[gtk+] Updated Greek translations
- From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtk+] Updated Greek translations
- Date: Sun, 26 Aug 2012 20:05:17 +0000 (UTC)
commit 7bc85458ccb0027abbbf5c760a193615ea21abea
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date: Sun Aug 26 23:05:07 2012 +0300
Updated Greek translations
po-properties/el.po | 3033 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------
po/el.po | 420 ++++----
2 files changed, 1917 insertions(+), 1536 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/el.po b/po-properties/el.po
index 8b3afef..ed0e983 100644
--- a/po-properties/el.po
+++ b/po-properties/el.po
@@ -26,9 +26,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-07-22 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 18:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-26 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
"Language-Team: Greek Translation Team\n"
"Language: el\n"
@@ -39,8 +40,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129
-#: ../gdk/gdkcursor.c:134
+#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 ../gdk/gdkcursor.c:134
#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
msgid "Display"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ"
@@ -73,8 +73,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ"
msgid "Device manager which the device belongs to"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:139
-#: ../gdk/gdkdevice.c:140
+#: ../gdk/gdkdevice.c:139 ../gdk/gdkdevice.c:140
msgid "Device name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ"
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gdk/gdkdevice.c:155
msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ"
#: ../gdk/gdkdevice.c:171
msgid "Associated device"
@@ -92,7 +91,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
#: ../gdk/gdkdevice.c:172
msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
#: ../gdk/gdkdevice.c:185
msgid "Input source"
@@ -102,8 +101,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
msgid "Source type for the device"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:201
-#: ../gdk/gdkdevice.c:202
+#: ../gdk/gdkdevice.c:201 ../gdk/gdkdevice.c:202
msgid "Input mode for the device"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
@@ -115,8 +113,7 @@ msgstr "ÎÎ Î ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gdk/gdkdevice.c:232
-#: ../gdk/gdkdevice.c:233
+#: ../gdk/gdkdevice.c:232 ../gdk/gdkdevice.c:233
msgid "Number of axes in the device"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ"
@@ -148,8 +145,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ"
-#: ../gdk/gdkwindow.c:366
-#: ../gdk/gdkwindow.c:367
+#: ../gdk/gdkwindow.c:403 ../gdk/gdkwindow.c:404
msgid "Cursor"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ"
@@ -209,8 +205,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÏÎ"
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:203
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:203
msgid "Current Color"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎ"
@@ -218,14 +213,14 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎ"
msgid "The current color"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:218
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:218
msgid "Current Alpha"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎ Alpha"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ (0 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ, 65535 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ (0 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ, 65535 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
msgid "Current RGBA"
@@ -267,8 +262,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ."
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:450
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 ../gtk/gtkfontbutton.c:450
msgid "Font name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -276,23 +270,18 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
msgid "The string that represents this font"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
msgid "Preview text"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1067
-#: ../gtk/gtkentry.c:894
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:216
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:182
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
-#: ../gtk/gtkviewport.c:155
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 ../gtk/gtkcombobox.c:1067
+#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:182
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:630 ../gtk/gtkviewport.c:155
msgid "Shadow type"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ"
@@ -313,24 +302,36 @@ msgid "Snap edge"
msgstr "Snap edge"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
-msgid "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
msgid "Snap edge set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ Snap edge"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
-msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ snap_edge Î ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ handle_position"
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ snap_edge Î ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ handle_position"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
msgid "Child Detached"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
-msgid "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached."
-msgstr "ÎÎÎÎ bool ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ bool ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
msgid "Style context"
@@ -356,45 +357,37 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏ"
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:209
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1392
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:209 ../gtk/gtkgrid.c:1392
msgid "Row spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:210
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1393
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:210 ../gtk/gtkgrid.c:1393
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:218
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1399
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:218 ../gtk/gtkgrid.c:1399
msgid "Column spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:219
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1400
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:219 ../gtk/gtkgrid.c:1400
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227
-#: ../gtk/gtkbox.c:253
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:227 ../gtk/gtkbox.c:253
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:562 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
msgid "Homogeneous"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:228
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "ÎÎ TRUE ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏ/ÏÎÎÏÎÏÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏ/ÏÎÎÏÎÏÏ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:235
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1420
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:235 ../gtk/gtkgrid.c:1420
msgid "Left attachment"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:236
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1421
-#: ../gtk/gtkmenu.c:727
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:236 ../gtk/gtkgrid.c:1421 ../gtk/gtkmenu.c:727
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
@@ -406,21 +399,21 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:249
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1427
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:249 ../gtk/gtkgrid.c:1427
msgid "Top attachment"
-msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:250
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:256
msgid "Bottom attachment"
-msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:257
-#: ../gtk/gtkmenu.c:751
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:257 ../gtk/gtkmenu.c:751
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ "
@@ -445,24 +438,36 @@ msgid "Horizontal padding"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:278
-msgid "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:284
msgid "Vertical padding"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:285
-msgid "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏ ÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
msgid "Program name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
-msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ g_get_application_name()"
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
+"g_get_application_name()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:302
msgid "Program version"
@@ -541,16 +546,23 @@ msgid "Translator credits"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:488
-msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:503
msgid "Logo"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504
-msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ, Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ, Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+"ÏÎ gtk_window_get_default_icon_list()"
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:519
msgid "Logo Icon Name"
@@ -584,8 +596,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:158
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:158 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
msgid "Widget"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
@@ -609,11 +620,8 @@ msgstr "ÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
msgid "The parameter for action invocations"
msgstr "Î ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:220
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:226
-#: ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:126
-#: ../gtk/gtkthemingengine.c:255
+#: ../gtk/gtkaction.c:220 ../gtk/gtkactiongroup.c:226 ../gtk/gtkprinter.c:123
+#: ../gtk/gtktextmark.c:126 ../gtk/gtkthemingengine.c:255
msgid "Name"
msgstr "'ÎÎÎÎÎ"
@@ -621,20 +629,17 @@ msgstr "'ÎÎÎÎÎ"
msgid "A unique name for the action."
msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:239
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
-#: ../gtk/gtkexpander.c:288
-#: ../gtk/gtkframe.c:170
-#: ../gtk/gtklabel.c:726
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:375
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkbutton.c:232 ../gtk/gtkexpander.c:288
+#: ../gtk/gtkframe.c:170 ../gtk/gtklabel.c:726 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:239 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
msgid "Label"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkaction.c:240
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
#: ../gtk/gtkaction.c:256
msgid "Short label"
@@ -642,7 +647,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkaction.c:257
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkaction.c:265
msgid "Tooltip"
@@ -658,72 +664,78 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ stock"
#: ../gtk/gtkaction.c:282
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "TÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ stock ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"TÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ stock ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:302
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:263
+#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkstatusicon.c:263
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"
-#: ../gtk/gtkaction.c:303
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246
-#: ../gtk/gtkimage.c:309
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:264
+#: ../gtk/gtkaction.c:303 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246
+#: ../gtk/gtkimage.c:309 ../gtk/gtkstatusicon.c:264
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "ÎÎ GIcon ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-#: ../gtk/gtkimage.c:291
-#: ../gtk/gtkprinter.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:247
+#: ../gtk/gtkaction.c:323 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
+#: ../gtk/gtkimage.c:291 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:247
#: ../gtk/gtkwindow.c:779
msgid "Icon Name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:324
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-#: ../gtk/gtkimage.c:292
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:248
+#: ../gtk/gtkaction.c:324 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
+#: ../gtk/gtkimage.c:292 ../gtk/gtkstatusicon.c:248
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:191
+#: ../gtk/gtkaction.c:331 ../gtk/gtktoolitem.c:191
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "ÎÏÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:192
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+#: ../gtk/gtkaction.c:332 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
#: ../gtk/gtkaction.c:347
msgid "Visible when overflown"
msgstr "ÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkaction.c:348
-msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÏ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:355
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:198
+#: ../gtk/gtkaction.c:355 ../gtk/gtktoolitem.c:198
msgid "Visible when vertical"
msgstr "ÎÏÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:356
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:199
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+#: ../gtk/gtkaction.c:356 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:363
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:205
+#: ../gtk/gtkaction.c:363 ../gtk/gtktoolitem.c:205
msgid "Is important"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkaction.c:364
-msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ. ÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ. ÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ "
+"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
#: ../gtk/gtkaction.c:372
msgid "Hide if empty"
@@ -731,12 +743,12 @@ msgstr "ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkaction.c:373
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ TRUE, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎÏÎÎ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:379
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:233
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1023
+#: ../gtk/gtkaction.c:379 ../gtk/gtkactiongroup.c:233
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296 ../gtk/gtkwidget.c:1026
msgid "Sensitive"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
@@ -744,11 +756,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkaction.c:386
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:240
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:298
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1016
+#: ../gtk/gtkaction.c:386 ../gtk/gtkactiongroup.c:240
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1019
msgid "Visible"
msgstr "ÎÏÎÏÏ"
@@ -761,18 +771,18 @@ msgid "Action Group"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkaction.c:394
-msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
-msgstr "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
-#: ../gtk/gtkaction.c:412
-#: ../gtk/gtkbutton.c:357
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:192
+#: ../gtk/gtkaction.c:412 ../gtk/gtkbutton.c:353 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:192
msgid "Always show image"
msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaction.c:413
-#: ../gtk/gtkbutton.c:358
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+#: ../gtk/gtkaction.c:413 ../gtk/gtkbutton.c:354 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:193
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎ"
@@ -794,7 +804,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkactivatable.c:288
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkactivatable.c:310
msgid "Use Action Appearance"
@@ -804,10 +815,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:121
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:218 ../gtk/gtkspinbutton.c:380
msgid "Value"
msgstr "ÎÎÎÎ"
@@ -859,35 +868,51 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
-#: ../gtk/gtkbutton.c:287
-msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎ. 0.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, 1.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ"
+#: ../gtk/gtkalignment.c:136 ../gtk/gtkbutton.c:283
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎ. 0.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎ, 1.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:145
msgid "Vertical alignment"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkalignment.c:146
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
-msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎ. 0.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏ, 1.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ"
+#: ../gtk/gtkalignment.c:146 ../gtk/gtkbutton.c:302
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎ. 0.0 ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏ, 1.0 "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:154
msgid "Horizontal scale"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:155
-msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ. 0.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, 1.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ"
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ "
+"ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ. 0.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, "
+"1.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:163
msgid "Vertical scale"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:164
-msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ. 0.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, 1.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ"
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ. 0.0 "
+"ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, 1.0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:181
msgid "Top Padding"
@@ -911,7 +936,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkalignment.c:216
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkalignment.c:232
msgid "Right Padding"
@@ -926,7 +952,9 @@ msgid "Include an 'Other...' item"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ 'ÎÎÎÎ...'"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
-msgid "Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog"
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ GtkAppChooserDialog"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:631
@@ -935,15 +963,14 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ-ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:645
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:757
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:645 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:757
msgid "Heading"
-msgstr "KÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:758
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:758
msgid "The text to show at the top of the dialog"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
@@ -1011,35 +1038,43 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏ
msgid "The default text appearing when there are no applications"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:741
+#: ../gtk/gtkapplication.c:734
msgid "Register session"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:742
+#: ../gtk/gtkapplication.c:735
msgid "Register with the session manager"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:747
+#: ../gtk/gtkapplication.c:740
msgid "Application menu"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:748
+#: ../gtk/gtkapplication.c:741
msgid "The GMenuModel for the application menu"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:754
+#: ../gtk/gtkapplication.c:747
msgid "Menubar"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:755
+#: ../gtk/gtkapplication.c:748
msgid "The GMenuModel for the menubar"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:1002
+#: ../gtk/gtkapplication.c:754
+msgid "Active window"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:755
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:989
msgid "Show a menubar"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:1003
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:990
msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
@@ -1059,10 +1094,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ"
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkarrow.c:127
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1051
-#: ../gtk/gtkmenu.c:764
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:438
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127 ../gtk/gtkcombobox.c:1051 ../gtk/gtkmenu.c:764
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:495
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
@@ -1070,8 +1103,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1214
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
@@ -1079,8 +1111,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Î ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1227
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1230
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
@@ -1102,7 +1133,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkassistant.c:315
msgid "Header Padding"
@@ -1114,7 +1147,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ Î
#: ../gtk/gtkassistant.c:323
msgid "Content Padding"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkassistant.c:324
msgid "Number of pixels around the content pages."
