[orca/gnome-3-6] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Äernius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca/gnome-3-6] Updated Lithuanian translation
- Date: Fri, 24 Aug 2012 18:37:00 +0000 (UTC)
commit e054a93006c453ef90c5965beb280084dcaaeb46
Author: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>
Date: Fri Aug 24 21:36:03 2012 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 8946 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 3726 insertions(+), 5220 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index e2aa995..b724fe0 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-13 23:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-04 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 21:28+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
+"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,30 +23,29 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../orca.desktop.in.h:1
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:149
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
+#: ../src/orca/keybindings.py:104
#: ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:156
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2187
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:155
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1969
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2079
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
#: ../orca.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Ekrano skaityklÄ"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:3
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:44
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca ekrano skaityklÄ"
-#: ../orca.desktop.in.h:3
+#: ../orca.desktop.in.h:4
msgid "Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille"
msgstr "Suteikia prieiga prie grafiniÅ darbastalio aplinkÅ su sintezuota kalba ir (arba) atnaujinamu brailiu"
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-#| msgid "Orca Screen Reader"
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Ekrano skaityklÄ"
-
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:135
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "%s programos Orca nustatymai"
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr "%s programos Orca nustatymai"
#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:220
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2085
msgid "Unbound"
msgstr "Neribotas"
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:315
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:279
msgid "No application has focus."
msgstr "Nepasirinkta nei viena programa."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Nepasirinkta nei viena programa."
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:330
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:294
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s."
msgstr "%s programos Orca nustatymai"
@@ -76,28 +76,28 @@ msgstr "%s programos Orca nustatymai"
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots. These spots are known as 'bookmarks'.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:80
+#: ../src/orca/bookmarks.py:79
msgid "bookmark entered"
msgstr "ÅymelÄ Ävesta"
#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:104
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:108
+#: ../src/orca/bookmarks.py:103
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
msgid "bookmark is current object"
msgstr "ÅymelÄ yra esamas objektas"
-#: ../src/orca/bookmarks.py:112
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:116
+#: ../src/orca/bookmarks.py:111
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "ÅymelÄ ir esamas objektas priklauso tam paÄiam elementui"
#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:130
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:134
+#: ../src/orca/bookmarks.py:129
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "kilÄ iÅ %s"
@@ -105,44 +105,32 @@ msgstr "kilÄ iÅ %s"
#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:137
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:141
+#: ../src/orca/bookmarks.py:136
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
msgid "comparison unknown"
msgstr "palyginimas negalimas"
#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:146
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:156
+#: ../src/orca/bookmarks.py:145
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
msgid "bookmarks saved"
msgstr "ÅymelÄ iÅsaugota"
#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:161
+#: ../src/orca/bookmarks.py:150
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "ÅymelÄs iÅsaugoti nepavyko"
-#. Translators: this tells the user how many unfocused
-#. alert and dialog windows plus the total number of
-#. windows that this application has.
-#.
-#: ../src/orca/braille_generator.py:170
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d dialogas)"
-msgstr[1] "(%d dialogai)"
-msgstr[2] "(%d dialogÅ)"
-
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:117
+#: ../src/orca/braille.py:119
msgid "Line Left"
msgstr "EilutÄ kairÄn"
@@ -150,7 +138,7 @@ msgstr "EilutÄ kairÄn"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:123
+#: ../src/orca/braille.py:125
msgid "Line Right"
msgstr "EilutÄ deÅinÄn"
@@ -158,7 +146,7 @@ msgstr "EilutÄ deÅinÄn"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:129
+#: ../src/orca/braille.py:131
msgid "Line Up"
msgstr "EilutÄ aukÅtyn"
@@ -166,7 +154,7 @@ msgstr "EilutÄ aukÅtyn"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:135
+#: ../src/orca/braille.py:137
msgid "Line Down"
msgstr "EilutÄ Åemyn"
@@ -174,7 +162,7 @@ msgstr "EilutÄ Åemyn"
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:141
+#: ../src/orca/braille.py:143
msgid "Freeze"
msgstr "Sustabdyti"
@@ -183,7 +171,7 @@ msgstr "Sustabdyti"
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:148
+#: ../src/orca/braille.py:150
msgid "Top Left"
msgstr "VirÅuje kairÄje"
@@ -192,7 +180,7 @@ msgstr "VirÅuje kairÄje"
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:155
+#: ../src/orca/braille.py:157
msgid "Bottom Right"
msgstr "ApaÄioje deÅinÄje"
@@ -201,7 +189,7 @@ msgstr "ApaÄioje deÅinÄje"
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:162
+#: ../src/orca/braille.py:164
msgid "Cursor Position"
msgstr "Åymeklio pozicija"
@@ -210,7 +198,7 @@ msgstr "Åymeklio pozicija"
#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
#. contracted braille.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:169
+#: ../src/orca/braille.py:171
msgid "Six Dots"
msgstr "ÅeÅi taÅkai"
@@ -220,7 +208,7 @@ msgstr "ÅeÅi taÅkai"
#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
#. interested in a particular character on the display.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:177
+#: ../src/orca/braille.py:179
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Åymeklio perstÅmimas"
@@ -231,7 +219,7 @@ msgstr "Åymeklio perstÅmimas"
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:186
+#: ../src/orca/braille.py:188
msgid "Cut Begin"
msgstr "PradÄti kirpimÄ"
@@ -242,7 +230,7 @@ msgstr "PradÄti kirpimÄ"
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
-#: ../src/orca/braille.py:195
+#: ../src/orca/braille.py:197
msgid "Cut Line"
msgstr "Baigti ÅymÄjimÄ"
@@ -250,3316 +238,2088 @@ msgstr "Baigti ÅymÄjimÄ"
#. languages. You could read about braille tables at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
#.
-#: ../src/orca/braille.py:261
+#: ../src/orca/braille.py:263
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "ÄekÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:262
+#: ../src/orca/braille.py:264
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "IspanÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:263
+#: ../src/orca/braille.py:265
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Kanados prancÅzÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:264
+#: ../src/orca/braille.py:266
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Kanados prancÅzÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:265
+#: ../src/orca/braille.py:267
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "LatviÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:266
+#: ../src/orca/braille.py:268
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Olandijos olandÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:267
+#: ../src/orca/braille.py:269
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "NorvegÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:268
+#: ../src/orca/braille.py:270
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "NorvegÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:269
+#: ../src/orca/braille.py:271
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "NorvegÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:270
+#: ../src/orca/braille.py:272
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "NorvegÅ lygis 3"
-#: ../src/orca/braille.py:271
+#: ../src/orca/braille.py:273
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "LenkÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:272
+#: ../src/orca/braille.py:274
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "PortugalÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:273
+#: ../src/orca/braille.py:275
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "ÅvedÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:274
+#: ../src/orca/braille.py:276
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "ArabÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:275
+#: ../src/orca/braille.py:277
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "VelsieÄiÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:276
+#: ../src/orca/braille.py:278
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "VelsieÄiÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:277
+#: ../src/orca/braille.py:279
msgid "German Grade 0"
msgstr "VokieÄiÅ lygis 0"
-#: ../src/orca/braille.py:278
+#: ../src/orca/braille.py:280
msgid "German Grade 1"
msgstr "VokieÄiÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:279
+#: ../src/orca/braille.py:281
msgid "German Grade 2"
msgstr "VokieÄiÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:280
+#: ../src/orca/braille.py:282
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "JK anglÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:281
+#: ../src/orca/braille.py:283
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "JK anglÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:282
+#: ../src/orca/braille.py:284
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "JAV anglÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:283
+#: ../src/orca/braille.py:285
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "JAV anglÅ lygis 2"
-#: ../src/orca/braille.py:284
+#: ../src/orca/braille.py:286
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Kanados prancÅzÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:285
+#: ../src/orca/braille.py:287
msgid "France French Grade 1"
msgstr "PrancÅzijos prancÅzÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:286
+#: ../src/orca/braille.py:288
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "GraikÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:287
+#: ../src/orca/braille.py:289
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindi lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:288
+#: ../src/orca/braille.py:290
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "ItalÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/braille.py:289
+#: ../src/orca/braille.py:291
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Belgijos olandÅ lygis 1"
-#: ../src/orca/chat.py:337
-msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "Nustatyti, ar pokalbiÅ kambario praneÅimÅ pradÅioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas."
-
-#: ../src/orca/chat.py:343
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Nustato, ar mes praneÅame, kai mÅsÅ draugai raÅo."
+#. Translators: this tells the user how many unfocused
+#. alert and dialog windows plus the total number of
+#. windows that this application has.
+#.
+#: ../src/orca/braille_generator.py:208
+#, python-format
+msgid "(%d dialog)"
+msgid_plural "(%d dialogs)"
+msgstr[0] "(%d dialogas)"
+msgstr[1] "(%d dialogai)"
+msgstr[2] "(%d dialogÅ)"
-#: ../src/orca/chat.py:348
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Nustatyti, ar teikiamos pokalbiÅ kambario specifinÄs praneÅimÅ istorijos."
+#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
+#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
+msgid "???"
+msgstr "???"
-#: ../src/orca/chat.py:356
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Skaityti ir rodyti Brailiu ankstesnÄ pokalbiÅ kambario praneÅimÄ."
+#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
+#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
+#. around three characters to preserve real estate on the braille
+#. display. The letters are chosen to make them unique across all
+#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
+msgid "alrt"
+msgstr "Äspj"
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
-#. the name of the chat room.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:412
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Skaityti pokalbiÅ kambario pavadinimÄ"
+#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
+msgid "anim"
+msgstr "anim"
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
-#. you when one of your buddies is typing a message.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:421
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "PraneÅti, kai jÅsÅ _draugai raÅo"
+#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
+msgid "arw"
+msgstr "rod"
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
-#. the user with chat room specific message histories rather than just
-#. a single history which contains the latest messages from all the
-#. chat rooms that they are currently in.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:432
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Pateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines _praneÅimÅ istorijas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
+msgid "cal"
+msgstr "kal"
-#. Translators: this is the title of a panel holding options for
-#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:445
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Sakyti praneÅimus iÅ"
+#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
+msgid "cnv"
+msgstr "drb"
-#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
-#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
-#. This is the default behaviour.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:461
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Visi _kanalai"
+#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
+#. table caption).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
+msgid "cptn"
+msgstr "cptn"
-#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
-#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
-#. application has focus.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:471
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Kanalas tik jei jo _langas aktyvus"
+#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:65
+msgid "chk"
+msgstr "Åml"
-#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
-#. only when the chat application has focus.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:481
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus"
+#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
+msgid "clrchsr"
+msgstr "splvpar"
-#: ../src/orca/chat.py:549
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "skaityti pokalbiÅ kambario pavadinimÄ."
+#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:230
+msgid "colhdr"
+msgstr "stlpant"
-#: ../src/orca/chat.py:553
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Neskaityti pokalbiÅ kambario pavadinimo."
+#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
+msgid "cbo"
+msgstr "iÅs"
-#: ../src/orca/chat.py:566
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "praneÅti, kai jÅsÅ draugai raÅo."
+#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
+msgid "dat"
+msgstr "dat"
-#: ../src/orca/chat.py:571
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "NepraneÅti, kai jÅsÅ draugai raÅo."
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:131
+msgid "icn"
+msgstr "pktg"
-#: ../src/orca/chat.py:584
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Pateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines praneÅimÅ istorijas."
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:119
+msgid "frm"
+msgstr "rÄm"
-#: ../src/orca/chat.py:588
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Nepateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines praneÅimÅ istorijÅ."
+#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "dial". It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
+msgstr "skambinti"
-#: ../src/orca/chat.py:648
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "ÅinutÄ iÅ pokalbiÅ kambario %s"
+#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
+msgid "dlg"
+msgstr "dlg"
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:39
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2746
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2754
-msgid "space"
-msgstr "tarpas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
+msgid "dip"
+msgstr "aplp"
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:43
-msgid "newline"
-msgstr "nauja eilutÄ"
+#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:128
+msgid "html"
+msgstr "html"
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#.
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:47
-#: ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tabuliacija"
+#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
+msgid "draw"
+msgstr "pieÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:51
-msgid "exclaim"
-msgstr "Åauktukas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
+msgid "fchsr"
+msgstr "rinkp"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:55
-msgid "quote"
-msgstr "citata"
+#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
+msgid "flr"
+msgstr "skt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:59
-msgid "number"
-msgstr "grotelÄs"
+#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
+msgid "fnt"
+msgstr "Årfp"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:63
-msgid "dollar"
-msgstr "doleris"
+#. Translators: short braille for the rolename of a form.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "form". It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
+msgstr "forma"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:67
-msgid "percent"
-msgstr "procentas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
+msgid "gpn"
+msgstr "stkp"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:71
-msgid "and"
-msgstr "ir"
+#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
+msgid "hdng"
+msgstr "antrÅt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:75
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apostrofas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
+msgid "img"
+msgstr "pav"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:79
-msgid "left paren"
-msgstr "kairysis skliaustelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
+msgid "ifrm"
+msgstr "vrÄm"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:83
-msgid "right paren"
-msgstr "deÅinysis skliaustelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
+msgid "lbl"
+msgstr "eti"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:87
-msgid "star"
-msgstr "ÅvaigÅdutÄ"
+#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
+msgid "lyrdpn"
+msgstr "slkspo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:91
-msgid "plus"
-msgstr "plius"
+#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
+msgid "lnk"
+msgstr "nrd"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:95
-msgid "comma"
-msgstr "kablelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
+msgid "lst"
+msgstr "srÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:99
-msgid "dash"
-msgstr "brÅkÅnelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
+msgid "lstitm"
+msgstr "srÅel"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:103
-msgid "dot"
-msgstr "taÅkas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
+msgid "mnu"
+msgstr "mnu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:107
-msgid "slash"
-msgstr "deÅininis brÅkÅnys"
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
+msgid "mnubr"
+msgstr "mnuju"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:111
-msgid "colon"
-msgstr "dvitaÅkis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
+msgid "mnuitm"
+msgstr "mnuelm"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:115
-msgid "semicolon"
-msgstr "kabliataÅkis"
+#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
+msgid "optnpn"
+msgstr "parpol"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<Â' (U+003c)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:119
-msgid "less"
-msgstr "maÅiau nei"
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
+msgid "pgt"
+msgstr "pslk"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:123
-msgid "equals"
-msgstr "lygu"
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
+msgid "tblst"
+msgstr "krtsrÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>Â' (U+003e)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:127
-msgid "greater"
-msgstr "daugiau nei"
+#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
+msgid "pnl"
+msgstr "skd"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:131
-msgid "question"
-msgstr "klaustukas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
+msgid "pwd"
+msgstr "slpt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:135
-msgid "at"
-msgstr "eta"
+#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
+msgid "popmnu"
+msgstr "iÅkmnu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:139
-msgid "left bracket"
-msgstr "kairysis skliaustas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
+msgid "pgbar"
+msgstr "pÅngj"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:143
-msgid "backslash"
-msgstr "kairinis brÅkÅnys"
+#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
+msgid "btn"
+msgstr "myg"
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:147
-msgid "right bracket"
-msgstr "deÅinysis skliaustas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
+msgid "radio"
+msgstr "Åymak"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:151
-msgid "caret"
-msgstr "stogelio Åenklas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
+msgid "rdmnuitm"
+msgstr "Åymel"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:155
-msgid "underline"
-msgstr "pabraukimas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
+msgid "rtpn"
+msgstr "Åknpo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#.
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:159
-#: ../src/orca/keynames.py:263
-msgid "grave"
-msgstr "kairinis kirtis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:233
+msgid "rwhdr"
+msgstr "eilant"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:163
-msgid "left brace"
-msgstr "kairysis riestinis skliaustas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
+msgid "scbr"
+msgstr "slnkj"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:167
-msgid "vertical bar"
-msgstr "vertikalus brÅkÅnelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
+msgid "scpn"
+msgstr "slnkpo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:171
-msgid "right brace"
-msgstr "deÅinysis riestinis skliaustas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
+msgid "sctn"
+msgstr "skcj"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#.
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:175
-#: ../src/orca/keynames.py:278
-msgid "tilde"
-msgstr "tildÄ"
+#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
+msgid "seprtr"
+msgstr "skrtuk"
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:180
-msgid "no break space"
-msgstr "Nepertraukiamas tarpas "
+#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
+msgid "sldr"
+msgstr "slnk"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a1)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:184
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "apverstas Åauktukas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
+msgid "spltpn"
+msgstr "prskpo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a2)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:188
-msgid "cents"
-msgstr "centai"
+#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
+msgid "spin"
+msgstr "sukt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a3)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:192
-msgid "pounds"
-msgstr "svaras"
+#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
+msgid "statbr"
+msgstr "bÅsj"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a4)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:196
-msgid "currency sign"
-msgstr "valiutos simbolis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
+msgid "tbl"
+msgstr "lnt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a5)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:200
-msgid "yen"
-msgstr "jena"
+#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
+msgid "cll"
+msgstr "lang"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a6)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:204
-msgid "broken bar"
-msgstr "perlauÅtas vertikalus brÅkÅnelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
+msgid "tomnuitm"
+msgstr "atkbmnuel"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a7)
-#.
-#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:208
-#: ../src/orca/rolenames.py:840
-msgid "section"
-msgstr "sekcija"
+#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
+msgid "term"
+msgstr "term"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a8)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:212
-msgid "umlaut"
-msgstr "umliautas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
+msgid "txt"
+msgstr "tkst"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a9)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:216
-msgid "copyright"
-msgstr "autorinÄs teisÄs"
+#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
+msgid "tglbtn"
+msgstr "prjgmyg"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00aa)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:220
-msgid "superscript a"
-msgstr "virÅutinis indeksas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
+msgid "tbar"
+msgstr "Ärank"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ab)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:224
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "kairysis dvigubas kampinis skliaustas"
+#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
+msgid "tip"
+msgstr "pÅk"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ac)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:228
-msgid "logical not"
-msgstr "loginis ne"
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
+msgid "tre"
+msgstr "med"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ad)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:232
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "kÄlimo brÅkÅnelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
+msgid "trtbl"
+msgstr "mdÅlnt"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ae)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:236
-msgid "registered"
-msgstr "registruotas"
+#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
+msgid "unk"
+msgstr "neÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00af)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:240
-msgid "macron"
-msgstr "brÅkÅnelis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
+msgid "vwprt"
+msgstr "rodn"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b0)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:244
-msgid "degrees"
-msgstr "laipsniai"
+#. Translators: short braille for the rolename of a window.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
+msgid "wnd"
+msgstr "lng"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b1)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:248
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plius minus"
+#. Translators: short braille for the rolename of a header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
+msgid "hdr"
+msgstr "antr"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b2)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:252
-msgid "superscript 2"
-msgstr "pakelta kvadratu"
+#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
+msgid "ftr"
+msgstr "por"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b3)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:256
-msgid "superscript 3"
-msgstr "pakelta kubu"
+#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
+msgid "para"
+msgstr "para"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b4)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:260
-msgid "acute accent"
-msgstr "deÅininis kirtis"
+#. Translators: short braille for the rolename of a application.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
+msgid "app"
+msgstr "prog"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b5)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:264
-msgid "mu"
-msgstr "miu"
+#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b6)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:268
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "paragrafo Åymuo"
+#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
+msgid "edtbr"
+msgstr "redj"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b7)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:272
-msgid "middle dot"
-msgstr "vidurinis taÅkas"
+#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
+msgid "emb"
+msgstr "Ätrp"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b8)
-#.
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:276
-#: ../src/orca/keynames.py:293
-msgid "cedilla"
-msgstr "sedilÄ"
+#: ../src/orca/chat.py:345
+msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr "Nustatyti, ar pokalbiÅ kambario praneÅimÅ pradÅioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b9)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:280
-msgid "superscript 1"
-msgstr "pakelta pirmuoju"
+#: ../src/orca/chat.py:357
+msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
+msgstr "Nustato, ar mes praneÅame, kai mÅsÅ draugai raÅo."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ba)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:284
-msgid "ordinal"
-msgstr "laipsnio simbolis"
+#: ../src/orca/chat.py:369
+msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
+msgstr "Nustatyti, ar teikiamos pokalbiÅ kambario specifinÄs praneÅimÅ istorijos."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bb)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:288
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "deÅinysis dvigubas kampinis skliaustas"
+#: ../src/orca/chat.py:379
+msgid "Speak and braille a previous chat room message."
+msgstr "Skaityti ir rodyti Brailiu ankstesnÄ pokalbiÅ kambario praneÅimÄ."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bc)
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
+#. the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:292
-msgid "one fourth"
-msgstr "ketvirtis"
+#: ../src/orca/chat.py:435
+msgid "_Speak Chat Room name"
+msgstr "_Skaityti pokalbiÅ kambario pavadinimÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bd)
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
+#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:296
-msgid "one half"
-msgstr "pusÄ"
+#: ../src/orca/chat.py:444
+msgid "Announce when your _buddies are typing"
+msgstr "PraneÅti, kai jÅsÅ _draugai raÅo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00be)
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
+#. the user with chat room specific message histories rather than just
+#. a single history which contains the latest messages from all the
+#. chat rooms that they are currently in.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:300
-msgid "three fourths"
-msgstr "trys ketvirÄiai"
+#: ../src/orca/chat.py:455
+msgid "Provide chat room specific _message histories"
+msgstr "Pateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines _praneÅimÅ istorijas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bf)
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:304
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "apverstas klaustukas"
+#: ../src/orca/chat.py:468
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "Sakyti praneÅimus iÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e1)
+#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
+#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
+#. This is the default behaviour.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:308
-msgid "a acute"
-msgstr "a su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chat.py:484
+msgid "All cha_nnels"
+msgstr "Visi _kanalai"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c0)
+#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
+#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
+#. application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:312
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A SU KAIRINIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chat.py:494
+msgid "A channel only if its _window is active"
+msgstr "Kanalas tik jei jo _langas aktyvus"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c1)
+#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
+#. only when the chat application has focus.
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:316
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chat.py:504
+#, python-format
+msgid "All channels when an_y %s window is active"
+msgstr "Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c2)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:320
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A SU STOGELIU"
+#: ../src/orca/chat.py:572
+msgid "speak chat room name."
+msgstr "skaityti pokalbiÅ kambario pavadinimÄ."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:324
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A SU TILDE"
+#: ../src/orca/chat.py:576
+msgid "Do not speak chat room name."
+msgstr "Neskaityti pokalbiÅ kambario pavadinimo."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c4)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:328
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A SU UMLIAUTU"
+#: ../src/orca/chat.py:589
+msgid "announce when your buddies are typing."
+msgstr "praneÅti, kai jÅsÅ draugai raÅo."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c5)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:332
-msgid "A RING"
-msgstr "A SU ÅIEDU"
+#: ../src/orca/chat.py:594
+msgid "Do not announce when your buddies are typing."
+msgstr "NepraneÅti, kai jÅsÅ draugai raÅo."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c6)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:336
-msgid "A E"
-msgstr "A E"
+#: ../src/orca/chat.py:607
+msgid "Provide chat room specific message histories."
+msgstr "Pateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines praneÅimÅ istorijas."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c7)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:340
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C SU SEDILE"
+#: ../src/orca/chat.py:611
+msgid "Do not provide chat room specific message histories."
+msgstr "Nepateikti pokalbiÅ kambariÅ specifines praneÅimÅ istorijÅ."
