààà àààààà ààààààààà à
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
#, c-format
-msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "àààà àààààà àààààààà \"%s\" ààà àààààà. ààà ààààààààà àààà àààààààààààà àààààààààà."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"àààà àààààà àààààààà \"%s\" ààà àààààà. ààà ààààààààà àààà àààààààààààà "
+"àààààààààà."
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Replace"
@@ -2165,8 +2238,10 @@ msgid "For logical partitions"
msgstr "àààààà ààààààààààààààà"
#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:331
-msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr "ààààà ààààààà àààààààà àààààààà. ààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà."
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr ""
+"ààààà ààààààà àààààààà àààààààà. ààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà."
#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:335
msgid "This is the last primary partition that can be created."
@@ -2201,7 +2276,8 @@ msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
msgstr ""
-"<i>/etc/crypttab</i> àààààààà àààààààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààààààààà. "
+"<i>/etc/crypttab</i> àààààààà àààààààààààààà ààààààààààààà ààààààà "
+"àààààààààààà. "
"àààààààààà ààààààààààààààà ààààà <i>Change Passphrase...</i> à àààààààààààà"
#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:533
@@ -2381,7 +2457,8 @@ msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
-"àààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; ààààà àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà "
+"àààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; ààààà àààà àààààààààààà ààààààààà "
+"ààààààà "
"ààààààààààààààààààà."
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:391
@@ -2391,8 +2468,10 @@ msgid ""
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
-"<b>ààààààààTip</b>: ààààààà ààà ààààààà ààààà àààààààààà, àààààà àààà ààààààà / ààààà "
-"ààààààà, ààààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààà ààààààà ààààààà ààààààààà àààààààà. "
+"<b>ààààààààTip</b>: ààààààà ààà ààààààà ààààà àààààààààà, àààààà àààà ààààààà "
+"/ ààààà "
+"ààààààà, ààààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààà àààà ààààààà ààààààà "
+"ààààààààà àààààààà. "
"ààààààààààà ààààà ààààààà àààààà àààà ààààààààà ààààààààà."
#. Translators: warning used when overwriting data
@@ -2401,7 +2480,8 @@ msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
-"àààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà ààààààààààà "
+"àààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààààààààà "
"àààààà"
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:404
@@ -2413,11 +2493,15 @@ msgid ""
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
-"<b>àààààààààà</b>: àààààààà ààààà àààààà ààààààààààà àààà ààààààààà. ààà ààààà ààààà "
-"àààààà. ààà ààààààààààààààà àààààà àààà àààààààà. ààààààà àààààà àààààààààààà àààààà "
-"àààààà àààààààà àààààààà; ààààà àààààà àààààà àààààà ààààààààààààà. àààààà ààààààà àààà "
+"<b>àààààààààà</b>: àààààààà ààààà àààààà ààààààààààà àààà ààààààààà. ààà "
+"ààààà ààààà "
+"àààààà. ààà ààààààààààààààà àààààà àààà àààààààà. ààààààà àààààà àààààààààààà "
+"àààààà "
+"àààààà àààààààà àààààààà; ààààà àààààà àààààà àààààà ààààààààààààà. àààààà "
+"ààààààà àààà "
"àààà ààààààààà àààààààààà. <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/";
-"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ààààààà àààà àààààà àààààààààààààà àà àààààààà "
+"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ààààààà àààà àààààà àààààààààààààà àà "
+"àààààààà "
"ààààààààààà."
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:411
@@ -2439,7 +2523,8 @@ msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
-"ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; ààààà àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; ààààà àààà àààààààààààà ààààààààà "
+"ààààààà "
"ààààààààààààààààààà."
#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
@@ -2448,7 +2533,8 @@ msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
-"ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà ààààààààààà "
+"ààààààààààààà ààààà ààààààà àààààààààààà; àààà àààààààààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààààààààà "
"àààààà"
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:152
@@ -2458,16 +2544,21 @@ msgstr "àààààààààà ààààààà %d à àààà
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:155
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr "àààààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààà ààààààà àààààà ààààààà àààààààààààà."
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:160
#, c-format
-msgid "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
-msgstr "àààà àààààààààà ààààààà %d ààààà àààààà àààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà."
+msgid ""
+"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"àààà àààààààààà ààààààà %d ààààà àààààà àààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà."
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:163
-msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr "àààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààààà àààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà."
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"àààà àààààààààà ààààà ààààààààà àààààà àààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà."
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:167
msgid "Matches any device with the given label"
@@ -2483,7 +2574,9 @@ msgstr "ààààààà ààààààààààà ààààà
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:459
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr "àààà ààààààà àààààààààààààà àààààà àààààààààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"àààà ààààààà àààààààààààààà àààààà àààààààààààààà ààààà àààà ààààààààà "
+"ààààààà."
#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:518
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
@@ -2653,7 +2746,8 @@ msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
-"àààààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààà ààààààààà. ààà ààààààà àààààààààààà àààààà "
+"àààààààààààà àààà àààààà àààààà ààààààà ààààààààà. ààà ààààààà àààààààààààà "
+"àààààà "
"ààààààààààààààààà àà ààààààààà ààààààà àààààà."
#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
@@ -2737,7 +2831,8 @@ msgstr "ààààààà àààààààààà àààààà
#: ../src/disks/gduwindow.c:2810
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "ààààààà àààààààààà àààààààààààààà àààààà àààààààààà ààà àààà ààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà àààààààààà àààààààààààààà àààààà àààààààààà ààà àààà ààààààààà."
#: ../src/disks/gduwindow.c:2885
msgid "Error mounting filesystem"
@@ -5677,18 +5772,12 @@ msgstr "%s"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "àààà (_H)"
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "àààààààà (_Q)"
-
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "àààààààà"
#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "ààààà àààààààààààààà àààà ààààà"
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "ààààà (_A)"
-
#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ààààààààà ààààààààààààà."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
