[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 031224fe4eacb5bd1d54b971280fe4653ac36d37
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Tue Aug 28 15:45:12 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 77 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index eaeeeca..9b2b5d7 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -4644,6 +4644,12 @@ msgid ""
 "function called is not executed in modular arithmetic, and this builtin "
 "function makes it possible to make GEL functions aware of modular arithmetic."
 msgstr ""
+"Obtener el mÃdulo actual desde fuera del contexto de la funciÃn. Esto "
+"significa que, si fuera de la funciÃn se ejecutà en mÃdulo (utilizando "
+"<literal>mod</literal>) entonces esto devuelve lo que este mÃdulo fue. El "
+"cuerpo de la funciÃn que se llama no se ejecuta en aritmÃtica modular, y "
+"esta funciÃn interna hace posible hacer funciones GEL que utilizan la "
+"aritmÃtica modular."
 
 #: C/genius.xml:139(term)
 msgid "Identity"
@@ -4849,6 +4855,13 @@ msgid ""
 "\"NoModuloArguments\"</literal>, then the arguments of the function are "
 "never evaluated using modular arithmetic."
 msgstr ""
+"Establece opciones para una funciÃn, actualmente <literal>\"PropagateMod\"</"
+"literal> y <literal>\"NoModuloArguments\"</literal>. Si <literal>"
+"\"PropagateMod\"</literal> se activa, entonces el cuerpo de la funciÃn se "
+"evalÃa en la aritmÃtica modular cuando la funciÃn se llama dentro de un "
+"bloque que se evaluà con la aritmÃtica modular (se utilizà <literal>mod</"
+"literal>). Si se activa <literal>\"NoModuloArguments\"</literal>, entonces "
+"los argumentos de la funciÃn se evaluarÃn con la aritmÃtica modular."
 
 #: C/genius.xml:260(term)
 msgid "SetHelp"
@@ -5063,6 +5076,9 @@ msgid ""
 "quoted identifier as follows. For example: <placeholder-1/> will set the "
 "global variable <varname>x</varname> to the value 1."
 msgstr ""
+"Establecer una variable global. La variable <varname>id</varname> sÃlo puede "
+"ser una cadena o un identificador como sigue. Por ejemplo: <placeholder-1/> "
+"establecerà la variable global <varname>x</varname> a 1."
 
 #: C/genius.xml:386(term)
 msgid "string"
@@ -5109,6 +5125,10 @@ msgid ""
 "variables. A vector of identifiers can also be passed to undefine several "
 "variables."
 msgstr ""
+"Elimina la definiciÃn de una variable. Esto incluye variables locales y "
+"globales, cada valor se limpia en toda su dimensiÃn. Esta funciÃn no se usa "
+"en variables locales. Se puede usar un vector de identificadores para "
+"eliminar la definiciÃn de varias variables a la vez."
 
 #: C/genius.xml:416(term)
 msgid "UndefineAll"
@@ -5128,6 +5148,13 @@ msgid ""
 "definition of symbols not local ones, so that it may be run from inside "
 "other functions safely."
 msgstr ""
+"Elimina la definiciÃn de todas las variables desprotegidas globales "
+"(incluyendo funciones y parÃmetros). La <application>herramienta matemÃtica "
+"Genius</application> considera a las variables protegidas como variables y "
+"funciones definidas por el sistema. Tenga en cuenta que "
+"<function>UndefineAll</function> solo elimina la definiciÃn global de "
+"sÃmbolos no locales, por lo que se puede ejecutar desde dentro de otras "
+"funciones de manera segura."
 
 #: C/genius.xml:430(term)
 msgid "unprotect"
@@ -5187,6 +5214,9 @@ msgid ""
 "Returns the version of Genius as a horizontal 3-vector with major version "
 "first, then minor version and finally the patch level."
 msgstr ""
+"Devuelve la versiÃn de Genius como un vector horizontal de tres argumentos "
+"en el que el primero es la versiÃn mayor, le sigue menor versiÃn y la "
+"revisiÃn en Ãltimo lugar."
 
 #: C/genius.xml:466(term) C/genius.xml:468(synopsis)
 msgid "warranty"
@@ -5399,6 +5429,9 @@ msgid ""
 "list-plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-"
 "function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
 msgstr ""
+"Le dice a Genius cÃmo dibujar las leyendas para las <link linkend=\"genius-"
+"gel-function-list-plotting\">funciones para dibujar lÃneas</link> tales como "
+"<link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:594(term)
 msgid "LinePlotDrawAxisLabels"
@@ -5436,6 +5469,10 @@ msgid ""
 "such as <link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</"
 "function></link> and friends."
 msgstr ""
+"Le dice a Genius quà nombres de variable se usan como nombres "
+"predeterminados para <link linkend=\"genius-gel-function-list-plotting"
+"\">funciones para dibujar lÃneas</link> tales como <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> y compaÃÃa."
 