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c8)
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:344
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E SU KAIRINIU KIRCIU"
+#: ../src/orca/chat.py:671
+#, python-format
+msgid "Message from chat room %s"
+msgstr "ÅinutÄ iÅ pokalbiÅ kambario %s"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c9)
+#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:348
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:39
+#: ../src/orca/keynames.py:146
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2850
+msgid "space"
+msgstr "tarpas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ca)
+#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:352
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E SU STOGELIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:43
+msgid "newline"
+msgstr "nauja eilutÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cb)
+#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:356
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E SU UMLIAUTU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cc)
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:360
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I SU KAIRINIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:47
+#: ../src/orca/keynames.py:130
+msgid "tab"
+msgstr "tabuliacija"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cd)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:364
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:51
+msgid "exclaim"
+msgstr "Åauktukas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ce)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:368
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I SU STOGELIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:55
+msgid "quote"
+msgstr "citata"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cf)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:372
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I SU UMLIAUTU"
+#: ../src/orca/chnames.py:59
+msgid "number"
+msgstr "grotelÄs"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d0)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:376
-msgid "ETH"
-msgstr "ETH"
+#: ../src/orca/chnames.py:63
+msgid "dollar"
+msgstr "doleris"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d1)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:380
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N SU TILDE"
+#: ../src/orca/chnames.py:67
+msgid "percent"
+msgstr "procentas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d2)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:384
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O SU KAIRINIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:71
+msgid "and"
+msgstr "ir"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d3)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:388
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:75
+msgid "apostrophe"
+msgstr "apostrofas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d4)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:392
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O SU STOGELIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:79
+msgid "left paren"
+msgstr "kairysis skliaustelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d5)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:396
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O SU TILDE"
+#: ../src/orca/chnames.py:83
+msgid "right paren"
+msgstr "deÅinysis skliaustelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d6)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:400
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O SU UMLIAUTU"
+#: ../src/orca/chnames.py:87
+msgid "star"
+msgstr "ÅvaigÅdutÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d7)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:404
-msgid "times"
-msgstr "padauginta iÅ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:91
+#: ../src/orca/keynames.py:306
+msgid "plus"
+msgstr "plius"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d8)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:408
-msgid "O STROKE"
-msgstr "PERBRAUKTA O"
+#: ../src/orca/chnames.py:95
+msgid "comma"
+msgstr "kablelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d9)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:412
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U SU KAIRINIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:99
+msgid "dash"
+msgstr "brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00da)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:416
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:103
+msgid "dot"
+msgstr "taÅkas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00db)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:420
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U SU STOGELIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:107
+msgid "slash"
+msgstr "deÅininis brÅkÅnys"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dc)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:424
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U SU UMLIAUTU"
+#: ../src/orca/chnames.py:111
+msgid "colon"
+msgstr "dvitaÅkis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dd)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:428
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y SU DEÅININIU KIRÄIU"
+#: ../src/orca/chnames.py:115
+msgid "semicolon"
+msgstr "kabliataÅkis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00de)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '<Â' (U+003c)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:432
-msgid "THORN"
-msgstr "SPYGLYS"
+#: ../src/orca/chnames.py:119
+msgid "less"
+msgstr "maÅiau nei"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00df)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:436
-msgid "s sharp"
-msgstr "s su grotelÄmis"
+#: ../src/orca/chnames.py:123
+msgid "equals"
+msgstr "lygu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e0)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '>Â' (U+003e)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:440
-msgid "a grave"
-msgstr "a su kairiniu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:127
+msgid "greater"
+msgstr "daugiau nei"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e2)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:444
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a su stogeliu"
+#: ../src/orca/chnames.py:131
+msgid "question"
+msgstr "klaustukas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e3)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:448
-msgid "a tilde"
-msgstr "a su tilde"
+#: ../src/orca/chnames.py:135
+msgid "at"
+msgstr "eta"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e4)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:452
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:139
+msgid "left bracket"
+msgstr "kairysis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e5)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:456
-msgid "a ring"
-msgstr "a su skrituliuku"
+#: ../src/orca/chnames.py:143
+msgid "backslash"
+msgstr "kairinis brÅkÅnys"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e6)
+#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:460
-msgid "a e"
-msgstr "a e"
+#: ../src/orca/chnames.py:147
+msgid "right bracket"
+msgstr "deÅinysis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e7)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:464
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c su sedile"
+#: ../src/orca/chnames.py:151
+msgid "caret"
+msgstr "stogelio Åenklas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e8)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:468
-msgid "e grave"
-msgstr "e su kairiniu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:155
+msgid "underline"
+msgstr "pabraukimas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e9)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:472
-msgid "e acute"
-msgstr "e su deÅininiu kirÄiu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ea)
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:476
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e su stogeliu"
+#: ../src/orca/chnames.py:159
+#: ../src/orca/keynames.py:263
+msgid "grave"
+msgstr "kairinis kirtis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00eb)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:480
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:163
+msgid "left brace"
+msgstr "kairysis riestinis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ec)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:484
-msgid "i grave"
-msgstr "i su kairiniu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:167
+msgid "vertical bar"
+msgstr "vertikalus brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ed)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:488
-msgid "i acute"
-msgstr "i su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:171
+msgid "right brace"
+msgstr "deÅinysis riestinis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ee)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:492
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i su stogeliu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ef)
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:496
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:175
+#: ../src/orca/keynames.py:278
+msgid "tilde"
+msgstr "tildÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f0)
+#. Translators: this is the spoken character for the no break space
+#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:500
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
+#: ../src/orca/chnames.py:180
+msgid "no break space"
+msgstr "Nepertraukiamas tarpas "
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f1)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:504
-msgid "n tilde"
-msgstr "n su tilde"
+#: ../src/orca/chnames.py:184
+msgid "inverted exclamation point"
+msgstr "apverstas Åauktukas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f2)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:508
-msgid "o grave"
-msgstr "o su kairiniu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:188
+msgid "cents"
+msgstr "centai"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f3)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a3)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:512
-msgid "o acute"
-msgstr "o su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:192
+msgid "pounds"
+msgstr "svaras"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f4)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a4)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:516
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o su stogeliu"
+#: ../src/orca/chnames.py:196
+msgid "currency sign"
+msgstr "valiutos simbolis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f5)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a5)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:520
-msgid "o tilde"
-msgstr "o su tilde"
+#: ../src/orca/chnames.py:200
+msgid "yen"
+msgstr "jena"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f6)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a6)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:524
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:204
+msgid "broken bar"
+msgstr "perlauÅtas vertikalus brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f7)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a7)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:528
-msgid "divided by"
-msgstr "padalinta iÅ"
+#: ../src/orca/chnames.py:208
+msgid "section"
+msgstr "sekcija"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f8)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a8)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:532
-msgid "o stroke"
-msgstr "perbraukta o"
+#: ../src/orca/chnames.py:212
+msgid "umlaut"
+msgstr "umliautas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fe)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00a9)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:536
-msgid "thorn"
-msgstr "spyglys"
+#: ../src/orca/chnames.py:216
+msgid "copyright"
+msgstr "autorinÄs teisÄs"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fa)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00aa)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:540
-msgid "u acute"
-msgstr "u su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:220
+msgid "superscript a"
+msgstr "virÅutinis indeksas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f9)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ab)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:544
-msgid "u grave"
-msgstr "u su kairiniu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:224
+msgid "left double angle bracket"
+msgstr "kairysis dvigubas kampinis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fb)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ac)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:548
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u su stogeliu"
+#: ../src/orca/chnames.py:228
+msgid "logical not"
+msgstr "loginis ne"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fc)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ad)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:552
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:232
+msgid "soft hyphen"
+msgstr "kÄlimo brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fd)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ae)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:556
-msgid "y acute"
-msgstr "y su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:236
+msgid "registered"
+msgstr "registruotas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ff)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00af)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:560
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y su umliautu"
+#: ../src/orca/chnames.py:240
+msgid "macron"
+msgstr "brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+0178)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:564
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y SU UMLIAUTU"
+#: ../src/orca/chnames.py:244
+msgid "degrees"
+msgstr "laipsniai"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+0192)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:568
-msgid "florin"
-msgstr "florinas"
+#: ../src/orca/chnames.py:248
+msgid "plus or minus"
+msgstr "plius minus"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2013)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:572
-msgid "en dash"
-msgstr "brÅkÅnelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:252
+msgid "superscript 2"
+msgstr "pakelta kvadratu"
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: â
-#. (U+2018)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b3)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:577
-msgid "left single quote"
-msgstr "kairioji vienguba kabutÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:256
+msgid "superscript 3"
+msgstr "pakelta kubu"
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: â
-#. (U+2019)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b4)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:582
-msgid "right single quote"
-msgstr "deÅinioji vienguba kabutÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:260
+msgid "acute accent"
+msgstr "deÅininis kirtis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201a)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b5)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:586
-msgid "single low quote"
-msgstr "kairioji vienguba kabutÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:264
+msgid "mu"
+msgstr "miu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b6)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:590
-msgid "left double quote"
-msgstr "kairiosios kabutÄs"
+#: ../src/orca/chnames.py:268
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "paragrafo Åymuo"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201d)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b7)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:594
-msgid "right double quote"
-msgstr "deÅiniosios kabutÄs"
+#: ../src/orca/chnames.py:272
+msgid "middle dot"
+msgstr "vidurinis taÅkas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b8)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:598
-msgid "double low quote"
-msgstr "dviguba kairioji kabutÄ"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2020)
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:602
-msgid "dagger"
-msgstr "durklas"
+#: ../src/orca/chnames.py:276
+#: ../src/orca/keynames.py:293
+msgid "cedilla"
+msgstr "sedilÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2021)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00b9)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:606
-msgid "double dagger"
-msgstr "dvigubas durklas"
+#: ../src/orca/chnames.py:280
+msgid "superscript 1"
+msgstr "pakelta pirmuoju"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2022)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00ba)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:610
-msgid "bullet"
-msgstr "Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:284
+msgid "ordinal"
+msgstr "laipsnio simbolis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2023)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bb)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:614
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "trikampio formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:288
+msgid "right double angle bracket"
+msgstr "deÅinysis dvigubas kampinis skliaustas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2030)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bc)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:618
-msgid "per mille"
-msgstr "promilÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:292
+msgid "one fourth"
+msgstr "ketvirtis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2032)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bd)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:622
-msgid "prime"
-msgstr "Åtrich"
+#: ../src/orca/chnames.py:296
+msgid "one half"
+msgstr "pusÄ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2033)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00be)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:626
-msgid "double prime"
-msgstr "Åtrich Åtrich"
+#: ../src/orca/chnames.py:300
+msgid "three fourths"
+msgstr "trys ketvirÄiai"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2043)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00bf)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:630
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "brÅkÅnelio formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:304
+msgid "inverted question mark"
+msgstr "apverstas klaustukas"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+20ac)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:634
-msgid "euro"
-msgstr "euras"
+#: ../src/orca/chnames.py:308
+msgid "a acute"
+msgstr "a su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2122)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:638
-msgid "trademark"
-msgstr "prekinis Åenklas"
+#: ../src/orca/chnames.py:312
+msgid "A GRAVE"
+msgstr "A SU KAIRINIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2190)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:642
-msgid "left arrow"
-msgstr "rodyklÄ Ä kairÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:316
+msgid "A ACUTE"
+msgstr "A SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2192)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:646
-msgid "right arrow"
-msgstr "rodyklÄ Ä deÅinÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:320
+msgid "A CIRCUMFLEX"
+msgstr "A SU STOGELIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2248)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:650
-msgid "almost equal to"
-msgstr "beveik lygus"
+#: ../src/orca/chnames.py:324
+msgid "A TILDE"
+msgstr "A SU TILDE"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2260)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c4)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "not equal to"
-msgstr "nelygus"
+#: ../src/orca/chnames.py:328
+msgid "A UMLAUT"
+msgstr "A SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2264)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c5)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:658
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "maÅiau ar lygus"
+#: ../src/orca/chnames.py:332
+msgid "A RING"
+msgstr "A SU ÅIEDU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2265)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c6)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:662
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "daugiau ar lygus"
+#: ../src/orca/chnames.py:336
+msgid "A E"
+msgstr "A E"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221a)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c7)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:666
-msgid "square root"
-msgstr "kvadratinÄ Åaknis"
+#: ../src/orca/chnames.py:340
+msgid "C CEDILLA"
+msgstr "C SU SEDILE"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221b)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c8)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:670
-msgid "cube root"
-msgstr "kubinÄ Åaknis"
+#: ../src/orca/chnames.py:344
+msgid "E GRAVE"
+msgstr "E SU KAIRINIU KIRCIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c9)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:674
-msgid "infinity"
-msgstr "begalybÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:348
+msgid "E ACUTE"
+msgstr "E SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25a0)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ca)
#.
-#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: â (U+25A0). Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
+#: ../src/orca/chnames.py:352
+msgid "E CIRCUMFLEX"
+msgstr "E SU STOGELIU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cb)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-#: ../src/orca/chnames.py:854
-msgid "black square"
-msgstr "uÅpildytas kvadratinis Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:356
+msgid "E UMLAUT"
+msgstr "E SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25a1)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cc)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:684
-msgid "white square"
-msgstr "neuÅpildytas kvadratinis Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:360
+msgid "I GRAVE"
+msgstr "I SU KAIRINIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25c6)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cd)
#.
-#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: â (U+25C6). Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#.
-#: ../src/orca/chnames.py:689
-#: ../src/orca/chnames.py:860
-msgid "black diamond"
-msgstr "uÅpildytas rombo formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:364
+msgid "I ACUTE"
+msgstr "I SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cb)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ce)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:694
-msgid "white circle"
-msgstr "neuÅpildytas apvalus Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:368
+msgid "I CIRCUMFLEX"
+msgstr "I SU STOGELIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cf)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00cf)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "black circle"
-msgstr "uÅpildytas apvalus Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:372
+msgid "I UMLAUT"
+msgstr "I SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25e6)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "white bullet"
-msgstr "neuÅpildytas Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:376
+msgid "ETH"
+msgstr "ETH"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:708
-msgid "check mark"
-msgstr "varnelÄs formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:380
+msgid "N TILDE"
+msgstr "N SU TILDE"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:713
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "pastorintas varnelÄs formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:384
+msgid "O GRAVE"
+msgstr "O SU KAIRINIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d3)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:722
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "kryÅelio formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:388
+msgid "O ACUTE"
+msgstr "O SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2794)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d4)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:729
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "deÅininÄs rodyklÄs formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:392
+msgid "O CIRCUMFLEX"
+msgstr "O SU STOGELIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2070)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d5)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:733
-msgid "superscript 0"
-msgstr "virÅutinis indeksas 0"
+#: ../src/orca/chnames.py:396
+msgid "O TILDE"
+msgstr "O SU TILDE"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2074)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d6)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:737
-msgid "superscript 4"
-msgstr "virÅutinis indeksas 4"
+#: ../src/orca/chnames.py:400
+msgid "O UMLAUT"
+msgstr "O SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2075)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d7)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:741
-msgid "superscript 5"
-msgstr "virÅutinis indeksas 5"
+#: ../src/orca/chnames.py:404
+msgid "times"
+msgstr "padauginta iÅ"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2076)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d8)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:745
-msgid "superscript 6"
-msgstr "virÅutinis indeksas 6"
+#: ../src/orca/chnames.py:408
+msgid "O STROKE"
+msgstr "PERBRAUKTA O"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2077)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d9)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:749
-msgid "superscript 7"
-msgstr "virÅutinis indeksas 7"
+#: ../src/orca/chnames.py:412
+msgid "U GRAVE"
+msgstr "U SU KAIRINIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2078)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00da)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:753
-msgid "superscript 8"
-msgstr "virÅutinis indeksas 8"
+#: ../src/orca/chnames.py:416
+msgid "U ACUTE"
+msgstr "U SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2079)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00db)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:757
-msgid "superscript 9"
-msgstr "virÅutinis indeksas 9"
+#: ../src/orca/chnames.py:420
+msgid "U CIRCUMFLEX"
+msgstr "U SU STOGELIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207a)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dc)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:761
-msgid "superscript plus"
-msgstr "virÅutinis indeksas pliusas"
+#: ../src/orca/chnames.py:424
+msgid "U UMLAUT"
+msgstr "U SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207b)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00dd)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:765
-msgid "superscript minus"
-msgstr "virÅutinis indeksas minusas"
+#: ../src/orca/chnames.py:428
+msgid "Y ACUTE"
+msgstr "Y SU DEÅININIU KIRÄIU"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00de)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:769
-msgid "superscript equals"
-msgstr "virÅutinis indeksas lygybÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:432
+msgid "THORN"
+msgstr "SPYGLYS"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207d)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00df)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:773
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "virÅutinis indeksas skliaustÅ pradÅia"
+#: ../src/orca/chnames.py:436
+msgid "s sharp"
+msgstr "s su grotelÄmis"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:777
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "virÅutinis indeksas skliaustÅ pabaiga"
+#: ../src/orca/chnames.py:440
+msgid "a grave"
+msgstr "a su kairiniu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207f)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "superscript n"
-msgstr "virÅutinis indeksas n"
+#: ../src/orca/chnames.py:444
+msgid "a circumflex"
+msgstr "a su stogeliu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2080)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e3)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:785
-msgid "subscript 0"
-msgstr "apatinis indeksas 0"
+#: ../src/orca/chnames.py:448
+msgid "a tilde"
+msgstr "a su tilde"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2081)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e4)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:789
-msgid "subscript 1"
-msgstr "apatinis indeksas 1"
+#: ../src/orca/chnames.py:452
+msgid "a umlaut"
+msgstr "a su umliautu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2082)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e5)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:793
-msgid "subscript 2"
-msgstr "apatinis indeksas 2"
+#: ../src/orca/chnames.py:456
+msgid "a ring"
+msgstr "a su skrituliuku"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2083)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e6)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:797
-msgid "subscript 3"
-msgstr "apatinis indeksas 3"
+#: ../src/orca/chnames.py:460
+msgid "a e"
+msgstr "a e"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2084)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e7)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "subscript 4"
-msgstr "apatinis indeksas 4"
+#: ../src/orca/chnames.py:464
+msgid "c cedilla"
+msgstr "c su sedile"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2085)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e8)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:805
-msgid "subscript 5"
-msgstr "apatinis indeksas 5"
+#: ../src/orca/chnames.py:468
+msgid "e grave"
+msgstr "e su kairiniu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2086)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00e9)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:809
-msgid "subscript 6"
-msgstr "apatinis indeksas 6"
+#: ../src/orca/chnames.py:472
+msgid "e acute"
+msgstr "e su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2087)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ea)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:813
-msgid "subscript 7"
-msgstr "apatinis indeksas 7"
+#: ../src/orca/chnames.py:476
+msgid "e circumflex"
+msgstr "e su stogeliu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2088)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00eb)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:817
-msgid "subscript 8"
-msgstr "apatinis indeksas 8"
+#: ../src/orca/chnames.py:480
+msgid "e umlaut"
+msgstr "e su umliautu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2089)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ec)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:821
-msgid "subscript 9"
-msgstr "apatinis indeksas 9"
+#: ../src/orca/chnames.py:484
+msgid "i grave"
+msgstr "i su kairiniu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208a)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ed)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:825
-msgid "subscript plus"
-msgstr "apatinis indeksas pliusas"
+#: ../src/orca/chnames.py:488
+msgid "i acute"
+msgstr "i su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208b)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ee)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:829
-msgid "subscript minus"
-msgstr "apatinis indeksas minusas"
+#: ../src/orca/chnames.py:492
+msgid "i circumflex"
+msgstr "i su stogeliu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ef)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:833
-msgid "subscript equals"
-msgstr "apatinis indeksas lygybÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:496
+msgid "i umlaut"
+msgstr "i su umliautu"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208d)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f0)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:837
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "apatinis indeksas skliaustÅ pradÅia"
+#: ../src/orca/chnames.py:500
+msgid "eth"
+msgstr "eth"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f1)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:841
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "apatinis indeksas skliaustÅ pabaiga"
+#: ../src/orca/chnames.py:504
+msgid "n tilde"
+msgstr "n su tilde"
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+27a2)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
-#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
-#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f2)
#.
-#: ../src/orca/chnames.py:848
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "trikampÄs deÅininÄs rodyklÄs formos Åenklelis"
+#: ../src/orca/chnames.py:508
+msgid "o grave"
+msgstr "o su kairiniu kirÄiu"
-#. Translators: this refers to the speech synthesis services
-#. provided by the separate emacspeak utility available at
-#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f3)
#.
-#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
-msgid "Emacspeak Speech Services"
-msgstr "Emacspeak kalbos paslaugos"
+#: ../src/orca/chnames.py:512
+msgid "o acute"
+msgstr "o su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: this is intended to be a short phrase to
-#. speak and braille to tell the user that no component
-#. has keyboard focus.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f4)
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:267
-msgid "No focus"
-msgstr "NÄra fokusavimo"
+#: ../src/orca/chnames.py:516
+msgid "o circumflex"
+msgstr "o su stogeliu"
-#. Translators: the Orca "Find" dialog
-#. allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.
-#. For example, they may want to find the
-#. "OK" button. This message indicates
-#. that a find operation in the reverse
-#. direction is wrapping from the top of
-#. the window down to the bottom.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f5)
#.
-#: ../src/orca/find.py:266
-msgid "Wrapping to Bottom"
-msgstr "GrÄÅtama Ä pabaigÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:520
+msgid "o tilde"
+msgstr "o su tilde"
-#. Translators: the Orca "Find" dialog
-#. allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.
-#. For example, they may want to find the
-#. "OK" button. This message indicates
-#. that a find operation in the forward
-#. direction is wrapping from the bottom of
-#. the window up to the top.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f6)
#.
-#: ../src/orca/find.py:281
-msgid "Wrapping to Top"
-msgstr "GrÄÅtama Ä pradÅiÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:524
+msgid "o umlaut"
+msgstr "o su umliautu"
-#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f7)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355
-#: ../src/orca/settings.py:928
-msgid "partially checked"
-msgstr "dalinai paÅymÄta"
+#: ../src/orca/chnames.py:528
+msgid "divided by"
+msgstr "padalinta iÅ"
-#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f8)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359
-#: ../src/orca/settings.py:927
-msgid "checked"
-msgstr "paÅymÄta"
+#: ../src/orca/chnames.py:532
+msgid "o stroke"
+msgstr "perbraukta o"
-#. Translators: this represents the state of a checkbox.
-#.
-#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
-#. to be spoken to the user.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fe)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363
-#: ../src/orca/settings.py:926
-msgid "not checked"
-msgstr "nepaÅymÄta"
+#: ../src/orca/chnames.py:536
+msgid "thorn"
+msgstr "spyglys"
-#. Translators: the state of a toggle button.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fa)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370
-#: ../src/orca/settings.py:939
-msgid "pressed"
-msgstr "paspausta"
+#: ../src/orca/chnames.py:540
+msgid "u acute"
+msgstr "u su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: the state of a toggle button.
-#.
-#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
-#. meant to be spoken to the user.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00f9)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374
-#: ../src/orca/settings.py:939
-msgid "not pressed"
-msgstr "nepaspausta"
+#: ../src/orca/chnames.py:544
+msgid "u grave"
+msgstr "u su kairiniu kirÄiu"
-#. Translators: this is in reference to a radio button being
-#. selected or not.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fb)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382
-#: ../src/orca/settings.py:934
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "paÅymÄta"
+#: ../src/orca/chnames.py:548
+msgid "u circumflex"
+msgstr "u su stogeliu"
-#. Translators: this is in reference to a radio button being
-#. selected or not.
-#.
-#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
-#. meant to be spoken to the user.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fc)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387
-#: ../src/orca/settings.py:933
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "nepasirinkta"
+#: ../src/orca/chnames.py:552
+msgid "u umlaut"
+msgstr "u su umliautu"
-#. Translators: The component orientation is horizontal.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00fd)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:425
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontaliai"
+#: ../src/orca/chnames.py:556
+msgid "y acute"
+msgstr "y su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: The component orientation is vertical.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00ff)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:429
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikaliai"
+#: ../src/orca/chnames.py:560
+msgid "y umlaut"
+msgstr "y su umliautu"
-#. Translators: this is the percentage value of a slider,
-#. progress bar or other component that displays a value as
-#. a percentage.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+0178)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:447
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d procentas."
-msgstr[1] "%d procentai."
-msgstr[2] "%d procentÅ."
+#: ../src/orca/chnames.py:564
+msgid "Y UMLAUT"
+msgstr "Y SU UMLIAUTU"
-#. Translators: this is the action name for
-#. the 'toggle' action. It must be the same
-#. string used in the *.po file for gail.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+0192)
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078
-#: ../src/orca/generator.py:466
-#: ../src/orca/generator.py:723
-#: ../src/orca/generator.py:765
-#: ../src/orca/generator.py:811
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:641
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
-msgid "toggle"
-msgstr "perjungti"
+#: ../src/orca/chnames.py:568
+msgid "florin"
+msgstr "florinas"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2013)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
+#: ../src/orca/chnames.py:572
+msgid "en dash"
+msgstr "brÅkÅnelis"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: â
+#. (U+2018)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
+#: ../src/orca/chnames.py:577
+msgid "left single quote"
+msgstr "kairioji vienguba kabutÄ"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: â
+#. (U+2019)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
+#: ../src/orca/chnames.py:582
+msgid "right single quote"
+msgstr "deÅinioji vienguba kabutÄ"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201a)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
+#: ../src/orca/chnames.py:586
+msgid "single low quote"
+msgstr "kairioji vienguba kabutÄ"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201c)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: ../src/orca/chnames.py:590
+msgid "left double quote"
+msgstr "kairiosios kabutÄs"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201d)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "_DidÅ"
+#: ../src/orca/chnames.py:594
+msgid "right double quote"
+msgstr "deÅiniosios kabutÄs"
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201e)
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:188
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+#: ../src/orca/chnames.py:598
+msgid "double low quote"
+msgstr "dviguba kairioji kabutÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2020)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Lyg2"
+#: ../src/orca/chnames.py:602
+msgid "dagger"
+msgstr "durklas"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2021)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: ../src/orca/chnames.py:606
+msgid "double dagger"
+msgstr "dvigubas durklas"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2022)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Valdymas"
+#: ../src/orca/chnames.py:610
+msgid "bullet"
+msgstr "Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2023)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "kairysis shift"
+#: ../src/orca/chnames.py:614
+msgid "triangular bullet"
+msgstr "trikampio formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2030)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "kairysis alt"
+#: ../src/orca/chnames.py:618
+msgid "per mille"
+msgstr "promilÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2032)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "kairysis control"
+#: ../src/orca/chnames.py:622
+msgid "prime"
+msgstr "Åtrich"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2033)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "deÅinysis shift"
+#: ../src/orca/chnames.py:626
+msgid "double prime"
+msgstr "Åtrich Åtrich"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2043)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "deÅinysis alt"
+#: ../src/orca/chnames.py:630
+msgid "hyphen bullet"
+msgstr "brÅkÅnelio formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+20ac)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "deÅinysis control"
+#: ../src/orca/chnames.py:634
+msgid "euro"
+msgstr "euras"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2122)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "kairysis meta"
+#: ../src/orca/chnames.py:638
+msgid "trademark"
+msgstr "prekinis Åenklas"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2190)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "deÅinysis meta"
+#: ../src/orca/chnames.py:642
+msgid "left arrow"
+msgstr "rodyklÄ Ä kairÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2192)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
+#: ../src/orca/chnames.py:646
+msgid "right arrow"
+msgstr "rodyklÄ Ä deÅinÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2248)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
+#: ../src/orca/chnames.py:650
+msgid "almost equal to"
+msgstr "beveik lygus"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2260)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
+#: ../src/orca/chnames.py:654
+msgid "not equal to"
+msgstr "nelygus"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2264)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:98
-#: ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106
-#: ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "page up"
+#: ../src/orca/chnames.py:658
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "maÅiau ar lygus"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2265)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:114
-#: ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122
-#: ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "page down"
+#: ../src/orca/chnames.py:662
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "daugiau ar lygus"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221a)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "kairysis tab"
+#: ../src/orca/chnames.py:666
+msgid "square root"
+msgstr "kvadratinÄ Åaknis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221b)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "F 11"
-msgstr "F 11"
+#: ../src/orca/chnames.py:670
+msgid "cube root"
+msgstr "kubinÄ Åaknis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221e)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "F 12"
-msgstr "F 12"
+#: ../src/orca/chnames.py:674
+msgid "infinity"
+msgstr "begalybÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25a0)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "backspace"
-msgstr "grÄÅimo klaviÅas"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
+#. as a bullet which looks like the black square: â (U+25A0). Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:154
-msgid "return"
-msgstr "Ävedimo klaviÅas"
+#: ../src/orca/chnames.py:679
+#: ../src/orca/chnames.py:854
+msgid "black square"
+msgstr "uÅpildytas kvadratinis Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25a1)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "enter"
-msgstr "Ävedimo klaviÅas"
+#: ../src/orca/chnames.py:684
+msgid "white square"
+msgstr "neuÅpildytas kvadratinis Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25c6)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:162
-#: ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "up"
-msgstr "aukÅtyn"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
+#. as a bullet which looks like the black diamond: â (U+25C6). Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:170
-#: ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "down"
-msgstr "Åemyn"
+#: ../src/orca/chnames.py:689
+#: ../src/orca/chnames.py:860
+msgid "black diamond"
+msgstr "uÅpildytas rombo formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cb)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:178
-#: ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "left"
-msgstr "aukÅtyn"
+#: ../src/orca/chnames.py:694
+msgid "white circle"
+msgstr "neuÅpildytas apvalus Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cf)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right"
-msgstr "deÅinÄn"
+#: ../src/orca/chnames.py:699
+msgid "black circle"
+msgstr "uÅpildytas apvalus Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25e6)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "left super"
-msgstr "aukÅtesnysis kairÄn"
+#: ../src/orca/chnames.py:703
+msgid "white bullet"
+msgstr "neuÅpildytas Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "right super"
-msgstr "aukÅtesnysis deÅinÄn"
+#: ../src/orca/chnames.py:708
+msgid "check mark"
+msgstr "varnelÄs formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#.