@@ -1182,7 +1215,7 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:177
msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:185
msgid "Child internal height padding"
@@ -1190,23 +1223,31 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:186
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:194
msgid "Layout style"
-msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:195
-msgid "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÏÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÏÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:203
msgid "Secondary"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:204
-msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ Ï.Ï ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
+"g., help buttons"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎ Ï.Ï ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbbox.c:211
msgid "Non-Homogeneous"
@@ -1216,11 +1257,8 @@ msgstr "ÎÎ-ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:243
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:315
-#: ../gtk/gtkexpander.c:312
-#: ../gtk/gtkiconview.c:517
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: ../gtk/gtkbox.c:243 ../gtk/gtkcellareabox.c:315 ../gtk/gtkexpander.c:312
+#: ../gtk/gtkiconview.c:517 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
msgid "Spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
@@ -1232,54 +1270,57 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:274
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:335
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1066
+#: ../gtk/gtkbox.c:274 ../gtk/gtkcellareabox.c:335 ../gtk/gtktoolbar.c:554
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648 ../gtk/gtktoolpalette.c:1066
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
msgid "Expand"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkbox.c:275
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:291
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
+#: ../gtk/gtkbox.c:291 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
msgid "Fill"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkbox.c:292
-msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ Î ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ"
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ Î ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:299
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+#: ../gtk/gtkbox.c:299 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
msgid "Padding"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkbox.c:300
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkbox.c:306
msgid "Pack type"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkbox.c:307
-msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
-msgstr "Î ÏÏÏÎÏ GtkPack ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ Î ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÎÏ GtkPack ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎ Î ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:313
-#: ../gtk/gtknotebook.c:767
-#: ../gtk/gtkpaned.c:348
+#: ../gtk/gtkbox.c:313 ../gtk/gtknotebook.c:767 ../gtk/gtkpaned.c:348
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
msgid "Position"
msgstr "ÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkbox.c:314
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+#: ../gtk/gtkbox.c:314 ../gtk/gtknotebook.c:768
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
@@ -1291,133 +1332,149 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Î ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ gettext"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:237
-msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ."
+#: ../gtk/gtkbutton.c:233
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-#: ../gtk/gtklabel.c:747
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:390
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: ../gtk/gtkbutton.c:240 ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:747
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
msgid "Use underline"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:245
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-#: ../gtk/gtklabel.c:748
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:391
-msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:241 ../gtk/gtkexpander.c:297 ../gtk/gtklabel.c:748
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+#: ../gtk/gtkbutton.c:248 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:173
msgid "Use stock"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:253
-msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:249
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:260
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:857
+#: ../gtk/gtkbutton.c:256 ../gtk/gtkcombobox.c:857
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
msgid "Focus on click"
msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:261
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
+#: ../gtk/gtkbutton.c:257 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:268
+#: ../gtk/gtkbutton.c:264
msgid "Border relief"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: ../gtk/gtkbutton.c:265
msgid "The border relief style"
msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:286
+#: ../gtk/gtkbutton.c:282
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305
+#: ../gtk/gtkbutton.c:301
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:322
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+#: ../gtk/gtkbutton.c:318 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:158
msgid "Image widget"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:323
+#: ../gtk/gtkbutton.c:319
msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:337
+#: ../gtk/gtkbutton.c:333
msgid "Image position"
msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:338
+#: ../gtk/gtkbutton.c:334
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:480
+#: ../gtk/gtkbutton.c:476
msgid "Default Spacing"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:481
+#: ../gtk/gtkbutton.c:477
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ GTK_CAN_DEFAULT"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:495
+#: ../gtk/gtkbutton.c:491
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:496
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ GTK_CAN_DEFAULT ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:492
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ GTK_CAN_DEFAULT ÏÎ ÎÏÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:501
+#: ../gtk/gtkbutton.c:497
msgid "Child X Displacement"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ Î"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:502
-msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ x ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:498
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ x ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:509
+#: ../gtk/gtkbutton.c:505
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ Î"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:510
-msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ y ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:506
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ y ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:526
+#: ../gtk/gtkbutton.c:522
msgid "Displace focus"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:527
-msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ child_displacement_x/_y ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
+#: ../gtk/gtkbutton.c:523
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ child_displacement_x/_y ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:543
-#: ../gtk/gtkentry.c:801
-#: ../gtk/gtkentry.c:1888
+#: ../gtk/gtkbutton.c:539 ../gtk/gtkentry.c:803 ../gtk/gtkentry.c:1931
msgid "Inner Border"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:544
+#: ../gtk/gtkbutton.c:540
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
+#: ../gtk/gtkbutton.c:553
msgid "Image spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkbutton.c:558
+#: ../gtk/gtkbutton.c:554
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
@@ -1442,8 +1499,12 @@ msgid "Day"
msgstr "ÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
-msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ (ÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 31, Î 0 ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ)"
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ (ÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 31, Î 0 ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ)"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
msgid "Show Heading"
@@ -1515,7 +1576,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:632
msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:643
msgid "Horizontal separation"
@@ -1523,10 +1584,10 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkcalendar.c:644
msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:316 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ"
@@ -1555,8 +1616,12 @@ msgid "Pack Type"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellareabox.c:386
-msgid "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area"
-msgstr "Î ÏÏÏÎÏ GtkPack ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ Î ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÎÏ GtkPack ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ Î "
+"ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellarea.c:803
msgid "Focus Cell"
@@ -1590,24 +1655,20 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ"
msgid "The Cell Area this context was created for"
msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:134 ../gtk/gtkcellareacontext.c:153
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
msgid "Minimum Width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:135
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:154
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:135 ../gtk/gtkcellareacontext.c:154
msgid "Minimum cached width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:172
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:191
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:172 ../gtk/gtkcellareacontext.c:191
msgid "Minimum Height"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:173
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:192
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:173 ../gtk/gtkcellareacontext.c:192
msgid "Minimum cached height"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ"
@@ -1677,7 +1738,7 @@ msgstr "xalign"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:305
msgid "The x-align"
-msgstr "The x-align"
+msgstr "Î ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ x"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:314
msgid "yalign"
@@ -1685,7 +1746,7 @@ msgstr "yalign"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:315
msgid "The y-align"
-msgstr "The y-align"
+msgstr "Î ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ Ï"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:324
msgid "xpad"
@@ -1693,7 +1754,7 @@ msgstr "xpad"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:325
msgid "The xpad"
-msgstr "The xpad."
+msgstr "ÎÎ xpad."
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:334
msgid "ypad"
@@ -1701,7 +1762,7 @@ msgstr "ypad"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:335
msgid "The ypad"
-msgstr "The ypad"
+msgstr "ÎÎ ypad"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:344
msgid "width"
@@ -1721,7 +1782,7 @@ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:364
msgid "Is Expander"
-msgstr "Is Expander"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:365
msgid "Row has children"
@@ -1729,7 +1790,7 @@ msgstr "Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:373
msgid "Is Expanded"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:374
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
@@ -1741,7 +1802,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:382
msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ string"
+msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:396
msgid "Cell background color"
@@ -1772,7 +1833,6 @@ msgid "Cell background set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:428
-#| msgid "Whether this tag affects the cell background color"
msgid "Whether the cell background color is set"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
@@ -1792,8 +1852,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:924
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:924
msgid "Has Entry"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
@@ -1807,7 +1866,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Pixbuf"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "ÎÎ pixbuf ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎ pixbuf ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
msgid "Pixbuf Expander Open"
@@ -1815,7 +1874,7 @@ msgstr "Pixbuf Expander ÎÎÎÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf ÎÎÎ open expander."
+msgstr "Pixbuf ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
msgid "Pixbuf Expander Closed"
@@ -1823,28 +1882,26 @@ msgstr "Pixbuf Expander ÎÎÎÎÏÏÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf ÎÎÎ closed expander"
+msgstr "Pixbuf ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175
-#: ../gtk/gtkimage.c:233
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 ../gtk/gtkimage.c:233
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:239
msgid "Stock ID"
-msgstr "ID ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "Î ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ID ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
msgid "Size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "Î GtkIconSize ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î GtkIconSize ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
msgid "Detail"
@@ -1862,8 +1919,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ pixbuf ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 ../gtk/gtkimage.c:308
#: ../gtk/gtkwindow.c:725
msgid "Icon"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
@@ -1872,12 +1928,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350
-#: ../gtk/gtkentry.c:845
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:174
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:847
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230 ../gtk/gtkprogressbar.c:174
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
msgid "Text"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
@@ -1886,22 +1939,29 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:178
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
msgid "Pulse"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
-msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ."
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ."
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
msgid "Text x alignment"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ x ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
-msgid "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏ 0 (ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÎÎÎ). ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ RTL (ÎÏÎÎÎÎÎ-ÎÎÏÎÏÎÎ)"
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏ 0 (ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÎÎÎ). "
+"ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ RTL (ÎÏÎÎÎÎÎ-ÎÎÏÎÏÎÎ)"
#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
msgid "Text y alignment"
@@ -1911,26 +1971,21 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ y ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÏ 0 (ÏÎÎÏ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÏÏ)"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 ../gtk/gtkprogressbar.c:150
#: ../gtk/gtkrange.c:432
msgid "Inverted"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtkprogressbar.c:151
msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113
-#: ../gtk/gtkrange.c:424
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:319
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:424
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:237 ../gtk/gtkspinbutton.c:319
msgid "Adjustment"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:320
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:320
msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
msgstr "Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
@@ -1938,29 +1993,22 @@ msgstr "Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ
msgid "Climb rate"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:328
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:328
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Î ÏÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143
-#: ../gtk/gtkscale.c:294
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:294
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:337
msgid "Digits"
msgstr "ÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:338
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:338
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
-#: ../gtk/gtkmenu.c:554
-#: ../gtk/gtkspinner.c:114
-#: ../gtk/gtkswitch.c:910
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:131
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:173
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:114 ../gtk/gtkswitch.c:834
+#: ../gtk/gtktoggleaction.c:131 ../gtk/gtktogglebutton.c:173
#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
msgid "Active"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
@@ -1989,8 +2037,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ"
msgid "Marked up text to render"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:271
-#: ../gtk/gtklabel.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:271 ../gtk/gtklabel.c:733
msgid "Attributes"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
@@ -2006,26 +2053,22 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ Î ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288
-#: ../gtk/gtkcellview.c:189
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:189
#: ../gtk/gtktexttag.c:203
msgid "Background color name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289
-#: ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:190
#: ../gtk/gtktexttag.c:204
msgid "Background color as a string"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ string"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: ../gtk/gtkcellview.c:204
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellview.c:204
#: ../gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Background color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304 ../gtk/gtkcellview.c:205
#: ../gtk/gtktexttag.c:219
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkColor"
@@ -2034,30 +2077,25 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkColor"
msgid "Background color as RGBA"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319
-#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtkcellview.c:219
#: ../gtk/gtktexttag.c:234
msgid "Background color as a GdkRGBA"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkRGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:325
-#: ../gtk/gtktexttag.c:249
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:325 ../gtk/gtktexttag.c:249
msgid "Foreground color name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326
-#: ../gtk/gtktexttag.c:250
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:250
msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ string"
+msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:340
-#: ../gtk/gtktexttag.c:264
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:340 ../gtk/gtktexttag.c:264
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
msgid "Foreground color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
-#: ../gtk/gtktexttag.c:265
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkColor"
@@ -2065,96 +2103,79 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkColor"
msgid "Foreground color as RGBA"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:356
-#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:356 ../gtk/gtktexttag.c:280
msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏ GdkRGBA"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364
-#: ../gtk/gtkentry.c:759
-#: ../gtk/gtktexttag.c:296
-#: ../gtk/gtktextview.c:684
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkentry.c:761
+#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:686
msgid "Editable"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365
-#: ../gtk/gtktexttag.c:297
-#: ../gtk/gtktextview.c:685
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtktexttag.c:297
+#: ../gtk/gtktextview.c:687
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:380
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:312
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:380
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:312 ../gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:66
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
#: ../gtk/gtktexttag.c:313
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ string, Ï.Ï. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ, Ï.Ï. \"Sans Italic 12\""
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:79
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
#: ../gtk/gtktexttag.c:321
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ PangoFontDescription struct "
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:389
-#: ../gtk/gtktexttag.c:328
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:389 ../gtk/gtktexttag.c:328
msgid "Font family"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ, Ï.Ï. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ, Ï.Ï. Sans, Helvetica, Times, "
+"Monospace"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:397
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:398
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:397 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:398
#: ../gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font style"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:407
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:407
#: ../gtk/gtktexttag.c:345
msgid "Font variant"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:415
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:416
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:415 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:416
#: ../gtk/gtktexttag.c:354
msgid "Font weight"
msgstr "ÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426
#: ../gtk/gtktexttag.c:365
msgid "Font stretch"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:435
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:435
#: ../gtk/gtktexttag.c:374
msgid "Font size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:444
-#: ../gtk/gtktexttag.c:394
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:444 ../gtk/gtktexttag.c:394
msgid "Font points"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:445
-#: ../gtk/gtktexttag.c:395
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:445 ../gtk/gtktexttag.c:395
msgid "Font size in points"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:454
-#: ../gtk/gtktexttag.c:384
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:454 ../gtk/gtktexttag.c:384
msgid "Font scale"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -2162,67 +2183,70 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
msgid "Font scaling factor"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:464
-#: ../gtk/gtktexttag.c:463
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:464 ../gtk/gtktexttag.c:463
msgid "Rise"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎ)"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎ "
+"Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎ)"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:476
-#: ../gtk/gtktexttag.c:503
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:476 ../gtk/gtktexttag.c:503
msgid "Strikethrough"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:477
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:477 ../gtk/gtktexttag.c:504
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484
-#: ../gtk/gtktexttag.c:511
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtktexttag.c:511
msgid "Underline"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-#: ../gtk/gtktexttag.c:512
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485 ../gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:493
-#: ../gtk/gtktexttag.c:423
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:493 ../gtk/gtktexttag.c:423
msgid "Language"
msgstr "ÎÎÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it"
-msgstr "Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ISO. ÎÎ Pango ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ISO. ÎÎ Pango ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ."
