[gcalctool] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Updated Vietnamese translation
Date: Sat, 25 Aug 2012 10:58:23 +0000 (UTC)
commit ca69b82fcde7ef7ce8de9b027db43ab7b8c814bb
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Aug 25 17:52:07 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  613 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 333 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9df11b4..59cf443 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese translation for GCalctool.
 # Copyright Â 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds vnlinux org>, 2002-2004.
+# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004, 2012.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-12 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-25 17:18+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 17:52+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,17 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #. Accessible name for the inverse button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Inverse Sine [K]"
 msgid "Inverse"
-msgstr "Sin nghách Äáo [K]"
+msgstr "Nghách Äáo"
 
 #. Accessible name for the factorize button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Factorial"
 msgid "Factorize"
-msgstr "Giai tháa"
+msgstr "PhÃn tÃch nhÃn tá"
 
 #. Accessible name for the factorial button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
@@ -45,24 +43,21 @@ msgstr "="
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Description"
 msgid "Subscript"
-msgstr "MÃ tá"
+msgstr "Sá nhá dÆái"
 
 #. Accessible name for the superscript mode button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Description"
 msgid "Superscript"
-msgstr "MÃ tá"
+msgstr "Sá mÅ"
 
 #. Accessible name for the scientific exponent button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Scientific"
 msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Khoa hác"
+msgstr "Luá tháa khoa hác"
 
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
@@ -70,19 +65,17 @@ msgstr "Khoa hác"
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
 #: ../src/math-buttons.c:222
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Bá nhá"
 
 #. The label on the memory button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "x2"
 msgid "x"
-msgstr "Ã2"
+msgstr "x"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Absolute value"
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "GiÃ trá tuyát Äái"
@@ -91,12 +84,12 @@ msgstr "GiÃ trá tuyát Äái"
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Luá tháa"
 
 #. Accessible name for the store value button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "LÆu"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
@@ -186,10 +179,9 @@ msgstr "Trá Äánh _kÃ:"
 
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "_Number Of Periods:"
 msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Sá chu ká:"
+msgstr ""
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
@@ -298,14 +290,12 @@ msgstr ""
 
 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Kháu hao táng sá nÄm"
 
 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:64
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
 #| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of "
@@ -399,26 +389,25 @@ msgstr "Gpm"
 #. Tooltip for the shift left button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:240
 msgid "Shift Left"
-msgstr ""
+msgstr "Dách trÃi"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.c:243
 msgid "Shift Right"
-msgstr ""
+msgstr "Dách phái"
 
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Ch_aracter:"
 msgid "Insert Character"
-msgstr "_KÃ tá:"
+msgstr "ChÃn kÃ tá"
 
 #. Title of insert character code dialog
 #. Tooltip for the insert character code button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:225
 msgid "Insert Character Code"
-msgstr ""
+msgstr "ChÃn mÃ kÃ tá"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30
@@ -433,59 +422,56 @@ msgstr "_ChÃn"
 #. Word size combo: 8 bits
 #: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "8-bit"
-msgstr ""
+msgstr "8-bit"
 
 #. Word size combo: 16 bits
 #: ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "16-bit"
-msgstr ""
+msgstr "16-bit"
 
 #. Word size combo: 32 bits
 #: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit"
 
 #. Word size combo: 64 bits
 #: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "64-bit"
-msgstr ""
+msgstr "64-bit"
 
 #. Title of preferences dialog
 #: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:231
 #: ../src/math-window.c:369
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tuá thÃch"
 
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "_Angle units:"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÆn vá _gÃc:"
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Number _Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Äánh dáng _sá:"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 #: ../data/preferences.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Word size"
 msgid "Word _size:"
-msgstr "KÃch cá tá"
+msgstr "_KÃch cá tá:"
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 #: ../data/preferences.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Show trailing zeroes"
 msgid "Show trailing _zeroes"
-msgstr "Hián sá khÃng theo sau"
+msgstr "Hián sá khÃng theo _sau"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 #: ../data/preferences.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Show thousands separator"
 msgid "Show _thousands separators"
-msgstr "Hián dáu tÃch hÃng nghÃn"
+msgstr "Hián dáu tÃch hÃng n_ghÃn"
 