 #: C/genius.xml:614(term)
 msgid "LinePlotWindow"
@@ -5452,6 +5489,9 @@ msgid ""
 "plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-function-LinePlot"
 "\"><function>LinePlot</function></link>."
 msgstr ""
+"Establece los lÃmites para las<link linkend=\"genius-gel-function-list-"
+"plotting\">funciones para dibujar lÃneas</link> tales como <link linkend="
+"\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:625(term)
 msgid "MaxDigits"
@@ -5539,12 +5579,19 @@ msgid ""
 "superscript>, then display <computeroutput>0.0</computeroutput> instead of "
 "the number."
 msgstr ""
+"Cuando otro nÃmero que se imprime en el objeto (una matriz o un valor) es "
+"mayor que 10<superscript>-OutputChopWhenExponent</superscript>, y el nÃmero "
+"que se imprime es menor que 10<superscript>-OutputChopExponent</"
+"superscript>, entonces se mostrarà <computeroutput>0.0</computeroutput> en "
+"lugar del nÃmero."
 
 #: C/genius.xml:675(para)
 msgid ""
 "Output is never chopped if <function>OutputChopExponent</function> is zero. "
 "It must be a non-negative integer."
 msgstr ""
+"La salida nunca se corta si <function>OutputChopExponent</function> es cero. "
+"El nÃmero serà un entero positivo."
 
 #: C/genius.xml:679(para)
 msgid ""
@@ -5552,6 +5599,9 @@ msgid ""
 "function>, then set <function>OutputChopWhenExponent</function>, to "
 "something greater than or equal to <function>OutputChopExponent</function>."
 msgstr ""
+"Si quiere que la salida siempre se corte segÃn <function>OutputChopExponent</"
+"function>, configure <function>OutputChopWhenExponent</function>, para un "
+"valor mayor o igual a <function>OutputChopExponent</function>."
 
 #: C/genius.xml:690(term)
 msgid "OutputChopWhenExponent"
@@ -5598,6 +5648,9 @@ msgid ""
 "for pasting into documents. For example you can set this to the latex by: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Esto afecta principalmente a cÃmo las matrices y fracciones se imprimen y es "
+"Ãtil para pegar en los documentos. Por ejemplo, puede configurarlo en LaTeX "
+"usando: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:717(term)
 msgid "ResultsAsFloats"
@@ -5640,6 +5693,9 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</"
 "function></link>)."
 msgstr ""
+"Establece el nÃmero de pasos verticales y horizontales en un diagrama de "
+"pendientes. (Consulte <link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot"
+"\"><function>SlopefieldPlot</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:743(term)
 msgid "SumProductNumberOfTries"
@@ -5672,6 +5728,8 @@ msgid ""
 "How many successive steps to be within tolerance for <function>InfiniteSum</"
 "function> and <function>InfiniteProduct</function>."
 msgstr ""
+"La cantidad de pasos consecutivos para estar dentro de los lÃmites para "
+"<function>InfiniteSum</function> y <function>InfiniteProduct</function>."
 
 #: C/genius.xml:759(term)
 msgid "SumProductTolerance"
@@ -5708,6 +5766,12 @@ msgid ""
 "varname> does not refer to the dependent (vertical) axis, but to the "
 "indepent complex variable <userinput>z=x+iy</userinput>."
 msgstr ""
+"Indica a Genius los nombres de variables que se usan como nombres "
+"predeterminados para las <link linkend=\"genius-gel-function-list-plotting"
+"\">funciones para dibujar lÃneas</link> que utiliza <link linkend=\"gel-"
+"function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></link>. Compruebe "
+"que <varname>z</varname> no se refiere al eje dependiente (vertical), sino "
+"que a la variable compleja independiente <userinput>z=x+iy</userinput>."
 
 #: C/genius.xml:779(term)
 msgid "SurfacePlotWindow"
@@ -5742,6 +5806,10 @@ msgid ""
 "\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></"
 "link>)."
 msgstr ""
+"Indica si la longitud de las flechas tendrà un tamaÃo normalizado en el "
+"trazado dentro del campo vectorial. Si es cierto, en el campo vectorial solo "
+"aparecerà la direcciÃn y no la magnitud. (Consulte <link linkend=\"gel-"
+"function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></link>)."
 
 #: C/genius.xml:797(term)
 msgid "VectorfieldTicks"
@@ -7318,6 +7386,13 @@ msgid ""
 "[1      11      13\n"
 " 1      2       1]</screen>"
 msgstr ""
+"Devuelve la factorizaciÃn de un nÃmero como una matriz. La primera fila son "
+"los nÃmeros primos en la factorizaciÃn (incluido el 1) y la segunda fila son "
+"las potencias. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>Factorize(11*11*13)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[1      11      13\n"
+" 1      2       1]</screen>"
 
 #: C/genius.xml:1734(para)
 msgid ""