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514
-#: ../gtk/gtklabel.c:858
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtklabel.c:858
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Ellipsize"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÎ Î "
+"ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
#: ../gtk/gtklabel.c:879
msgid "Width In Characters"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtklabel.c:880
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
-#: ../gtk/gtklabel.c:940
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559 ../gtk/gtklabel.c:940
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -2230,17 +2254,19 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
msgid "The maximum width of the cell, in characters"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:578
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:578 ../gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Wrap mode"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:579
-msgid "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "ÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"ÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:598
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:598 ../gtk/gtkcombobox.c:746
msgid "Wrap width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
@@ -2248,8 +2274,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
msgid "The width at which the text is wrapped"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
msgid "Alignment"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
@@ -2257,156 +2282,130 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
msgid "How to align the lines"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:636
-#: ../gtk/gtkentry.c:1011
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:636 ../gtk/gtkentry.c:1013
msgid "Placeholder text"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:637
msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647
-#: ../gtk/gtkcellview.c:323
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtkcellview.c:323
#: ../gtk/gtktexttag.c:625
msgid "Background set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:648
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:648 ../gtk/gtkcellview.c:324
#: ../gtk/gtktexttag.c:626
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651
-#: ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:633
msgid "Foreground set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:652
-#: ../gtk/gtktexttag.c:634
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:652 ../gtk/gtktexttag.c:634
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:637
msgid "Editability set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:638
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:656 ../gtk/gtktexttag.c:638
msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659
-#: ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:641
msgid "Font family set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:660
-#: ../gtk/gtktexttag.c:642
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:660 ../gtk/gtktexttag.c:642
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663 ../gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Font style set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:664
-#: ../gtk/gtktexttag.c:646
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:664 ../gtk/gtktexttag.c:646
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ "
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-#: ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667 ../gtk/gtktexttag.c:649
msgid "Font variant set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:668
-#: ../gtk/gtktexttag.c:650
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:668 ../gtk/gtktexttag.c:650
msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:671
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:671 ../gtk/gtktexttag.c:653
msgid "Font weight set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:672
-#: ../gtk/gtktexttag.c:654
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:672 ../gtk/gtktexttag.c:654
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:675
-#: ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:675 ../gtk/gtktexttag.c:657
msgid "Font stretch set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:676
-#: ../gtk/gtktexttag.c:658
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:676 ../gtk/gtktexttag.c:658
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:679
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:679 ../gtk/gtktexttag.c:661
msgid "Font size set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:680
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:680 ../gtk/gtktexttag.c:662
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:683
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:683 ../gtk/gtktexttag.c:665
msgid "Font scale set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:684
-#: ../gtk/gtktexttag.c:666
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:684 ../gtk/gtktexttag.c:666
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:687
-#: ../gtk/gtktexttag.c:685
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:687 ../gtk/gtktexttag.c:685
msgid "Rise set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:688
-#: ../gtk/gtktexttag.c:686
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:688 ../gtk/gtktexttag.c:686
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:691
-#: ../gtk/gtktexttag.c:701
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:701
msgid "Strikethrough set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:692
-#: ../gtk/gtktexttag.c:702
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:692 ../gtk/gtktexttag.c:702
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:695
-#: ../gtk/gtktexttag.c:709
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:695 ../gtk/gtktexttag.c:709
msgid "Underline set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:696
-#: ../gtk/gtktexttag.c:710
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:696 ../gtk/gtktexttag.c:710
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:699
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:699 ../gtk/gtktexttag.c:673
msgid "Language set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:700
-#: ../gtk/gtktexttag.c:674
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:700 ../gtk/gtktexttag.c:674
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:703
msgid "Ellipsize set"
@@ -2442,7 +2441,7 @@ msgstr "Î ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
msgid "Activatable"
-msgstr "Activatable"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
msgid "The toggle button can be activated"
@@ -2454,14 +2453,13 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏ radio button"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÏÎÏÎ radio"
#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
msgid "Indicator size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 ../gtk/gtkcheckbutton.c:93
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2478,21 +2476,15 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ CellView"
msgid "The model for cell view"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcellview.c:252
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:446
-#: ../gtk/gtkiconview.c:642
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:332
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+#: ../gtk/gtkcellview.c:252 ../gtk/gtkcombobox.c:1010
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:446 ../gtk/gtkiconview.c:642
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:332 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
msgid "Cell Area"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcellview.c:253
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1011
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:447
-#: ../gtk/gtkiconview.c:643
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:333
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1011
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:447 ../gtk/gtkiconview.c:643
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:333 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
msgstr "Î GtkCellArea ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ"
@@ -2502,7 +2494,9 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellview.c:277
msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr "ÎÎ GtkCellAreaContext ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ GtkCellAreaContext ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcellview.c:294
msgid "Draw Sensitive"
@@ -2520,13 +2514,11 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:92
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:92 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
msgid "Indicator Size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:100
-#: ../gtk/gtkexpander.c:362
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:100 ../gtk/gtkexpander.c:362
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏ"
@@ -2538,8 +2530,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎ ÎÏÎÏ
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:128
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:181
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 ../gtk/gtktogglebutton.c:181
msgid "Inconsistent"
msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
@@ -2555,8 +2546,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏ ÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ radio"
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ radio"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
msgid "Use alpha"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ"
@@ -2564,12 +2554,9 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ"
msgid "Whether to give the color an alpha value"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:434
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:139
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:426
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:434 ../gtk/gtkprintjob.c:139
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:426 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
msgid "Title"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
@@ -2583,7 +2570,8 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ (0 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ, 65535 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ (0 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ, 65535 ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:233
msgid "Current RGBA Color"
@@ -2605,8 +2593,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÏÏ GdkRGBA"
msgid "Whether alpha should be shown"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
msgid "Show editor"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2622,8 +2609,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ RGBA"
msgid "Color as RGBA"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏ RGBA"
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778
-#: ../gtk/gtklabel.c:796
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:778 ../gtk/gtklabel.c:796
msgid "Selectable"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2643,23 +2629,19 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ combo box"
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:769
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:386
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:769 ../gtk/gtktreemenu.c:386
msgid "Row span column"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:770
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:387
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:387
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:791
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:407
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:791 ../gtk/gtktreemenu.c:407
msgid "Column span column"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:792
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:408
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:408
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
@@ -2671,8 +2653,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
msgid "The item which is currently active"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:833
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:487
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:833 ../gtk/gtkuimanager.c:487
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
@@ -2680,8 +2661,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
-#: ../gtk/gtkentry.c:784
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:849 ../gtk/gtkentry.c:786
msgid "Has Frame"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ"
@@ -2693,18 +2673,21 @@ msgstr "ÎÎ ÏÎ combo box ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "ÎÎ ÏÎ combo box ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:873
-#: ../gtk/gtkmenu.c:609
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:873 ../gtk/gtkmenu.c:609
msgid "Tearoff Title"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:874
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off"
-msgstr "ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎÎ"
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:891
msgid "Popup shown"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:892
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
@@ -2716,7 +2699,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:909
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
msgid "Whether combo box has an entry"
@@ -2727,16 +2711,25 @@ msgid "Entry Text Column"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:941
-msgid "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr "Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ with "
+"#GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:958
msgid "ID Column"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ID"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:959
-msgid "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model"
-msgstr "Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎ ID ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎ ID ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:974
msgid "Active id"
@@ -2751,8 +2744,12 @@ msgid "Popup Fixed Width"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:991
-msgid "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcombobox.c:1017
msgid "Appears as list"
@@ -2800,7 +2797,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkcontainer.c:478
msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎ container"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎ container"
#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
msgid "Subproperties"
@@ -2811,12 +2809,10 @@ msgid "The list of subproperties"
msgstr "Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ-ÎÏÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:188
-#| msgid "Animation"
msgid "Animated"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:189
-#| msgid "Set if the value is inherited by default"
msgid "Set if the value can be animated"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ"
@@ -2844,8 +2840,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎ"
msgid "The initial specified value used for this property"
msgstr "Î ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:291
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:470
+#: ../gtk/gtkdialog.c:291 ../gtk/gtkinfobar.c:470
msgid "Content area border"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2853,8 +2848,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:309
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: ../gtk/gtkdialog.c:309 ../gtk/gtkinfobar.c:488
msgid "Content area spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2862,31 +2856,28 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:317
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:505
+#: ../gtk/gtkdialog.c:317 ../gtk/gtkinfobar.c:505
msgid "Button spacing"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:318
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:506
+#: ../gtk/gtkdialog.c:318 ../gtk/gtkinfobar.c:506
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkdialog.c:326
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:522
+#: ../gtk/gtkdialog.c:326 ../gtk/gtkinfobar.c:522
msgid "Action area border"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkdialog.c:327
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-#: ../gtk/gtkentry.c:925
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365 ../gtk/gtkentry.c:927
msgid "Text length"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2894,346 +2885,379 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380
-#: ../gtk/gtkentry.c:767
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:380 ../gtk/gtkentry.c:769
msgid "Maximum length"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381
-#: ../gtk/gtkentry.c:768
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:381 ../gtk/gtkentry.c:770
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:731
+#: ../gtk/gtkentry.c:733
msgid "Text Buffer"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:732
+#: ../gtk/gtkentry.c:734
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:739
-#: ../gtk/gtklabel.c:821
+#: ../gtk/gtkentry.c:741 ../gtk/gtklabel.c:821
msgid "Cursor Position"
msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:740
-#: ../gtk/gtklabel.c:822
+#: ../gtk/gtkentry.c:742 ../gtk/gtklabel.c:822
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:749
-#: ../gtk/gtklabel.c:831
+#: ../gtk/gtkentry.c:751 ../gtk/gtklabel.c:831
msgid "Selection Bound"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:750
-#: ../gtk/gtklabel.c:832
-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+#: ../gtk/gtkentry.c:752 ../gtk/gtklabel.c:832
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:760
+#: ../gtk/gtkentry.c:762
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:776
+#: ../gtk/gtkentry.c:778
msgid "Visibility"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:777
-msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)"
-msgstr "FALSE ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ \"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ\" ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ (password mode)"
+#: ../gtk/gtkentry.c:779
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSE ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ \"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ\" ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"(password mode)"
-#: ../gtk/gtkentry.c:785
+#: ../gtk/gtkentry.c:787
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:802
-msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+#: ../gtk/gtkentry.c:804
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:810
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412
+#: ../gtk/gtkentry.c:812 ../gtk/gtkentry.c:1455
msgid "Invisible character"
msgstr "ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:811
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413
+#: ../gtk/gtkentry.c:813 ../gtk/gtkentry.c:1456
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ (ÏÎ \"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ\")"
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ (ÏÎ \"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ\")"
-#: ../gtk/gtkentry.c:818
+#: ../gtk/gtkentry.c:820
msgid "Activates default"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:819
-msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ) ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ Enter."