-#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2714)
+#. It can be used as a bullet in a list.
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-#: ../src/orca/rolenames.py:636
-msgid "menu"
-msgstr "meniu"
+#: ../src/orca/chnames.py:713
+msgid "heavy check mark"
+msgstr "pastorintas varnelÄs formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
+#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the
+#. use of "x-shaped bullet".
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "ISO level 3 shift"
-msgstr "ISO lygis 3"
+#: ../src/orca/chnames.py:722
+msgid "x-shaped bullet"
+msgstr "kryÅelio formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2794)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "help"
-msgstr "pagalba"
+#: ../src/orca/chnames.py:729
+msgid "right-pointing arrow"
+msgstr "deÅininÄs rodyklÄs formos Åenklelis"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2070)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "multi"
-msgstr "dauginti"
+#: ../src/orca/chnames.py:733
+msgid "superscript 0"
+msgstr "virÅutinis indeksas 0"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2074)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:218
-msgid "mode switch"
-msgstr "veiksenos perjungimas"
+#: ../src/orca/chnames.py:737
+msgid "superscript 4"
+msgstr "virÅutinis indeksas 4"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2075)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "escape"
-msgstr "iÅÄjimo klaviÅas"
+#: ../src/orca/chnames.py:741
+msgid "superscript 5"
+msgstr "virÅutinis indeksas 5"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2076)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:226
-#: ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "insert"
-msgstr "Äterpti"
+#: ../src/orca/chnames.py:745
+msgid "superscript 6"
+msgstr "virÅutinis indeksas 6"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2077)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:234
-#: ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "delete"
-msgstr "trinti"
+#: ../src/orca/chnames.py:749
+msgid "superscript 7"
+msgstr "virÅutinis indeksas 7"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2078)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:242
-#: ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "home"
-msgstr "pradÅia"
+#: ../src/orca/chnames.py:753
+msgid "superscript 8"
+msgstr "virÅutinis indeksas 8"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2079)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-#: ../src/orca/keynames.py:254
-msgid "end"
-msgstr "pabaiga"
+#: ../src/orca/chnames.py:757
+msgid "superscript 9"
+msgstr "virÅutinis indeksas 9"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207a)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:258
-msgid "begin"
-msgstr "pradÄti"
+#: ../src/orca/chnames.py:761
+msgid "superscript plus"
+msgstr "virÅutinis indeksas pliusas"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207b)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:268
-msgid "acute"
-msgstr "su deÅininiu kirÄiu"
+#: ../src/orca/chnames.py:765
+msgid "superscript minus"
+msgstr "virÅutinis indeksas minusas"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207c)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:273
-msgid "circumflex"
-msgstr "su stogeliu"
+#: ../src/orca/chnames.py:769
+msgid "superscript equals"
+msgstr "virÅutinis indeksas lygybÄ"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207d)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:283
-msgid "diaeresis"
-msgstr "su brÅkÅniu"
+#: ../src/orca/chnames.py:773
+msgid "superscript left paren"
+msgstr "virÅutinis indeksas skliaustÅ pradÅia"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207e)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:288
-msgid "ring"
-msgstr "su skrituliuku"
+#: ../src/orca/chnames.py:777
+msgid "superscript right paren"
+msgstr "virÅutinis indeksas skliaustÅ pabaiga"
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+207f)
#.
-#: ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "stroke"
-msgstr "perbraukta"
+#: ../src/orca/chnames.py:781
+msgid "superscript n"
+msgstr "virÅutinis indeksas n"
-#. Translators: sets the live region politeness level to polite
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2080)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:265
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä mandagÅ"
+#: ../src/orca/chnames.py:785
+msgid "subscript 0"
+msgstr "apatinis indeksas 0"
-#. Translators: sets the live region politeness level to assertive
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2081)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:270
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä kategoriÅkÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:789
+msgid "subscript 1"
+msgstr "apatinis indeksas 1"
-#. Translators: sets the live region politeness level to rude
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2082)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:275
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä ÅiurkÅtÅ"
+#: ../src/orca/chnames.py:793
+msgid "subscript 2"
+msgstr "apatinis indeksas 2"
-#. Translators: sets the live region politeness level to off
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2083)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:280
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "iÅjungiamas tiesioginis regionas"
+#: ../src/orca/chnames.py:797
+msgid "subscript 3"
+msgstr "apatinis indeksas 3"
-#. Tranlators: this tells the user that a cached message
-#. is not available.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2084)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:299
-msgid "no live message saved"
-msgstr "joks tiesioginis praneÅimas neiÅsaugotas"
-
-#. Translators: This lets the user know that all live regions
-#. have been turned off.
-#: ../src/orca/liveregions.py:316
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Visi tiesioginiai regionai iÅjungti"
-
-#: ../src/orca/liveregions.py:344
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "tiesioginiÅ regionÅ mandagumo lygiai atstatyti"
+#: ../src/orca/chnames.py:801
+msgid "subscript 4"
+msgstr "apatinis indeksas 4"
-#. Translators: output the politeness level
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2085)
#.
-#: ../src/orca/liveregions.py:386
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "mandagumo lygis %s"
+#: ../src/orca/chnames.py:805
+msgid "subscript 5"
+msgstr "apatinis indeksas 5"
-#. Translators: Orca can present the last notification message
-#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2086)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:82
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Pateikti paskutinÄ praneÅimÄ."
+#: ../src/orca/chnames.py:809
+msgid "subscript 6"
+msgstr "apatinis indeksas 6"
-#. Translators: Orca can present the previous notification message
-#. to the user when the user presses a shortcut key.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2087)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:90
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Parodyti ankstesnÄ praneÅimÄ."
+#: ../src/orca/chnames.py:813
+msgid "subscript 7"
+msgstr "apatinis indeksas 7"
-#. Translators: Orca can enable the notification messages
-#. list mode when the user presses a shortcut key.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2088)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:98
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Parodyti praneÅimÅ sÄraÅÄ"
+#: ../src/orca/chnames.py:817
+msgid "subscript 8"
+msgstr "apatinis indeksas 8"
-#. Translators: This is a brief message presented to the user
-#. the list of notifications is empty.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2089)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:128
-msgid "No notification messages"
-msgstr "NÄra praneÅimÅ"
+#: ../src/orca/chnames.py:821
+msgid "subscript 9"
+msgstr "apatinis indeksas 9"
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when
-#. when the top of a list of notifications is reached.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208a)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:159
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "VirÅus"
+#: ../src/orca/chnames.py:825
+msgid "subscript plus"
+msgstr "apatinis indeksas pliusas"
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when
-#. when the bottom of a list of notifications is reached.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208b)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:166
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "ApaÄia"
+#: ../src/orca/chnames.py:829
+msgid "subscript minus"
+msgstr "apatinis indeksas minusas"
-#. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
-#. the user to list the latest notification messages received.
-#. Escape exits this mode.
-#. This string is the prompt which will be presented to the user
-#. in both speech and braille upon exiting this mode.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208c)
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:189
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "EsamÅ praneÅimÅ sÄraÅo veiksena."
+#: ../src/orca/chnames.py:833
+msgid "subscript equals"
+msgstr "apatinis indeksas lygybÄ"
-#. Translators: This message inform to the user the number of
-#. messages in the list.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:243
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d praneÅimas.\n"
-msgstr[1] "%d praneÅimai.\n"
-msgstr[2] "%d praneÅimÅ.\n"
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208d)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:837
+msgid "subscript left paren"
+msgstr "apatinis indeksas skliaustÅ pradÅia"
-#. Translators: This is a help message.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:245
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Spauskite h pagalbai.\n"
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+208e)
+#.
+#: ../src/orca/chnames.py:841
+msgid "subscript right paren"
+msgstr "apatinis indeksas skliaustÅ pabaiga"
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
-#. amongst the list of commands presented in list notification
-#. messages mode as well as how to exit the list.
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+27a2)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
+#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
+#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:252
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Naudokite aukÅtyn, Åemyn, pradÅios arba pabaigos klaviÅus judÄjimui sÄraÅe.\n"
-"Spauskite iÅeiti iÅÄjimui.\n"
-"Spauskite tarpÄ paskutinio praneÅimo pakartojimui.\n"
-"Spaukite skaitmens klaviÅÄ atitinkamam praneÅimui.\n"
+#: ../src/orca/chnames.py:848
+msgid "right-pointing arrowhead"
+msgstr "trikampÄs deÅininÄs rodyklÄs formos Åenklelis"
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. Translators: this is intended to be a short phrase to
+#. speak and braille to tell the user that no component
+#. has keyboard focus.
#.
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#: ../src/orca/event_manager.py:240
+msgid "No focus"
+msgstr "NÄra fokusavimo"
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button. This message indicates
+#. that a find operation in the reverse
+#. direction is wrapping from the top of
+#. the window down to the bottom.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:70
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Tt1]"
+#: ../src/orca/find.py:266
+msgid "Wrapping to Bottom"
+msgstr "GrÄÅtama Ä pabaigÄ"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:71
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
+#. Translators: the Orca "Find" dialog
+#. allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.
+#. For example, they may want to find the
+#. "OK" button. This message indicates
+#. that a find operation in the forward
+#. direction is wrapping from the bottom of
+#. the window up to the top.
+#.
+#: ../src/orca/find.py:281
+msgid "Wrapping to Top"
+msgstr "GrÄÅtama Ä pradÅiÄ"
-#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
-#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:142
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:169
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "KalbÄjimas neprieinamas."
+#: ../src/orca/flat_review.py:355
+#: ../src/orca/settings.py:844
+msgid "partially checked"
+msgstr "dalinai paÅymÄta"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:154
-msgid "Welcome to Orca setup."
-msgstr "Sveiki paleidÄ Orca sÄrankÄ."
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:359
+#: ../src/orca/settings.py:843
+msgid "checked"
+msgstr "paÅymÄta"
-#. Translators: the speech system represents what general
-#. speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher
-#. is an example of a speech system. It provides wrappers
-#. around specific speech servers (engines).
+#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:177
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ kalbÄjimo sistemÄ:"
+#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
+#. to be spoken to the user.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:363
+#: ../src/orca/settings.py:842
+msgid "not checked"
+msgstr "nepaÅymÄta"
-#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
+#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:231
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:283
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:489
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Äveskite pasirinkimÄ: "
+#: ../src/orca/flat_review.py:370
+#: ../src/orca/settings.py:855
+msgid "pressed"
+msgstr "paspausta"
-#. Translators: this is letting the user they input an
-#. invalid integer value on the command line and is
-#. also requesting they enter a valid integer value.
+#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:197
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:289
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:504
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:506
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Äveskite tinkamÄ skaiÄiÅ"
+#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:374
+#: ../src/orca/settings.py:855
+msgid "not pressed"
+msgstr "nepaspausta"
-#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:201
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:212
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:238
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:293
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "KalbÄjimas nebus naudojamas.\n"
+#: ../src/orca/flat_review.py:382
+#: ../src/orca/settings.py:850
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
+msgstr "paÅymÄta"
-#. Translators: this means no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found.
+#. Translators: this is in reference to a radio button being
+#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "NÄra prieinamÅ serveriÅ.\n"
+#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
+#. meant to be spoken to the user.
+#.
+#: ../src/orca/flat_review.py:387
+#: ../src/orca/settings.py:849
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
+msgstr "nepasirinkta"
-#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
-#. of available speech synthesis engines.
+#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:218
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ kalbÄjimo serverÄ."
+#: ../src/orca/flat_review.py:425
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontaliai"
-#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
-#. female, child) are available.
+#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "NÄra prieinamÅ balsÅ.\n"
+#: ../src/orca/flat_review.py:429
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikaliai"
-#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
-#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
-#. female, child).
+#. Translators: this is the percentage value of a slider,
+#. progress bar or other component that displays a value as
+#. a percentage.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ balsÄ:"
+#: ../src/orca/flat_review.py:453
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] "%d procentas."
+msgstr[1] "%d procentai."
+msgstr[2] "%d procentÅ."
-#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the
-#. word prior to the caret when the user types a word
-#. delimiter.
+#. Translators: this is the action name for
+#. the 'toggle' action. It must be the same
+#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:332
-msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti ÅodÅiÅ atkartojimÄ? Äveskite y arba n: "
+#: ../src/orca/flat_review.py:1090
+#: ../src/orca/generator.py:474
+#: ../src/orca/generator.py:723
+#: ../src/orca/generator.py:765
+#: ../src/orca/generator.py:811
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:121
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:598
+msgid "toggle"
+msgstr "perjungti"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:342
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:361
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:388
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:405
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:422
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:439
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:457
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:547
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:566
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:616
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Äveskite y arba n:."
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:359
+#| msgid "off"
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr "iÅjungta"
-#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
-#. name of a key as the user types on the keyboard. If the
-#. user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:351
-msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti klaviÅÅ atkartojimÄ? Äveskite y arba n: "
+#. Translators: This string is used to present the state of a
+#. locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then
+#. letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on",
+#. they will instead appear in uppercase. This string is also
+#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/input_event.py:367
+#| msgid "on"
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr "Äjungta"
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. normal text entry keys.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:378
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti alfaskaitmeninius ir skyrybos klaviÅus? Äveskite y arba n: "
+#: ../src/orca/keybindings.py:109
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "_DidÅ"
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
-msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti modifikavimo klaviÅus? Äveskite y arba n: "
+#: ../src/orca/keybindings.py:116
+msgid "Alt_R"
+msgstr "Alt_R"
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:412
-msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti uÅrakinimo klaviÅus? Äveskite y arba n: "
+#: ../src/orca/keybindings.py:121
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. the keys at the top of the keyboard.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:429
-msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti funkcijÅ klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-
-#. Translators: this is in reference to key echo for
-#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
-#. keys, page up, page down, etc.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:447
-msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti veiksmÅ klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-
-#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
-#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
-#. layouts for how they might control Orca.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ klaviatÅros iÅdÄstymÄ."
-
-#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
-#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
-#. layouts for how they might control Orca.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Stalinis kompiuteris"
-
-#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
-#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
-#. layouts for how they might control Orca.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:482
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. NeÅiojamasis kompiuteris"
-
-#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
-#. use a refreshable braille display (an external hardware
-#. device) or not.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
-msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti brailÄ? Äveskite y arba n: "
-
-#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
-#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
-#. It presents what would be (or is being) shown on the
-#. external refreshable braille display.
-#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:556
-msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
-msgstr "Äjungti brailio monitoriÅ? Äveskite y arba n: "
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:580
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:485
-msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
-msgstr "GNOME pagalbiniÅ technologijÅ palaikymas kÄ tik buvo Äjungtas."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:586
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:487
-msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr "NorÄdami, kad ÄsigaliotÅ pakeitimai, turite atsijungti ir prisijungti iÅ naujo."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:596
-msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
-msgstr "Ar norite dabar atsijungti? Spauskite t arba n: "
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
-msgid "Setup complete. Logging out now."
-msgstr "SÄranka baigta. Atsijungiama."
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:618
-msgid "Setup complete. Press Return to continue."
-msgstr "SÄranka baigta. NorÄdami tÄsti, paspauskite Return."
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "<b>Results must:</b>"
-msgstr "<b>Rezultatai privalo:</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "<b>Search direction:</b>"
-msgstr "<b>PaieÅkos kryptis:</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
-msgid "<b>Start from:</b>"
-msgstr "<b>PradÄti nuo:</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-#: ../src/orca/orca_gui_find.py:134
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "_Esama vieta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
-msgid "Close"
-msgstr "UÅverti"
-
-#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
-#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
-#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
-#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
-#. complete and tell them how many files were found.
-#.
-#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
-#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
-#. to do so in this case.
-#.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
-#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
-msgid "Find"
-msgstr "Rasti"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Tik _iÅtisi ÅodÅiai"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Orca Find Dialog"
-msgstr "Orca paieÅkos dialogas"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "IeÅkoti _atgal"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "Search for:"
-msgstr "IeÅkoti:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Start from:"
-msgstr "PradÄti nuo:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Top of window"
-msgstr "Lango virÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Skirti didÅiÄsias ir maÅÄsias raides"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_IeÅkoti:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Lango _virÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_PriÄjus pabaigÄ pradÄti nuo pradÅiÅ"
-
-#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
-msgid "The Orca Team"
-msgstr "Orca komanda"
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
-msgid "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
-msgstr "Laisva, atviro kodo ekrano skaityklÄ su scenarijais, leidÅianti pasiekti programas ir Ärankines, kurios palaiko AT-SPI (pvz. GNOME darbastalis)."
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
-msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
-"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
-"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
-"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
-"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
-msgstr ""
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010-2011 Orca komandai \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Igalia, S.L. \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Willie Walker \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2005-2008 Google Inc. \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
-#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:126
-msgid "translator-credits"
-msgstr "iÅvertÄ"
-
-#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
-#. licensed under GPL2+.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:131
-msgid ""
-"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
-"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
-"either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
-"later version.\n"
-"\n"
-"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See\n"
-"the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
-"Public License along with Orca; if not, write to the\n"
-"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston MA 02110-1301 USA."
-msgstr ""
-"Orca yra laisva programinÄ Äranga; jÅs galite jÄ platinti ir (arba)\n"
-"keisti pagal SuÅvelnintos GNU Bendros VieÅosios licencijos\n"
-"sÄlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation;\n"
-"licencijos versija 2.1 arba (jÅsÅ pasirinkta) bet kuri\n"
-"naujesnÄ versija.\n"
-"\n"
-"Orca yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet\n"
-"BE JOKIÅ GARANTIJÅ; netgi be numanomÅ PREKYBINIÅ arba\n"
-"TINKAMUMO KONKREÄIAM TIKSLUI garantijÅ. Daugiau rasite\n"
-"SuÅvelnintoje GNU Bendroje VieÅojoje licencijoje.\n"
-"\n"
-"JÅs turÄjote gauti SuÅvelnintos GNU Bendros VieÅosios licencijos\n"
-"kopijÄ kartu su Orca; jei negavote, paraÅykite Free Software\n"
-"Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston MA 02110-1301 USA."
-
-#. DESCRIP
-#.
-#. Translators: Function is a table column header where the
-#. cells in the column are a sentence that briefly describes
-#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
-#. keyboard command.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:236
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcija"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where
-#. the cells in the column represent keyboard combinations
-#. the user can press to invoke Orca commands.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:314
-msgid "Key Binding"
-msgstr "KlaviÅo priskyrimas"
-
-#. Translators: Alternate is a table column header where
-#. the cells in the column represent keyboard combinations
-#. the user can press to invoke Orca commands. These
-#. represent alternative key bindings that are used in
-#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
-#. column.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:393
-msgid "Alternate"
-msgstr "Alternatyva"
-
-#. Translators: Modified is a table column header where the
-#. cells represent whether a key binding has been modified
-#. from the default key binding.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:413
-msgid "Modified"
-msgstr "Pakeistas"
-
-#. Translators: This refers to the default/typical voice used
-#. by Orca when presenting the content of the screen and other
-#. messages.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Numatytasis"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
-#. presenting one or more characters which is in uppercase.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:758
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "DidÅiosiomis"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
-#. presenting one or more characters which is part of a
-#. hyperlink.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hipersaitas"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
-#. presenting information which is not displayed on the screen
-#. as text, but is still being communicated by the system in
-#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
-#. to indicate the presence of the red squiggly line found
-#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
-#. user Tabs into a list of six items and the third item is
-#. selected. And so on.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#. Attribute Name column (NAME).
-#.
-#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
-#. as bold, underline, family-name, etc.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1211
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "PoÅymio pavadinimas"
-
-#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
-#.
-#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
-#. for each text attribute. If the checkbox is checked, Orca
-#. will speak that attribute, if it is present, when the user
-#. presses Orca_Modifier+F.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1226
-msgid "Speak"
-msgstr "Garsiai skaityti"
-
-#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
-#.
-#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
-#. checkbox for each text attribute. If the checkbox is checked,
-#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
-#. the refreshable braille display.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1244
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "PaÅymÄti brailiu"
-
-#. Attribute Value column (VALUE)
-#.
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
-#. attributes pane of the Orca preferences dialog. On this pane,
-#. the user can select a set of text attributes that they would like
-#. spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes
-#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
-#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
-#. given by the user in this column of the list. For example, given
-#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
-#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
-#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
-#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
-#. "Present" here is being used as a verb.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1270
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Nenaudojama, kai"
-
-#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
-#.
-#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
-#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
-#. or a particular word that is pronounced differently then the way
-#. that it looks.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1393
-msgid "Actual String"
-msgstr "Tikroji eilutÄ"
-
-#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
-#.
-#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
-#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
-#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
-#. (spoken) string would be "megahertz".
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410
-msgid "Replacement String"
-msgstr "PakeiÄianÄioji eilutÄ"
-
-#. Translators: different speech systems and speech engines work
-#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
-#. boundaries). This property allows the user to specify whether
-#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
-#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
-#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
-#. of utterances has been calculated.
-#.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1489
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Skaidyti kalbÄ Ä _dalis tarp pauziÅ"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
-#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
-#. line.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2689
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Line"
-msgstr "EilutÄ"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
-#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
-#. sentence.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgid "Sentence"
-msgstr "Sakinys"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
-#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
-#. will present progress bar updates regardless of what application
-#. and window they happen to be in.
-#.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2651
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Visos"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
-#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
-#. that Orca will present progress bar updates as long as the
-#. progress bar is in the active application (but not necessarily
-#. in the current window).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1607
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Programa"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
-#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
-#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
-#. bar is in the active window.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1613
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Langas"
-
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
-#. announced when pressed.
-#.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1721
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Äjungti ne tarpÅ _diakritinius klaviÅus"
-
-#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
-#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
-#. to orca.pot. :-(
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
-#. 1 is spoken.
-#.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1729
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Äjungti _simboliÅ atkartojimÄ"
-
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2019
-msgid "(double click)"
-msgstr "(dvigubas paspaudimas)"
-
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2025
-msgid "(triple click)"
-msgstr "(trigubas paspaudimas)"
-
-#. Translators: an external braille device has buttons on it that
-#. permit the user to create input gestures from the braille device.
-#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
-#. take when the user presses these buttons.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2225
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Brailio priskyrimai"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable
-#. braille display consists of 8 dots. If the user
-#. chooses this setting, the dot in the bottom left
-#. corner will be used to 'underline' text of interest.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2561
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Dot _7"
-msgstr "_7 taÅkas"
-
-#. Translators: If the user chooses this setting, the
-#. dot in the bottom right corner of the braille cell
-#. will be used to 'underline' text of interest.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2528
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2568
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Dot _8"
-msgstr "_8 taÅkas"
-
-#. Translators: If the user chooses this setting, the
-#. two dots at the bottom of the braille cell will be
-#. used to 'underline' text of interest.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2494
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2535
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2575
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "7 i_r 8 taÅkai"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
-#. symbols will be spoken as a user reads a document.
-#.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2598
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_NÄra"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
-#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
-#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
-#. (such as #, @, $) will.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2606
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "So_me"
-msgstr "_Kai kurie"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
-#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
-#. document.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2613
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "M_ost"
-msgstr "_Dauguma"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information
-#. Orca provides about a particular object that receives
-#. focus.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2781
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Brie_f"
-msgstr "_Trumpas"
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they
-#. sometimes want the entire row of a table read, or
-#. they just want the current cell to be presented to them.
-#.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2805
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Perskaityti _langelÄ"
-
-#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
-#. key bindings.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
-msgid "enter new key"
-msgstr "Äveskite naujÄ klaviÅÄ"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2919
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "KlaviÅo susiejimas iÅtrintas. Patvirtinimui spauskite Enter."
-
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
-#. entered has already been bound to another command.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2944
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Ävestas klaviÅas jau susietas su %s"
-
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
-#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
-#. based upon their input.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "KlaviÅas ÄraÅytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter."
-
-#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
-#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
-#. creating a new key binding.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Naujas klaviÅas yra: %s"
-
-#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
-#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
-#. associated with a command has been deleted.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2997
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "KlaviÅo susiejimas buvo paÅalintas."
-
-#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
-#. or laptop).
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3035
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Darbastalis"
-
-#. We're here because given profile name exists, so we have
-#. to give that info to the user and give him the chance
-#. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3405
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profilis <b>%s</b> jau yra.\n"
-"TÄsti atnaujinant esamÄ profilÄ su Åiais pakeitimais?"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3414
-msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
-msgstr "<b>Naudotojo profilio konfliktas!</b>"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3416
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "IÅsaugoti profilÄ kaip konfliktÄ"
-
-#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3433
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"JÅs ruoÅiatÄs pakeisti aktyvÅ profilÄ. Jei jÅs\n"
-"kÄtik atlikote pakeitimus jÅsÅ nustatymuose, jie bus\n"
-"atÅaukti profilio ÄkÄlimo metu.\n"
-"\n"
-"TÄsti profilio ÄkÄlimÄ nepaisant ankstensiÅ pakeitimÅ?"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3443
-msgid "<b>Load user profile info</b>"
-msgstr "<b>Äkelti naudotojo profilio informacijÄ</b>"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3445
-msgid "Load User Profile"
-msgstr "Äkelti naudotojo profilÄ"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3483
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"JÅs jau turite atvertÄ Orca nustatymÅ dialogÄ.\n"
-"UÅverkite jÄ prieÅ atverdami naujÄ."