 #. Title of main window
 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:493
@@ -517,16 +503,14 @@ msgid "Numeric Base"
 msgstr "Há cÆ sá"
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Numeric Base"
 msgid "The numeric base"
 msgstr "Há cÆ sá"
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Show T_housands Separator"
 msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Hián dáu tÃch hÃng _nghÃn"
+msgstr "Hián dáu tÃch hÃng nghÃn"
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
@@ -588,14 +572,13 @@ msgid "Source units"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Quit the calculator"
 msgid "Units of the current calculation"
-msgstr "ThoÃt mÃy tÃnh"
+msgstr "ÄÆn vá tÃnh hián tái"
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Target units"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÆn vá ÄÃch"
 
 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Units to convert the current calculation into"
@@ -607,239 +590,239 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:31
 msgid "Australian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la Ãc"
 
 #: ../src/currency-manager.c:32
 msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr ""
+msgstr "Lev Bungari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:33
 msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Äina Bahrain"
 
 #: ../src/currency-manager.c:34
 msgid "Brunei Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la Brunei"
 
 #: ../src/currency-manager.c:35
 msgid "Brazilian Real"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ-an Brazin"
 
 #: ../src/currency-manager.c:36
 msgid "Botswana Pula"
-msgstr ""
+msgstr "Pula Botswana"
 
 #: ../src/currency-manager.c:37
 msgid "Canadian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la CanaÄa"
 
 #: ../src/currency-manager.c:38
 msgid "CFA Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Franc CFA"
 
 #: ../src/currency-manager.c:39
 msgid "Swiss Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Franc Thuá SÄ"
 
 #: ../src/currency-manager.c:40
 msgid "Chilean Peso"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsÃ ChilÃ"
 
 #: ../src/currency-manager.c:41
 msgid "Chinese Yuan"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃn dÃn tá Trung Quác"
 
 #: ../src/currency-manager.c:42
 msgid "Colombian Peso"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsÃ Colombia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:43
 msgid "Czech Koruna"
-msgstr ""
+msgstr "Koruna SÃc"
 
 #: ../src/currency-manager.c:44
 msgid "Danish Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Krone Äan Mách"
 
 #: ../src/currency-manager.c:45
 msgid "Algerian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Äina Algeri"
 
 #: ../src/currency-manager.c:46
 msgid "Estonian Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "Kroon Estonia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:47
 msgid "Euro"
-msgstr ""
+msgstr "Euro"
 
 #: ../src/currency-manager.c:48
 msgid "Pound Sterling"
-msgstr ""
+msgstr "Báng Sterling"
 
 #: ../src/currency-manager.c:49
 msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la Háng KÃng"
 
 #: ../src/currency-manager.c:50
 msgid "Croatian Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "Kuna Croatia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:51
 msgid "Hungarian Forint"
-msgstr ""
+msgstr "Forint Hungari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:52
 msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "Rupi InÄÃnÃsia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:53
 msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr ""
+msgstr "New Shekel Israel"
 
 #: ../src/currency-manager.c:54
 msgid "Indian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Rupee án Äá"
 
 #: ../src/currency-manager.c:55
 msgid "Iranian Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Rial Iran"
 
 #: ../src/currency-manager.c:56
 msgid "Icelandic Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Krona Ai-xÆ-len"
 
 #: ../src/currency-manager.c:57
 msgid "Japanese Yen"
-msgstr ""
+msgstr "YÃn Nhát Bán"
 
 #: ../src/currency-manager.c:58
 msgid "South Korean Won"
-msgstr ""
+msgstr "Won HÃn Quác"
 
 #: ../src/currency-manager.c:59
 msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Äina Kuwait"
 
 #: ../src/currency-manager.c:60
 msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr ""
+msgstr "Tenge Kazakhstan"
 
 #: ../src/currency-manager.c:61
 msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Rupee Sri Lanka"
 
 #: ../src/currency-manager.c:62
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr ""
+msgstr "Lita Lithuania"
 
 #: ../src/currency-manager.c:63
 msgid "Latvian Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Lats Latvia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:64
 msgid "Libyan Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Äina  Libi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:65
 msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Rupee Mauritania"
 
 #: ../src/currency-manager.c:66
 msgid "Mexican Peso"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsÃ Mexico"
 