+#: ../gtk/gtkentry.c:821
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ) ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ Enter."
-#: ../gtk/gtkentry.c:825
+#: ../gtk/gtkentry.c:827
msgid "Width in chars"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:826
+#: ../gtk/gtkentry.c:828
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:835
+#: ../gtk/gtkentry.c:837
msgid "Scroll offset"
msgstr "Offset ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:836
+#: ../gtk/gtkentry.c:838
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:846
+#: ../gtk/gtkentry.c:848
msgid "The contents of the entry"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:861
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: ../gtk/gtkentry.c:863 ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "X align"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ Î"
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
-msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ 0 (ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÎÎÎ). ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ RTL (ÎÏÎÎÎÎÎ-ÎÎÏÎÏÎÎ)"
+#: ../gtk/gtkentry.c:864 ../gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ 0 (ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÏÏÎ 1 (ÎÎÎÎÎ). ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ RTL (ÎÏÎÎÎÎÎ-ÎÎÏÎÏÎÎ)"
-#: ../gtk/gtkentry.c:878
+#: ../gtk/gtkentry.c:880
msgid "Truncate multiline"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:879
+#: ../gtk/gtkentry.c:881
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ."
-#: ../gtk/gtkentry.c:895
+#: ../gtk/gtkentry.c:897
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ has-frame"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ has-frame"
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-#: ../gtk/gtktextview.c:764
+#: ../gtk/gtkentry.c:912 ../gtk/gtktextview.c:766
msgid "Overwrite mode"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
+#: ../gtk/gtkentry.c:913
msgid "Whether new text overwrites existing text"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:926
+#: ../gtk/gtkentry.c:928
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:941
+#: ../gtk/gtkentry.c:943
msgid "Invisible character set"
msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: ../gtk/gtkentry.c:944
msgid "Whether the invisible character has been set"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:960
+#: ../gtk/gtkentry.c:962
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ Caps Lock"
-#: ../gtk/gtkentry.c:961
+#: ../gtk/gtkentry.c:963
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:975
+#: ../gtk/gtkentry.c:977
msgid "Progress Fraction"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:976
+#: ../gtk/gtkentry.c:978
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:993
+#: ../gtk/gtkentry.c:995
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:994
-msgid "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎ gtk_entry_progress_pulse()"
+#: ../gtk/gtkentry.c:996
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎ gtk_entry_progress_pulse()"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1012
+#: ../gtk/gtkentry.c:1014
msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1026
+#: ../gtk/gtkentry.c:1028
msgid "Primary pixbuf"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ pixbuf"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1027
+#: ../gtk/gtkentry.c:1029
msgid "Primary pixbuf for the entry"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ pixbuf ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1041
+#: ../gtk/gtkentry.c:1043
msgid "Secondary pixbuf"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ pixbuf"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1042
+#: ../gtk/gtkentry.c:1044
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ pixbuf ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: ../gtk/gtkentry.c:1058
msgid "Primary stock ID"
msgstr "Stock ID ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1057
+#: ../gtk/gtkentry.c:1059
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "Stock ID ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1071
+#: ../gtk/gtkentry.c:1073
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "Stock ID ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1072
+#: ../gtk/gtkentry.c:1074
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "Stock ID ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1086
+#: ../gtk/gtkentry.c:1088
msgid "Primary icon name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1087
+#: ../gtk/gtkentry.c:1089
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1101
+#: ../gtk/gtkentry.c:1103
msgid "Secondary icon name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1102
+#: ../gtk/gtkentry.c:1104
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+#: ../gtk/gtkentry.c:1118
msgid "Primary GIcon"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ GIcon"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1117
+#: ../gtk/gtkentry.c:1119
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "GIcon ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+#: ../gtk/gtkentry.c:1133
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ GIcon"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1132
+#: ../gtk/gtkentry.c:1134
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "GIcon ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+#: ../gtk/gtkentry.c:1148
msgid "Primary storage type"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1147
+#: ../gtk/gtkentry.c:1149
msgid "The representation being used for primary icon"
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162
+#: ../gtk/gtkentry.c:1164
msgid "Secondary storage type"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1163
+#: ../gtk/gtkentry.c:1165
msgid "The representation being used for secondary icon"
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1184
+#: ../gtk/gtkentry.c:1186
msgid "Primary icon activatable"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1185
+#: ../gtk/gtkentry.c:1187
msgid "Whether the primary icon is activatable"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1205
+#: ../gtk/gtkentry.c:1207
msgid "Secondary icon activatable"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+#: ../gtk/gtkentry.c:1208
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: ../gtk/gtkentry.c:1230
msgid "Primary icon sensitive"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: ../gtk/gtkentry.c:1231
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+#: ../gtk/gtkentry.c:1252
msgid "Secondary icon sensitive"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1251
+#: ../gtk/gtkentry.c:1253
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1267
+#: ../gtk/gtkentry.c:1269
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1268
-#: ../gtk/gtkentry.c:1304
+#: ../gtk/gtkentry.c:1270 ../gtk/gtkentry.c:1306
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1284
+#: ../gtk/gtkentry.c:1286
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-#: ../gtk/gtkentry.c:1323
+#: ../gtk/gtkentry.c:1287 ../gtk/gtkentry.c:1325
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1303
+#: ../gtk/gtkentry.c:1305
msgid "Primary icon tooltip markup"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1322
+#: ../gtk/gtkentry.c:1324
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1342
-#: ../gtk/gtktextview.c:792
+#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtktextview.c:794
msgid "IM module"
msgstr "IM module"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-#: ../gtk/gtktextview.c:793
+#: ../gtk/gtkentry.c:1345 ../gtk/gtktextview.c:795
msgid "Which IM module should be used"
msgstr "ÎÎÎÎ IM module ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1357
+#: ../gtk/gtkentry.c:1359
msgid "Completion"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1358
+#: ../gtk/gtkentry.c:1360
msgid "The auxiliary completion object"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1372
+#: ../gtk/gtkentry.c:1381 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:812
+msgid "Purpose"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏ"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1382 ../gtk/gtkimcontext.c:333 ../gtk/gtktextview.c:813
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1398 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:829
+msgid "hints"
+msgstr "ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:341 ../gtk/gtktextview.c:830
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1415
msgid "Icon Prelight"
msgstr "Prelight ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1373
+#: ../gtk/gtkentry.c:1416
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (prelight) ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (prelight) ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+"ÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1390
+#: ../gtk/gtkentry.c:1433
msgid "Progress Border"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1391
+#: ../gtk/gtkentry.c:1434
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:1889
+#: ../gtk/gtkentry.c:1932
msgid "Border between text and frame."
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
@@ -3253,8 +3277,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:342
-#: ../gtk/gtkiconview.c:438
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:342 ../gtk/gtkiconview.c:438
msgid "Text column"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
@@ -3280,11 +3303,12 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ Î
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:393
msgid "Popup set width"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:394
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:412
msgid "Popup single match"
@@ -3292,7 +3316,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:413
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:427
msgid "Inline selection"
@@ -3307,15 +3332,21 @@ msgid "Visible Window"
msgstr "ÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkeventbox.c:108
-msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ , ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ."
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ , ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ."
#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
msgid "Above child"
msgstr "ÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it."
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ."
#: ../gtk/gtkexpander.c:280
@@ -3324,36 +3355,37 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:281
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:289
msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304
-#: ../gtk/gtklabel.c:740
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtklabel.c:740
msgid "Use markup"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-#: ../gtk/gtklabel.c:741
+#: ../gtk/gtkexpander.c:305 ../gtk/gtklabel.c:741
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ XML markup. ÎÎÎÏÎ pango_parse_markup()."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ XML markup. ÎÎÎÏÎ pango_parse_markup()."
#: ../gtk/gtkexpander.c:313
msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:322
-#: ../gtk/gtkframe.c:205
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322 ../gtk/gtkframe.c:205 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1595
msgid "Label widget"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:323
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎÏ "
#: ../gtk/gtkexpander.c:330
msgid "Label fill"
@@ -3368,17 +3400,19 @@ msgid "Resize toplevel"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkexpander.c:347
-msgid "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing"
-msgstr "ÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ"
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:353
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1623
+#: ../gtk/gtkexpander.c:353 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1623
#: ../gtk/gtktreeview.c:1194
msgid "Expander Size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+#: ../gtk/gtkexpander.c:354 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
#: ../gtk/gtktreeview.c:1195
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎÏ"
@@ -3411,8 +3445,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:752
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:262
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:752 ../gtk/gtkrecentchooser.c:262
msgid "Filter"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎ"
@@ -3426,7 +3459,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:759
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: URLs "
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: URLs "
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:764
msgid "Preview widget"
@@ -3434,15 +3468,20 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:765
msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:770
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:771
-msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:776
msgid "Use Preview Label"
@@ -3450,7 +3489,9 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:777
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ stock ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ stock ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:782
msgid "Extra widget"
@@ -3458,10 +3499,10 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:783
msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:788
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:788 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
msgid "Select Multiple"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ"
@@ -3482,35 +3523,38 @@ msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:812
-msgid "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:828
msgid "Allow folder creation"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkfilechooser.c:829
-msgid "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150
-#: ../gtk/gtklayout.c:646
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:646 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
msgid "X position"
msgstr "ÎÎÏÎ X"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151
-#: ../gtk/gtklayout.c:647
+#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:647
msgid "X position of child widget"
msgstr "ÎÎÏÎ X ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158
-#: ../gtk/gtklayout.c:656
+#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:656
msgid "Y position"
msgstr "ÎÎÏÎ Î"
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159
-#: ../gtk/gtklayout.c:657
+#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:657
msgid "Y position of child widget"
msgstr "ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
@@ -3536,7 +3580,7 @@ msgstr "ÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:483
msgid "Use size in label"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:484
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
@@ -3600,7 +3644,9 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkframe.c:206
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkgrid.c:1406
msgid "Row Homogeneous"
@@ -3620,11 +3666,11 @@ msgstr "ÎÎ TRUE, ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkgrid.c:1428
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1434
-#: ../gtk/gtklayout.c:672
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1434 ../gtk/gtklayout.c:672 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
@@ -3632,8 +3678,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ"
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1441
-#: ../gtk/gtklayout.c:681
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1441 ../gtk/gtklayout.c:681
msgid "Height"
msgstr "ÎÏÎÏ"
@@ -3641,8 +3686,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏ"
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:401
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: ../gtk/gtkiconview.c:401 ../gtk/gtktreeselection.c:130
msgid "Selection mode"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -3668,7 +3712,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:459
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ Pango"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ Pango"
#: ../gtk/gtkiconview.c:466
msgid "Icon View Model"
@@ -3727,22 +3773,21 @@ msgid "Item Orientation"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkiconview.c:582
-msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:598
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1029
+#: ../gtk/gtkiconview.c:598 ../gtk/gtktreeview.c:1029
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
msgid "Reorderable"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:599
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1030
+#: ../gtk/gtkiconview.c:599 ../gtk/gtktreeview.c:1030
msgid "View is reorderable"
msgstr "Î ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
+#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1180
msgid "Tooltip Column"
msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
@@ -3774,29 +3819,24 @@ msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:216
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+#: ../gtk/gtkimage.c:216 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"
-#: ../gtk/gtkimage.c:217
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:224
+#: ../gtk/gtkimage.c:217 ../gtk/gtkstatusicon.c:224
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "ÎÎÎ GdkPixbuf ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:224
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: ../gtk/gtkimage.c:224 ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:231
msgid "Filename"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:225
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:232
+#: ../gtk/gtkimage.c:225 ../gtk/gtkstatusicon.c:232
msgid "Filename to load and display"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:234
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:240
+#: ../gtk/gtkimage.c:234 ../gtk/gtkstatusicon.c:240
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
@@ -3808,16 +3848,16 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Icon set to display"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:249
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:228
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
+#: ../gtk/gtkimage.c:249 ../gtk/gtkscalebutton.c:228 ../gtk/gtktoolbar.c:529
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
msgid "Icon size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkimage.c:250
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkimage.c:266
msgid "Pixel size"
@@ -3835,13 +3875,11 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎ"
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:316
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: ../gtk/gtkimage.c:316 ../gtk/gtkstatusicon.c:271
msgid "Storage type"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkimage.c:317
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272
+#: ../gtk/gtkimage.c:317 ../gtk/gtkstatusicon.c:272
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
@@ -3855,28 +3893,29 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ fallback ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:159
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:174
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ (stock) ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ "
+"(stock) ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:207
-#: ../gtk/gtkmenu.c:569
+#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:207 ../gtk/gtkmenu.c:569
msgid "Accel Group"
msgstr "ÎÎÎÎÎ Accel"
#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:208
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÎ Accel ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎ Accel ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:414
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:205
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:414 ../gtk/gtkmessagedialog.c:205
msgid "Message Type"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:415
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:206
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:415 ../gtk/gtkmessagedialog.c:206
msgid "The type of message"
msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -3892,16 +3931,13 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎ
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:101
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:290
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:442
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:179
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:290 ../gtk/gtkstylecontext.c:442
#: ../gtk/gtkwindow.c:787
msgid "Screen"
msgstr "ÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:102
-#: ../gtk/gtkwindow.c:788
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:788
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
@@ -3913,23 +3949,30 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtklabel.c:755
-#: ../gtk/gtktexttag.c:404
-#: ../gtk/gtktextview.c:701
+#: ../gtk/gtklabel.c:755 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:703
msgid "Justification"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtklabel.c:756
-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that"
-msgstr "Î ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÏÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ . ÎÎÎÏÎ GtkMisc::xalign ÎÎ ÎÏÏÏ"
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. "
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ . ÎÎÎÏÎ GtkMisc::xalign ÎÎ ÎÏÏÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:764
msgid "Pattern"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtklabel.c:765
-msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline"
-msgstr "ÎÎÎ string ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ _ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ string ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ _ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ."