-
-#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3517
-msgid "Starting Orca Preferences."
-msgstr "PaleidÅiami Orca nustatymai"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
-#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
-#. an 'English' profile for reading text written in English using
-#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
-#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can
-#. save a newly-defined profile.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "IÅsaugoti profilÄ kaip"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
-#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
-#. an 'English' profile for reading text written in English using
-#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
-#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user
-#. enters the name of a new settings profile being saved via the
-#. 'Save Profile As' dialog.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Profilio pavadinimas:"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
-msgid "Quit Orca?"
-msgstr "UÅverti OrcÄ?"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
-msgid "This will stop all speech and braille output."
-msgstr "Åis veiksmas nutrauks skaitymÄ balsu bei brailio iÅvedimÄ."
-
-#. Translators: This message is displayed when the user tries
-#. to start Orca and includes an invalid option as an argument.
-#. After the message, the list of arguments, as typed by the
-#. user, is displayed.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:309
-msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr "Åie argumentai yra netinkami: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user
-#. tries to enable or disable a feature via an argument,
-#. but specified an invalid feature. Valid features are:
-#. speech, braille, braille-monitor, main-window, and
-#. splash-window. These items are not localized and are
-#. presented in a list after this message.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:364
-msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr "Åie elementai gali bÅti Äjungti arba iÅjungti:"
-
-#: ../src/orca/orca.py:379
-msgid "Usage: orca [OPTION...]"
-msgstr "Naudojimas: orca [PARINKTIS...]"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-?, --help' that is used to display usage information.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:385
-msgid "Show this help message"
-msgstr "Rodyti ÅÄ pagalbos praneÅimÄ"
-
-#. Translators: this is a testing option for the command line. It prints
-#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
-#. to stdout and then exits.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:393
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Spausdinti Åinomas veikianÄias programas"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca. The
-#. YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that
-#. the file name will be formed from the current date and time with
-#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
-#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
-#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
-#. locale.).
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:404
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "SiÅsti derinimo iÅvestÄ Ä debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
-#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
-#. --debug option is used.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:411
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "SiÅsti derinimo iÅvestÄ Ä specifinÄ failÄ"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
-#. that would allow the user to set their Orca preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:418
-msgid "Set up user preferences"
-msgstr "Orca nustatymai"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
-#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
-#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
-#. from a terminal window.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:427
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Nustatyti naudotojo parinktis (tektinÄ versija)"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
-#. up any user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:434
-msgid "Skip set up of user preferences"
-msgstr "Praleisti naudotojo nustatymus"
-
-#. Translators: this is the description of the command line option
-#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
-#. location for the user preferences.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:441
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Naudoti atskirÄ katalogÄ naudotojo parinktims"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
-#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
-#. started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:454
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Priverstinai naudoti parinktÄ"
-
-#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
-#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
-#. started.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:467
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Drausti naudoti parinktÄ"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
-#. a user profile from a given file
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:473
-msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-msgstr "Importuoti profilÄ iÅ pateikto orca profilio failo"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:481
-msgid "Quits Orca (if shell script used)"
-msgstr "IÅjungia Orca (jei naudojamas apvalkalo scenarijus)"
-
-#. Translators: this is the Orca command line option that will force
-#. the termination of Orca.
-#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
-#. If this command line option is specified, the script will quit any
-#. instances of Orca that are already running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:490
-msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr "PriverÄia orca nedelsiant iÅsijungti."
-
-#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
-#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:496
-msgid "Replace a currently running Orca"
-msgstr "Pakeisti jau veikianÄiÄ Orca"
-
-#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
-#. keep the text lines within terminal boundaries.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:502
-msgid ""
-"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
-"will automatically launch the preferences set up unless\n"
-"the -n or --no-setup option is used."
-msgstr ""
-"Jei Orca nebuvo anksÄiau naudotojo nustatyta, Orca\n"
-"automatiÅkai paleis nustatymus, nebent bus\n"
-"naudojama parinktis -n arba --no-setup."
-
-#: ../src/orca/orca.py:514
-msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
-msgstr "PraneÅkite apie klaida adresu orca-list gnome org "
-
-#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:692
-#: ../src/orca/orca.py:2088
-msgid "Goodbye."
-msgstr "Viso gero."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
-#. the user to type any key on the keyboard and hear what
-#. the effects of that key would be. The effects might
-#. be what Orca would do if it had a handler for the
-#. particular key combination, or they might just be to
-#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
-#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
-#. mode.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:766
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "IÅjungiamas mokymosi reÅimas."
-
-#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
-#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
-#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
-#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
-#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
-#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
-#. braille upon exiting this mode.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:790
-msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Esama trumpiniÅ iÅvardinimo veiksena."
-
-#. Translators: this represents the state of a check box
-#.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1046
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
-#: ../src/orca/speech.py:287
-#: ../src/orca/speechserver.py:219
-msgid "off"
-msgstr "iÅjungta"
-
-#. Translators: this represents the state of a check box
-#.
-#. Translators: this represents the state of a locking modifier
-#. key (e.g., Caps Lock)
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1050
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
-#: ../src/orca/speech.py:282
-#: ../src/orca/speechserver.py:214
-msgid "on"
-msgstr "Äjungta"
-
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. that speech synthesis has been turned back on.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1408
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "KalbÄjimas Äjungtas."
-
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1413
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "KalbÄjimas iÅjungtas."
-
-#. Translators: there is a keystroke to reload the user
-#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
-#. know when the preferences has been reloaded.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1542
-msgid "Orca user settings reloaded."
-msgstr "Orca naudotojo nustatymai Äkelti iÅ naujo."
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
-#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
-#. well as how to exit the list when finished.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1720
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr "Naudokite rodykles aukÅtyn ir Åemyn vaikÅÄiojimui sÄraÅe. Spauskite iÅeiti iÅÄjimui."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in
-#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
-#. number of shortcuts found.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1734
-#, python-format
-msgid "%d Orca default shortcut found."
-msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] "Rastas %d Orca numatytasis trumpinys"
-msgstr[1] "Rasti %d Orca numatytieji trumpiniai"
-msgstr[2] "Rasta %d Orca numatytÅjÅ trumpiniÅ"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in
-#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
-#. number of shortcuts found for the named application.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1756
-#, python-format
-msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] "Rastas %(count)d Orca trumpinys %(application)s"
-msgstr[1] "Rasti %(count)d Orca trumpiniai %(application)s"
-msgstr[2] "Rasta %(count)d Orca trumpiniÅ %(application)s"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in
-#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
-#. when the user requested a list of application-specific
-#. shortcuts, but none could be found for that application.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:1774
-#, python-format
-msgid "No Orca shortcuts for %s found."
-msgstr "Nerasta Orca trumpiniÅ programai %s."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the top of a page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to
-#. inform the user when this is taking place.
-#.
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the top of the page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to
-#. inform the user when this is taking place.
-#.
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the top of a page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to
-#. inform the user when this is taking place.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1792
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Einama iki apaÄios."
+#: ../src/orca/keybindings.py:126
+msgid "Meta2"
+msgstr "Meta2"
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the bottom of a page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to the
-#. top and continue looking downwards. We need to inform the
-#. user when this is taking place.
-#.
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the bottom of the page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to the
-#. top and continue looking downwards. We need to inform the
-#. user when this is taking place.
-#.
-#. Translators: when the user is attempting to locate a
-#. particular object and the bottom of a page or list is
-#. reached without that object being found, we "wrap" to the
-#. top and continue looking downwards. We need to inform the
-#. user when this is taking place.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1813
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Einama iki virÅaus."
+#: ../src/orca/keybindings.py:133
+msgid "Alt_L"
+msgstr "Alt_L"
-#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
-#. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
-#. presents the commands/shortcuts available for all applications.
-#. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
-#. commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
-#. The following message is presented to the user upon entering this
-#. mode.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1832
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1573
-msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
-msgstr "Spauskite 1 Orca numatytiems trumpiniams. Spauskite 2 Orca trumpiniams dabartinei programai. Spauskite iÅeiti iÅÄjimui."
+#: ../src/orca/keybindings.py:138
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
-#: ../src/orca/orca.py:1882
-msgid "keypad "
-msgstr "skaiÄiÅ klaviatÅra"
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "shift " modifier.
+#.
+#: ../src/orca/keybindings.py:143
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1889
+#: ../src/orca/keybindings.py:155
msgid "double click"
msgstr "dvigubas paspaudimas"
@@ -3567,1925 +2327,2045 @@ msgstr "dvigubas paspaudimas"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1895
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
msgid "triple click"
msgstr "trigubas paspaudimas"
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
-#. import failed for some reason.
-#.
-#: ../src/orca/orca.py:2221
-msgid "Unable to import profile."
-msgstr "Nepavyksta importuoti profilio."
+#: ../src/orca/keybindings.py:225
+msgid "keypad "
+msgstr "skaiÄiÅ klaviatÅra"
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she successfully imports a settings profile.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2227
-msgid "Profile import success."
-msgstr "Profilis sÄkmingai importuotas."
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr "Lyg2"
-#. Translators: This message is what is presented to the user
-#. when he/she attempts to import a settings profile but the
-#. import failed due to a bad key.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2233
-#, python-format
-msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-msgstr "Importas nepavyko dÄl neatpaÅinto klaviÅo: %s"
-
-#: ../src/orca/orca.py:2302
-msgid "Welcome to Orca."
-msgstr "Sveiki paleidÄ Orca."
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>Adjust selected\n"
-"attributes</b>"
-msgstr ""
-"<b>Pakoreguoti pasirinktus \n"
-"poÅymius</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "<b>Braille Indicator</b>"
-msgstr "<b>Brailio indikatorius</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "<b>Display Settings</b>"
-msgstr "<b>Rodyti nustatymus</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
-msgstr "<b>Bendrieji balso nustatymai</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
-msgstr "<b>Hipersaito indikatorius</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
-msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr "<b>KlaviatÅros iÅdÄstymas</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgid "<b>Mouse</b>"
-msgstr "<b>PalÄ</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Profiliai</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
-msgstr "<b>Eigos juosto atnaujinimai</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
-msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
-msgstr "<b>Tarimo Åodynas</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "<b>Punctuation Level</b>"
-msgstr "<b>Skyrybos lygis</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
-msgid "<b>Selection Indicator</b>"
-msgstr "<b>PaÅymÄjimo indikatorius</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "<b>Spoken Context</b>"
-msgstr "<b>Tariamas kontekstas</b>"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "<b>Table Rows</b>"
-msgstr "<b>LentelÄs eilutÄs</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
-msgid "<b>Text attributes</b>"
-msgstr "<b>Teksto poÅymiai</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "<b>Time and Date</b>"
-msgstr "<b>Data ir laikas</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "<b>User Interface</b>"
-msgstr "<b>Naudotojo sÄsaja</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "<b>Verbosity</b>"
-msgstr "<b>IÅsamumas</b>"
-
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
-msgstr "<b>Balso tipo nustatymai</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "Aktyvus _profilis:"
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
-#. Translators: long braille for the rolename of a application.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
-#: ../src/orca/rolenames.py:1127
-msgid "Application"
-msgstr "Programa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "Braille"
-msgstr "Brailis"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "Sutraukimo _lentelÄ:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "_Datos formatas:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Default"
-msgstr "Numatytasis"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "IÅjungti _eilutÄs pabaigos simbolÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Enable Braille _monitor"
-msgstr "Äjungti brailio _monitoriÅ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Äjungti brailio _palaikymÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Äjungti _alfaskaitmeninius ir skyrybos klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Äjungti _funkcijÅ klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Äjungti _klaviÅÅ aidÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Äjungti _modifikuojanÄius klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Äjungti _judÄjimo klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Äjungti _veiksmÅ klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Äjungti s_akiniÅ atkartojimÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Äjungti Å_odÅiÅ atkartojimÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
-msgid "Enable lockin_g keys"
-msgstr "Äjungti uÅ_rakinanÄius klaviÅus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "General"
-msgstr "Bendra"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Nuoroda"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "KlaviÅÅ priskyrimai"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "Key Echo"
-msgstr "KlaviÅÅ aidas"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Perkelti vienu Åemiau"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Perkelti vienu aukÅÄiau"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Perkelti Ä _apaÄiÄ"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Perkelti Ä _virÅÅ"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Sakyti tik rodomÄ tekstÄ"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "Orca Preferences"
-msgstr "Orca nustatymai"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "Orca _Modifier Key(s):"
-msgstr "Orca _modifikuojantys klaviÅai:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "AukÅ_tumas:"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "DaÅnis (sekundÄmis):"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Ä_jungta"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Tarimas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Quit Orca _without confirmation"
-msgstr "UÅdaryti Orca _be patvirtinimo"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Apriboti:"
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr "Valdymas"
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Garsiai skaityti viskÄ _po"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:54
+msgid "left shift"
+msgstr "kairysis shift"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-msgid "Show Orca _main window"
-msgstr "Rodyti Orca _pagrindinÄ langÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:58
+msgid "left alt"
+msgstr "kairysis alt"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Sakyti objektÅ mnemonikas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:62
+msgid "left control"
+msgstr "kairysis control"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Garsiai skaityt_i Ätraukas ir lygiuotes"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:66
+msgid "right shift"
+msgstr "deÅinysis shift"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Garsiai neskaityti nieko"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:70
+msgid "right alt"
+msgstr "deÅinysis alt"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Skaityti tuÅÄias eilutes"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:74
+msgid "right control"
+msgstr "deÅinysis control"
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Sakyti vaiko _padÄtÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:78
+msgid "left meta"
+msgstr "kairysis meta"
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Perskaityti skirtingo dydÅio eilutes kaip _ÅodÅius"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:82
+msgid "right meta"
+msgstr "deÅinysis meta"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Sakyti objektÄ po pele"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:86
+msgid "num lock"
+msgstr "num lock"
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Perskaityti _eilutÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:90
+msgid "caps lock"
+msgstr "caps lock"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Perskaityti mokymosi praneÅimus"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:94
+msgid "scroll lock"
+msgstr "scroll lock"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Speech"
-msgstr "KalbÄjimas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:98
+#: ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106
+#: ../src/orca/keynames.py:110
+msgid "page up"
+msgstr "page up"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "KalbÄjimo _sistema:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:114
+#: ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122
+#: ../src/orca/keynames.py:126
+msgid "page down"
+msgstr "page down"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "KalbÄjimo sinte_zatorius:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:134
+msgid "left tab"
+msgstr "kairysis tab"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "PradÅios profilis:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:138
+msgid "F 11"
+msgstr "F 11"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:142
+msgid "F 12"
+msgstr "F 12"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Teksto poÅymiai"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:150
+msgid "backspace"
+msgstr "grÄÅimo klaviÅas"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Uppercase"
-msgstr "DidÅiosiomis"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:154
+msgid "return"
+msgstr "Ävedimo klaviÅas"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "IÅ_samus"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:158
+msgid "enter"
+msgstr "Ävedimo klaviÅas"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Ga_rsumas:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:162
+#: ../src/orca/keynames.py:166
+msgid "up"
+msgstr "aukÅtyn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Voice"
-msgstr "Balsas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:170
+#: ../src/orca/keynames.py:174
+msgid "down"
+msgstr "Åemyn"
-#. Translators: long braille for the rolename of a window.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
-#: ../src/orca/rolenames.py:1079
-msgid "Window"
-msgstr "Langas"
+#: ../src/orca/keynames.py:178
+#: ../src/orca/keynames.py:182
+msgid "left"
+msgstr "aukÅtyn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "_Sutrumpinti vaidmenÅ pavadinimai"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:186
+#: ../src/orca/keynames.py:190
+msgid "right"
+msgstr "deÅinÄn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
-msgid "_All"
-msgstr "_Visos"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:194
+msgid "left super"
+msgstr "aukÅtesnysis kairÄn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "_Delete"
-msgstr "_IÅtrinti"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:198
+msgid "right super"
+msgstr "aukÅtesnysis deÅinÄn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Äjungti sutrauktÄ brailÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:202
+msgid "menu"
+msgstr "meniu"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "Ä_jungti kalbÄjimÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:206
+msgid "ISO level 3 shift"
+msgstr "ISO lygis 3"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_NeÅiojamasis kompiuteris"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:210
+msgid "help"
+msgstr "pagalba"
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "_Load"
-msgstr "_Äkelti"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:214
+msgid "multi"
+msgstr "dauginti"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "-Naujas ÄraÅas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:218
+msgid "mode switch"
+msgstr "veiksenos perjungimas"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Asmuo:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:222
+msgid "escape"
+msgstr "iÅÄjimo klaviÅas"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Rodyti paaiÅkinimus"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:226
+#: ../src/orca/keynames.py:230
+msgid "insert"
+msgstr "Äterpti"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_DaÅnis:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:234
+#: ../src/orca/keynames.py:238
+msgid "delete"
+msgstr "trinti"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Atstatyti"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:242
+#: ../src/orca/keynames.py:246
+msgid "home"
+msgstr "pradÅia"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Garsiai skaityti viskÄ"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:250
+#: ../src/orca/keynames.py:254
+msgid "end"
+msgstr "pabaiga"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "_Time format:"
-msgstr "_Laiko formatas"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:258
+msgid "begin"
+msgstr "pradÄti"
-#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-#| msgid "_Voice Type:"
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Balso tipas:"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:268
+msgid "acute"
+msgstr "su deÅininiu kirÄiu"
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_NÄra"
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#.
+#: ../src/orca/keynames.py:273
+msgid "circumflex"
+msgstr "su stogeliu"
-#. for gettext support
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
#.
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
+#: ../src/orca/keynames.py:283
+msgid "diaeresis"
+msgstr "su brÅkÅniu"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
#.
-#. letter : word(s)
+#: ../src/orca/keynames.py:288
+msgid "ring"
+msgstr "su skrituliuku"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
#.
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas. For example, we see:
+#: ../src/orca/keynames.py:298
+msgid "stroke"
+msgstr "perbraukta"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
#.
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
+#: ../src/orca/keynames.py:302
+msgid "minus"
+msgstr "minus"
+
+#. Translators: sets the live region politeness level to polite
#.
-#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
+#: ../src/orca/liveregions.py:265
+msgid "setting live region to polite"
+msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä mandagÅ"
+
+#. Translators: sets the live region politeness level to assertive
#.
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
+#: ../src/orca/liveregions.py:270
+msgid "setting live region to assertive"
+msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä kategoriÅkÄ"
+
+#. Translators: sets the live region politeness level to rude
#.
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+#: ../src/orca/liveregions.py:275
+msgid "setting live region to rude"
+msgstr "tiesioginis regionas nustatomas Ä ÅiurkÅtÅ"
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#. Translators: sets the live region politeness level to off
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:164
-msgid "???"
-msgstr "???"
+#: ../src/orca/liveregions.py:280
+msgid "setting live region to off"
+msgstr "iÅjungiamas tiesioginis regionas"
-#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
-#. We typically make these 'camel' case.
+#. Tranlators: this tells the user that a cached message
+#. is not available.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:168
-msgid "Invalid"
-msgstr "Netinkama"
+#: ../src/orca/liveregions.py:299
+msgid "no live message saved"
+msgstr "joks tiesioginis praneÅimas neiÅsaugotas"
+
+#. Translators: This lets the user know that all live regions
+#. have been turned off.
+#: ../src/orca/liveregions.py:316
+msgid "All live regions set to off"
+msgstr "Visi tiesioginiai regionai iÅjungti"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
+#: ../src/orca/liveregions.py:344
+msgid "live regions politeness levels restored"
+msgstr "tiesioginiÅ regionÅ mandagumo lygiai atstatyti"
+
+#. Translators: output the politeness level
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:171
-msgid "invalid"
-msgstr "netinkama"
+#: ../src/orca/liveregions.py:386
+#, python-format
+msgid "politeness level %s"
+msgstr "mandagumo lygis %s"
-#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#. Translators: Orca can present the last notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:178
-msgid "acc"
-msgstr "prg"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:81
+msgid "Present last notification message."
+msgstr "Pateikti paskutinÄ praneÅimÄ."
-#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
-#. We typically make these 'camel' case.
+#. Translators: Orca can present the previous notification message
+#. to the user when the user presses a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:182
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Prieigos klaviÅas"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:89
+msgid "Present previous notification message."
+msgstr "Parodyti ankstesnÄ praneÅimÄ."
-#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
+#. Translators: Orca can enable the notification messages
+#. list mode when the user presses a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:185
-msgid "accelerator"
-msgstr "prieigos klaviÅas"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:97
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "Parodyti praneÅimÅ sÄraÅÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display. The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#. Translators: This is a brief message presented to the user
+#. the list of notifications is empty.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:195
-msgid "alrt"
-msgstr "Äspj"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:125
+msgid "No notification messages"
+msgstr "NÄra praneÅimÅ"
-#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
-#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
-#. spaces between them and the first letter of each word is
-#. capitalized.
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the top of a list of notifications is reached.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:202
-msgid "Alert"
-msgstr "ÄspÄjimas"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:156
+msgctxt "notification"
+msgid "Top"
+msgstr "VirÅus"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
-#. when speaking.
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when
+#. when the bottom of a list of notifications is reached.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:207
-msgid "alert"
-msgstr "ÄspÄjimas"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:163
+msgctxt "notification"
+msgid "Bottom"
+msgstr "ApaÄia"
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
+#. the user to list the latest notification messages received.
+#. Escape exits this mode.
+#. This string is the prompt which will be presented to the user
+#. in both speech and braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:213
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:186
+msgid "Exiting list notification messages mode."
+msgstr "EsamÅ praneÅimÅ sÄraÅo veiksena."
+
+#. Translators: This message inform to the user the number of
+#. messages in the list.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:240
+#, python-format
+msgid "%d message.\n"
+msgid_plural "%d messages.\n"
+msgstr[0] "%d praneÅimas.\n"
+msgstr[1] "%d praneÅimai.\n"
+msgstr[2] "%d praneÅimÅ.\n"
+
+#. Translators: This is a help message.
+#: ../src/orca/notification_messages.py:242
+msgid "Press h for help.\n"
+msgstr "Spauskite h pagalbai.\n"
-#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in list notification
+#. messages mode as well as how to exit the list.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:216
-msgid "Animation"
-msgstr "Animacija"
+#: ../src/orca/notification_messages.py:249
+msgid ""
+"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
+"Press Escape to exit.\n"
+"Press Space to repeat the last message read.\n"
+"Press one digit to read a specific message.\n"
+msgstr ""
+"Naudokite aukÅtyn, Åemyn, pradÅios arba pabaigos klaviÅus judÄjimui sÄraÅe.\n"
+"Spauskite iÅeiti iÅÄjimui.\n"
+"Spauskite tarpÄ paskutinio praneÅimo pakartojimui.\n"
+"Spaukite skaitmens klaviÅÄ atitinkamam praneÅimui.\n"
+
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:89
+#| msgid "Orca Screen Reader"
+msgid "orca - scriptable screen reader"
+msgstr "Orca - ekrano skaityklÄ su scenarijais"
+
+#. Translators: this text is the description displayed when Orca is
+#. launched from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:92
+msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
+msgstr "PraneÅkite apie klaida adresu orca-list gnome org "
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
+#. process(es) that might be running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:106
+msgid "Replace a currently running Orca"
+msgstr "Pakeisti jau veikianÄiÄ Orca"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
+#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
+#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
+#. from a terminal window.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:115
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Nustatyti naudotojo parinktis (tektinÄ versija)"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-l, --list-apps' which prints the names of running applications
+#. which can be seen by assistive technologies such as Orca and
+#. Accercser.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:123
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "Spausdinti Åinomas veikianÄias programas"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-e, --enable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:130
+msgid "Force use of option"
+msgstr "Priverstinai naudoti parinktÄ"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command
+#. line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:134
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:145
+msgid "OPTION"
+msgstr "PARINKTIS"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-d, --disable' which allows the user to specify an option to
+#. enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:141
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "Drausti naudoti parinktÄ"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be
+#. loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by
+#. the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
+#. which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
+#. An Orca settings file contains one or more profiles.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:155
+#| msgid "Load User Profile"
+msgid "Load profile"
+msgstr "Äkelti profilÄ"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-p, --profile' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:158
+msgid "NAME"
+msgstr "PAVADINIMAS"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate
+#. location from which to loadr the user preferences.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:165
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Naudoti atskirÄ katalogÄ naudotojo parinktims"
+
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:168
+msgid "DIR"
+msgstr "KAT"
+
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug-file' which allows the user to override the default,
+#. date-based name of the debugging output file.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:175
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "SiÅsti derinimo iÅvestÄ Ä specifinÄ failÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:219
-msgid "animation"
-msgstr "animacija"
+#. Translators: this string indicates to the user what should be
+#. provided when using the '--debug-file' command line option.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:178
+msgid "FILE"
+msgstr "FAILAS"
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:225
-msgid "arw"
-msgstr "rod"
+#. Translators: this is the description of the command line option
+#. '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to
+#. a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates
+#. the file name will be formed from the current date and time with
+#. 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and '.out'
+#. portions of this string should not be translated (i.e., it will
+#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
+#. locale.).
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:190
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "SiÅsti derinimo iÅvestÄ Ä debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:228
-msgid "Arrow"
-msgstr "RodyklÄ"
+#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca
+#. from the command line and includes an invalid option or argument.
+#. After the message, the list of invalid items, as typed by the
+#. user, is displayed.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:203
+#| msgid "The following arguments are not valid: "
+msgid "The following are not valid: "
+msgstr "Åie yra netinkami: "
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts
+#. to launch Orca from some other environment than the graphical
+#. desktop.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:286
+msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop."
+msgstr "Nepavyko paleisti Orca, kadangi ji negali prisijungti prie darbastalio."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. the specified profile could not be loaded. A profile stores
+#. a group of Orca settings configured for a particular purpose,
+#. such as a Spanish profile which would include Spanish braille
+#. and Spanish text-to-speech.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:322
+#, python-format
+#| msgid "bookmarks could not be saved"
+msgid "Profile could not be loaded: %s"
+msgstr "Nepavyko Äkelti profilio: %s"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:231
-msgid "arrow"
-msgstr "rodyklÄ"
+#. Translators: This message is presented to the user when
+#. he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
+#: ../src/orca/orca_bin.py.in:328
+msgid ""
+"Another Orca process is already running for this session.\n"
+"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
+msgstr ""
+"Kitas Orca procesas jau veikia Åiame seanse.\n"
+"Paleiskite âorca --replaceâ jam pakeisti nauju."