 #: ../src/currency-manager.c:67
 msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr ""
+msgstr "Ringgit Malaysian"
 
 #: ../src/currency-manager.c:68
 msgid "Norwegian Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Krone Na Uy"
 
 #: ../src/currency-manager.c:69
 msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Rupee NÃ-pan"
 
 #: ../src/currency-manager.c:70
 msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la New Zealand"
 
 #: ../src/currency-manager.c:71
 msgid "Omani Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Rial Oman"
 
 #: ../src/currency-manager.c:72
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Sol PÃru"
 
 #: ../src/currency-manager.c:73
 msgid "Philippine Peso"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsÃ Philipin"
 
 #: ../src/currency-manager.c:74
 msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Rupee Pakistan"
 
 #: ../src/currency-manager.c:75
 msgid "Polish Zloty"
-msgstr ""
+msgstr "Zloty Phán Lan"
 
 #: ../src/currency-manager.c:76
 msgid "Qatari Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Riyal Qatar"
 
 #: ../src/currency-manager.c:77
 msgid "New Romanian Leu"
-msgstr ""
+msgstr "Leu Romani mái"
 
 #: ../src/currency-manager.c:78
 msgid "Russian Rouble"
-msgstr ""
+msgstr "Rouble Nga"
 
 #: ../src/currency-manager.c:79
 msgid "Saudi Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Riyal Saudi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:80
 msgid "Swedish Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Krona Thuá Äián"
 
 #: ../src/currency-manager.c:81
 msgid "Singapore Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la Singapore"
 
 #: ../src/currency-manager.c:82
 msgid "Thai Baht"
-msgstr ""
+msgstr "Baht ThÃi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:83
 msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Äina Tunisia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:84
 msgid "New Turkish Lira"
-msgstr ""
+msgstr "Lira Thá NhÄ Ká mái"
 
 #: ../src/currency-manager.c:85
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la T&T (TTD)"
 
 #: ../src/currency-manager.c:86
 msgid "US Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃ la Má"
 
 #: ../src/currency-manager.c:87
 msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsÃ Uruquay"
 
 #: ../src/currency-manager.c:88
 msgid "Venezuelan BolÃvar"
-msgstr ""
+msgstr "BolÃvar VÃnÃzuÃla"
 
 #: ../src/currency-manager.c:89
 msgid "South African Rand"
-msgstr ""
+msgstr "Rand Nam Phi"
 
 #: ../src/financial.c:70
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
@@ -916,29 +899,28 @@ msgstr "KhÃng hiáu tham sá '%s'"
 #. Tooltip for the Pi button
 #: ../src/math-buttons.c:94
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr ""
+msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 
 #. Tooltip for the Euler's Number button
 #: ../src/math-buttons.c:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Euler's Number (e)"
 msgid "Eulerâs Number"
-msgstr "Sá Euler (e)"
+msgstr "Sá Euler"
 
 #. Tooltip for the subscript button
 #: ../src/math-buttons.c:102
 msgid "Subscript mode [Alt]"
-msgstr ""
+msgstr "Chá Äá sá nhá dÆái [Alt]"
 
 #. Tooltip for the superscript button
 #: ../src/math-buttons.c:105
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
-msgstr ""
+msgstr "Chá Äá sá mÅ [Ctrl]"
 
 #. Tooltip for the scientific exponent button
 #: ../src/math-buttons.c:108
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr ""
+msgstr "Luá tháa khoa hác [Ctrl+E]"
 
 #. Tooltip for the add button
 #: ../src/math-buttons.c:111
@@ -962,29 +944,26 @@ msgstr "Chia [/]"
 
 #. Tooltip for the modulus divide button
 #: ../src/math-buttons.c:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Modulus Division [M]"
 msgid "Modulus divide"
-msgstr "Chia suát [M]"
+msgstr "Chia phán dÆ"
 
 #. Tooltip for the additional functions button
 #: ../src/math-buttons.c:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Functions"
 msgid "Additional Functions"
-msgstr "Sáa Äái hÃm"
+msgstr "HÃm bá sung"
 
 #. Tooltip for the exponent button
 #: ../src/math-buttons.c:129
 msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr ""
+msgstr "Luá tháa [^ hoác **]"
 
 #. Tooltip for the square button
 #: ../src/math-buttons.c:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Square [ ]"
 msgid "Square [Ctrl+2]"
-msgstr "BÃnh phÆÆng [ ]"
+msgstr "BÃnh phÆÆng [Ctrl+2]"
 
 #. Tooltip for the percentage button
 #: ../src/math-buttons.c:135
@@ -993,17 +972,15 @@ msgstr "Phán trÄm [%]"
 
 #. Tooltip for the factorial button
 #: ../src/math-buttons.c:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Factorial"
 msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Giai tháa"
+msgstr "Giai tháa [!]"
 
