[drwright] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 0c23180879ab9b03d7ce7ae9df7f6f704e3cded6
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Thu Aug 30 14:56:26 2012 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   77 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a9ff0f3..a9ea67d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -43,22 +43,23 @@
 # AntÃn MÃixome <meixome mancomun org>, 2009.
 # AntÃn MÃixome <meixome certima net>, 2010.
 # Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>,2009, 2010, 2009, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 23:07+0200\n"
-"Last-Translator: Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:56+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  gl.po (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "#-#-#-#-#  gl.po (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -75,73 +76,77 @@ msgstr "Activar o cÃdigo de depuraciÃn"
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Monitor de tecleado"
 
-#: ../src/drwright.c:168
+#: ../src/drwright.c:213
 msgid "Typing Break Reminder"
 msgstr "Recordatorio de Descanso"
 
-#: ../src/drwright.c:171
+#: ../src/drwright.c:216
 #, c-format
 msgid "Approximately %d minute to the next break."
 msgid_plural "Approximately %d minutes to the next break."
 msgstr[0] "%d minuto atà o seu seguinte descanso"
 msgstr[1] "%d minutos atà o seu seguinte descanso"
 
-#: ../src/drwright.c:177
+#: ../src/drwright.c:222
 msgid "Less than one minute to the next break."
 msgstr "Menos dun minuto atà o seguinte descanso"
 
-#: ../src/drwright.c:189
+#: ../src/drwright.c:234
 msgid "Settingsâ"
 msgstr "ConfiguraciÃns de X"
 
-#: ../src/drwright.c:193
+#: ../src/drwright.c:238
 msgid "Take Break Now"
 msgstr "Descansa un anaco"
 
-#: ../src/drw-break-window.c:189
+#: ../src/drw-break-window.c:255
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Pospor o descanso"
 
-#: ../src/drw-break-window.c:234
+#: ../src/drw-break-window.c:281
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "_Bloquear pantalla"
+
+#: ../src/drw-break-window.c:308
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Tome un descanso!"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Number of seconds of typing time before break mode starts"
-msgstr "NÃmero de segundos escribindo antes de que comece o descanso"
+msgid "Whether the settings daemon should activate the typing break plugin"
+msgstr "CondiciÃns nas que o engadido debe entrar en funcionamento"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Number of seconds that the typing break should last"
-msgstr "NÃmero de segundos que debe durar o descanso"
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "Prioridade de uso deste engadido"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Phrase to unlock the break screen with"
-msgstr "Frase para desbloquear a pantalla de descanso"
+msgid "Whether typing break is enabled"
+msgstr "Indica se estamos nun descanso"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Prioridade de uso deste engadido"
+msgid "Whether the typing break can be postponed"
+msgstr "SituaciÃn na que o descanso pode ser obviado"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether the settings daemon should activate the typing break plugin"
-msgstr "CondiciÃns nas que o engadido debe entrar en funcionamento"
+msgid "Number of seconds of typing time before break mode starts"
+msgstr "NÃmero de segundos escribindo antes de que comece o descanso"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Whether the typing break can be postponed"
-msgstr "SituaciÃn na que o descanso pode ser obviado"
+msgid "Number of seconds that the typing break should last"
+msgstr "NÃmero de segundos que debe durar o descanso"
 
 #: ../src/org.gnome.settings-daemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether typing break is enabled"
-msgstr "Indica se estamos nun descanso"
+msgid "Phrase to unlock the break screen with"
+msgstr "Frase para desbloquear a pantalla de descanso"
 
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change typing break settings"
-msgstr "Cambiar as preferencias do engadido"
-
-#: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Descanso de escritura"
 
+#: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change typing break settings"
+msgstr "Cambiar as preferencias do engadido"
+
 # Workrave entendoo como unha "rave" de traballo, poÃerse a trballar a lo loco
 #. Translators: those are keywords for the example control-center panel
 #: ../src/gnome-typing-break-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -149,17 +154,17 @@ msgid "Typing;Break;RSI;Workrave;"
 msgstr "Teclear;Descanso;Pausa;Escribir;"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:1
-msgid "_Allow postponing of breaks"
-msgstr "_Permitir retrasar as pausas"
+msgid "_Lock screen to enforce typing break"
+msgstr "_Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:2
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_DuraciÃn do intervalo de descanso:"
 
 #: ../src/drwright-panel.glade.h:3
-msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "_Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura"
-
-#: ../src/drwright-panel.glade.h:4
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "_DuraciÃn do intervalo de traballo:"
+
+#: ../src/drwright-panel.glade.h:4
+msgid "_Allow postponing of breaks"
+msgstr "_Permitir retrasar as pausas"