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:237
-msgid "cal"
-msgstr "kal"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:240
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalendorius"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:59
+msgid "^[Yy1]"
+msgstr "^[Tt1]"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:243
-msgid "calendar"
-msgstr "kalendorius"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:60
+msgid "^[Nn0]"
+msgstr "^[Nn0]"
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
+#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:249
-msgid "cnv"
-msgstr "drb"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:131
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:158
+msgid "Speech is unavailable."
+msgstr "KalbÄjimas neprieinamas."
-#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:252
-msgid "Canvas"
-msgstr "DrobÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
+msgid "Welcome to Orca setup."
+msgstr "Sveiki paleidÄ Orca sÄrankÄ."
-#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
+#. Translators: the speech system represents what general
+#. speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher
+#. is an example of a speech system. It provides wrappers
+#. around specific speech servers (engines).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:255
-msgid "canvas"
-msgstr "drobÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:166
+msgid "Select desired speech system:"
+msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ kalbÄjimo sistemÄ:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:262
-msgid "cptn"
-msgstr "cptn"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:272
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
+msgid "Enter choice: "
+msgstr "Äveskite pasirinkimÄ: "
-#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
+#. Translators: this is letting the user they input an
+#. invalid integer value on the command line and is
+#. also requesting they enter a valid integer value.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:266
-msgid "Caption"
-msgstr "AntraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:186
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:278
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:477
+msgid "Please enter a valid number."
+msgstr "Äveskite tinkamÄ skaiÄiÅ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
+#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:270
-msgid "caption"
-msgstr "antraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:201
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:243
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282
+msgid "Speech will not be used.\n"
+msgstr "KalbÄjimas nebus naudojamas.\n"
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#. Translators: this means no working speech servers (speech
+#. synthesis engines) can be found.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:276
-#: ../src/orca/rolenames.py:288
-msgid "chk"
-msgstr "Åml"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200
+msgid "No servers available.\n"
+msgstr "NÄra prieinamÅ serveriÅ.\n"
-#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
+#. of available speech synthesis engines.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:279
-msgid "CheckBox"
-msgstr "ÅymimasisLangelis"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
+msgid "Select desired speech server."
+msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ kalbÄjimo serverÄ."
-#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
+#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
+#. female, child) are available.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:282
-msgid "check box"
-msgstr "Åymimasis langelis"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:239
+msgid "No voices available.\n"
+msgstr "NÄra prieinamÅ balsÅ.\n"
-#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
+#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
+#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
+#. female, child).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:291
-msgid "CheckItem"
-msgstr "ÅymimasisÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:250
+msgid "Select desired voice:"
+msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ balsÄ:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
+#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the
+#. word prior to the caret when the user types a word
+#. delimiter.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:294
-msgid "check item"
-msgstr "Åymimasis ÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:321
+msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti ÅodÅiÅ atkartojimÄ? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:300
-msgid "clrchsr"
-msgstr "splvpar"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:393
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:509
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:528
+msgid "Please enter y or n."
+msgstr "Äveskite y arba n:."
-#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
+#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
+#. name of a key as the user types on the keyboard. If the
+#. user wants key echo, they will then be prompted for which
+#. classes of keys they want echoed.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:303
-msgid "ColorChooser"
-msgstr "SpalvÅParinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:340
+msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti klaviÅÅ atkartojimÄ? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. normal text entry keys.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:306
-msgid "color chooser"
-msgstr "spalvÅ parinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:366
+msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti alfaskaitmeninius ir skyrybos klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:312
-#: ../src/orca/rolenames.py:930
-msgid "colhdr"
-msgstr "stlpant"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:383
+msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti modifikavimo klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
-#.
-#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. the keys at the top of the keyboard.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:315
-#: ../src/orca/rolenames.py:933
-msgid "ColumnHeader"
-msgstr "StulpelioAntraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
+msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti funkcijÅ klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
-#.
-#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
+#. Translators: this is in reference to key echo for
+#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
+#. keys, page up, page down, etc.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:318
-#: ../src/orca/rolenames.py:936
-msgid "column header"
-msgstr "stulpelio antraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:418
+msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti veiksmÅ klaviÅus? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:324
-msgid "cbo"
-msgstr "iÅs"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:434
+msgid "Select desired keyboard layout."
+msgstr "Pasirinkite pageidaujamÄ klaviatÅros iÅdÄstymÄ."
-#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:327
-msgid "Combo"
-msgstr "IÅskleidÅiamasSÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:446
+msgid "1. Desktop"
+msgstr "1. Stalinis kompiuteris"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
+#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
+#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
+#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:330
-msgid "combo box"
-msgstr "iÅskleidÅiamas sÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
+msgid "2. Laptop"
+msgstr "2. NeÅiojamasis kompiuteris"
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
+#. use a refreshable braille display (an external hardware
+#. device) or not.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:336
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:499
+msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti brailÄ? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
+#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
+#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
+#. It presents what would be (or is being) shown on the
+#. external refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:339
-msgid "DateEditor"
-msgstr "DatosRedaktorius"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:518
+msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
+msgstr "Äjungti brailio monitoriÅ? Äveskite y arba n: "
-#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:342
-msgid "date editor"
-msgstr "datos redaktorius"
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:537
+msgid "Setup complete. Press Return to continue."
+msgstr "SÄranka baigta. NorÄdami tÄsti, paspauskite Return."
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
+#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
+#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
+#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
+#. complete and tell them how many files were found.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:348
-#: ../src/orca/rolenames.py:534
-msgid "icn"
-msgstr "pktg"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
+#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
+#. to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:351
-msgid "DesktopIcon"
-msgstr "DarbastalioPiktograma"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
+#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
+msgid "Find"
+msgstr "Rasti"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:354
-msgid "desktop icon"
-msgstr "darbastalio piktograma"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "Orca Find Dialog"
+msgstr "Orca paieÅkos dialogas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:360
-#: ../src/orca/rolenames.py:486
-msgid "frm"
-msgstr "rÄm"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "UÅverti"
-#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:363
-msgid "DesktopFrame"
-msgstr "DarbastalioRÄmelis"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_IeÅkoti:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:366
-msgid "desktop frame"
-msgstr "darbastalio rÄmelis"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
+msgid "Search for:"
+msgstr "IeÅkoti:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial". It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:375
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "skambinti"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca_gui_find.py:134
+msgid "C_urrent location"
+msgstr "_Esama vieta"
-#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:378
-msgid "Dial"
-msgstr "Rinkiklis"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+msgid "_Top of window"
+msgstr "Lango _virÅus"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:381
-msgid "dial"
-msgstr "rink"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+msgid "Top of window"
+msgstr "Lango virÅus"
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:387
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+msgid "Start from:"
+msgstr "PradÄti nuo:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:390
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialogas"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_PriÄjus pabaigÄ pradÄti nuo pradÅiÅ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:393
-msgid "dialog"
-msgstr "dialogas"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "IeÅkoti _atgal"
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:399
-msgid "dip"
-msgstr "aplp"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#| msgid "<b>Search direction:</b>"
+msgid "Search direction:"
+msgstr "PaieÅkos kryptis:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:402
-msgid "DirectoryPane"
-msgstr "AplankÅPolangis"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Skirti didÅiÄsias ir maÅÄsias raides"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:405
-msgid "directory pane"
-msgstr "aplankÅ polangis"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Tik _iÅtisi ÅodÅiai"
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:411
-#: ../src/orca/rolenames.py:522
-msgid "html"
-msgstr "html"
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+#| msgid "<b>Results must:</b>"
+msgid "Results must:"
+msgstr "Rezultatai privalo:"
-#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:414
-msgid "HtmlPane"
-msgstr "HtmlKonteineris"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
+msgid "The Orca Team"
+msgstr "Orca komanda"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:417
-msgid "html content"
-msgstr "h t m l konteineris"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
+msgid "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
+msgstr "Laisva, atviro kodo ekrano skaityklÄ su scenarijais, leidÅianti pasiekti programas ir Ärankines, kurios palaiko AT-SPI (pvz. GNOME darbastalis)."
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:423
-msgid "draw"
-msgstr "pieÅ"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
+#| msgid ""
+#| "Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+#| "Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+#| "Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
+#| "Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+#| "Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
+#| "Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+#| "Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+#| "Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+#| "Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+#| "Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+msgid ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+msgstr ""
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010-2011 Orca komandai \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010-2011 Igalia, S.L. \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2005-2008 Google Inc. \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"AutorinÄs teisÄs (c) prikaluso 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
-#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
+#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:426
-msgid "DrawingArea"
-msgstr "PieÅimoPlotas"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:125
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"iÅvertÄ:\n"
+"Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
+#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
+#. licensed under LGPL2.1+.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:429
-msgid "drawing area"
-msgstr "pieÅimo plotas"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130
+msgid ""
+"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
+"Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
+"either version 2.1 of the License, or (at your option) any\n"
+"later version.\n"
+"\n"
+"Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See\n"
+"the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General\n"
+"Public License along with Orca; if not, write to the\n"
+"Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston MA 02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"Orca yra laisva programinÄ Äranga; jÅs galite jÄ platinti ir (arba)\n"
+"keisti pagal SuÅvelnintos GNU Bendros VieÅosios licencijos\n"
+"sÄlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation;\n"
+"licencijos versija 2.1 arba (jÅsÅ pasirinkta) bet kuri\n"
+"naujesnÄ versija.\n"
+"\n"
+"Orca yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet\n"
+"BE JOKIÅ GARANTIJÅ; netgi be numanomÅ PREKYBINIÅ arba\n"
+"TINKAMUMO KONKREÄIAM TIKSLUI garantijÅ. Daugiau rasite\n"
+"SuÅvelnintoje GNU Bendroje VieÅojoje licencijoje.\n"
+"\n"
+"JÅs turÄjote gauti SuÅvelnintos GNU Bendros VieÅosios licencijos\n"
+"kopijÄ kartu su Orca; jei negavote, paraÅykite Free Software\n"
+"Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston MA 02110-1301 USA."
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#. DESCRIP
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:435
-msgid "fchsr"
-msgstr "rinkp"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
+#. Translators: Function is a table column header where the
+#. cells in the column are a sentence that briefly describes
+#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
+#. keyboard command.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:438
-msgid "FileChooser"
-msgstr "FailÅParinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:233
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcija"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
+#. Translators: Key Binding is a table column header where
+#. the cells in the column represent keyboard combinations
+#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:441
-msgid "file chooser"
-msgstr "failÅ parinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:311
+msgid "Key Binding"
+msgstr "KlaviÅo priskyrimas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#. Translators: Modified is a table column header where the
+#. cells represent whether a key binding has been modified
+#. from the default key binding.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:447
-msgid "flr"
-msgstr "skt"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:332
+msgid "Modified"
+msgstr "Pakeistas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:450
-msgid "Filler"
-msgstr "Skirtukas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:406
+msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
+msgstr "GNOME pagalbiniÅ technologijÅ palaikymas kÄ tik buvo Äjungtas."
-#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:453
-msgid "filler"
-msgstr "skirtukas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
+msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
+msgstr "NorÄdami, kad ÄsigaliotÅ pakeitimai, turite atsijungti ir prisijungti iÅ naujo."
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#. Translators: This refers to the default/typical voice used
+#. by Orca when presenting the content of the screen and other
+#. messages.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:459
-msgid "fnt"
-msgstr "Årfp"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:678
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "Numatytasis"
-#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is in uppercase.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:462
-msgid "FontChooser"
-msgstr "ÅriftÅParinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:682
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "DidÅiosiomis"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting one or more characters which is part of a
+#. hyperlink.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:465
-msgid "font chooser"
-msgstr "ÅriftÅ parinkiklis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:687
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hipersaitas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form". It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting information which is not displayed on the screen
+#. as text, but is still being communicated by the system in
+#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
+#. to indicate the presence of the red squiggly line found
+#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
+#. user Tabs into a list of six items and the third item is
+#. selected. And so on.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:474
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "forma"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:697
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
-#. Translators: long braille for the rolename of a form.
+#. Attribute Name column (NAME).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:477
-msgid "Form"
-msgstr "Forma"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
+#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
+#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:480
-msgid "form"
-msgstr "forma"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1140
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "PoÅymio pavadinimas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
+#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:489
-msgid "Frame"
-msgstr "RÄmelis"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
+#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
+#. for each text attribute. If the checkbox is checked, Orca
+#. will speak that attribute, if it is present, when the user
+#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:492
-msgid "frame"
-msgstr "rmel"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1155
+msgid "Speak"
+msgstr "Garsiai skaityti"
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:498
-msgid "gpn"
-msgstr "stkp"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
+#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
+#. checkbox for each text attribute. If the checkbox is checked,
+#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
+#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:501
-msgid "GlassPane"
-msgstr "StikloPolangis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1173
+msgid "Mark in braille"
+msgstr "PaÅymÄti brailiu"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
+#. Attribute Value column (VALUE)
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:504
-msgid "glass pane"
-msgstr "stiklo polangis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
+#. attributes pane of the Orca preferences dialog. On this pane,
+#. the user can select a set of text attributes that they would like
+#. spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes
+#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
+#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
+#. given by the user in this column of the list. For example, given
+#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
+#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
+#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
+#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
+#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:510
-msgid "hdng"
-msgstr "antrÅt"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1199
+msgid "Present Unless"
+msgstr "Nenaudojama, kai"
-#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
+#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:513
-msgid "Heading"
-msgstr "AntraÅtÄ"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
+#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
+#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
+#. or a particular word that is pronounced differently then the way
+#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:516
-msgid "heading"
-msgstr "antraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1322
+msgid "Actual String"
+msgstr "Tikroji eilutÄ"
-#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
+#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:525
-msgid "HtmlContainer"
-msgstr "HtmlKonteineris"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
+#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
+#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
+#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
+#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:528
-msgid "h t m l container"
-msgstr "h t m l konteineris"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1339
+msgid "Replacement String"
+msgstr "PakeiÄianÄioji eilutÄ"
-#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
+#. Translators: different speech systems and speech engines work
+#. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
+#. boundaries). This property allows the user to specify whether
+#. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
+#. when a pause directive is enountered or if it should be queued
+#. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
+#. of utterances has been calculated.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:537
-msgid "Icon"
-msgstr "Piktograma"
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1418
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr "Skaidyti kalbÄ Ä _dalis tarp pauziÅ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. line.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:540
-msgid "icon"
-msgstr "pktg"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2580
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "Line"
+msgstr "EilutÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
+#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
+#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:546
-msgid "img"
-msgstr "pav"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2586
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "Sentence"
+msgstr "Sakinys"
-#. Translators: long braille for the rolename of a image.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
+#. will present progress bar updates regardless of what application
+#. and window they happen to be in.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:549
-msgid "Image"
-msgstr "PaveikslÄlis"
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1531
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2542
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "Visos"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
+#. that Orca will present progress bar updates as long as the
+#. progress bar is in the active application (but not necessarily
+#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:552
-msgid "image"
-msgstr "paveikslÄlis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1538
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress
+#. bar updates should be announced. Choosing "Window" means that
+#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
+#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:558
-msgid "ifrm"
-msgstr "vrÄm"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1544
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2550
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "Langas"
-#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
+#. announced when pressed.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:561
-msgid "InternalFrame"
-msgstr "VidinisRÄmelis"
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1649
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr "Äjungti ne tarpÅ _diakritinius klaviÅus"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
+#. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
+#. (which we have for the above string) are not getting sucked in
+#. to orca.pot. :-(
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
+#. 1 is spoken.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:564
-msgid "internal frame"
-msgstr "vidinis rÄmelis"
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1657
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr "Äjungti _simboliÅ atkartojimÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:570
-msgid "lbl"
-msgstr "eti"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1944
+msgid "(double click)"
+msgstr "(dvigubas paspaudimas)"
-#. Translators: long braille for the rolename of a label.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:573
-msgid "Label"
-msgstr "EtiketÄ"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1950
+msgid "(triple click)"
+msgstr "(trigubas paspaudimas)"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
+#. Translators: an external braille device has buttons on it that
+#. permit the user to create input gestures from the braille device.
+#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
+#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:576
-msgid "label"
-msgstr "etiketÄ"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2024
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2116
+msgid "Braille Bindings"
+msgstr "Brailio priskyrimai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable
+#. braille display consists of 8 dots. If the user
+#. chooses this setting, the dot in the bottom left
+#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:582
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "slkspo"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2371
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2412
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2452
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "Dot _7"
+msgstr "_7 taÅkas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. dot in the bottom right corner of the braille cell
+#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:585
-msgid "LayeredPane"
-msgstr "SluoksniuotasPolangis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2378
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2419
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2459
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+msgid "Dot _8"
+msgstr "_8 taÅkas"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
+#. Translators: If the user chooses this setting, the
+#. two dots at the bottom of the braille cell will be
+#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:588
-msgid "layered pane"
-msgstr "sluoksniuotas polangis"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2385
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2426
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2466
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgid "Dots 7 an_d 8"
+msgstr "7 i_r 8 taÅkai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
+#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:594
-msgid "lnk"
-msgstr "nrd"
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2489
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+msgctxt "punctuation level"
+msgid "_None"
+msgstr "_NÄra"
-#. Translators: long braille for the rolename of a link.
+#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
+#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
+#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
+#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:597
-msgid "Link"
-msgstr "Nuoroda"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2497
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+msgid "So_me"
+msgstr "_Kai kurie"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
-#.
-#. Translators: this indicates that this piece of
-#. text is a hypertext link.
+#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
+#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
+#. document.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2423
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1125
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1975
-#: ../src/orca/speech_generator.py:986
-msgid "link"
-msgstr "nuoroda"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2504
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+msgid "M_ost"
+msgstr "_Dauguma"
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#. Translators: This refers to the amount of information
+#. Orca provides about a particular object that receives
+#. focus.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:606
-msgid "lst"
-msgstr "srÅ"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2672
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2760
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+msgid "Brie_f"
+msgstr "_Trumpas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a list.
+#. Translators: when users are navigating a table, they
+#. sometimes want the entire row of a table read, or
+#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:609
-msgid "List"
-msgstr "SÄraÅas"
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2696
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "Perskaityti _langelÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
+#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
+#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
+#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:612
-msgid "list"
-msgstr "sÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2780
+msgid "enter new key"
+msgstr "Äveskite naujÄ klaviÅÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:618
-msgid "lstitm"
-msgstr "srÅel"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861
+msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
+msgstr "KlaviÅo susiejimas iÅtrintas. Patvirtinimui spauskite Enter."
-#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
+#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:621
-msgid "ListItem"
-msgstr "SÄraÅoElementas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2890
+#, python-format
+msgid "The key entered is already bound to %s"
+msgstr "Ävestas klaviÅas jau susietas su %s"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
+#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
+#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:624
-msgid "list item"
-msgstr "sÄraÅo elementas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2897
+#, python-format
+msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
+msgstr "KlaviÅas ÄraÅytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter."
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
+#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
+#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:630
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2945
+#, python-format
+msgid "The new key is: %s"
+msgstr "Naujas klaviÅas yra: %s"
-#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
+#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
+#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
+#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:633
-msgid "Menu"
-msgstr "Meniu"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953
+msgid "The keybinding has been removed."
+msgstr "KlaviÅo susiejimas buvo paÅalintas."
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
+#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:642
-msgid "mnubr"
-msgstr "mnuju"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2991
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Darbastalis"
-#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:645
-msgid "MenuBar"
-msgstr "MeniuJuosta"
+#. Translators: This text is shown in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3362
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
+#| "Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgid ""
+"Profile %s already exists.\n"
+"Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgstr ""
+"Profilis %s jau yra.\n"
+"TÄsti atnaujinant esamÄ profilÄ su Åiais pakeitimais?"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:648
-msgid "menu bar"
-msgstr "meniu juosta"
+#. Translators: This is a label in a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3378
+#| msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
+msgid "User Profile Conflict!"
+msgstr "Naudotojo profilio konfliktas!"
+
+#. Translators: This is the title of a message dialog informing
+#. the user that he/she attempted to save a new user profile
+#. under a name which already exists. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task, such as
+#. a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech
+#. and Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3386
+msgid "Save Profile As Conflict"
+msgstr "IÅsaugoti profilÄ kaip konfliktÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:654
-msgid "mnuitm"
-msgstr "mnuelm"
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3408
+msgid ""
+"You are about to change the active profile. If you\n"
+"have just made changes in your preferences, they will\n"
+"be dropped at profile load.\n"
+"\n"
+"Continue loading profile discarding previous changes?"
+msgstr ""
+"JÅs ruoÅiatÄs pakeisti aktyvÅ profilÄ. Jei jÅs\n"
+"kÄtik atlikote pakeitimus jÅsÅ nustatymuose, jie bus\n"
+"atÅaukti profilio ÄkÄlimo metu.\n"
+"\n"
+"TÄsti profilio ÄkÄlimÄ nepaisant ankstensiÅ pakeitimÅ?"
-#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:657
-msgid "MenuItem"
-msgstr "MeniuElementas"
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user
+#. indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the
+#. process, lose settings which have been altered but not yet saved. A
+#. "user profile" is a collection of settings which apply to a given task
+#. such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and
+#. Spanish braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3424
+#| msgid "Load User Profile"
+msgid "Load user profile"
+msgstr "Äkelti naudotojo profilÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:660
-msgid "menu item"
-msgstr "meniu elementas"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3463
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"JÅs jau turite atvertÄ Orca nustatymÅ dialogÄ.\n"
+"UÅverkite jÄ prieÅ atverdami naujÄ."
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:666
-msgid "optnpn"
-msgstr "parpol"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3497
+msgid "Starting Orca Preferences."
+msgstr "PaleidÅiami Orca nustatymai"
-#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can
+#. save a newly-defined profile.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:669
-msgid "OptionPane"
-msgstr "ParinkÄiÅPolangis"
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "IÅsaugoti profilÄ kaip"
-#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user
+#. enters the name of a new settings profile being saved via the
+#. 'Save Profile As' dialog.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:672
-msgid "option pane"
-msgstr "parinkÄiÅ polangis"
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "_Profilio pavadinimas:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:678
-msgid "pgt"
-msgstr "pslk"
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+msgid "Quit Orca?"
+msgstr "UÅverti OrcÄ?"
-#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:681
-msgid "Page"
-msgstr "Puslapis"
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+msgid "This will stop all speech and braille output."
+msgstr "Åis veiksmas nutrauks skaitymÄ balsu bei brailio iÅvedimÄ."
-#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
+#. Translators: there is a keystroke to reload the user
+#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
+#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:684
-msgid "page"
-msgstr "puslapis"
+#: ../src/orca/orca.py:431
+msgid "Orca user settings reloaded."
+msgstr "Orca naudotojo nustatymai Äkelti iÅ naujo."
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate
+#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
+#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:690
-msgid "tblst"
-msgstr "krtsrÅ"
+#: ../src/orca/orca.py:571
+msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
+msgstr "Naudokite rodykles aukÅtyn ir Åemyn vaikÅÄiojimui sÄraÅe. Spauskite iÅeiti iÅÄjimui."
-#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
+#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:693
-msgid "TabList"
-msgstr "KorteliÅSÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca.py:584
+#, python-format
+msgid "%d Orca default shortcut found."
+msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
+msgstr[0] "Rastas %d Orca numatytasis trumpinys"
+msgstr[1] "Rasti %d Orca numatytieji trumpiniai"
+msgstr[2] "Rasta %d Orca numatytÅjÅ trumpiniÅ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
+#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:696
-msgid "tab list"
-msgstr "korteliÅ sÄraÅas"
+#: ../src/orca/orca.py:606
+#, python-format
+msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] "Rastas %(count)d Orca trumpinys %(application)s"
+msgstr[1] "Rasti %(count)d Orca trumpiniai %(application)s"
+msgstr[2] "Rasta %(count)d Orca trumpiniÅ %(application)s"
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#. Translators: This message is presented when the user is in
+#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
+#. when the user requested a list of application-specific
+#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:702
-msgid "pnl"
-msgstr "skd"
+#: ../src/orca/orca.py:624
+#, python-format
+msgid "No Orca shortcuts for %s found."
+msgstr "Nerasta Orca trumpiniÅ programai %s."
-#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:705
-msgid "Panel"
-msgstr "Skydelis"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:708
-msgid "panel"
-msgstr "skydelis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the top of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to
+#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:714
-msgid "pwd"
-msgstr "slpt"
+#: ../src/orca/orca.py:642
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6090
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
+msgid "Wrapping to bottom."
+msgstr "Einama iki apaÄios."
-#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:717
-msgid "Password"
-msgstr "SlaptaÅodis"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of the page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:720
-msgid "password"
-msgstr "slaptaÅodis"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#. Translators: when the user is attempting to locate a
+#. particular object and the bottom of a page or list is
+#. reached without that object being found, we "wrap" to the
+#. top and continue looking downwards. We need to inform the
+#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:726
-msgid "popmnu"
-msgstr "iÅkmnu"
+#: ../src/orca/orca.py:663
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6158
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
+msgid "Wrapping to top."
+msgstr "Einama iki virÅaus."
-#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
+#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
+#. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
+#. presents the commands/shortcuts available for all applications.
+#. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
+#. commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
+#. The following message is presented to the user upon entering this
+#. mode.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:729
-msgid "PopupMenu"
-msgstr "IÅÅokantisMeniu"
+#: ../src/orca/orca.py:682
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1611
+msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
+msgstr "Spauskite 1 Orca numatytiems trumpiniams. Spauskite 2 Orca trumpiniams dabartinei programai. Spauskite iÅeiti iÅÄjimui."
-#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
+#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:732
-msgid "popup menu"
-msgstr "iÅÅokantis meniu"
+#: ../src/orca/orca.py:881
+msgid "Goodbye."
+msgstr "Viso gero."
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:738
-msgid "pgbar"
-msgstr "pÅngj"
+#: ../src/orca/orca.py:1009
+msgid "Welcome to Orca."