 #. Tooltip for the absolute value button
 #: ../src/math-buttons.c:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Absolute value [u]"
 msgid "Absolute value [|]"
-msgstr "GiÃ trá tuyát Äái [u]"
+msgstr "GiÃ trá tuyát Äái [|]"
 
 #. Tooltip for the complex argument component button
 #: ../src/math-buttons.c:144
@@ -1022,102 +999,91 @@ msgstr ""
 
 #. Tooltip for the square root button
 #: ../src/math-buttons.c:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Square root [s]"
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
-msgstr "CÄn bác 2 [s]"
+msgstr "CÄn bác 2 [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the logarithm button
 #: ../src/math-buttons.c:156
 msgid "Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "LÃgarÃt"
 
 #. Tooltip for the natural logarithm button
 #: ../src/math-buttons.c:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Natural log [n]"
 msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "LÃgarÃt tá nhiÃn [n]"
+msgstr "LÃgarÃt tá nhiÃn"
 
 #. Tooltip for the sine button
 #: ../src/math-buttons.c:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Sine [k]"
 msgid "Sine"
-msgstr "Sin [k]"
+msgstr "Sin"
 
 #. Tooltip for the cosine button
 #: ../src/math-buttons.c:165
-#, fuzzy
 #| msgid "Cosine [j]"
 msgid "Cosine"
-msgstr "Cosin [j]"
+msgstr "Cosin"
 
 #. Tooltip for the tangent button
 #: ../src/math-buttons.c:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Tangent [w]"
 msgid "Tangent"
-msgstr "Tang [w]"
+msgstr "Tang"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
 #: ../src/math-buttons.c:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Hyperbolic Sine [k]"
 msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr "Sin hyperbol [k]"
+msgstr "Sin hyperbol"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
 #: ../src/math-buttons.c:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
 msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr "Cosin hyperbol [j]"
+msgstr "Cosin hyperbol"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
 #: ../src/math-buttons.c:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr "Tang hyperbol [w]"
+msgstr "Tang hyperbol"
 
 #. Tooltip for the inverse button
 #: ../src/math-buttons.c:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Inverse Sine [K]"
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr "Sin nghách Äáo [K]"
+msgstr "Nghách Äáo [Ctrl+I]"
 
 #. Tooltip for the boolean AND button
 #: ../src/math-buttons.c:183
 msgid "Boolean AND"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ luán lÃ"
 
 #. Tooltip for the boolean OR button
 #: ../src/math-buttons.c:186
 msgid "Boolean OR"
-msgstr ""
+msgstr "HOáC luán lÃ"
 
 #. Tooltip for the exclusive OR button
 #: ../src/math-buttons.c:189
 msgid "Boolean Exclusive OR"
-msgstr ""
+msgstr "HOáC loái trá luán lÃ"
 
 #. Tooltip for the boolean NOT button
 #: ../src/math-buttons.c:192
 msgid "Boolean NOT"
-msgstr ""
+msgstr "PHá ÄáNH luán lÃ"
 
 #. Tooltip for the integer component button
 #: ../src/math-buttons.c:195 ../src/math-buttons.c:983
-#, fuzzy
 #| msgid "Integer portion"
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Phán nguyÃn"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
 #: ../src/math-buttons.c:198 ../src/math-buttons.c:985
-#, fuzzy
 #| msgid "Fractional portion"
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Phán phÃn sá"
@@ -1125,43 +1091,41 @@ msgstr "Phán phÃn sá"
 #. Tooltip for the real component button
 #: ../src/math-buttons.c:201
 msgid "Real Component"
-msgstr ""
+msgstr "Phán thác"
 