#: ../gtk/gtklabel.c:772
msgid "Line wrap"
@@ -3937,7 +3980,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:773
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÎÏÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:788
msgid "Line wrap mode"
@@ -3965,11 +4009,17 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:813
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:859
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtklabel.c:900
msgid "Single Line Mode"
@@ -4007,60 +4057,51 @@ msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
msgid "The height of the layout"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:870
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:872
msgid "Currently filled value level"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:871
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:873
msgid "Currently filled value level of the level bar"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:884
-#| msgid "Minimum possible value for X"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:886
msgid "Minimum value level for the bar"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:885
-#| msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:887
msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:898
-#| msgid "Maximum possible value for Y"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:900
msgid "Maximum value level for the bar"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:899
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:901
msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:918
-#| msgid "The modifier mask of the accelerator"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:920
msgid "The mode of the value indicator"
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:919
-#| msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:921
msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:934
-#| msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
msgid "Minimum height for filling blocks"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
-#| msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:937
msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:948
-#| msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
msgid "Minimum width for filling blocks"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
-#| msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:951
msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ"
@@ -4125,8 +4166,11 @@ msgid "Not Authorized Tooltip"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtklockbutton.c:325
-msgid "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
msgid "Pack direction"
@@ -4148,51 +4192,50 @@ msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ Ï
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:224
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:583
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:224 ../gtk/gtktoolbar.c:588
msgid "Internal padding"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenubar.c:225
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:387
-#| msgid "Submenu"
-msgid "menu"
-msgstr "ÎÎÎÎÏ"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:469
+msgid "popup"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:388
-#| msgid "The dropdown menu"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:470 ../gtk/gtkmenubutton.c:486
msgid "The dropdown menu."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:403
-#| msgid "TreeMenu model"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:485
+msgid "menu"
+msgstr "ÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:501
msgid "menu-model"
msgstr "menu-model"
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:404
-#| msgid "The dropdown menu"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:502
msgid "The dropdown menu's model."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:417
-#| msgid "Image widget"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:515
msgid "align-widget"
msgstr "align-widget"
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:418
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:516
msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ."
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:432
-#| msgid "Direction"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:530
msgid "direction"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:433
-#| msgid "The direction the arrow should point"
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:531
msgid "The direction the arrow should point."
msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ."
@@ -4204,14 +4247,15 @@ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "Î ÎÎÎÎÎ Accel ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenu.c:584
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:360
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:414
msgid "Accel Path"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ Accel"
#: ../gtk/gtkmenu.c:585
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ accel ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ accel ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎ accel ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ accel "
+"ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:601
msgid "Attach Widget"
@@ -4222,8 +4266,12 @@ msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:610
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off"
-msgstr "ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎÎ"
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:624
msgid "Tearoff State"
@@ -4254,8 +4302,12 @@ msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:670
-msgid "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons"
-msgstr "ÎÎÎÎ boolean ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ boolean ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:676
msgid "Horizontal Padding"
@@ -4270,16 +4322,24 @@ msgid "Vertical Offset"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:686
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ, Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ, Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:694
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:695
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ, Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ, Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenu.c:703
msgid "Double Arrows"
@@ -4325,39 +4385,46 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏ"
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:328
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
msgid "Right Justified"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:329
-msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:343
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
msgid "Submenu"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:344
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ, Î NULL ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ, Î NULL ÎÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:361
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:415
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:376
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
msgid "The text for the child label"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:439
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:496
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:452
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:509
msgid "Width in Characters"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:453
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:510
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -4367,7 +4434,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkmenushell.c:450
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "ÎÎÎ boolean ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ boolean ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:272
msgid "Menu"
@@ -4375,7 +4443,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:273
msgid "The dropdown menu"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
msgid "Image/label border"
@@ -4383,7 +4451,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ/ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
msgid "Message Buttons"
@@ -4435,7 +4504,9 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:310
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "ÎÎ GtkVBox ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ GtkVBox ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:113
msgid "Y align"
@@ -4450,35 +4521,40 @@ msgid "X pad"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ Î"
#: ../gtk/gtkmisc.c:124
-msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkmisc.c:133
msgid "Y pad"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ Y"
#: ../gtk/gtkmisc.c:134
-msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:465
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:465
msgid "Parent"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
msgid "The parent window"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
msgid "Is Showing"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ."
@@ -4527,8 +4603,12 @@ msgid "Enable Popup"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtknotebook.c:731
-msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page"
-msgstr "ÎÎ TRUE, Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtknotebook.c:745
msgid "Group Name"
@@ -4556,7 +4636,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ
#: ../gtk/gtknotebook.c:774
msgid "Tab expand"
-msgstr "Tab expand"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ Tab"
#: ../gtk/gtknotebook.c:775
msgid "Whether to expand the child's tab"
@@ -4572,7 +4652,7 @@ msgstr "ÎÎ Î ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ
#: ../gtk/gtknotebook.c:789
msgid "Tab reorderable"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtknotebook.c:790
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
@@ -4586,41 +4666,41 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "ÎÎ Î ÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+#: ../gtk/gtknotebook.c:812 ../gtk/gtkscrollbar.c:102
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ stepper"
#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:828
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+#: ../gtk/gtknotebook.c:828 ../gtk/gtkscrollbar.c:109
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ stepper"
#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: ../gtk/gtknotebook.c:843 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
msgid "Backward stepper"
msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ stepper"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: ../gtk/gtknotebook.c:844 ../gtk/gtkscrollbar.c:89
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+#: ../gtk/gtknotebook.c:858 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
msgid "Forward stepper"
msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ stepper"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:96
+#: ../gtk/gtknotebook.c:859 ../gtk/gtkscrollbar.c:96
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏ"
@@ -4696,8 +4776,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
msgid "The icon name for the number emblem background"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:330
+#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:330
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
msgid "Orientation"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ"
@@ -4707,8 +4786,11 @@ msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkpaned.c:349
-msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ/ÏÎÎÏ "
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎ/ÏÎÎÏ "
#: ../gtk/gtkpaned.c:358
msgid "Position Set"
@@ -4748,7 +4830,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkpaned.c:419
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkpaned.c:434
msgid "Shrink"
@@ -4758,8 +4841,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkplug.c:202
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:314
+#: ../gtk/gtkplug.c:202 ../gtk/gtkstatusicon.c:314
msgid "Embedded"
msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
@@ -4789,7 +4871,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkpressandhold.c:152
msgid "Drag Threshold (in pixels)"
-msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ (ÏÎ pixels)"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ (ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ)"
#: ../gtk/gtkprinter.c:124
msgid "Name of the printer"
@@ -4907,20 +4989,23 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
msgid "Printer settings"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:166
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:167
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:166 ../gtk/gtkprintjob.c:167
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:366
msgid "Page Setup"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:175
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:175 ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
msgid "Track Print Status"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkprintjob.c:176
-msgid "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE ÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ Î ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE ÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ Î ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
msgid "Default Page Setup"
@@ -4930,15 +5015,14 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ GtkPageSetup"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:384
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:384
msgid "Print Settings"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:385
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:385
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "ÎÎ GtkPrintSettings ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ GtkPrintSettings ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
msgid "Job Name"
@@ -4946,7 +5030,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
msgid "Number of Pages"
@@ -4956,13 +5041,11 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ"
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
msgid "Current Page"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:375
msgid "The current page in the document"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ"
@@ -4971,12 +5054,21 @@ msgid "Use full page"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195
-msgid "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area"
-msgstr "TRUE ÎÎ Î ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ (imageable area)"
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"TRUE ÎÎ Î ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ (imageable area)"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE ÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ Î ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE ÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ Î ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ."
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
msgid "Unit"
@@ -4984,7 +5076,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1234
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
msgid "Show Dialog"
@@ -5002,8 +5095,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Async"
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "TRUE ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298 ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
msgid "Export filename"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
@@ -5021,7 +5113,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
msgid "Custom tab label"
@@ -5031,17 +5124,16 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ"
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
msgid "Support Selection"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1370
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "TRUE ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"TRUE ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
msgid "Has Selection"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ"
@@ -5049,15 +5141,15 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ"
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "TRUE ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1403
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1403 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr "TRUE ÎÎ ÏÎ combos ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE ÎÎ ÏÎ combos ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ "
+"GtkPrintUnixDialog"
#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
msgid "Number of Pages To Print"
@@ -5109,7 +5201,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ."
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
@@ -5124,8 +5217,12 @@ msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "ÎÎ Î ÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:219
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ Î ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ Î ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:226
msgid "X spacing"
@@ -5180,13 +5277,15 @@ msgid "The value"
msgstr "Î ÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkradioaction.c:117
-msgid "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group."
-msgstr "Î ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ gtk_radio_action_get_current_value() ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ gtk_radio_action_get_current_value() ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ."
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:133
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:162
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:426
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+#: ../gtk/gtkradioaction.c:133 ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:426 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
msgid "Group"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
@@ -5199,24 +5298,35 @@ msgid "The current value"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkradioaction.c:150
-msgid "The value property of the currently active member of the group to which this action belongs."
-msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:164
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ radio ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ radio ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:427
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ radio tool ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ radio tool ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
#: ../gtk/gtkrange.c:425
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "Î GtkAdjustment ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î GtkAdjustment ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkrange.c:433
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
@@ -5227,7 +5337,9 @@ msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ stepper"
#: ../gtk/gtkrange.c:441
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side"
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ stepper"
#: ../gtk/gtkrange.c:449
@@ -5235,7 +5347,9 @@ msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ stepper"
#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side"
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ stepper"
#: ../gtk/gtkrange.c:467
@@ -5270,8 +5384,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÎ"
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ."
-#: ../gtk/gtkrange.c:527
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
+#: ../gtk/gtkrange.c:527 ../gtk/gtkswitch.c:868
msgid "Slider Width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -5308,24 +5421,34 @@ msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏ X"
#: ../gtk/gtkrange.c:566
-msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ x ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ x ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkrange.c:573
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏ Î"
#: ../gtk/gtkrange.c:574
-msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ y ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ y ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkrange.c:590
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ stepper"
#: ../gtk/gtkrange.c:591
-msgid "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ, Î ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ stepper ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ, Î ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ "
+"ÏÎ stepper ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkrange.c:604
msgid "Arrow scaling"
@@ -5333,15 +5456,15 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkrange.c:605
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:633
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:633 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
msgid "Show Numbers"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:634
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:634 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ"
@@ -5379,7 +5502,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
msgid "Show Not Found"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
@@ -5395,7 +5518,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: URLs "
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: URLs "
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:232
msgid "Limit"
@@ -5419,7 +5543,9 @@ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏ
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:294
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "Î ÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309
msgid "The size of the recently used resources list"
@@ -5434,8 +5560,10 @@ msgid "The icon size"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:238
-msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "Î GtkAdjustment ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"Î GtkAdjustment ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkscalebutton.c:266
msgid "Icons"
@@ -5494,23 +5622,30 @@ msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ"
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:112
-msgid "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ"
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrollable.c:128
msgid "Horizontal Scrollable Policy"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:129
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:145
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:129 ../gtk/gtkscrollable.c:145
msgid "How the size of the content should be determined"
msgstr "ÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -5535,12 +5670,18 @@ msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrollbar.c:103
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrollbar.c:110
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:366
msgid "Horizontal Adjustment"
@@ -5579,16 +5720,24 @@ msgid "Window Placement"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:398
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ \"window-placement-set\" ÎÎÎÎÎ TRUE."
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÎ Î "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ \"window-placement-set\" ÎÎÎÎÎ TRUE."
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:415
msgid "Window Placement Set"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:416
-msgid "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ \"window-placement\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ \"window-placement\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ."
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:422
msgid "Shadow Type"
@@ -5612,7 +5761,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:445
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:461
msgid "Minimum Content Width"
@@ -5620,15 +5770,18 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:462
msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:476
msgid "Minimum Content Height"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:477
-msgid "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:492
msgid "Kinetic Scrolling"
@@ -5651,16 +5804,24 @@ msgid "Double Click Time"
msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:344
-msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ (ÏÎ milliseconds)"
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎ (ÏÎ milliseconds)"
#: ../gtk/gtksettings.c:351
msgid "Double Click Distance"
msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:352
-msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ (ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ)"
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎ (ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ)"
#: ../gtk/gtksettings.c:368
msgid "Cursor Blink"
@@ -5691,8 +5852,12 @@ msgid "Split Cursor"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:412
msgid "Theme Name"
@@ -5740,7 +5905,8 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:462
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:470
msgid "Font Name"
@@ -5772,7 +5938,8 @@ msgstr "Xft Antialias"
#: ../gtk/gtksettings.c:512
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ antialias ÏÏiÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ Xft; 0=ÏÏÎ, 1=ÎÎÎ, -1=ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ antialias ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ Xft; 0=ÏÏÎ, 1=ÎÎÎ, -1=ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:521
msgid "Xft Hinting"
@@ -5780,15 +5947,18 @@ msgstr "Xft Hinting"
#: ../gtk/gtksettings.c:522
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ hinting ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ Xft; 0=ÏÏÎ, 1=ÎÎÎ, -1=ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ hinting ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ Xft; 0=ÏÏÎ, 1=ÎÎÎ, -1=ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:531
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "ÎÏÏÎ Xft Hint "
#: ../gtk/gtksettings.c:532
-msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏ hinting ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÏÏ, ÎÎÏÏÎÎ, Î ÏÎÎÏÎÏ"
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÏÏ hinting ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÏÏ, ÎÎÏÏÎÎ, Î ÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:541
msgid "Xft RGBA"
@@ -5804,7 +5974,8 @@ msgstr "Xft DPI"
#: ../gtk/gtksettings.c:552
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ Xft, ÏÎ 1024 * ÎÎÏÎÎÎÎÏ/ÎÎÏÏÎ. -1 ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎ Xft, ÏÎ 1024 * ÎÎÏÎÎÎÎÏ/ÎÎÏÏÎ. -1 ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:561
msgid "Cursor theme name"
@@ -5812,7 +5983,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:562
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ, Î NULL ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ, Î NULL ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:570
msgid "Cursor theme size"
@@ -5820,7 +5993,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:571
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, Î 0 ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, Î 0 ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:580
msgid "Alternative button order"
@@ -5828,31 +6003,45 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:581
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:598
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:599
-msgid "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ (ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ)"
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ (ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ)"
#: ../gtk/gtksettings.c:607
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ 'ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ'"
#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:616
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ 'ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ Unicode'"
#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:625
msgid "Start timeout"
@@ -5876,7 +6065,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:646
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:681
msgid "Color scheme"
@@ -5900,7 +6091,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:714
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:731
msgid "Tooltip timeout"
@@ -5916,7 +6108,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:758
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:779
msgid "Tooltip browse mode timeout"
@@ -5932,7 +6126,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ Keynav"
#: ../gtk/gtksettings.c:800
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:817
msgid "Keynav Wrap Around"
@@ -5940,7 +6136,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ Keynav"
#: ../gtk/gtksettings.c:818
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ "
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ "
#: ../gtk/gtksettings.c:838
msgid "Error Bell"
@@ -5948,7 +6146,9 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:839
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:856
msgid "Color Hash"
@@ -5964,7 +6164,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ
#: ../gtk/gtksettings.c:866
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ GtkFileChooser ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ GtkFileChooser ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:883
msgid "Default print backend"
@@ -5972,11 +6173,14 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏ
#: ../gtk/gtksettings.c:884
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ GtkPrintBackend ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ GtkPrintBackend ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:907
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:908
msgid "Command to run when displaying a print preview"
@@ -6028,7 +6232,7 @@ msgstr "Timestamp ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ fontconfig"
#: ../gtk/gtksettings.c:1010
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Timestamp ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ fontconfig"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ fontconfig"
#: ../gtk/gtksettings.c:1032
msgid "Sound Theme Name"
@@ -6045,7 +6249,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1056
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1077
msgid "Enable Event Sounds"
@@ -6068,8 +6273,11 @@ msgid "Toolbar style"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ"
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1122
msgid "Toolbar Icon Size"
@@ -6084,16 +6292,24 @@ msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1141
-msgid "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ."
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1157
msgid "Visible Focus"
msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1158
-msgid "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard."
-msgstr "ÎÎÎ 'ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ' ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ 'ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ' ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1184
msgid "Application prefers a dark theme"
@@ -6111,8 +6327,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ"
msgid "Whether images should be shown on buttons"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtksettings.c:1209
-#: ../gtk/gtksettings.c:1303
+#: ../gtk/gtksettings.c:1209 ../gtk/gtksettings.c:1303
msgid "Select on focus"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
@@ -6126,7 +6341,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1228
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1237
msgid "Show menu images"
@@ -6149,36 +6366,53 @@ msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr "ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1274
msgid "Can change accelerators"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1275
-msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1283
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1293
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1294
-msgid "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu"
-msgstr "Î ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1304
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1312
msgid "Custom palette"
@@ -6209,41 +6443,59 @@ msgid "Desktop shell shows app menu"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, FALSE ÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, FALSE ÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1351
msgid "Desktop shell shows the menubar"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1352
-msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, FALSE ÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ TRUE ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, FALSE ÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ."
#: ../gtk/gtksettings.c:1369
msgid "Enable primary paste"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtksettings.c:1370
-msgid "Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎÎ' ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎÎ' "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ."
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:380
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:129
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:380 ../gtk/gtktreeselection.c:129
msgid "Mode"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:381
-msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ."
#: ../gtk/gtksizegroup.c:397
msgid "Ignore hidden"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtksizegroup.c:398
-msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:327
msgid "Climb Rate"
@@ -6254,8 +6506,12 @@ msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Snap to Ticks"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:348
-msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ spin"
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ spin"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:355
msgid "Numeric"
@@ -6278,8 +6534,10 @@ msgid "Update Policy"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
-msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ spin ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏ, Î ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ spin ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏ, Î ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
@@ -6313,13 +6571,11 @@ msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎ
msgid "Whether the status icon is embedded"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:331
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:331 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:358
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1124
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:358 ../gtk/gtkwidget.c:1127
msgid "Has tooltip"
msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
@@ -6327,25 +6583,23 @@ msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1145
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:384 ../gtk/gtkwidget.c:1148
msgid "Tooltip Text"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:385
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1146
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1167
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:385 ../gtk/gtkwidget.c:1149 ../gtk/gtkwidget.c:1170
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1166
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:408 ../gtk/gtkwidget.c:1169
msgid "Tooltip markup"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:409
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:427
msgid "The title of this tray icon"
@@ -6359,8 +6613,7 @@ msgstr "Î ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ GdkScreen"
msgid "Direction"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:450
-#: ../gtk/gtktexttag.c:287
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:287
msgid "Text direction"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
@@ -6384,11 +6637,11 @@ msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÏ"
msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
msgstr "Î ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ GtkStyleContext"
-#: ../gtk/gtkswitch.c:911
+#: ../gtk/gtkswitch.c:835
msgid "Whether the switch is on or off"
msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏ Î ÎÎÎÎÏÏÏÏ"
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
+#: ../gtk/gtkswitch.c:869
msgid "The minimum width of the handle"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ"
@@ -6417,24 +6670,33 @@ msgid "Cursor position"
msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
-msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ (ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ)"
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ (ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ)"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:267
msgid "Copy target list"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr "Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:283
msgid "Paste target list"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination"
-msgstr "Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktextmark.c:127
msgid "Mark name"
@@ -6454,7 +6716,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:194
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, NULL ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ tags"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ, NULL ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ tags"
#: ../gtk/gtktexttag.c:233
msgid "Background RGBA"
@@ -6465,8 +6729,12 @@ msgid "Background full height"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:242
-msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, Î ÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, Î ÎÏÎÎ ÏÎÏÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:279
msgid "Foreground RGBA"
@@ -6485,8 +6753,12 @@ msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ PangoVariant, Ï.Ï. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
#: ../gtk/gtktexttag.c:355
-msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "ÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ. ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ PangoWeight; ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, PANGO_WEIGHT_BOLD "
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ. ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÏÎ PangoWeight; "
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, PANGO_WEIGHT_BOLD "
#: ../gtk/gtktexttag.c:366
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
@@ -6497,24 +6769,33 @@ msgid "Font size in Pango units"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ Pango units"
#: ../gtk/gtktexttag.c:385
-msgid "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ. ÎÎ Pango ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏ PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÏÎ "
+"ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ. ÎÎ Pango ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏ PANGO_SCALE_X_LARGE"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:405
-#: ../gtk/gtktextview.c:702
+#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:704
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:424
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr "Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ISO. ÎÎ Pango ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ISO. ÎÎ Pango ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ "
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ."