+msgstr "Sveiki paleidÄ Orca."
-#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:741
-msgid "Progress"
-msgstr "PaÅanga"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Numatytasis"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:744
-msgid "progress bar"
-msgstr "paÅangos juosta"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+msgid "Uppercase"
+msgstr "DidÅiosiomis"
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:750
-msgid "btn"
-msgstr "myg"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Nuoroda"
-#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:753
-msgid "Button"
-msgstr "Mygtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:756
-msgid "button"
-msgstr "mygtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "Application"
+msgstr "Programa"
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:762
-msgid "radio"
-msgstr "Åymak"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "Langas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:765
-msgid "RadioButton"
-msgstr "ÅymimojiAkutÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "Orca Preferences"
+msgstr "Orca nustatymai"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:768
-msgid "radio button"
-msgstr "Åymimoji akutÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "_Laptop"
+msgstr "_NeÅiojamasis kompiuteris"
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:774
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "Åymel"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#| msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "KlaviatÅros iÅdÄstymas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:777
-msgid "RadioItem"
-msgstr "ÅymimasisElementas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "Show Orca _main window"
+msgstr "Rodyti Orca _pagrindinÄ langÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:780
-msgid "radio menu item"
-msgstr "Åymimasis meniu elementas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+msgid "Quit Orca _without confirmation"
+msgstr "UÅdaryti Orca _be patvirtinimo"
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:786
-msgid "rtpn"
-msgstr "Åknpo"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#| msgid "<b>User Interface</b>"
+msgid "User Interface"
+msgstr "Naudotojo sÄsaja"
-#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:789
-msgid "RootPane"
-msgstr "ÅakninisPolangis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+msgid "Active _Profile:"
+msgstr "Aktyvus _profilis:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:792
-msgid "root pane"
-msgstr "Åakninis polangis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "Start-up Profile:"
+msgstr "PradÅios profilis:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:798
-#: ../src/orca/rolenames.py:942
-msgid "rwhdr"
-msgstr "eilant"
+#. This button will load the selected settings profile in the application.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+msgid "_Load"
+msgstr "_Äkelti"
-#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
-#.
-#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:801
-#: ../src/orca/rolenames.py:945
-msgid "RowHeader"
-msgstr "EilutÄsAntraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiliai"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
-#.
-#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:804
-#: ../src/orca/rolenames.py:948
-msgid "row header"
-msgstr "eilutÄs antraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "_Time format:"
+msgstr "_Laiko formatas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:810
-msgid "scbr"
-msgstr "slnkj"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Dat_e format:"
+msgstr "_Datos formatas:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:813
-msgid "ScrollBar"
-msgstr "SlinktiesJuosta"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#| msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Data ir laikas"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:816
-msgid "scroll bar"
-msgstr "slinkties juosta"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+msgid "_Present tooltips"
+msgstr "_Rodyti paaiÅkinimus"
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:822
-msgid "scpn"
-msgstr "slnkpo"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+msgid "Speak object under mo_use"
+msgstr "Sakyti objektÄ po pele"
-#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:825
-msgid "ScrollPane"
-msgstr "SlinktiesPolangis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "Mouse"
+msgstr "PalÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:828
-msgid "scroll pane"
-msgstr "slinkties polangis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+msgid "General"
+msgstr "Bendra"
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:834
-msgid "sctn"
-msgstr "skcj"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Vo_lume:"
+msgstr "Ga_rsumas:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:837
-msgid "Section"
-msgstr "Sekcija"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+msgid "Pi_tch:"
+msgstr "AukÅ_tumas:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:846
-msgid "seprtr"
-msgstr "skrtuk"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_DaÅnis:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:849
-msgid "Separator"
-msgstr "Skirtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "_Person:"
+msgstr "_Asmuo:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:852
-msgid "separator"
-msgstr "skirtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Speech synthesi_zer:"
+msgstr "KalbÄjimo sinte_zatorius:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:858
-msgid "sldr"
-msgstr "slnk"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+msgid "Speech _system:"
+msgstr "KalbÄjimo _sistema:"
-#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:861
-msgid "Slider"
-msgstr "Slankiklis"
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+msgid "_Voice type:"
+msgstr "_Balso tipas:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:864
-msgid "slider"
-msgstr "slankiklis"
+#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#| msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgid "Voice Type Settings"
+msgstr "Balso tipo nustatymai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:870
-msgid "spltpn"
-msgstr "prskpo"
+#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
+msgstr "Perskaityti skirtingo dydÅio eilutes kaip _ÅodÅius"
-#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:873
-msgid "SplitPane"
-msgstr "PerskirtasPolangis"
+#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+msgid "Say All B_y:"
+msgstr "Garsiai skaityti viskÄ _po"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:876
-msgid "split pane"
-msgstr "perskirtas polangis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#| msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgid "Global Voice Settings"
+msgstr "Bendrieji balso nustatymai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:882
-msgid "spin"
-msgstr "sukt"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+msgid "Voice"
+msgstr "Balsas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:885
-msgid "SpinButton"
-msgstr "Suktukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+msgid "_Enable speech"
+msgstr "Ä_jungti kalbÄjimÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:888
-msgid "spin button"
-msgstr "suktukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+msgid "Ver_bose"
+msgstr "IÅ_samus"
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:894
-msgid "statbr"
-msgstr "bÅsj"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#| msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgid "Verbosity"
+msgstr "IÅsamumas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:897
-msgid "StatusBar"
-msgstr "BÅsenosJuosta"
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+msgid "Speak ro_w"
+msgstr "Perskaityti _eilutÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:900
-msgid "status bar"
-msgstr "bÅsenos juosta"
+#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#| msgid "<b>Table Rows</b>"
+msgid "Table Rows"
+msgstr "LentelÄs eilutÄs"
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:906
-msgid "tbl"
-msgstr "lnt"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "_All"
+msgstr "_Visos"
-#. Translators: long braille for the rolename of a table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:909
-msgid "Table"
-msgstr "LentelÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
+msgid "Punctuation Level"
+msgstr "Skyrybos lygis"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:912
-msgid "table"
-msgstr "lentelÄ"
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr "Sakyti tik rodomÄ tekstÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:918
-msgid "cll"
-msgstr "lang"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+msgid "Speak blank lines"
+msgstr "Skaityti tuÅÄias eilutes"
-#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:921
-msgid "Cell"
-msgstr "Langelis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+msgid "Speak _indentation and justification"
+msgstr "Garsiai skaityt_i Ätraukas ir lygiuotes"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:924
-msgid "cell"
-msgstr "langelis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "Spea_k object mnemonics"
+msgstr "Sakyti objektÅ mnemonikas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:954
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "atkbmnuel"
+#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr "Sakyti vaiko _padÄtÄ"
-#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:957
-msgid "TearOffMenuItem"
-msgstr "AtkabinamasMeniuElementas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr "Perskaityti mokymosi praneÅimus"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:960
-msgid "tear off menu item"
-msgstr "atkabinamas meniu elementas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#| msgid "<b>Spoken Context</b>"
+msgid "Spoken Context"
+msgstr "Tariamas kontekstas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:966
-msgid "term"
-msgstr "term"
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "Ä_jungta"
-#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:969
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminalas"
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "DaÅnis (sekundÄmis):"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:972
-msgid "terminal"
-msgstr "terminalas"
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+msgid "Restrict to:"
+msgstr "Apriboti:"
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:978
-msgid "txt"
-msgstr "tkst"
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#| msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
+msgid "Progress Bar Updates"
+msgstr "Eigos juosto atnaujinimai"
-#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:981
-msgid "Text"
-msgstr "Tekstas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+msgid "Speech"
+msgstr "KalbÄjimas"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:984
-msgid "text"
-msgstr "tekstas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Enable Braille _support"
+msgstr "Äjungti brailio _palaikymÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:992
-msgid "tglbtn"
-msgstr "prjgmyg"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+msgid "Enable Braille _monitor"
+msgstr "Äjungti brailio _monitoriÅ"
-#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:995
-msgid "ToggleButton"
-msgstr "PerjungimoMygtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "_Abbreviated role names"
+msgstr "_Sutrumpinti vaidmenÅ pavadinimai"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:998
-msgid "toggle button"
-msgstr "perjungimo mygtukas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+msgid "Disable _end of line symbol"
+msgstr "IÅjungti _eilutÄs pabaigos simbolÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1004
-msgid "tbar"
-msgstr "Ärank"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+msgid "_Enable Contracted Braille"
+msgstr "_Äjungti sutrauktÄ brailÄ"
-#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1007
-msgid "ToolBar"
-msgstr "ÄrankinÄ"
+#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+msgid "Contraction _Table:"
+msgstr "Sutraukimo _lentelÄ:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1010
-msgid "tool bar"
-msgstr "ÄrankinÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#| msgid "<b>Display Settings</b>"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Rodyti nustatymus"
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1016
-msgid "tip"
-msgstr "pÅk"
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr "_NÄra"
-#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1019
-msgid "ToolTip"
-msgstr "PaaiÅkinimas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
+msgid "Selection Indicator"
+msgstr "PaÅymÄjimo indikatorius"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1022
-msgid "tool tip"
-msgstr "paaiÅkinimas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
+msgid "Hyperlink Indicator"
+msgstr "Hipersaito indikatorius"
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1028
-msgid "tre"
-msgstr "med"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+msgid "Braille"
+msgstr "Brailis"
-#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1031
-msgid "Tree"
-msgstr "Medis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Enable _key echo"
+msgstr "Äjungti _klaviÅÅ aidÄ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1034
-msgid "tree"
-msgstr "medis"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
+msgstr "Äjungti _alfaskaitmeninius ir skyrybos klaviÅus"
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1040
-msgid "trtbl"
-msgstr "mdÅlnt"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+msgid "Enable _modifier keys"
+msgstr "Äjungti _modifikuojanÄius klaviÅus"
-#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1043
-msgid "TreeTable"
-msgstr "MedÅioLentelÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+msgid "Enable _function keys"
+msgstr "Äjungti _funkcijÅ klaviÅus"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1046
-msgid "tree table"
-msgstr "medÅio lentelÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+msgid "Enable ac_tion keys"
+msgstr "Äjungti _veiksmÅ klaviÅus"
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1052
-msgid "unk"
-msgstr "neÅ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+msgid "Enable _navigation keys"
+msgstr "Äjungti _judÄjimo klaviÅus"
-#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1055
-msgid "Unknown"
-msgstr "NeÅinoma"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+msgid "Enable echo by _word"
+msgstr "Äjungti Å_odÅiÅ atkartojimÄ"
-#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1058
-msgid "unknown"
-msgstr "neÅinoma"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+msgid "Enable echo by _sentence"
+msgstr "Äjungti s_akiniÅ atkartojimÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1064
-msgid "vwprt"
-msgstr "rodn"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+msgid "Key Echo"
+msgstr "KlaviÅÅ aidas"
-#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1067
-msgid "Viewport"
-msgstr "Rodinys"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+msgid "Orca _Modifier Key(s):"
+msgstr "Orca _modifikuojantys klaviÅai:"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1070
-msgid "viewport"
-msgstr "rodinys"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "KlaviÅÅ priskyrimai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1076
-msgid "wnd"
-msgstr "lng"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#| msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
+msgid "Pronunciation Dictionary"
+msgstr "Tarimo Åodynas"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1082
-msgid "window"
-msgstr "langas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+msgid "_New entry"
+msgstr "-Naujas ÄraÅas"
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1088
-msgid "hdr"
-msgstr "antr"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+msgid "_Delete"
+msgstr "_IÅtrinti"
-#. Translators: long braille for the rolename of a header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1091
-msgid "Header"
-msgstr "AntraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Tarimas"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1094
-msgid "header"
-msgstr "antraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+msgid "_Speak all"
+msgstr "Garsiai skaityti viskÄ"
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1100
-msgid "ftr"
-msgstr "por"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Speak _none"
+msgstr "Garsiai neskaityti nieko"
-#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1103
-msgid "Footer"
-msgstr "PoraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Atstatyti"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1106
-msgid "footer"
-msgstr "poraÅtÄ"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+#| msgid "Text Attributes"
+msgid "Text attributes"
+msgstr "Teksto poÅymiai"
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1112
-msgid "para"
-msgstr "para"
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr "Perkelti Ä _apaÄiÄ"
-#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1115
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragrafas"
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+msgid "Move _down one"
+msgstr "Perkelti vienu Åemiau"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1118
-msgid "paragraph"
-msgstr "paragrafas"
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+msgid "Move _up one"
+msgstr "Perkelti vienu aukÅÄiau"
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1124
-msgid "app"
-msgstr "prog"
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+msgid "Move to _top"
+msgstr "Perkelti Ä _virÅÅ"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1130
-msgid "application"
-msgstr "programa"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#| msgid ""
+#| "<b>Adjust selected\n"
+#| "attributes</b>"
+msgid "Adjust selected attributes"
+msgstr "Pakoreguoti pasirinktus poÅymius"
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1136
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+msgid "Braille Indicator"
+msgstr "Brailio indikatorius"
-#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
-#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1139
-msgid "AutoComplete"
-msgstr "AutomatinisPabaigimas"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
+msgid "Text Attributes"
+msgstr "Teksto poÅymiai"
-#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
+#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
+#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
+#. bravo charlie'.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1142
-msgid "autocomplete"
-msgstr "automatinis pabaigimas"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1148
-msgid "edtbr"
-msgstr "redj"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
+#. letter : word(s)
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1151
-msgid "EditBar"
-msgstr "RedagJuost"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
+#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
+#. pair is separated by commas. For example, we see:
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1154
-msgid "edit bar"
-msgstr "redagavimo juosta"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1160
-msgid "emb"
-msgstr "Ätrp"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
+#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
+#. the alphabet for your language paired with the common
+#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1163
-msgid "EmbeddedComponent"
-msgstr "ÄterptasisKomponentas"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
+#. The Wikipedia entry
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
+#. interesting tidbits about local conventions in the sections
+#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
-#: ../src/orca/rolenames.py:1166
-msgid "embedded component"
-msgstr "Äterptasis komponentas"
+#: ../src/orca/phonnames.py:53
+msgid "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+msgstr "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text. For example: "22
#. space characters". The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2347
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2451
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -5493,12 +4373,22 @@ msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s simbolÄ"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s simbolius"
msgstr[2] "%(count)d %(repeatChar)s simboliÅ"
+#. Translators: this indicates that this piece of
+#. text is a hypertext link.
+#.
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2544
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2036
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1016
+msgid "link"
+msgstr "nuoroda"
+
#. Translators: This string is part of the presentation of an
#. item that includes one or several consequtive superscripted
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2671
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr "virÅutinis indeksas %s"
@@ -5508,32 +4398,11 @@ msgstr "virÅutinis indeksas %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2685
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr "apatinis indeksas %s"
-#. Translators: short braille for the
-#. rolename of a document.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:72
-msgid "doc"
-msgstr "dok"
-
-#. Translators: long braille for the
-#. rolename of a document.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:76
-msgid "Document"
-msgstr "Dokumentas"
-
-#. Translators: spoken words for the
-#. rolename of a document.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:80
-msgid "document"
-msgstr "dokumentas"
-
#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user. If
@@ -5542,18 +4411,19 @@ msgstr "dokumentas"
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:114
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:161
-#: ../src/orca/scripts/default.py:197
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:553
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:194
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:583
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:109
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Garsiai perskaito visÄ dokumentÄ."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:711
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
#, python-format
msgid "table with %d row"
msgid_plural "table with %d rows"
@@ -5563,9 +4433,9 @@ msgstr[2] "lentelÄ iÅ %d eiluÄiÅ"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:716
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
@@ -5575,15 +4445,15 @@ msgstr[2] "%d stulpeliÅ"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:705
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:268
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
msgid "leaving table."
msgstr "iÅeinama iÅ lentelÄs."
#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:309
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:286
#, python-format
msgid "row %(row)d, column %(column)d"
msgstr "eilutÄ %(row)d, stulpelis %(column)d"
@@ -5593,53 +4463,17 @@ msgstr "eilutÄ %(row)d, stulpelis %(column)d"
#.
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:316
-#: ../src/orca/speech_generator.py:779
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:293
+#: ../src/orca/speech_generator.py:809
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "stulpelis %d"
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:113
-msgid "calv"
-msgstr "kalv"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:116
-msgid "CalendarView"
-msgstr "KalendoriausVaizdas"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:119
-msgid "calendar view"
-msgstr "kalendoriaus vaizdas"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:127
-msgid "cale"
-msgstr "kalÄ"
-
-#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:130
-msgid "CalendarEvent"
-msgstr "KalendoriausÄvykis"
-
-#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:133
-msgid "calendar event"
-msgstr "kalendoriaus Ävykis"
-
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:170
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "Nustatyti, ar pristatyti naujÄ paÅtÄ, jei aktyvus ne Åis scenarijus."
@@ -5647,7 +4481,7 @@ msgstr "Nustatyti, ar pristatyti naujÄ paÅtÄ, jei aktyvus ne Åis scenarijus.
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:232
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:191
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "pristatyti naujÄ paÅtÄ jei Åis scenarijus neaktyvus."
@@ -5655,7 +4489,7 @@ msgstr "pristatyti naujÄ paÅtÄ jei Åis scenarijus neaktyvus."
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:239
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:198
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "nepristatyti paÅto jei Åis scenarijus neaktyvus."
@@ -5664,8 +4498,8 @@ msgstr "nepristatyti paÅto jei Åis scenarijus neaktyvus."
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:510
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:581
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:460
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:531
msgid "Status"
msgstr "BÅsena"
@@ -5674,8 +4508,8 @@ msgstr "BÅsena"
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:519
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:606
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:556
msgid "Flagged"
msgstr "PaÅymÄtas"
@@ -5683,7 +4517,7 @@ msgstr "PaÅymÄtas"
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:586
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:536
msgid "unread"
msgstr "neperskaityta"
@@ -5692,14 +4526,14 @@ msgstr "neperskaityta"
#. list in Evolution. The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:595
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:545
msgid "Attachment"
msgstr "Priedas"
#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:781
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:730
msgid "No appointments"
msgstr "NÄra paskyrimÅ"
@@ -5707,7 +4541,7 @@ msgstr "NÄra paskyrimÅ"
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:858
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:807
msgid "Directories button"
msgstr "AplankÅ mygtukas"
@@ -5728,37 +4562,37 @@ msgstr "AplankÅ mygtukas"
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1245
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1098
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2074
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2082
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2203
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2211
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2347
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4444
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4454
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5333
-#: ../src/orca/settings.py:903
-#: ../src/orca/speech_generator.py:697
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1050
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2135
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2143
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2264
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2272
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2408
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4585
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4595
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5367
+#: ../src/orca/settings.py:819
+#: ../src/orca/speech_generator.py:727
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1080
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3596
msgid "blank"
msgstr "tuÅÄia"
#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:135
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"
#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:175
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:174
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "%s ekranas"
@@ -5817,8 +4651,8 @@ msgstr "Paspauskite âTabâ ir âÄvestiâ, jei norite nutraukti."
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:324
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:556
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:561
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tikrinti raÅybÄ"
@@ -5882,7 +4716,7 @@ msgstr "FailÅ nerasta."
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:120
msgid "inaccessible"
msgstr "neprieinama"
@@ -5896,11 +4730,11 @@ msgstr "Dirbti prisijungus / atsijungus"
#. between workspaces. The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Workspace "
msgstr "Darbalaukis "
-#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:107
+#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:113
msgid "Desk "
msgstr "Darbastalis "
@@ -5908,7 +4742,7 @@ msgstr "Darbastalis "
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1369
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1399
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -5944,7 +4778,8 @@ msgstr "PraneÅti, kai buvo ÄraÅytos klaidos."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1712
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:314
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "Äkeliama. PraÅome palaukti."
@@ -5952,7 +4787,8 @@ msgstr "Äkeliama. PraÅome palaukti."
#. or some other content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1725
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1785
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:324
msgid "Finished loading."
msgstr "ÄkÄlimas baigtas."
@@ -5975,7 +4811,7 @@ msgstr "Ävyko klaida. Daugiau informacijos rasete Åurnale."
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr "Naudokite Ctrl+L rezultatams suaktyvinti."
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:154
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:144
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Nauja pokalbiÅ kortelÄ %s"
@@ -5988,35 +4824,35 @@ msgstr "Rodyti daugiau parinkÄiÅ"
#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:228
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:229
msgid "Presents the contents of the input line."
msgstr "Perskaito Ävesties eilutÄs turinÄ."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:236
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr "Nustatyti eilutÄ, kuriÄ naudoti kaip dinaminÄ stulpelio antraÅtÄ skaitant skaiÄiuoklÄs langelius."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:245
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:246
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "IÅvalo dinaminÄ stulpelio antraÅtÄ."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:253
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr "Nustatyti stulpelÄ, kurÄ naudoti kaip dinaminÄ stulpelio antraÅtÄ skaitant skaiÄiuoklÄs langelius."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:262
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:263
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "IÅvalo dinaminiÅ eiluÄiÅ antraÅtes"
@@ -6024,23 +4860,23 @@ msgstr "IÅvalo dinaminiÅ eiluÄiÅ antraÅtes"
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:307
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:326
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Pasakyti langelio koordinates lakÅte"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:320
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
msgid "Table Navigation"
msgstr "LentelÄs navigacija"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:333
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Garsiai perskaityti langelio koordinates"
@@ -6048,38 +4884,38 @@ msgstr "Garsiai perskaityti langelio koordinates"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Garsiai perskaityti langelio dydÄ"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:354
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:373
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Paskelbti langelio antraÅtÄ"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:802
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:828
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Praleisti tuÅÄius langelius"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:787
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
msgid "empty"
msgstr "tuÅÄia"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:867
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "DinaminÄ stulpelio antraÅtÄ nustatyta eilutei %d"
@@ -6087,14 +4923,14 @@ msgstr "DinaminÄ stulpelio antraÅtÄ nustatyta eilutei %d"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:889
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "DinaminÄ stulpelio antraÅtÄ iÅvalyta."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:941
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "DinaminÄ eilutÄs antraÅtÄ nustatyta stulpeliui %s"
@@ -6102,7 +4938,7 @@ msgstr "DinaminÄ eilutÄs antraÅtÄ nustatyta stulpeliui %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:964
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "DinaminÄ eilutÄs antraÅtÄ iÅvalyta."
@@ -6112,7 +4948,7 @@ msgstr "DinaminÄ eilutÄs antraÅtÄ iÅvalyta."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1149
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Sveiki paleidÄ StarOffice"
@@ -6123,15 +4959,15 @@ msgstr "Sveiki paleidÄ StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1197
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
msgid "Available fields"
msgstr "Prieinami laukai"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1359
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Atkreipkite dÄmesÄ, kad turite paspausti âslinkti Åemynâ daug kartÅ."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1375
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Sutikimo su licencijos sÄlygomis mygtukas sufokusuotas."
@@ -6141,7 +4977,7 @@ msgstr "Sutikimo su licencijos sÄlygomis mygtukas sufokusuotas."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1404
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
msgid "First name"
msgstr "Pirmas vardas"
@@ -6149,7 +4985,7 @@ msgstr "Pirmas vardas"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1479
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
msgid "Move to cell"
msgstr "Perkelti Ä langelÄ"
@@ -6157,7 +4993,7 @@ msgstr "Perkelti Ä langelÄ"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1671
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "paslinkti %(position)d per %(count)d"
@@ -6165,14 +5001,14 @@ msgstr "paslinkti %(position)d per %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1854
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
msgid "Last row deleted."
msgstr "PaskutinÄ eilutÄ iÅtrinta."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1858
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1880
msgid "Row deleted."
msgstr "EilutÄ iÅtrinta."
@@ -6181,14 +5017,14 @@ msgstr "EilutÄ iÅtrinta."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1865
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "EilutÄ Äterpta Ä lentelÄs pabaigÄ."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1869
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1891
msgid "Row inserted."
msgstr "EilutÄ Äterpta."
@@ -6199,7 +5035,7 @@ msgstr "EilutÄ Äterpta."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1905
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1936
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Pristatymo vedlys"
@@ -6208,17 +5044,29 @@ msgstr "Pristatymo vedlys"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2039
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2070
msgid "has formula"
msgstr "su formule"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2062
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2093
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Langelis %s"
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
+msgid "on"
+msgstr "Äjungta"
+
+#. Translators: this represents the state of a check box
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
+msgid "off"
+msgstr "iÅjungta"
+
#. Translators: people can enter a string of text that is
#. too wide for a spreadsheet cell. This string will be
#. spoken if such a cell is encountered.
@@ -6235,15 +5083,15 @@ msgstr[2] " %d simboliÅ per ilga"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3609
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3603
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "EilutÄ %(row)d, stulpelis %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:594
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:611
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:616
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s skydelis"
@@ -6251,7 +5099,7 @@ msgstr "%s skydelis"
#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:154
+#: ../src/orca/scripts/default.py:151
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "Perkelia rodyklÄ Ä dabartinÄ elementÄ."
@@ -6265,7 +5113,7 @@ msgstr "Perkelia rodyklÄ Ä dabartinÄ elementÄ."
#. {line,word,character}. A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:169
+#: ../src/orca/scripts/default.py:166
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Spusteli kairiu mygtuku ant esamo plokÅÄio perÅiÅros ÄraÅo."
@@ -6279,7 +5127,7 @@ msgstr "Spusteli kairiu mygtuku ant esamo plokÅÄio perÅiÅros ÄraÅo."
#. {line,word,character}. A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:184
+#: ../src/orca/scripts/default.py:181
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Spusteli deÅiniu mygtuku ant esamo plokÅÄio perÅiÅros ÄraÅo."
@@ -6290,7 +5138,7 @@ msgstr "Spusteli deÅiniu mygtuku ant esamo plokÅÄio perÅiÅros ÄraÅo."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:209
+#: ../src/orca/scripts/default.py:206
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Atlieka bendrinÄ operacijÄ âkur aÅ esuâ."
@@ -6301,21 +5149,21 @@ msgstr "Atlieka bendrinÄ operacijÄ âkur aÅ esuâ."
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:221
+#: ../src/orca/scripts/default.py:218
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr "Atlieka detaliÄ operacijÄ âkur aÅ esuâ."