 #. Tooltip for the imaginary component button
 #: ../src/math-buttons.c:204
 msgid "Imaginary Component"
-msgstr ""
+msgstr "Phán áo"
 
 #. Tooltip for the ones' complement button
 #: ../src/math-buttons.c:207
 msgid "Ones' Complement"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ mát"
 
 #. Tooltip for the two's complement button
 #: ../src/math-buttons.c:210
 msgid "Two's Complement"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ hai"
 
 #. Tooltip for the truncate button
 #: ../src/math-buttons.c:213
 msgid "Truncate"
-msgstr ""
+msgstr "Cát"
 
 #. Tooltip for the start group button
 #: ../src/math-buttons.c:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Start group of calculations [(]"
 msgid "Start Group [(]"
-msgstr "Bát Äáu nhÃm sá tÃnh [(]"
+msgstr "Bát Äáu nhÃm [(]"
 
 #. Tooltip for the end group button
 #: ../src/math-buttons.c:219
 msgid "End Group [)]"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃng nhÃm [)]"
 
 #. Tooltip for the solve button
 #: ../src/math-buttons.c:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculate result"
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "TÃnh kát quá"
@@ -1169,44 +1133,39 @@ msgstr "TÃnh kát quá"
 #. Tooltip for the factor button
 #: ../src/math-buttons.c:231
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃn tÃch nhÃn tá [Ctrl+F]"
 
 #. Tooltip for the clear button
 #: ../src/math-buttons.c:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear displayed value [Escape]"
 msgid "Clear Display [Escape]"
-msgstr "XoÃ giÃ trá ÄÃ hián thá [Esc]"
+msgstr "XoÃ hián thá [Esc]"
 
 #. Tooltip for the undo button
 #: ../src/math-buttons.c:237
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
-msgstr ""
+msgstr "HoÃn lái [Ctrl+Z]"
 
 #. Tooltip for the double declining depreciation button
 #: ../src/math-buttons.c:249
-#, fuzzy
 #| msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Kháu hao giám dán kÃp"
 
 #. Tooltip for the financial term button
 #: ../src/math-buttons.c:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Financial"
 msgid "Financial Term"
-msgstr "TÃi chÃnh"
+msgstr ""
 
 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
 #: ../src/math-buttons.c:258
-#, fuzzy
 #| msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Kháu hao táng sá nÄm"
 
 #. Tooltip for the straight line depreciation button
 #: ../src/math-buttons.c:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Kháu hao theo ÄÆáng tháng"
@@ -1214,72 +1173,71 @@ msgstr "Kháu hao theo ÄÆáng tháng"
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â
 #: ../src/math-buttons.c:601
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Nhá phÃn"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â
 #: ../src/math-buttons.c:605
 msgid "Octal"
-msgstr ""
+msgstr "BÃt phÃn"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
 #: ../src/math-buttons.c:609
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Tháp phÃn"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2ââ
 #: ../src/math-buttons.c:613
-#, fuzzy
 #| msgid "Hexadecimal digit A [a]"
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Sá tháp lác A [a]"
+msgstr "Tháp lác phÃn"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
 #: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-buttons.c:937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_1 place"
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "_1 sá"
+msgstr[0] "_%d sá"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
 #: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-buttons.c:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_1 place"
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "_1 sá"
+msgstr[0] "%d sá"
 
 #. Tooltip for the round button
 #: ../src/math-buttons.c:987
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "LÃm trÃn"
 
 #. Tooltip for the floor button
 #: ../src/math-buttons.c:989
 msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "LÃm trÃn xuáng"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
 #: ../src/math-buttons.c:991
 msgid "Ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "LÃm trÃn lÃn"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
 #: ../src/math-buttons.c:993
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Dáu"
 
 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
 #: ../src/math-converter.c:412
 msgid " in "
-msgstr ""
+msgstr " theo "
 
 #. Tooltip for swap conversion button
 #: ../src/math-converter.c:427
 msgid "Switch conversion units"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyán Äái ÄÆn vá"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
 #: ../src/math-equation.c:459
@@ -1288,10 +1246,9 @@ msgstr "KhÃng cÃ lÆác sá háy bÆác"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
 #: ../src/math-equation.c:486
-#, fuzzy
 #| msgid "No undo history"
 msgid "No redo history"
-msgstr "KhÃng cÃ lÆác sá háy bÆác"
+msgstr "KhÃng cÃ lÆác sá lÃm lái"
 
