[genius] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 3574cb40277fc96754cfe07be37e0b0a5bf14411
Author: Miguel Rodriguez <bokerones fritos gmail com>
Date:   Mon Aug 27 14:00:03 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 files changed, 97 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 380c735..eaeeeca 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,26 +6,26 @@
 # Juan MatÃas Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2011, 2012.
 # Maria Majadas <alixis82 gmail com>, 2012.
 # Gustavo Jasso Ahuja <gjasso gmail com>, 2012.
+# miguel rodriguez nuÃez <bokerones fritos gmail com>, 2012.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/genius.xml:267(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/genius_window.png'; "
-#| "md5=726c4fc51539c5898333fa28720f94b3\n"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=726c4fc51539c5898333fa28720f94b3"
 msgstr ""
@@ -4286,6 +4286,17 @@ msgid ""
 "link>, or <link linkend=\"gel-function-FindRootSecant"
 "\"><function>FindRootSecant</function></link>."
 msgstr ""
+"TambiÃn es posible encontrar raÃces de los polinomios de grado 1 a 4 "
+"mediante el uso de la funciÃn <link linkend=\"gel-function-PolynomialRoots"
+"\"><function>PolynomialRoots</function></link>, que llama a la funciÃn de la "
+"fÃrmula adecuada. Los polinomios de grado mÃs alto se convertirÃn en "
+"funciones y se resolverÃn numÃricamente al utilizar una funciÃn como <link "
+"linkend=\"gel-function-FindRootBisection\"><function>FindRootBisection</"
+"function></link>, <link linkend=\"gel-function-FindRootFalsePosition"
+"\"><function>FindRootFalsePosition</function></link>, <link linkend=\"gel-"
+"function-FindRootMullersMethod\"><function>FindRootMullersMethod</function></"
+"link>, o <link linkend=\"gel-function-FindRootSecant"
+"\"><function>FindRootSecant</function></link>."
 
 #: C/genius.xml:2613(para)
 msgid ""
@@ -4305,6 +4316,9 @@ msgid ""
 "is just a vector (or a matrix). Every distinct object is treated as a "
 "different element."
 msgstr ""
+"Genius incorpora un juego bÃsico de funcionalidades teorÃticas. En la "
+"actualidad, un conjunto es sÃlo un vector (o una matriz). Cada objeto "
+"distinto se trata como un elemento diferente."
 
 #: C/genius.xml:2631(title)
 msgid "Using Sets"
@@ -4320,6 +4334,14 @@ msgid ""
 "constant> as two distinct elements. The <constant>null</constant> is treated "
 "as an empty set."
 msgstr ""
+"Al igual que los vectores, los objetos en conjuntos pueden incluir nÃmeros, "
+"cadenas, <constant>null</constant>, matrices y vectores. En un futuro se "
+"plantea tener un tipo determinado de conjuntos, en lugar de utilizar "
+"vectores. Tenga en cuenta que los nÃmeros en coma flotante son distintos de "
+"los enteros, y que parecen iguales. Esto significa que Genius los tratarà "
+"como tÃrminos distintos, usando las constantes <constant>0</constant> y "
+"<constant>0.0</constant>. La constante <constant>null</constant> se trata "
+"como un conjunto vacÃo."
 
 #: C/genius.xml:2640(para)
 msgid ""
@@ -4331,6 +4353,13 @@ msgid ""
 "= [1, 2, 3]\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
+"Para construir un conjunto fuera de un vector, use la funciÃn <link linkend="
+"\"gel-function-MakeSet\"><function>MakeSet</function></link>.Actualmente, "
+"sÃlo se devolverà un nuevo vector donde cada elemento es Ãnico. "
+"<screen><prompt>genius&gt; </prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</"
+"userinput>\n"
+"= [1, 2, 3]\n"
+"</screen>"
 
 #: C/genius.xml:2649(para)
 msgid ""
@@ -4345,6 +4374,17 @@ msgid ""
 "wish to sort the vector you should use the <link linkend=\"gel-function-"
 "SortVector\"><function>SortVector</function></link> function."
 msgstr ""
+"Del mismo modo hay funciones que se explican por si mismas como <link "
+"linkend=\"gel-function-Union\"><function>Union</function></link>, <link "
+"linkend=\"gel-function-Intersection\"><function>Intersection</function></"
+"link>, <link linkend=\"gel-function-SetMinus\"><function>SetMinus</"
+"function></link>. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt; </"
+"prompt><userinput>Union([1,2,3], [1,2,4])</userinput>\n"
+"= [1, 2, 4, 3]\n"
+"</screen>. Tenga en cuenta que no se garantiza el orden en los valores que "
+"devuelve la funciÃn. Si se quiere ordenar el vector puede usar la funciÃn "
+"<link linkend=\"gel-function-SortVector\"><function>SortVector</function></"
+"link>."
 
 #: C/genius.xml:2663(para)
 msgid ""
@@ -4359,6 +4399,16 @@ msgid ""
 "a subset of every set, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> is always "
 "true."
 msgstr ""
+"Para los miembros del equipo de pruebas, hay funciones <link linkend=\"gel-"
+"function-IsIn\"><function>IsIn</function></link> y <link linkend=\"gel-"
+"function-IsSubset\"><function>IsSubset</function></link>, que devuelven un "
+"valor tipo ÂboolÂ. Por ejemplo: <screen><prompt>genius&gt; </"
+"prompt><userinput>IsIn (1, [0,1,2])</userinput>\n"
+"= true\n"
+"</screen> La entrada <userinput>IsIn(x,X)</userinput> por supuesto es "
+"equivalente a <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. ObsÃrvese que puesto "
+"que el conjunto vacÃo es un subconjunto de cada conjunto, <userinput>IsSubset"
+"(null,X)</userinput> es siempre ÂtrueÂ."
 