#: ../gtk/gtktexttag.c:431
msgid "Left margin"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432
-#: ../gtk/gtktextview.c:711
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:713
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
@@ -6522,31 +6803,31 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ
msgid "Right margin"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442
-#: ../gtk/gtktextview.c:721
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:723
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:452
-#: ../gtk/gtktextview.c:730
+#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:732
msgid "Indent"
msgstr "ÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-#: ../gtk/gtktextview.c:731
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:733
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:464
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎ) ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ Pango"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎ Î "
+"ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎ) ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ Pango"
#: ../gtk/gtktexttag.c:473
msgid "Pixels above lines"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474
-#: ../gtk/gtktextview.c:655
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:657
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ"
@@ -6554,8 +6835,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏ
msgid "Pixels below lines"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484
-#: ../gtk/gtktextview.c:665
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:667
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ"
@@ -6563,23 +6843,23 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494
-#: ../gtk/gtktextview.c:675
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:677
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:521
-#: ../gtk/gtktextview.c:693
-msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎÎÏ, ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ"
+#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:695
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎÎÏ, ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:530
-#: ../gtk/gtktextview.c:740
+#: ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:742
msgid "Tabs"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:531
-#: ../gtk/gtktextview.c:741
+#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:743
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
@@ -6637,7 +6917,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:670
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:677
msgid "Left margin set"
@@ -6659,10 +6940,11 @@ msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktexttag.c:690
-#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+#: ../gtk/gtktexttag.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:694
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏ "
+"ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:693
msgid "Pixels below lines set"
@@ -6674,7 +6956,9 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ
#: ../gtk/gtktexttag.c:698
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:705
msgid "Right margin set"
@@ -6714,65 +6998,66 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktexttag.c:726
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: ../gtk/gtktextview.c:656
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:664
+#: ../gtk/gtktextview.c:666
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:674
+#: ../gtk/gtktextview.c:676
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: ../gtk/gtktextview.c:694
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:710
+#: ../gtk/gtktextview.c:712
msgid "Left Margin"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:720
+#: ../gtk/gtktextview.c:722
msgid "Right Margin"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:748
+#: ../gtk/gtktextview.c:750
msgid "Cursor Visible"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:749
+#: ../gtk/gtktextview.c:751
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:756
+#: ../gtk/gtktextview.c:758
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"
-#: ../gtk/gtktextview.c:757
+#: ../gtk/gtktextview.c:759
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "ÎÎ buffer ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:765
+#: ../gtk/gtktextview.c:767
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:772
+#: ../gtk/gtktextview.c:774
msgid "Accepts tab"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎ tab"
-#: ../gtk/gtktextview.c:773
+#: ../gtk/gtktextview.c:775
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "ÎÎ ÏÎ Tab ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ tab"
-#: ../gtk/gtktextview.c:808
+#: ../gtk/gtktextview.c:846
msgid "Error underline color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktextview.c:809
+#: ../gtk/gtktextview.c:847
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
@@ -6786,14 +7071,15 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏ
#: ../gtk/gtktoggleaction.c:117
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ radio "
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ radio "
#: ../gtk/gtktoggleaction.c:132
msgid "Whether the toggle action should be active"
msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:174
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:174 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
msgid "If the toggle button should be pressed in"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ"
@@ -6809,83 +7095,85 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1034
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:500 ../gtk/gtktoolpalette.c:1034
msgid "Toolbar Style"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:505
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:501
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:508
msgid "Show Arrow"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:513
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:509
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:534
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:530
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:549
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:545 ../gtk/gtktoolpalette.c:1020
msgid "Icon size set"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:550
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:546 ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ icon-size"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:559
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:555
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:567
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:563 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:570
msgid "Spacer size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:571
msgid "Size of spacers"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:584
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:589
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:597
msgid "Maximum child expand"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:598
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:606
msgid "Space style"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:602
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ Î ÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:614
msgid "Button relief"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:615
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "ÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
@@ -6894,8 +7182,12 @@ msgid "Text to show in the item."
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ."
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
-msgid "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
msgid "Widget to use as the item label"
@@ -6934,12 +7226,17 @@ msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktoolitem.c:206
-msgid "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ TRUE, ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1589
msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ, ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ"
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ, ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
msgid "A widget to display in place of the usual label"
@@ -7014,8 +7311,10 @@ msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÎÏÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1067
-msgid "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎ"
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+"ÎÎ Î ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
msgid "Foreground color for symbolic icons"
@@ -7135,7 +7434,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1038
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎÏÎ."
#: ../gtk/gtktreeview.c:1045
msgid "Enable Search"
@@ -7151,7 +7452,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1074
msgid "Fixed Height Mode"
@@ -7159,7 +7462,9 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ GtkTreeView ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ GtkTreeView ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
msgid "Hover Selection"
@@ -7174,8 +7479,11 @@ msgid "Hover Expand"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÎ Hover"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1116
-msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÎÏÎÎ/ÏÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î ÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÎÏÎÎ/ÏÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÏ ÏÎÏÏ Î "
+"ÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
msgid "Show Expanders"
@@ -7198,8 +7506,11 @@ msgid "Rubber Banding"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1156
-msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
msgid "Enable Grid Lines"
@@ -7219,7 +7530,9 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ Ï
#: ../gtk/gtktreeview.c:1181
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"Î ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1203
msgid "Vertical Separator Width"
@@ -7291,7 +7604,9 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
msgid "Tree line pattern"
@@ -7299,14 +7614,15 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
msgid "Whether to display the column"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
-#: ../gtk/gtkwindow.c:657
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:657
msgid "Resizable"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
@@ -7368,7 +7684,8 @@ msgstr "ÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎ
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
@@ -7400,7 +7717,8 @@ msgstr "ID ÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "ID ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ID ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkuimanager.c:488
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
@@ -7416,7 +7734,9 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ XML ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ
#: ../gtk/gtkviewport.c:156
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ viewport "
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"viewport "
#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:155
msgid "Use symbolic icons"
@@ -7426,359 +7746,390 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
msgid "Whether to use symbolic icons"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:983
+#: ../gtk/gtkwidget.c:986
msgid "Widget name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:984
+#: ../gtk/gtkwidget.c:987
msgid "The name of the widget"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:990
+#: ../gtk/gtkwidget.c:993
msgid "Parent widget"
msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:991
+#: ../gtk/gtkwidget.c:994
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Container widget."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"Container widget."
-#: ../gtk/gtkwidget.c:998
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1001
msgid "Width request"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:999
-msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, Î -1 ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1002
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, Î -1 ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1007
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1010
msgid "Height request"
msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1008
-msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, Î -1 ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1011
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, Î -1 ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1017
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1020
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1024
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1027
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1030
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1033
msgid "Application paintable"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1031
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1034
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "ÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1037
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1040
msgid "Can focus"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1038
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1041
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎ input focus"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1044
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1047
msgid "Has focus"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1045
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1048
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎ input focus"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1051
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1054
msgid "Is focus"
msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1052
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1055
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ toplevel"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"toplevel"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1058
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1061
msgid "Can default"
msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1059
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1062
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1065
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1068
msgid "Has default"
msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1066
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1069
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1072
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1075
msgid "Receives default"
msgstr "ÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1073
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1076
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1079
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1082
msgid "Composite child"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1080
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1083
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1086
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1089
msgid "Style"
msgstr "ÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1087
-msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ (ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎ)."
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1090
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏ (ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎ)."
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1093
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1096
msgid "Events"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1094
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1097
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏGdkEvents ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏGdkEvents ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1101
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1104
msgid "No show all"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1102
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1105
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "ÎÎ Î gtk_widget_show_all() ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1125
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1181
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1184
msgid "Window"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1199
msgid "Double Buffered"
msgstr "ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1200
msgid "Whether the widget is double buffered"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1212
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1215
msgid "How to position in extra horizontal space"
msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1228
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
msgid "How to position in extra vertical space"
msgstr "ÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1247
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1250
msgid "Margin on Left"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
msgid "Pixels of extra space on the left side"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1268
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1271
msgid "Margin on Right"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1269
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1272
msgid "Pixels of extra space on the right side"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1289
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1292
msgid "Margin on Top"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1290
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1293
msgid "Pixels of extra space on the top side"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1310
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1313
msgid "Margin on Bottom"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1311
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1314
msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1328
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1331
msgid "All Margins"
msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1329
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1332
msgid "Pixels of extra space on all four sides"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1362
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1363
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
msgid "Whether widget wants more horizontal space"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1377
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
msgid "Horizontal Expand Set"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1378
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1381
msgid "Whether to use the hexpand property"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ hexpand"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1392
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
msgid "Vertical Expand"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1393
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1396
msgid "Whether widget wants more vertical space"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1410
msgid "Vertical Expand Set"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1411
msgid "Whether to use the vexpand property"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ vexpand"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1422
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1425
msgid "Expand Both"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1423
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1426
msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3130
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3142
msgid "Interior Focus"
msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3131
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3143
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3137
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3149
msgid "Focus linewidth"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3138
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3150
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3144
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3156
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3145
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3157
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3150
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3162
msgid "Focus padding"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3151
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3163
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ 'ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ 'ÎÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3156
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3168
msgid "Cursor color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3157
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3169
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3162
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3174
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3163
-msgid "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3175
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ."
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3168
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3180
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3169
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3181
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3175
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3187
msgid "Window dragging"
msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3176
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3188
msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
msgstr "ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3189
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3201
msgid "Unvisited Link Color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3190
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3202
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3203
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3215
msgid "Visited Link Color"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3204
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3216
msgid "Color of visited links"
msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3218
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3230
msgid "Wide Separators"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3219
-msgid "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line"
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3231
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3233
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3245
msgid "Separator Width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3234
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3246
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 'ÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ'"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3248
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3260
msgid "Separator Height"
msgstr "ÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3249
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3261
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 'ÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ'"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3263
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3275
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3264
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3276
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3278
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3290
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3279
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3291
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -7804,7 +8155,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:633
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:649
msgid "Startup ID"
@@ -7812,7 +8165,9 @@ msgstr "ID ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:650
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:658
msgid "If TRUE, users can resize the window"
@@ -7823,8 +8178,12 @@ msgid "Modal"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:666
-msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)"
-msgstr "ÎÎ TRUE, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ (ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ)."
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"ÎÎ TRUE, ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ (ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ)."
#: ../gtk/gtkwindow.c:673
msgid "Window Position"
@@ -7840,15 +8199,20 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:683
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:692
msgid "Default Height"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:693
-msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:702
msgid "Destroy with Parent"
@@ -7856,7 +8220,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:703
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:717
msgid "Hide the titlebar during maximization"
@@ -7864,7 +8229,9 @@ msgstr "ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ
#: ../gtk/gtkwindow.c:718
msgid "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:726
msgid "Icon for this window"
@@ -7911,8 +8278,12 @@ msgid "Type hint"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:812
-msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎÎ"
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎÎ"
#: ../gtk/gtkwindow.c:820
msgid "Skip taskbar"
@@ -8018,13 +8389,11 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ, ÎÏÏ 0 ÏÏ 1"
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1014
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1014 ../gtk/gtkwindow.c:1015
msgid "Width of resize grip"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1020
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1021
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1020 ../gtk/gtkwindow.c:1021
msgid "Height of resize grip"
msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7b941e6..b234f4e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,9 +15,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-07-22 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 17:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-26 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-26 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
"Language-Team: team gnome gr\n"
"Language: el\n"
@@ -28,48 +29,48 @@ msgstr ""
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../gdk/gdk.c:153
+#: ../gdk/gdk.c:155
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-debug"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ --gdk-debug"
-#: ../gdk/gdk.c:173
+#: ../gdk/gdk.c:175
#, c-format
msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ --gdk-no-debug"
#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:201
+#: ../gdk/gdk.c:203
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ"
#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:202
+#: ../gdk/gdk.c:204
msgid "CLASS"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ"
#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:205
+#: ../gdk/gdk.c:207
msgid "NAME"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209
msgid "X display to use"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ X ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:208
+#: ../gdk/gdk.c:210
msgid "DISPLAY"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:211
+#: ../gdk/gdk.c:213
msgid "GDK debugging flags to set"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ GTK ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ"
@@ -77,15 +78,12 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ GTK ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:212
-#: ../gdk/gdk.c:215
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
msgid "FLAGS"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:214
+#: ../gdk/gdk.c:216
msgid "GDK debugging flags to unset"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ GTK ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
@@ -104,7 +102,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ GTK ÎÎÎ ÎÏÎÎÏ
#: ../gdk/keyname-table.h:3952
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
+msgstr "BackSpace"
#: ../gdk/keyname-table.h:3953
msgctxt "keyboard label"
@@ -484,12 +482,20 @@ msgid "Switches between on and off states"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ."