 #: ../src/math-equation.c:944
 msgid "No sane value to store"
@@ -1304,10 +1261,10 @@ msgstr "TrÃn bá nhá. HÃy thá vái kÃch thÆác tá (word) lán hÆn
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
 #: ../src/math-equation.c:1231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown argument '%s'"
 msgid "Unknown variable '%s'"
-msgstr "KhÃng hiáu tham sá '%s'"
+msgstr "Bián lá '%s'"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
 #: ../src/math-equation.c:1236
@@ -1318,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
 #: ../src/math-equation.c:1241
 msgid "Unknown conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyán Äái khÃng biát"
 
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
 #: ../src/math-equation.c:1250
@@ -1326,23 +1283,21 @@ msgid "Malformed expression"
 msgstr "Biáu thác sai"
 
 #: ../src/math-equation.c:1264
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculator"
 msgid "Calculating"
-msgstr "BÃn tÃnh"
+msgstr "Äang tÃnh"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
 #: ../src/math-equation.c:1380
 msgid "Need an integer to factorize"
-msgstr ""
+msgstr "Cán sá nguyÃn Äá phÃn tÃch nhÃn tá"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit
 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
 #: ../src/math-equation.c:1452
-#, fuzzy
 #| msgid "No sane value to do bitwise shift"
 msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "KhÃng cÃ giÃ trá háu tá Äá dách mát vá trÃ bit"
+msgstr "KhÃng cÃ giÃ trá ÄÃng Äán Äá dách bit"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
 #: ../src/math-equation.c:1483
@@ -1352,44 +1307,41 @@ msgstr ""
 #. Digits localized for the given language
 #: ../src/math-equation.c:1908
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr ""
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Label on close button in preferences dialog
 #: ../src/math-preferences.c:235
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃn_g"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
 #: ../src/math-preferences.c:245 ../src/unit-manager.c:54
-#, fuzzy
 #| msgid "De_grees"
 msgid "Degrees"
 msgstr "Äá"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
 #: ../src/math-preferences.c:249 ../src/unit-manager.c:55
-#, fuzzy
 #| msgid "_Radians"
 msgid "Radians"
-msgstr "_Radian"
+msgstr "_RaÄian"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
 #: ../src/math-preferences.c:253 ../src/unit-manager.c:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Gr_adians"
 msgid "Gradians"
-msgstr "Gr_adian"
+msgstr "Gr_aÄian"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234Ã10^99)
 #: ../src/math-preferences.c:263
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Tá Äáng"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
 #: ../src/math-preferences.c:267
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Cá Äánh"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã10^3
 #: ../src/math-preferences.c:271
@@ -1399,13 +1351,13 @@ msgstr "Khoa hác"
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
 #: ../src/math-preferences.c:275
 msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Ká sÆ"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
 #: ../src/math-preferences.c:286
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
-msgstr ""
+msgstr "Hián %d _sá tháp phÃn"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:171
@@ -1415,7 +1367,7 @@ msgstr "KhÃng thá má táp tin trá giÃp"
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:204
 msgid "translator-credits"
-msgstr "NhÃm Viát hÃa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
+msgstr "NhÃm Viát hÃa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi)"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:207
@@ -1456,10 +1408,9 @@ msgstr "Gcalctool"
 
 #. Copyright notice in the about dialog
 #: ../src/math-window.c:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Â 1986-2008 The Gcalctool authors"
 msgid "Â 1986â2010 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â nÄm 1986-2008 cáa NhÃm tác giá Gcalctool"
+msgstr "Â nÄm 1986-2010 cáa NhÃm tác giá Gcalctool"
 
 #. Short description in the about dialog
 #: ../src/math-window.c:232
@@ -1484,23 +1435,21 @@ msgstr "Láp trÃnh"
 
 #: ../src/math-window.c:366
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Chá Äá"
 
 #: ../src/math-window.c:373
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculator"
 msgid "About Calculator"
-msgstr "BÃn tÃnh"
+msgstr "Giái thiáu BÃn tÃnh"
 