#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:234
+#: ../src/orca/scripts/default.py:231
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Pasako pavadinimo juostÄ."
#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:247
+#: ../src/orca/scripts/default.py:244
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Perskaito bÅsenos juostÄ."
@@ -6324,7 +5172,7 @@ msgstr "Perskaito bÅsenos juostÄ."
#. that text. For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:257
+#: ../src/orca/scripts/default.py:254
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Atveria Orca paieÅkos dialogÄ."
@@ -6334,7 +5182,7 @@ msgstr "Atveria Orca paieÅkos dialogÄ."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:268
+#: ../src/orca/scripts/default.py:265
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "IeÅko kitos sekos vietos."
@@ -6344,7 +5192,7 @@ msgstr "IeÅko kitos sekos vietos."
#. "OK" button. This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:279
+#: ../src/orca/scripts/default.py:276
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "IeÅko ankstesnÄs sekos vietos."
@@ -6354,7 +5202,7 @@ msgstr "IeÅko ankstesnÄs sekos vietos."
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:290
+#: ../src/orca/scripts/default.py:287
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "PieÅia ir spausdina matomas aktyvaus lango zonas."
@@ -6367,7 +5215,7 @@ msgstr "PieÅia ir spausdina matomas aktyvaus lango zonas."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:304
+#: ../src/orca/scripts/default.py:301
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Äeina / iÅeina iÅ paprastos perÅiÅros veiksenos."
@@ -6380,7 +5228,7 @@ msgstr "Äeina / iÅeina iÅ paprastos perÅiÅros veiksenos."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:318
+#: ../src/orca/scripts/default.py:315
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitos eilutÄs pradÅiÄ."
@@ -6394,7 +5242,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitos eilutÄs pradÅiÄ."
#. {line,word,character}. The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:333
+#: ../src/orca/scripts/default.py:330
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä pradinÄ pozicijÄ."
@@ -6408,7 +5256,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä pradinÄ pozicijÄ."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:345
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
@@ -6422,7 +5270,7 @@ msgstr "Perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:363
+#: ../src/orca/scripts/default.py:360
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
@@ -6437,7 +5285,7 @@ msgstr "Perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:379
+#: ../src/orca/scripts/default.py:376
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr "FonetiÅkai perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
@@ -6450,7 +5298,7 @@ msgstr "FonetiÅkai perskaito aktyviÄ paprastos perÅiÅros eilutÄ."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:393
+#: ../src/orca/scripts/default.py:390
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä kitos eilutÄs pradÅiÄ."
@@ -6464,7 +5312,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä kitos eilutÄs pradÅiÄ."
#. {line,word,character}. The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:408
+#: ../src/orca/scripts/default.py:405
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä pabaigos pozicijÄ."
@@ -6479,7 +5327,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä pabaigos pozicijÄ."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:424
+#: ../src/orca/scripts/default.py:421
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitÄ ÅodÄ ar ÄraÅÄ."
@@ -6494,7 +5342,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitÄ ÅodÄ ar ÄraÅÄ."
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:440
+#: ../src/orca/scripts/default.py:437
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ prie kito ÅodÅio."
@@ -6508,7 +5356,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ prie kito ÅodÅio."
#. {line,word,character}. This command will speak the
#. current word or item.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:455
+#: ../src/orca/scripts/default.py:452
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
@@ -6522,7 +5370,7 @@ msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
#. {line,word,character}. This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:470
+#: ../src/orca/scripts/default.py:467
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Perskaito paraidÅiui esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
@@ -6537,7 +5385,7 @@ msgstr "Perskaito paraidÅiui esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:486
+#: ../src/orca/scripts/default.py:483
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr "FonetiÅkai perskaito paraidÅiui esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
@@ -6553,7 +5401,7 @@ msgstr "FonetiÅkai perskaito paraidÅiui esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:503
+#: ../src/orca/scripts/default.py:500
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Pasako esamÄ paprastos perÅiÅros objektÄ."
@@ -6568,7 +5416,7 @@ msgstr "Pasako esamÄ paprastos perÅiÅros objektÄ."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:519
+#: ../src/orca/scripts/default.py:516
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä kitÄ ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
@@ -6583,7 +5431,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä kitÄ ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:535
+#: ../src/orca/scripts/default.py:532
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä ÅodÄ Åemiau esamo ÅodÅio."
@@ -6598,7 +5446,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä ÅodÄ Åemiau esamo ÅodÅio."
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:551
+#: ../src/orca/scripts/default.py:548
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitÄ simbolÄ."
@@ -6611,7 +5459,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä praeitÄ simbolÄ."
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:565
+#: ../src/orca/scripts/default.py:562
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä eilutÄs pabaigÄ."
@@ -6628,7 +5476,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä eilutÄs pabaigÄ."
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:580
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros simbolÄ."
@@ -6646,7 +5494,7 @@ msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros simbolÄ."
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:602
+#: ../src/orca/scripts/default.py:599
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr "FonetiÅkai perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
@@ -6663,7 +5511,7 @@ msgstr "FonetiÅkai perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros ÄraÅÄ ar ÅodÄ."
#. cause Orca to speak information about the current character
#. Like its unicode value and other relevant information
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:620
+#: ../src/orca/scripts/default.py:617
msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros simbolio unikodo reikÅmÄ."
@@ -6678,7 +5526,7 @@ msgstr "Perskaito esamÄ paprastos perÅiÅros simbolio unikodo reikÅmÄ."
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:637
+#: ../src/orca/scripts/default.py:634
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ prie kito simbolio."
@@ -6686,7 +5534,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ prie kito simbolio."
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:646
+#: ../src/orca/scripts/default.py:643
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Perjungia, ar skaityti tik esamÄ lentelÄs lÄstelÄ, ar visÄ eilutÄ."
@@ -6694,7 +5542,7 @@ msgstr "Perjungia, ar skaityti tik esamÄ lentelÄs lÄstelÄ, ar visÄ eilutÄ.
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:656
+#: ../src/orca/scripts/default.py:653
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Perskaito poÅymius susietus su esamu teksto simboliu."
@@ -6704,7 +5552,7 @@ msgstr "Perskaito poÅymius susietus su esamu teksto simboliu."
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:668
+#: ../src/orca/scripts/default.py:665
msgid "Reports information on current script."
msgstr "PraneÅa dabartinio scenarijaus informacijÄ."
@@ -6717,8 +5565,8 @@ msgstr "PraneÅa dabartinio scenarijaus informacijÄ."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:682
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:567
+#: ../src/orca/scripts/default.py:679
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:597
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Paslenka brailio ekranÄ Ä kairÄ."
@@ -6731,8 +5579,8 @@ msgstr "Paslenka brailio ekranÄ Ä kairÄ."
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:697
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:582
+#: ../src/orca/scripts/default.py:694
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:612
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Paslenka brailio ekranÄ Ä deÅinÄ."
@@ -6746,7 +5594,7 @@ msgstr "Paslenka brailio ekranÄ Ä deÅinÄ."
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:713
+#: ../src/orca/scripts/default.py:710
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä apatinÄ kairÄ kampÄ."
@@ -6763,7 +5611,7 @@ msgstr "Perkelia paprastÄ perÅiÅrÄ Ä apatinÄ kairÄ kampÄ."
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:728
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "GrÄÅta prie objekto sufokusuoto klaviatÅra."
@@ -6773,7 +5621,7 @@ msgstr "GrÄÅta prie objekto sufokusuoto klaviatÅra."
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:742
+#: ../src/orca/scripts/default.py:739
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Äjungia ir iÅjungia nustatytÄ brailio ekranÄ."
@@ -6783,21 +5631,21 @@ msgstr "Äjungia ir iÅjungia nustatytÄ brailio ekranÄ."
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:753
+#: ../src/orca/scripts/default.py:750
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Apdoroja Åymeklio perkÄlimo klaviÅÄ."
#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:761
+#: ../src/orca/scripts/default.py:758
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "PaÅenklina teksto ÅymÄjimo pradÅiÄ."
#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:769
+#: ../src/orca/scripts/default.py:766
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "PaÅenklina teksto ÅymÄjimo pabaigÄ."
@@ -6808,7 +5656,7 @@ msgstr "PaÅenklina teksto ÅymÄjimo pabaigÄ."
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:781
+#: ../src/orca/scripts/default.py:778
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
msgstr "Äeina Ä mokymosi reÅimÄ. NorÄdami iÅeiti iÅ mokymo reÅimo paspauskite grÄÅties klaviÅÄ."
@@ -6820,21 +5668,21 @@ msgstr "Äeina Ä mokymosi reÅimÄ. NorÄdami iÅeiti iÅ mokymo reÅimo paspau
#. the list, changeover to another list by pressing 1/2,
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:794
+#: ../src/orca/scripts/default.py:791
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
msgstr "Äeina Ä trumpiniÅ iÅvardinimo veiksenÄ. Spauskite iÅeiti iÅÄjimui."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:804
+#: ../src/orca/scripts/default.py:801
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "SulÄtina kalbÄjimÄ."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:812
+#: ../src/orca/scripts/default.py:809
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Pagreitina kalbÄjimÄ."
@@ -6842,7 +5690,7 @@ msgstr "Pagreitina kalbÄjimÄ."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:821
+#: ../src/orca/scripts/default.py:818
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "PaÅemina kalbÄjimo tonÄ."
@@ -6850,11 +5698,11 @@ msgstr "PaÅemina kalbÄjimo tonÄ."
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:827
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "PaaukÅtina kalbÄjimo tonÄ."
-#: ../src/orca/scripts/default.py:835
+#: ../src/orca/scripts/default.py:832
msgid "Quits Orca"
msgstr "UÅdaro OrcÄ"
@@ -6862,7 +5710,7 @@ msgstr "UÅdaro OrcÄ"
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:844
+#: ../src/orca/scripts/default.py:841
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Parodo nustatymÅ konfigÅravimo langÄ."
@@ -6870,21 +5718,21 @@ msgstr "Parodo nustatymÅ konfigÅravimo langÄ."
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:853
+#: ../src/orca/scripts/default.py:850
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Parodo programos nustatymÅ konfigÅravimo dialogÄ."
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off. We call it 'silencing'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:861
+#: ../src/orca/scripts/default.py:858
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Äjungia/iÅjungia kalbÄjimo nutildymÄ."
#. Translators: Orca allows the user to enable/disable
#. the speaking of indentation and justification.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:870
+#: ../src/orca/scripts/default.py:867
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
msgstr "Perjungia atitraukimÅ ir lygiavimÅ skaitymÄ."
@@ -6892,7 +5740,7 @@ msgstr "Perjungia atitraukimÅ ir lygiavimÅ skaitymÄ."
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:879
+#: ../src/orca/scripts/default.py:876
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
msgstr "Pereina prie kito skyrybos skaitymo lygio."
@@ -6909,7 +5757,7 @@ msgstr "Pereina prie kito skyrybos skaitymo lygio."
#. The following string refers to a command that allows the
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:897
+#: ../src/orca/scripts/default.py:894
msgid "Cycles to the next key echo level."
msgstr "Pereina prie kito klaviÅo pakartojimo lygio."
@@ -6918,7 +5766,7 @@ msgstr "Pereina prie kito klaviÅo pakartojimo lygio."
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:907
+#: ../src/orca/scripts/default.py:904
msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
msgstr "Spausdina derinimo informacijÄ visoms Åinomoms programoms Ä terminalÄ, kuriame Orca veikia."
@@ -6927,7 +5775,7 @@ msgstr "Spausdina derinimo informacijÄ visoms Åinomoms programoms Ä terminal
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:918
+#: ../src/orca/scripts/default.py:915
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "PakeiÄia derinimo lygÄ vykdymo metu."
@@ -6939,7 +5787,7 @@ msgstr "PakeiÄia derinimo lygÄ vykdymo metu."
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:931
+#: ../src/orca/scripts/default.py:928
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr "Spausdina derinimo informacijÄ apie aktyvaus objekto tÄvus."
@@ -6950,51 +5798,43 @@ msgstr "Spausdina derinimo informacijÄ apie aktyvaus objekto tÄvus."
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:944
+#: ../src/orca/scripts/default.py:941
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Spausdina derinimo informacijÄ apie aktyviÄ programÄ."
-#. Translators: this is a debug message that Orca users
-#. will not normally see. It describes a debug routine
-#. that will print Orca memory usage information.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:953
-msgid "Prints memory usage information."
-msgstr "Spausdina atminties naudojimo informacijÄ."
-
#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:962
+#: ../src/orca/scripts/default.py:950
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "PaÅymi vietÄ ,kur dabar esu, dabartinÄs pozicijos atÅvilgiu"
#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:970
+#: ../src/orca/scripts/default.py:958
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Eiti prie Åymeklio."
#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:978
+#: ../src/orca/scripts/default.py:966
msgid "Add bookmark."
msgstr "ÄdÄti ÅymeklÄ."
#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:986
+#: ../src/orca/scripts/default.py:974
msgid "Save bookmarks."
msgstr "IÅsaugoti ÅymeklÄ."
#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:994
+#: ../src/orca/scripts/default.py:982
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Eiti prie sekanÄio Åymeklio vietos."
@@ -7002,14 +5842,14 @@ msgstr "Eiti prie sekanÄio Åymeklio vietos."
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1003
+#: ../src/orca/scripts/default.py:991
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Eiti Ä ankstesnio Åymeklio vietÄ."
#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1011
+#: ../src/orca/scripts/default.py:999
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Perjungia pelÄs perÅiÅros veisenÄ."
@@ -7017,7 +5857,7 @@ msgstr "Perjungia pelÄs perÅiÅros veisenÄ."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1020
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1008
msgid "Present current time."
msgstr "Pateikia dabartinÄ laikÄ."
@@ -7025,7 +5865,7 @@ msgstr "Pateikia dabartinÄ laikÄ."
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1017
msgid "Present current date."
msgstr "Pateikia dabartinÄ datÄ."
@@ -7036,7 +5876,7 @@ msgstr "Pateikia dabartinÄ datÄ."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1041
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1029
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "Perduoda kitÄ komandÄ dabartinei programai."
@@ -7047,7 +5887,7 @@ msgstr "Perduoda kitÄ komandÄ dabartinei programai."
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1506
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1519
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Praleidimo veiksena Äjungta."
@@ -7059,7 +5899,7 @@ msgstr "Praleidimo veiksena Äjungta."
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1529
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1542
msgid "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key."
msgstr "Pradedamas mokymosi reÅimas. NorÄdami iÅgirsti jo funkcijÄ paspauskite bet kokÄ klaviÅÄ. IÅÄjimui iÅ mokymosi reÅimo, paspauskite grÄÅties klaviÅÄ."
@@ -7072,19 +5912,44 @@ msgstr "Pradedamas mokymosi reÅimas. NorÄdami iÅgirsti jo funkcijÄ paspauski
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1541
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1554
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
msgstr "Mokymosi reÅimas. NorÄdami iÅeiti paspauskite grÄÅties klaviÅÄ."
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
+#. the user to type any key on the keyboard and hear what
+#. the effects of that key would be. The effects might
+#. be what Orca would do if it had a handler for the
+#. particular key combination, or they might just be to
+#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
+#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
+#. mode.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1580
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "IÅjungiamas mokymosi reÅimas."
+
#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
#. navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
#. message that is presented to the user as confirmation that this
#. mode has been entered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1563
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1601
msgid "List shortcuts mode."
msgstr "TrumpiniÅ iÅvardinimo veiksena."
+#. Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to
+#. list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for
+#. the user to navigate amongst a list of global ("default") commands.
+#. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific
+#. to the application with focus. Escape exists this mode. This string
+#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
+#. braille upon exiting this mode.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1640
+msgid "Exiting list shortcuts mode."
+msgstr "Esama trumpiniÅ iÅvardinimo veiksena."
+
#. Translators: Orca has a command that allows the user to
#. move the mouse pointer to the current object. This is a
#. detailed message which will be presented if for some
@@ -7100,9 +5965,9 @@ msgstr "TrumpiniÅ iÅvardinimo veiksena."
#. detailed message which will be presented if for some
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1860
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2003
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2023
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1921
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2064
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2084
msgid "Could not find current location."
msgstr "Nepavyko rasti dabartinÄs vietos."
@@ -7111,8 +5976,8 @@ msgstr "Nepavyko rasti dabartinÄs vietos."
#. brief message which will be presented if for some reason
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1866
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2029
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1927
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2090
msgctxt "location"
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"
@@ -7120,8 +5985,8 @@ msgstr "Nerasta"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2087
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2352
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2148
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2413
msgid "white space"
msgstr "tarpai"
@@ -7135,7 +6000,7 @@ msgstr "tarpai"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2539
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2603
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Baigiama plokÅÄia perÅiÅra."
@@ -7149,14 +6014,28 @@ msgstr "Baigiama plokÅÄia perÅiÅra."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2555
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2619
msgid "Entering flat review."
msgstr "Äeinama Ä paprastos perÅiÅros veiksenÄ."
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been turned back on.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2639
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "KalbÄjimas Äjungtas."
+
+#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
+#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2644
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "KalbÄjimas iÅjungtas."
+
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2573
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2657
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
msgstr "ÄtraukÅ ir lygiuoÄiÅ skaitymas Äjungtas."
@@ -7164,7 +6043,7 @@ msgstr "ÄtraukÅ ir lygiuoÄiÅ skaitymas Äjungtas."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2578
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2662
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "Äjungtas"
@@ -7172,7 +6051,7 @@ msgstr "Äjungtas"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2583
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2667
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
msgstr "ÄtraukÅ ir lygiuoÄiÅ skaitymas iÅjungtas."
@@ -7180,7 +6059,7 @@ msgstr "ÄtraukÅ ir lygiuoÄiÅ skaitymas iÅjungtas."
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2588
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2672
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "IÅjungtas"
@@ -7190,7 +6069,7 @@ msgstr "IÅjungtas"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2605
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2689
msgid "Punctuation level set to some."
msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä dalinÄ."
@@ -7199,7 +6078,7 @@ msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä dalinÄ."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2611
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2695
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
msgstr "Kai kurie"
@@ -7209,7 +6088,7 @@ msgstr "Kai kurie"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2619
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2703
msgid "Punctuation level set to most."
msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä daÅnÄ."
@@ -7218,7 +6097,7 @@ msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä daÅnÄ."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2625
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2709
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
msgstr "Dauguma"
@@ -7228,7 +6107,7 @@ msgstr "Dauguma"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2633
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2717
msgid "Punctuation level set to all."
msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä visus."
@@ -7237,7 +6116,7 @@ msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä visus."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2639
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2723
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
msgstr "Visi"
@@ -7247,7 +6126,7 @@ msgstr "Visi"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2648
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2732
msgid "Punctuation level set to none."
msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä jokÄ."
@@ -7256,7 +6135,7 @@ msgstr "Skyrybos lygis nustatytas Ä jokÄ."
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2654
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2738
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
msgstr "NÄra"
@@ -7273,7 +6152,7 @@ msgstr "NÄra"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2683
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2767
msgid "Key echo set to key."
msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas klaviÅui."
@@ -7291,7 +6170,7 @@ msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas klaviÅui."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2698
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
msgctxt "key echo"
msgid "key"
msgstr "klaviÅui"
@@ -7308,7 +6187,7 @@ msgstr "klaviÅui"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2716
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2800
msgid "Key echo set to word."
msgstr "KlaviÅÅ pakartojimas nustatytas Ä ÅodÄ."
@@ -7326,7 +6205,7 @@ msgstr "KlaviÅÅ pakartojimas nustatytas Ä ÅodÄ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2731
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2815
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "Åodis"
@@ -7343,7 +6222,7 @@ msgstr "Åodis"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2749
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2833
msgid "Key echo set to sentence."
msgstr "KlaviÅÅ atkartojimas nustatytas Ä sakinÄ."
@@ -7361,7 +6240,7 @@ msgstr "KlaviÅÅ atkartojimas nustatytas Ä sakinÄ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2764
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2848
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
msgstr "sakinys"
@@ -7378,7 +6257,7 @@ msgstr "sakinys"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2782
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2866
msgid "Key echo set to key and word."
msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas klaviÅui ir ÅodÅiui."
@@ -7396,7 +6275,7 @@ msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas klaviÅui ir ÅodÅiui."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2797
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2881
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
msgstr "klaviÅui ir ÅodÅiui"
@@ -7413,7 +6292,7 @@ msgstr "klaviÅui ir ÅodÅiui"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2815
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2899
msgid "Key echo set to word and sentence."
msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas ÅodÅiui ir sakiniui."
@@ -7431,7 +6310,7 @@ msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas ÅodÅiui ir sakiniui."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2830
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2914
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
msgstr "ÅodÅiui ir sakiniui"
@@ -7448,7 +6327,7 @@ msgstr "ÅodÅiui ir sakiniui"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2848
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2932
msgid "Key echo set to None."
msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas Ä jokÄ."
@@ -7466,7 +6345,7 @@ msgstr "KlaviÅo aidas nustatytas Ä jokÄ."
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2863
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2947
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "NÄra"
@@ -7475,7 +6354,7 @@ msgstr "NÄra"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2883
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2967
msgid "Speak row"
msgstr "Garsiai perskaityti eilutÄ"
@@ -7483,7 +6362,7 @@ msgstr "Garsiai perskaityti eilutÄ"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2889
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2973
msgid "Speak cell"
msgstr "Garsiai perskaityti langelÄ"
@@ -7497,11 +6376,11 @@ msgstr "Garsiai perskaityti langelÄ"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3142
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5285
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1146
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1175
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3264
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3399
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5432
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1176
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1205
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "paÅymÄtas"
@@ -7514,8 +6393,8 @@ msgstr "paÅymÄtas"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3281
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5291
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3405
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5438
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "paÅymÄjimas nuimtas"
@@ -7524,8 +6403,8 @@ msgstr "paÅymÄjimas nuimtas"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3379
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5346
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3503
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5493
msgid "misspelled"
msgstr "netaisyklingas Åodis"
@@ -7533,15 +6412,15 @@ msgstr "netaisyklingas Åodis"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4289
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4430
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "PaÅangos juosta %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4325
-#: ../src/orca/speech_generator.py:966
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4466
+#: ../src/orca/speech_generator.py:996
msgid "bold"
msgstr "paryÅkinta"
@@ -7552,8 +6431,8 @@ msgstr "paryÅkinta"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4342
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4354
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4483
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4495
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7567,7 +6446,7 @@ msgstr[2] "%(key)s %(value)s pikseliÅ"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4753
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4895
msgid "string not found"
msgstr "seka nerasta"
@@ -7576,12 +6455,12 @@ msgstr "seka nerasta"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4825
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4967
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Neteisingai paraÅytas Åodis: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4833
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4975
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr " Kontekstas yra %s"
@@ -7590,19 +6469,19 @@ msgstr " Kontekstas yra %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5084
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5231
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "pastraipa paÅymÄta Åemyn nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5085
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5232
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "pastraipos ÅymÄjimas paÅalintas Åemyn nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5086
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5233
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "pastraipa paÅymÄta aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5087
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5234
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "pastraipos ÅymÄjimas paÅalintas aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
@@ -7610,7 +6489,7 @@ msgstr "pastraipos ÅymÄjimas paÅalintas aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5141
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5288
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "eilutÄ paÅymÄta iki pabaigos nuo Åymeklio pozicijos"
@@ -7618,7 +6497,7 @@ msgstr "eilutÄ paÅymÄta iki pabaigos nuo Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5149
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5296
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "eilutÄ paÅymÄta iki pradÅios nuo Åymeklio pozicijos"
@@ -7626,14 +6505,14 @@ msgstr "eilutÄ paÅymÄta iki pradÅios nuo Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5158
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5305
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "puslapis pasirinktas nuo Åymeklio pozicijos"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5163
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5310
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "puslapio ÅymÄjimas paÅalintas nuo Åymeklio pozicijos"
@@ -7641,14 +6520,14 @@ msgstr "puslapio ÅymÄjimas paÅalintas nuo Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5172
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5319
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "puslapis pasirinktas iki Åymeklio pozicijos"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5177
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5324
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "puslapio ÅymÄjimas paÅalintas iki Åymeklio pozicijos"
@@ -7656,14 +6535,14 @@ msgstr "puslapio ÅymÄjimas paÅalintas iki Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5349
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokumentas pasirinktas iki Åymeklio pozicijos"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5207
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5354
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "dokumento ÅymÄjimas paÅalintas iki Åymeklio pozicijos"
@@ -7671,21 +6550,21 @@ msgstr "dokumento ÅymÄjimas paÅalintas iki Åymeklio pozicijos"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5363
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokumentas pasirinktas nuo Åymeklio pozicijos"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5221
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5368
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "dokumento ÅymÄjimas paÅalintas nuo Åymeklio pozicijos"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5238
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5385
msgid "entire document selected"
msgstr "pasirinktas visas dokumentas"
@@ -7693,14 +6572,14 @@ msgstr "pasirinktas visas dokumentas"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5778
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5948
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unikodas %s"
#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:63
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
msgid "entered bookmark"
msgstr "ÅymelÄ Ävesta"
@@ -7712,126 +6591,158 @@ msgstr "ÅymelÄ Ävesta"
#. information and examples.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:138
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:136
msgid "image map link"
msgstr "paveikslÄlio saitas"
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:398
msgid "Goes to next character."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio simbolio."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:406
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio simbolio."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:414
msgid "Goes to next word."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio ÅodÅio."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:422
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio ÅodÅio."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:430
msgid "Goes to next line."
msgstr "Perkelia Ä sekanÄiÄ eilutÄ."
#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:438
msgid "Goes to previous line."
msgstr "PerkeliÄ Ä ankstesnÄ eilutÄ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:446
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Perkelia Ä failo pradÅiÄ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:454
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Perkelia Ä failo pabaigÄ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:462
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "Perkelia Ä eilutÄs pradÅiÄ."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:472
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:470
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "Perkelia Ä eilutÄs pabaigÄ."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:480
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:478
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "IÅpleÄia pasirenkamÅ reikÅmiÅ sÄraÅÄ."
-#. Translators: this is for advancing the live regions
-#. politeness setting
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. advances the live region "politeness" setting from one
+#. level to the next.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:488
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:499
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "SudÄtingesnis tiesioginÄs srities mandagumo nustatymas."