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ, "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
msgid "_Hue:"
@@ -543,8 +549,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎ."
msgid "Op_acity:"
msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ:"
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
msgid "Transparency of the color."
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ."
@@ -553,8 +558,12 @@ msgid "Color _name:"
msgstr "ÎÎÎÎÎ _ÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
-msgstr "ÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏ HTML Î ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ 'ÏÎÏÏÎÎÎÎÎ'."
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"ÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏ HTML Î ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ 'ÏÎÏÏÎÎÎÎÎ'."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
msgid "_Palette:"
@@ -565,15 +574,27 @@ msgid "Color Wheel"
msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÏ"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, Î ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ. "
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, Î ÎÎ "
+"ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now."
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ."
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
@@ -585,16 +606,19 @@ msgid "_Save color here"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ"
#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ \"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ.\""
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ \"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏ.\""
#. We emit the response for the Select button manually,
#. * since we want to save the color first
#.
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
msgid "_Select"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
@@ -625,8 +649,7 @@ msgstr "ÎÎ_ÎÎÎÎÏ:"
msgid "_Preview:"
msgstr "_ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ:"
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720
-#: ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
msgid "Font Selection"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -768,8 +791,8 @@ msgid "Failed to look for applications online"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-msgid "Find applications online"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "_ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
msgid "Could not run application"
@@ -790,8 +813,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
msgid "Select an application to open \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ \"%s\""
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
#, c-format
msgid "No applications available to open \"%s\""
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ \"%s\""
@@ -808,8 +830,12 @@ msgid "No applications available to open \"%s\" files"
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ \"%s\""
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
-msgid "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications online\" to install a new application"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ \"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ\", ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î \"ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ \"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ\", ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î "
+"\"ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ\" ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
msgid "Forget association"
@@ -835,7 +861,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
msgid "Other Applications"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1529
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1552
#, c-format
msgid ""
"%s cannot quit at this time:\n"
@@ -846,8 +872,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:327
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
msgid "Application"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
@@ -887,7 +912,9 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d: '%s
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:405
#, c-format
msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-msgstr "ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d (ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d)"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d (ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ "
+"%d)"
#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
#, c-format
@@ -941,8 +968,7 @@ msgstr "2000"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2633
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1941 ../gtk/gtkcalendar.c:2633
#, c-format
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
@@ -958,8 +984,7 @@ msgstr "%d"
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2499
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1973 ../gtk/gtkcalendar.c:2499
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
@@ -1001,20 +1026,17 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎ"
#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
#. * acelerator.
#.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
msgid "New accelerator..."
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ..."
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:450
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
msgid "Pick a Color"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ"
@@ -1255,8 +1277,7 @@ msgctxt "Color channel"
msgid "V"
msgstr "ÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:301
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
msgctxt "Color channel"
msgid "Hue"
msgstr "ÎÏÏÏÏÏÏÎ"
@@ -1266,8 +1287,7 @@ msgctxt "Color channel"
msgid "H"
msgstr "ÎÏÏÏÏÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:303
+#: ../gtk/gtkcoloreditor.c:496 ../gtk/gtkcolorscale.c:303
msgctxt "Color channel"
msgid "Alpha"
msgstr "ÎÎÏÎ"
@@ -1296,18 +1316,15 @@ msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
msgid "inch"
msgstr "inch"
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
msgid "mm"
msgstr "mm"
@@ -1352,17 +1369,15 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÎ:"
msgid "Paper Margins"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:8784
-#: ../gtk/gtktextview.c:8262
+#: ../gtk/gtkentry.c:8848 ../gtk/gtktextview.c:8316
msgid "Input _Methods"
msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkentry.c:8798
-#: ../gtk/gtktextview.c:8276
+#: ../gtk/gtkentry.c:8862 ../gtk/gtktextview.c:8330
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ Unicode"
-#: ../gtk/gtkentry.c:10272
+#: ../gtk/gtkentry.c:10336
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock"
@@ -1411,8 +1426,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ Caps Lock"
msgid "Select a File"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
msgid "Desktop"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
@@ -1445,8 +1459,13 @@ msgid "The folder could not be created"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
-msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ "
+"ÏÎ ÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
msgid "You need to choose a valid filename."
@@ -1458,8 +1477,12 @@ msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ %s ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
-msgid "You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÂ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏÂ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
msgid "Invalid file name"
@@ -1482,8 +1505,7 @@ msgstr "%1$s ÏÏÎ %2$s"
msgid "Search"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
msgid "Recently Used"
msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ"
@@ -1516,8 +1538,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s'"
msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s'"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
@@ -1584,8 +1605,7 @@ msgid "Modified"
msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
msgid "_Name:"
msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ:"
@@ -1593,8 +1613,7 @@ msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ:"
msgid "Type a file name"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
msgid "Please select a folder below"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ"
@@ -1632,8 +1651,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
msgid "Unknown"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
@@ -1650,8 +1668,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏ, ÏÏÎÏ %H:%M"
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏ"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
#, c-format
msgid "Shortcut %s already exists"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
@@ -1661,20 +1678,20 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ %s"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\". ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ;"
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
#, c-format
-msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ \"%s\". Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ \"%s\". Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
msgid "_Replace"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
@@ -1683,8 +1700,12 @@ msgid "Could not start the search process"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
-msgid "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ."
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
msgid "Could not send the search request"
@@ -1708,8 +1729,7 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:563
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkfontbutton.c:563
msgid "Pick a Font"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
@@ -1719,7 +1739,9 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ"
#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ."
#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
msgid "Search font name"
@@ -1742,17 +1764,17 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
msgid "Simple"
msgstr "ÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608
msgctxt "input method menu"
msgid "System"
msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618
msgctxt "input method menu"
msgid "None"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701
#, c-format
msgctxt "input method menu"
msgid "System (%s)"
@@ -1779,17 +1801,16 @@ msgid ""
"Launch specified application by its desktop file info\n"
"optionally passing list of URIs as arguments."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ desktop\n"
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ "
+"desktop\n"
"ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ URIs ÏÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ."
#: ../gtk/gtk-launch.c:85
#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎ: %s\n"
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ \"%s --help\" ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
@@ -1798,7 +1819,6 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ \"%s --help\" ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎ
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
#: ../gtk/gtk-launch.c:98
#, c-format
-#| msgid "Find applications online"
msgid "%s: missing application name"
msgstr "%s: ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
@@ -1806,7 +1826,6 @@ msgstr "%s: ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
#. is the application name.
#: ../gtk/gtk-launch.c:122
#, c-format
-#| msgid "Could not run application"
msgid "%s: no such application %s"
msgstr "%s: ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ %s"
@@ -1814,7 +1833,6 @@ msgstr "%s: ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ %s"
#. is the error message.
#: ../gtk/gtk-launch.c:140
#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
msgid "%s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ: %s\n"
@@ -1905,59 +1923,65 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ GTK+"
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ GTK+"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:518
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
msgid "Co_nnect"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:588
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "_ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
+msgid "Connect As"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏ"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_ÎÎÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏ _ÏÏÎÏÏÎÏ:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ _ÏÏÎÏÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
-msgid "_Username:"
-msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
+msgid "_Username"
+msgstr "ÎÎ_ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÏ:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
+msgid "_Domain"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
-msgid "_Password:"
-msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+msgid "_Password"
+msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:661
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "ÎÏ_Î ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
msgid "Remember _forever"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1070
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ (PID %d)"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1253
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
msgid "Unable to end process"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1290
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
msgid "_End Process"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ."
#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
@@ -1985,8 +2009,7 @@ msgstr "Z Shell"
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎ PID %d: %s"
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5045
-#: ../gtk/gtknotebook.c:7699
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ %u"
@@ -2000,8 +2023,7 @@ msgctxt "Number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:846
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2029,8 +2051,7 @@ msgstr ""
" ÎÎÎÏ: %s %s\n"
" ÎÎÏÏ: %s %s"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
msgid "Manage Custom Sizes..."
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
@@ -2038,8 +2059,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ..."
msgid "_Format for:"
msgstr "_ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ:"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
msgid "_Paper size:"
msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
@@ -2047,8 +2067,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏ:"
msgid "_Orientation:"
msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ:"
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
msgid "Page Setup"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2139,8 +2158,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ"
msgid "Preparing %d"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ %d"
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
msgid "Preparing"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ"
@@ -2191,13 +2209,11 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎÏ"
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ CreateDC"
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
msgid "Error from StartDoc"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ StartDoc"
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
msgid "Not enough free memory"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
@@ -2342,8 +2358,7 @@ msgstr "ÎÏÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ, ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏ
#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
msgid "Page Ordering"
msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
@@ -2546,8 +2561,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
msgid "Select which type of documents are shown"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
#, c-format
msgid "No item for URI '%s' found"
msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ URI '%s'"
@@ -2594,8 +2608,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ Î_ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ"
msgid "No items found"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ"
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ URI `%s'"
@@ -2629,12 +2642,9 @@ msgctxt "recent menu label"
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
#, c-format
msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
@@ -2643,7 +2653,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎ URI '%s'"
#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
#, c-format
msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ URI '%s'"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ URI '%s'"
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: ../gtk/gtkstock.c:324
@@ -3153,9 +3164,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ_ÏÎÏÎ"
#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
#. * the state
#.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:342
-#: ../gtk/gtkswitch.c:397
-#: ../gtk/gtkswitch.c:591
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
msgctxt "switch"
msgid "ON"
msgstr "ÎÎÎ"
@@ -3163,9 +3172,7 @@ msgstr "ÎÎÎ"
#. Translators: if the "off" state label requires more than three
#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
#.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:350
-#: ../gtk/gtkswitch.c:398
-#: ../gtk/gtkswitch.c:620
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
msgctxt "switch"
msgid "OFF"
msgstr "ÎÎÎ"
@@ -3180,14 +3187,12 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎ
msgid "No deserialize function found for format %s"
msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ %s"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
#, c-format
msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
msgstr "ÎÏÏÎ ÏÎ \"id\" ÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ \"name\" ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
#, c-format
msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
@@ -3207,11 +3212,11 @@ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"na
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s>"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\" ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ"
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
#, c-format
@@ -3225,12 +3230,12 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏ."
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ <%s>"
@@ -3247,8 +3252,11 @@ msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ \"%s\" ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ \"%s\""
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ \"%s\" ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎ "
+"\"%s\""
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
#, c-format
@@ -3268,10 +3276,11 @@ msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÎ \"%s\" ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ <text_view_markup> ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ <%s>"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ <text_view_markup> "
+"ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ <%s>"
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
#, c-format
msgid "A <%s> element has already been specified"
msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <%s> ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ"
@@ -3285,8 +3294,11 @@ msgid "Serialized data is malformed"
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
-msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. Î ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. Î ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
#: ../gtk/gtktextutil.c:58
msgid "LRM _Left-to-right mark"
@@ -3354,8 +3366,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
msgid "Adjusts the volume"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
msgid "Volume Down"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -3363,8 +3374,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
msgid "Decreases the volume"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏ"
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
msgid "Volume Up"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -3846,8 +3856,7 @@ msgctxt "paper size"
msgid "10x14"
msgstr "10x14"
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
msgctxt "paper size"
msgid "10x15"
msgstr "10x15"
@@ -4237,8 +4246,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ\n"
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ %s : %s\n"
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1490
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1520
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ: %s\n"
@@ -4314,7 +4322,8 @@ msgid ""
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"ÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ '%s'.\n"
-"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ --ignore-theme-index.\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ --"
+"ignore-theme-index.\n"
#. ID
#: ../modules/input/imam-et.c:452
@@ -4385,7 +4394,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ:"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ '%s' ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ %s"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ '%s' ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÏÏÎ %s"
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
#, c-format
@@ -4817,6 +4827,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ.%s"
msgid "Print to Test Printer"
msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏ _ÏÏÎÏÏÎÏ:"
+
#~ msgid "Received invalid color data\n"
#~ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ\n"
@@ -5171,7 +5184,6 @@ msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÏÏÎ"
#~ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-
#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
#~ msgstr[0] "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ %u byte ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
#~ msgstr[1] "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ %u bytes ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