 #: ../src/math-window.c:374
-#, fuzzy
 #| msgid "_Help"
 msgid "Help"
-msgstr "Trá g_iÃp"
+msgstr "Trá giÃp"
 
 #: ../src/math-window.c:375
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ThoÃt"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
 #: ../src/mp-binary.c:115
@@ -1604,130 +1553,130 @@ msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "De_grees"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
-msgstr "Äá"
+msgstr "%s Äá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr ""
+msgstr "Äá,Äá,Äá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Gr_adians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
-msgstr "Gr_adian"
+msgstr "%s raÄian"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
-msgstr ""
+msgstr "raÄian,raÄian,rad"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Gr_adians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
-msgstr "Gr_adian"
+msgstr "%s graÄian"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr ""
+msgstr "graÄian,graÄian,grad"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 msgid "Parsecs"
-msgstr ""
+msgstr "Parsec"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
-msgstr ""
+msgstr "%s pc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr ""
+msgstr "parsec,parsec,pc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgid "Light Years"
-msgstr ""
+msgstr "NÄm Ãnh sÃng"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
-msgstr ""
+msgstr "%s ly"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr ""
+msgstr "nÄm Ãnh sÃng,nÄm Ãnh sÃng,ly"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgid "Astronomical Units"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÆn vá thiÃn vÄn hác"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
-msgstr ""
+msgstr "%s au"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgid "Nautical Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Hái lÃ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
-msgstr ""
+msgstr "%s nmi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
-msgstr ""
+msgstr "nmi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Dám"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
-msgstr ""
+msgstr "%s dám"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
-msgstr ""
+msgstr "dám,dám,mi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "KÃlÃ mÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
-msgstr ""
+msgstr "%s km"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr ""
+msgstr "kilÃ mÃt,kilÃ mÃt,km,km"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgid "Cables"
@@ -1737,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
-msgstr ""
+msgstr "%s cb"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgctxt "unit-symbols"
@@ -1752,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
-msgstr ""
+msgstr "%s ftm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
 msgctxt "unit-symbols"
@@ -1761,18 +1710,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 msgid "Meters"
-msgstr ""
+msgstr "MÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
-msgstr ""
+msgstr "%s m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr ""
+msgstr "mÃt,mÃt,m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 msgid "Yards"
@@ -1782,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
-msgstr ""
+msgstr "%s yd"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
 msgctxt "unit-symbols"
@@ -1797,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
-msgstr ""
+msgstr "%s ft"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
 msgctxt "unit-symbols"
@@ -1812,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
-msgstr ""
+msgstr "%s in"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgctxt "unit-symbols"
@@ -1821,78 +1770,78 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgid "Centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Centi mÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
-msgstr ""
+msgstr "%s cm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr ""
+msgstr "centi mÃt,centi mÃt,cm,cm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Mili mÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
-msgstr ""
+msgstr "%s mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr ""
+msgstr "mili mÃt,mili mÃt,mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgid "Micrometers"
-msgstr ""
+msgstr "MicrÃ mÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Îm"
-msgstr ""
+msgstr "%s Îm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr ""
+msgstr "micrÃ mÃt,micrÃ mÃt,um"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgid "Nanometers"
-msgstr ""
+msgstr "Nano mÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
-msgstr ""
+msgstr "%s nm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr ""
+msgstr "nano mÃt,nano mÃt,nm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 msgid "Hectares"
-msgstr ""
+msgstr "HÃcta"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr ""
+msgstr "hÃcta,hÃcta,ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
 msgid "Acres"
@@ -1910,66 +1859,65 @@ msgid "acre,acres"
 msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Square root"
 msgid "Square Meters"
-msgstr "CÄn bác 2"
+msgstr "MÃt vuÃng"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mÂ"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mÂ"
-msgstr ""
+msgstr "mÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 msgid "Square Centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Centi mÃt vuÃng"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cmÂ"
-msgstr ""
+msgstr "%s cmÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cmÂ"
-msgstr ""
+msgstr "cmÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 msgid "Square Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "Mili mÃt vuÃng"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mmÂ"
-msgstr ""
+msgstr "%s mmÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mmÂ"
-msgstr ""
+msgstr "mmÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 msgid "Cubic Meters"
-msgstr ""
+msgstr "MÃt khái"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mÂ"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mÂ"
-msgstr ""
+msgstr "mÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 msgid "Gallons"
@@ -1988,18 +1936,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 msgid "Litres"
-msgstr ""
+msgstr "LÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
-msgstr ""
+msgstr "%s L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr ""
+msgstr "lÃt,lÃt,lÃt,lÃt,L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
 msgid "Quarts"
@@ -2033,63 +1981,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
 msgid "Millilitres"
-msgstr ""
+msgstr "Mili lÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
-msgstr ""
+msgstr "%s mL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cmÂ"
-msgstr ""
+msgstr "mili lÃt,mili lÃt,mili lÃt,mili lÃt,ml,cmÂ"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 msgid "Microlitres"
-msgstr ""
+msgstr "Micro lÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ÎL"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÎL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mmÂ,ÎL,uL"
-msgstr ""
+msgstr "mmÂ,ÎL,uL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 msgid "Tonnes"
-msgstr ""
+msgstr "Tán"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
-msgstr ""
+msgstr "%s T"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
-msgstr ""
+msgstr "tán,tán"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgid "Kilograms"
-msgstr ""
+msgstr "KÃlÃ gram"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
-msgstr ""
+msgstr "%s kg"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr ""
+msgstr "kilo gram,kilo gram,kilo gram,kilo gram,kg,kg"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
 msgid "Pounds"
@@ -2123,138 +2071,138 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgid "Grams"
-msgstr ""
+msgstr "Gram"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
-msgstr ""
+msgstr "%s g"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr ""
+msgstr "gram,gram,gram,gram,g"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "NÄm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
-msgstr ""
+msgstr "%s years"
 