 #: C/genius.xml:2682(title)
 msgid "List of GEL functions"
@@ -4483,6 +4533,13 @@ msgid ""
 "text mode), then <constant>null</constant> is returned. The execution of the "
 "program is blocked until the user responds."
 msgstr ""
+"Hace una pregunta y presenta una lista de botones para el usuario  o un menà "
+"de opciones en modo texto). Devuelve el Ãndice en base a 1 de la tecla "
+"pulsada. Esto es, devuelve 1 si se presiona la primera tecla, 2 si es la "
+"segunda, y asà sucesivamente. Si el usuario cierra la ventana (o simplemente "
+"entra en modo texto), entonces devuelve la constante <constant>null</"
+"constant>. La ejecuciÃn del programa permanece bloqueada hasta que el "
+"usuario responda."
 
 #: C/genius.xml:82(term)
 msgid "AskString"
@@ -4506,6 +4563,12 @@ msgid ""
 "If <varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in for the user "
 "to just press enter on."
 msgstr ""
+"Hace una pregunta y deja al usuario que introduzca una cadena que luego "
+"devuelve. Si el usuario cancela o cierra la ventana, entonces se devuelve la "
+"constante <constant>null</constant>. El programa se detiene hasta que el "
+"usuario responda. Si de forma predeterminada <varname>default</varname> se "
+"da, entonces se escribe de forma automÃtica cada vez que el usuario presiona "
+"la tecla ÂIntroÂ."
 
 #: C/genius.xml:94(term)
 msgid "Compose"
@@ -4611,6 +4674,11 @@ msgid ""
 "number in which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</"
 "constant> and zero will be interpreted as <constant>false</constant>."
 msgstr ""
+"Hacer entero (0 para <constant>false</constant> o 1 para <constant>true</"
+"constant>) desde un valor booleano. <varname>bval</varname> tambiÃn puede "
+"ser un nÃmero y en el caso de que el valor no sea 0 se interpretarà como "
+"<constant>true</constant> y si es 0 se interpretarà como <constant>false</"
+"constant>."
 
 #: C/genius.xml:161(term)
 msgid "IsBoolean"
@@ -4640,6 +4708,9 @@ msgid ""
 "you pass a matrix, each entry will be evaluated separately and the matrix "
 "should contain strings or identifiers."
 msgstr ""
+"Comprobar si un identificador està declarado. Pase una cadena o un "
+"identificador. Si pasa una matriz, cada entrada se evaluarà por separado y "
+"la matriz contendrà cadenas o identificadores."
 
 #: C/genius.xml:180(term)
 msgid "IsFunction"
@@ -4698,6 +4769,10 @@ msgid ""
 "sometimes considered an empty matrix, the function <function>IsMatrix</"
 "function> does not consider <constant>null</constant> a matrix."
 msgstr ""
+"Comprobar si el argumento es una matriz. Si bien <constant>null</constant> "
+"se considera en algunas ocasiones como una matriz vacÃa, la funciÃn "
+"<function>IsMatrix</function> no considera a <constant>null</constant> como "
+"una matriz."
 
 #: C/genius.xml:215(term)
 msgid "IsNull"
@@ -4752,6 +4827,8 @@ msgid ""
 "Parses but does not evaluate a string. Note that certain pre-computation is "
 "done during the parsing stage."
 msgstr ""
+"Comprobar pero no evaluar una cadena. Tenga en cuenta que algunos cÃlculos "
+"internos se realizan durante el anÃlisis."
 
 #: C/genius.xml:248(term)
 msgid "SetFunctionFlags"
@@ -4823,6 +4900,9 @@ msgid ""
 "Returns the current UNIX time with microsecond precision as a floating point "
 "number. That is, returns the number of seconds since January 1st 1970."
 msgstr ""
+"Devuelve la hora UNIX actual con una precisiÃn de microsegundos, como un "
+"nÃmero en coma flotante. Esto es, devuelve el nÃmero de segundos desde el 1 "
+"de enero de 1970."
 
 #: C/genius.xml:292(term)
 msgid "display"
@@ -4897,6 +4977,9 @@ msgid ""
 "varname> can be any expression. It is made into a string before being "
 "printed."
 msgstr ""
+"Imprime una expresiÃn y luego una nueva lÃnea. El argumento <varname>str</"
+"varname> puede ser cualquier expresiÃn. Esto se hace dentro de una cadena "
+"antes de imprimir."
 
 #: C/genius.xml:343(term)
 msgid "printn"
@@ -4913,6 +4996,9 @@ msgid ""
 "varname> can be any expression. It is made into a string before being "
 "printed."
 msgstr ""
+"Imprime una expresiÃn sin un carÃcter de nueva lÃnea. El argumento "
+"<varname>str</varname> puede ser cualquier expresiÃn. Esto se hace dentro de "
+"una cadena antes de imprimir."
 
 #: C/genius.xml:352(term)
 msgid "protect"
@@ -4947,6 +5033,11 @@ msgid ""
 "accidentally overridden. Normally <application>Genius Mathematics Tool</"
 "application> considers unprotected variables as user defined."
 msgstr ""
+"Protege todas la variables actuales definidas, parÃmetros y funciones desde "
+"que se modificaron. Se utiliza por las funciones GEL para impedir "
+"accidentalmente que se sobrescriba. Normalmente la <application>herramienta "
+"matemÃtica Genius</application> considera desprotegidas las variables que el "
+"usuario definiÃ."
 
 #: C/genius.xml:372(term)
 msgid "set"