 #: ../src/unit-manager.c:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
-msgstr ""
+msgstr "nÄm,nÄm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:91
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "NgÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:91
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
-msgstr ""
+msgstr "%s ngÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:91
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
-msgstr ""
+msgstr "ngÃy,ngÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:92
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Giá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:92
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
-msgstr ""
+msgstr "%s giá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
-msgstr ""
+msgstr "giá,giá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:93
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:93
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%s phÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
-msgstr ""
+msgstr "phÃt,phÃt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:94
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "GiÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:94
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
-msgstr ""
+msgstr "%s giÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
-msgstr ""
+msgstr "giÃy,giÃy,s"
 
 #: ../src/unit-manager.c:95
 msgid "Milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Mili giÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:95
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
-msgstr ""
+msgstr "%s ms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr ""
+msgstr "mili giÃy,mili giÃy,ms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 msgid "Microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Micro giÃy"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Îs"
-msgstr ""
+msgstr "%s Îs"
 
 #: ../src/unit-manager.c:96
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,Îs"
-msgstr ""
+msgstr "micrÃ giÃy,micrÃ giÃy,us,Îs"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "Äá C"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ËC"
-msgstr ""
+msgstr "%s ËC"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,ËC"
-msgstr ""
+msgstr "degC,ËC"
 
 #: ../src/unit-manager.c:98
 msgid "Farenheit"
@@ -2264,27 +2212,27 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ËF"
-msgstr ""
+msgstr "%s ËF"
 
 #: ../src/unit-manager.c:98
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,ËF"
-msgstr ""
+msgstr "degF,ËF"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvin"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s K"
-msgstr ""
+msgstr "%s K"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "K"
 
 #: ../src/unit-manager.c:100
 msgid "Rankine"
@@ -2294,52 +2242,51 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ËR"
-msgstr ""
+msgstr "%s ËR"
 
 #: ../src/unit-manager.c:100
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,ËR,ËRa"
-msgstr ""
+msgstr "degR,ËR,ËRa"
 
 #: ../src/unit-manager.c:109
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "GÃc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:110
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Chiáu dÃi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:111
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Dián tÃch"
 
 #: ../src/unit-manager.c:112
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Thá tÃch"
 
 #: ../src/unit-manager.c:113
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Tráng lÆáng"
 
 #: ../src/unit-manager.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Description"
 msgid "Duration"
-msgstr "MÃ tá"
+msgstr "Thái gian"
 
 #: ../src/unit-manager.c:115
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Nhiát Äá"
 
 #: ../src/unit-manager.c:127
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Tián tá"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
 #: ../src/unit-manager.c:137
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%%s"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Lái"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]