-#. Translators: this is for setting all live regions
-#. to 'off' politeness.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. turns changes the live region "politness" level to "off."
+#.
+#. The term "live region" refers to dynamically updated
+#. content, typically on a web page, about which a user
+#. likely wants to be notified. For instance, a stock
+#. ticker on a financial site or a table of updated scores
+#. on a sports site. In contast, a countdown timer or clock
+#. on a web site is NOT a live region.
+#.
+#. The "politeness" level is an indication of when the user
+#. wishes to be notified about a change to live region content,
+#. e.g. never ("off"), when idle ("polite"), or when there is
+#. a change ("assertive").
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:496
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr "IÅjungti numatytÄ tiesioginÄ srities mandagumo lygÄ."
-#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
-#. or not.
+#. Translators: this string refers to an Orca command which
+#. allows the user to toggle whether or not Orca pays attention
+#. to changes in live regions. Note that turning off monitoring
+#. of live events is NOT the same as turning the politeness level
+#. to "off". The user can opt to have no notifications presented
+#. (politeness level of "off") and still manually review recent
+#. updates to live regions via Orca commands for doing so -- as
+#. long as the monitoring of live regions is enabled.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:533
msgid "Monitor live regions."
msgstr "StebÄti tiesiogines sritis."
#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
-#. previous live messages.
+#. previous live messages. Please see previous translator
+#. notes for more information on live regions.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:512
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:542
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Patikrinti tiesioginÄs srities praneÅimÄ."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio objekto."
#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:528
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:558
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Perkelia prie kito objekto."
@@ -7842,7 +6753,7 @@ msgstr "Perkelia prie kito objekto."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:540
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:570
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Perjungia navigacijÄ tarp prigimtinÄs Gecko ir Orca Åymeklio"
@@ -7854,7 +6765,7 @@ msgstr "Perjungia navigacijÄ tarp prigimtinÄs Gecko ir Orca Åymeklio"
#. mouse over object, this command will hide the mouse
#. over and return the user to the object he/she was in.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:596
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:626
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "PaÅalina aktyvumÄ nuo elemento po pele."
@@ -7862,7 +6773,7 @@ msgstr "PaÅalina aktyvumÄ nuo elemento po pele."
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:676
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:702
msgid "Page Navigation"
msgstr "Puslapio navigacija"
@@ -7873,7 +6784,7 @@ msgstr "Puslapio navigacija"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:693
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:719
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Naudoti navigacijÄ Orca Åymekliu"
@@ -7881,7 +6792,7 @@ msgstr "Naudoti navigacijÄ Orca Åymekliu"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:730
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Naudoti Orca struktÅrine navigacijÄ"
@@ -7894,7 +6805,7 @@ msgstr "Naudoti Orca struktÅrine navigacijÄ"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:720
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Aktyvuoti objektus vaikÅtant."
@@ -7904,7 +6815,7 @@ msgstr "_Aktyvuoti objektus vaikÅtant."
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:734
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:760
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "Naviguojant vertikaliai, ÅymeklÄ laikyti eilutÄs pradÅioje"
@@ -7912,14 +6823,19 @@ msgstr "Naviguojant vertikaliai, ÅymeklÄ laikyti eilutÄs pradÅioje"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
+#. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
+#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
+#. page from beginning to end.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:772
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:130
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "AutomatiÅkai pradÄti garsiai skaityti puslapÄ, kai jis pirmÄ kartÄ Äkrautas"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:815
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Find Options"
msgstr "PaieÅkos nustatymai"
@@ -7927,7 +6843,7 @@ msgstr "PaieÅkos nustatymai"
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:855
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Garsiai perskaityti rezultatus paieÅkos metu"
@@ -7936,7 +6852,7 @@ msgstr "Garsiai perskaityti rezultatus paieÅkos metu"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "PaieÅkos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes"
@@ -7944,7 +6860,7 @@ msgstr "PaieÅkos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:882
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "MaÅiausias atitikimo tekstui ilgis:"
@@ -7952,19 +6868,19 @@ msgstr "MaÅiausias atitikimo tekstui ilgis:"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1381
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1407
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "eilutÄ pasirinkta Åemyn nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1382
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1408
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "eilutÄs ÅymÄjimas paÅalintas nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1409
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "eilutÄ pasirinkta aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1410
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "eilutÄs ÅymÄjimas paÅalintas aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
@@ -7973,14 +6889,15 @@ msgstr "eilutÄs ÅymÄjimas paÅalintas aukÅtyn nuo Åymeklio pozicijos"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1478
msgid "New item has been added"
msgstr "PridÄtas naujas elementas"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1718
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1778
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/script.py:319
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s ÄkÄlimas baigtas."
@@ -7992,8 +6909,8 @@ msgstr "%s ÄkÄlimas baigtas."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2214
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2282
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:58
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "a%d"
@@ -8004,34 +6921,34 @@ msgstr "a%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5500
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5533
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Nerastas objektas po pele."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6017
msgid "open"
msgstr "atverti"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6184
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6208
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6218
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:395
msgid "Live region support is off"
msgstr "TiesioginÄs srities palaikymas iÅjungtas"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6192
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "TiesioginÄs srities stebÄjimas Äjungtas"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6199
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "TiesioginÄs srities stebÄjimas iÅjungtas"
@@ -8042,7 +6959,7 @@ msgstr "TiesioginÄs srities stebÄjimas iÅjungtas"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6234
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko valdo ÅymeklÄ."
@@ -8053,7 +6970,7 @@ msgstr "Gecko valdo ÅymeklÄ."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6246
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orca valdo ÅymeklÄ."
@@ -8062,16 +6979,16 @@ msgstr "Orca valdo ÅymeklÄ."
#. and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:261
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:93
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:259
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/speech_generator.py:92
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s lygis %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:301
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2940
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:299
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2934
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
@@ -8082,7 +6999,7 @@ msgstr[2] "SÄraÅas su %d elementÅ"
#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:490
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:488
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
@@ -8093,7 +7010,7 @@ msgstr[2] "%d antraÅÄiÅ"
#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:495
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:493
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
@@ -8104,7 +7021,7 @@ msgstr[2] "%d formÅ"
#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:500
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:498
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
@@ -8115,7 +7032,7 @@ msgstr[2] "%d lenteliÅ"
#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:506
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:504
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
@@ -8126,7 +7043,7 @@ msgstr[2] "%d aplankytÅ nuorodÅ"
#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:512
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:510
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -8139,7 +7056,7 @@ msgstr[2] "%d neaplankytÅ nuorodÅ"
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:518
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -8153,15 +7070,15 @@ msgstr[2] "perskaityta %d procentÅ dokumento"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:911
-#: ../src/orca/settings.py:988
+#: ../src/orca/settings.py:827
+#: ../src/orca/settings.py:904
msgid "required"
msgstr "bÅtinas"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:916
+#: ../src/orca/settings.py:832
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "tik skaitymui"
@@ -8169,8 +7086,8 @@ msgstr "tik skaitymui"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:921
-#: ../src/orca/settings.py:999
+#: ../src/orca/settings.py:837
+#: ../src/orca/settings.py:915
msgid "grayed"
msgstr "papilkintas"
@@ -8178,20 +7095,20 @@ msgstr "papilkintas"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:945
-#: ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:861
+#: ../src/orca/settings.py:927
msgid "collapsed"
msgstr "sutraukta"
-#: ../src/orca/settings.py:945
-#: ../src/orca/settings.py:1011
+#: ../src/orca/settings.py:861
+#: ../src/orca/settings.py:927
msgid "expanded"
msgstr "iÅplÄsta"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:950
+#: ../src/orca/settings.py:866
msgid "multi-select"
msgstr "multi-paÅymÄjimas"
@@ -8199,7 +7116,7 @@ msgstr "multi-paÅymÄjimas"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:956
+#: ../src/orca/settings.py:872
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "medÅio lygis %d"
@@ -8214,8 +7131,8 @@ msgstr "medÅio lygis %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:963
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2955
+#: ../src/orca/settings.py:879
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2949
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "PoÅakiÅ lygis %d"
@@ -8224,7 +7141,7 @@ msgstr "PoÅakiÅ lygis %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:969
+#: ../src/orca/settings.py:885
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d iÅ %(total)d"
@@ -8233,7 +7150,7 @@ msgstr "%(index)d iÅ %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:975
+#: ../src/orca/settings.py:891
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d iÅ %(total)d"
@@ -8242,7 +7159,7 @@ msgstr "%(index)d iÅ %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:994
+#: ../src/orca/settings.py:910
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "neraÅo"
@@ -8251,7 +7168,7 @@ msgstr "neraÅo"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1017
+#: ../src/orca/settings.py:933
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "MEDÅIO LYGIS %d"
@@ -8262,7 +7179,7 @@ msgstr "MEDÅIO LYGIS %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1025
+#: ../src/orca/settings.py:941
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "MEDÅIO LYGIS %d"
@@ -8272,7 +7189,7 @@ msgstr "MEDÅIO LYGIS %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1058
+#: ../src/orca/settings.py:974
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H valandÅ, %M minuÄiÅ ir %S sekundÅiÅ."
@@ -8281,7 +7198,7 @@ msgstr "%H valandÅ, %M minuÄiÅ ir %S sekundÅiÅ."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1065
+#: ../src/orca/settings.py:981
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H valandÅ ir %M minuÄiÅ."
@@ -8291,7 +7208,7 @@ msgstr "%H valandÅ ir %M minuÄiÅ."
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:83
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:82
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Sintezatorius pagal nutylÄjimÄ"
@@ -8302,16 +7219,7 @@ msgstr "Sintezatorius pagal nutylÄjimÄ"
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"
-#. Translators: This string will appear in the list of
-#. available voices for the current speech engine. %s will be
-#. replaced by the name of the current speech engine, such as
-#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It
-#. refers to the default voice configured for given speech
-#. engine within the speech subsystem. Apart from this item,
-#. the list will contain the names of all available "real"
-#. voices provided by the speech engine.
-#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:180
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:185
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s balsas pagal nutylÄjimÄ."
@@ -8322,25 +7230,25 @@ msgstr "%s balsas pagal nutylÄjimÄ."
#. new string well. For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:294
msgid " dot dot dot"
msgstr " taÅkas taÅkas taÅkas"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:393
msgid "slower."
msgstr "lÄÄiau."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:393
msgid "faster."
msgstr "greiÄiau."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:406
msgid "lower."
msgstr "Åemiau."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:406
msgid "higher."
msgstr "aukÅÄiau."
@@ -8349,14 +7257,14 @@ msgstr "aukÅÄiau."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:443
+#: ../src/orca/speech_generator.py:473
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s saisto su %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:449
+#: ../src/orca/speech_generator.py:479
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s nuoroda"
@@ -8364,7 +7272,7 @@ msgstr "%s nuoroda"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:485
+#: ../src/orca/speech_generator.py:515
msgid "same page"
msgstr "tas pats puslapis"
@@ -8376,8 +7284,8 @@ msgstr "tas pats puslapis"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:491
-#: ../src/orca/speech_generator.py:504
+#: ../src/orca/speech_generator.py:521
+#: ../src/orca/speech_generator.py:534
msgid "same site"
msgstr "ta pati svetainÄ"
@@ -8385,13 +7293,13 @@ msgstr "ta pati svetainÄ"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:510
+#: ../src/orca/speech_generator.py:540
msgid "different site"
msgstr "kita svetainÄ"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:540
+#: ../src/orca/speech_generator.py:570
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -8401,14 +7309,14 @@ msgstr[2] "%d baitÅ"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:544
+#: ../src/orca/speech_generator.py:574
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobaitai"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:548
+#: ../src/orca/speech_generator.py:578
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabaitai"
@@ -8416,28 +7324,28 @@ msgstr "%.2f megabaitai"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:750
+#: ../src/orca/speech_generator.py:780
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "nepaÅymÄta"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:808
+#: ../src/orca/speech_generator.py:838
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "eilutÄ %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:837
+#: ../src/orca/speech_generator.py:867
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "stulpelis %(index)d iÅ %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:842
+#: ../src/orca/speech_generator.py:872
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "eilutÄ %(index)d iÅ %(total)d"
@@ -8445,14 +7353,14 @@ msgstr "eilutÄ %(index)d iÅ %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:878
+#: ../src/orca/speech_generator.py:908
msgid "End of table"
msgstr "LentelÄ pabaiga"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1219
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1249
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -8463,7 +7371,7 @@ msgstr[2] "%d tarpÅ "
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1230
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1260
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -8473,7 +7381,7 @@ msgstr[2] "%d tabuliatoriÅ "
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1298
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1328
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -8484,8 +7392,8 @@ msgstr[2] "%d procentÅ."
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1397
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1418
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1427
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1448
msgid "0 items"
msgstr "0 ÄraÅÅ"
@@ -8493,7 +7401,7 @@ msgstr "0 ÄraÅÅ"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1453
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1483
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -8504,8 +7412,8 @@ msgstr[2] "Pasirinkta %(index)d elementas iÅ %(total)d"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1506
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1800
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1539
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1840
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -8516,7 +7424,7 @@ msgstr[2] "%d neaktyviÅ dialogÅ"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1591
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1628
msgid "Icon panel"
msgstr "piktogramÅ skydelis"
@@ -8524,7 +7432,7 @@ msgstr "piktogramÅ skydelis"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1747
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1787
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Mygtukas pagal nutylÄjimÄ yra %s"
@@ -8536,7 +7444,7 @@ msgstr "Mygtukas pagal nutylÄjimÄ yra %s"
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:591
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:590
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Perjungia navigacijos pagal struktÅrÄ klaviÅus"
@@ -8550,7 +7458,7 @@ msgstr "Perjungia navigacijos pagal struktÅrÄ klaviÅus"
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:645
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:644
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "StruktÅrinÄs navigacijos klaviÅai Äjungti."
@@ -8564,7 +7472,7 @@ msgstr "StruktÅrinÄs navigacijos klaviÅai Äjungti."
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:657
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:656
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "StruktÅrinÄs navigacijos klaviÅai iÅjungti."
@@ -8573,7 +7481,7 @@ msgstr "StruktÅrinÄs navigacijos klaviÅai iÅjungti."
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:696
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
msgid "Not in a table."
msgstr "iÅeinama iÅ lentelÄs."
@@ -8583,7 +7491,7 @@ msgstr "iÅeinama iÅ lentelÄs."
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
msgid "Beginning of row."
msgstr "EilutÄs pradÅia"
@@ -8593,7 +7501,7 @@ msgstr "EilutÄs pradÅia"
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
msgid "End of row."
msgstr "EilutÄs pabaiga"
@@ -8603,7 +7511,7 @@ msgstr "EilutÄs pabaiga"
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:734
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
msgid "Top of column."
msgstr "Stulpelio virÅus"
@@ -8613,7 +7521,7 @@ msgstr "Stulpelio virÅus"
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
msgid "Bottom of column."
msgstr "Stulpelio apaÄia"
@@ -8622,7 +7530,7 @@ msgstr "Stulpelio apaÄia"
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1315
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1319
msgid "Non-uniform"
msgstr "Nevienalytis"
@@ -8630,8 +7538,8 @@ msgstr "Nevienalytis"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1482
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
#, python-format
msgid "Cell spans %d row"
msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -8641,7 +7549,7 @@ msgstr[2] "Langelis iÅ %d eiluÄiÅ"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1488
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1492
#, python-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
@@ -8653,7 +7561,7 @@ msgstr[2] "%d stulpeliÅ"
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1496
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
msgid "Cell spans %d column"
msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -8664,14 +7572,14 @@ msgstr[2] "Langelis iÅ %d stulpeliÅ"
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1858
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1862
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio inkaro."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1863
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1867
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Perkelia prie kito inkaro."
@@ -8680,7 +7588,7 @@ msgstr "Perkelia prie kito inkaro."
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1920
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1924
msgid "No more anchors."
msgstr "Daugiau inkarÅ nÄra."
@@ -8693,26 +7601,26 @@ msgstr "Daugiau inkarÅ nÄra."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1930
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2024
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2114
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2204
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2309
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2501
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2608
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2730
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2748
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2976
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3157
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3248
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3419
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3509
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3709
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3798
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1934
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2028
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2118
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2208
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2313
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2403
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2505
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2602
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2742
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2852
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2970
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3066
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3151
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3242
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3413
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3503
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3703
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3792
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"
@@ -8720,14 +7628,14 @@ msgstr "Nerasta"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1948
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1952
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio citatos bloko."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1953
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1957
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio citatos bloko."
@@ -8736,21 +7644,21 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄio citatos bloko."
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2014
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2018
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Daugiau citatos blokÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2042
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2046
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio mygtuko."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2047
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2051
msgid "Goes to next button."
msgstr "Perkelia prie kito mygtuko."
@@ -8759,21 +7667,21 @@ msgstr "Perkelia prie kito mygtuko."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2104
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2108
msgid "No more buttons."
msgstr "Daugiau mygtukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2132
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2136
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Perkelia prie kito Åymimojo langelio."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2137
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2141
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Perkelia prie kito kito Åymimojo langelio."
@@ -8782,7 +7690,7 @@ msgstr "Perkelia prie kito kito Åymimojo langelio."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2194
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2198
msgid "No more check boxes."
msgstr "Daugiau ÅymimÅjÅ langeliÅ nÄra."
@@ -8790,7 +7698,7 @@ msgstr "Daugiau ÅymimÅjÅ langeliÅ nÄra."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2223
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2227
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio stambaus objekto."
@@ -8798,7 +7706,7 @@ msgstr "Perkelia prie ankstesnio stambaus objekto."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2233
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio stambaus objekto."
@@ -8809,21 +7717,21 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄio stambaus objekto."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2299
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2303
msgid "No more large objects."
msgstr "Daugiau dideliÅ objektÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2327
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2331
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio pasirinkimo lauko."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2332
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2336
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Perkelia prie kito pasirinkimo lauko."
@@ -8832,21 +7740,21 @@ msgstr "Perkelia prie kito pasirinkimo lauko."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2389
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2393
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Daugiau pasirinkimo laukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2417
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2421
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio Ävedimo lauko."
#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2422
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2426
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Perkelia prie kito Ävedimo lauko."
@@ -8855,21 +7763,21 @@ msgstr "Perkelia prie kito Ävedimo lauko."
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2491
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2495
msgid "No more entries."
msgstr "Daugiau Ävedimo laukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2519
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2523
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio formos laukelio."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2530
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio formos laukelio."
@@ -8878,28 +7786,28 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄio formos laukelio."
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2598
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2592
msgid "No more form fields."
msgstr "Daugiau anketos laukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2626
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2620
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs antraÅtÄs."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2625
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Perkelia prie sekanÄios antraÅtÄs."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2641
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2635
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs %d lygio antraÅtÄs."
@@ -8907,7 +7815,7 @@ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs %d lygio antraÅtÄs."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2648
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Perkelia prie kitos %d lygio antraÅtÄs."
@@ -8917,7 +7825,7 @@ msgstr "Perkelia prie kitos %d lygio antraÅtÄs."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2720
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2714
msgid "No more headings."
msgstr "Daugiau antraÅÄiÅ nÄra."
@@ -8926,7 +7834,7 @@ msgstr "Daugiau antraÅÄiÅ nÄra."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2738
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2732
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "MedÅio lygyje %d daugiau antraÅÄiÅ nÄra."
@@ -8936,7 +7844,7 @@ msgstr "MedÅio lygyje %d daugiau antraÅÄiÅ nÄra."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2768
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2762
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "PerkeliÄ Ä ankstesnÄ sritÄ."
@@ -8945,7 +7853,7 @@ msgstr "PerkeliÄ Ä ankstesnÄ sritÄ."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2775
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2769
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "PerkeliÄ Ä kitÄ sritÄ."
@@ -8955,21 +7863,21 @@ msgstr "PerkeliÄ Ä kitÄ sritÄ."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2848
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2842
msgid "No landmark found."
msgstr "SriÄiÅ nerasta."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2876
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2870
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio sÄraÅo."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2881
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2875
msgid "Goes to next list."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio sÄraÅo."
@@ -8978,21 +7886,21 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄio sÄraÅo."
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2966
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2960
msgid "No more lists."
msgstr "Daugiau sÄraÅÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2994
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2988
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio sÄraÅo elemento."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2999
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2993
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Perkelia prie sekanÄio sÄraÅo elemento."
@@ -9001,26 +7909,26 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄio sÄraÅo elemento."
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3062
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3056
msgid "No more list items."
msgstr "Daugiau sÄraÅo elementÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3089
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3083
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "PerkeliÄ Ä ankstesnÄ tiesioginÄ sritÄ."
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3093
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3087
msgid "Goes to next live region."
msgstr "PerkeliÄ Ä kitÄ tiesioginÄ sritÄ."
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3098
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3092
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
msgstr "PerkeliÄ Ä paskutinÄ tiesioginÄ sritÄ, atlikusiÄ praneÅimÄ."
@@ -9028,19 +7936,19 @@ msgstr "PerkeliÄ Ä paskutinÄ tiesioginÄ sritÄ, atlikusiÄ praneÅimÄ."
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3147
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3141
msgid "No more live regions."
msgstr "Daugiau tiesioginiÅ sriÄiÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3174
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3168
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs pastraipos."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3178
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3172
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Perkelia prie kitos pastraipos."
@@ -9048,21 +7956,21 @@ msgstr "Perkelia prie kitos pastraipos."
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3238
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3232
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Daugiau pastraipÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3266
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3260
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio radijo mygtuko."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3271
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3265
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Perkelia prie kito radijo mygtuko."
@@ -9071,21 +7979,21 @@ msgstr "Perkelia prie kito radijo mygtuko."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3322
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Daugiau radijo mygtukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3356
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3350
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "Perkelia prie ankstesnio skirtuko."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3361
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3355
msgid "Goes to next separator."
msgstr "Perkelia prie kito skirtuko."
@@ -9094,19 +8002,19 @@ msgstr "Perkelia prie kito skirtuko."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3409
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3403
msgid "No more separators."
msgstr "Daugiau skirtukÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3436
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3430
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs lentelÄs."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3440
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
msgid "Goes to next table."
msgstr "Perkelia prie sekanÄios lentelÄs."
@@ -9114,57 +8022,57 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄios lentelÄs."
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3499
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3493
msgid "No more tables."
msgstr "Daugiau lenteliÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3520
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Perkelia vienu langeliu kairÄn."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3530
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3524
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Perkelia vienu langeliu deÅinÄn."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3534
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3528
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Perkelia vienu langeliu aukÅtyn."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3538
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3532
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Perkelia vienu langeliu Åemyn."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3536
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Perkelia Ä pirmÄjÄ lentelÄs langelÄ."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3540
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Perkelia Ä paskutinÄjÄ lentelÄs langelÄ."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3625
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs neaplankytos nuorodos."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3636
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3630
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Perkelia prie sekanÄios neaplankytos nuorodos."
@@ -9173,21 +8081,21 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄios neaplankytos nuorodos."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3699
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3693
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Daugiau neaplankytÅ nuorodÅ nÄra."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3727
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3721
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs aplankytos nuorodos."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3732
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3726
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Perkelia prie sekanÄios aplankytos nuorodos."
@@ -9196,7 +8104,7 @@ msgstr "Perkelia prie sekanÄios aplankytos nuorodos."
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3788
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3782
msgid "No more visited links."
msgstr "Daugiau aplankytÅ nuorodÅ nÄra."
@@ -10188,18 +9096,18 @@ msgstr "Spauskite alt+f6 vaikiniams langams aktyvuoti."
#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr "PerÄjimui prie elementÅ naudokite arba rodykliÅ klaviÅus, arba paieÅkÄ raÅant."
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "Sisteminiam meniu gauti spauskite alt+f1."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Elementui paÅymÄti naudokite Åemyn ir aukÅtyn."
@@ -10207,8 +9115,8 @@ msgstr "Elementui paÅymÄti naudokite Åemyn ir aukÅtyn."
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:529
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr "Sutraukimui spauskite shift ir Ä kairÄ"
@@ -10216,462 +9124,60 @@ msgstr "Sutraukimui spauskite shift ir Ä kairÄ"
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:535
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr "Sutraukimui spauskite shift ir Ä deÅinÄ"
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391
+#| msgid "To activate press space."
+msgid "To activate press return."
+msgstr "Aktyvavimui spauskite tarpÄ."
+
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:385
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417
msgid "Type in text."
msgstr "Äveskite tekstÄ."
#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr "Naudokite klaviÅus Ä kairÄ ir deÅinÄ kitoms kortelÄms parodyti."
#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470
msgid "To activate press space."
msgstr "Aktyvavimui spauskite tarpÄ."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498
msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr "ReikÅmei paÅymÄti naudokite rodykles aukÅtyn ir Åemyn. Arba Äveskite pageidaujamÄ skaitinÄ reikÅmÄ."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:654
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "Naudokite rodykliÅ klaviÅus pakeitimui."
#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:679
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711
msgid "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow."
msgstr "VaikÅÄiojimui, spauskite rodykles Ä kairÄ ir deÅinÄ. JudÄjimui per elementus, spauskite rodykles aukÅtyn ir Åemyn."
#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "ÄÄjimui Ä po-meniu , spauskite rodyklÄ Ä deÅinÄ."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748
msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
msgstr "SumaÅinimui, spauskite rodyklÄ Ä kairÄ, padidinimui, spauskite rodyklÄ Ä deÅinÄ. MaÅiausiam spauskite pradÅios, didÅiausiam - pabaigos klaviÅÄ."
-#~ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
-#~ msgstr "Ekrano skaityklÄ ir lupa Orca"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pateikti ekrane esanÄiÄ informacijÄ kaip kalbÄ ar brailio raÅtÄ arba "
-#~ "padidinti ekranÄ"
-
-#~ msgid "Screen Reader and Magnifier"
-#~ msgstr "Ekrano skaityklÄ ir lupa"
-
-#~ msgid "Bottom Half"
-#~ msgstr "ApatinÄ pusÄ"
-
-#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "Centruotas"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Pasirinktinis"
-
-#~ msgid "Full Screen"
-#~ msgstr "Viso ekrano veiksena"
-
-#~ msgid "Left Half"
-#~ msgstr "KairÄ pusÄ"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "NÄra"
-
-#~ msgid "Proportional"
-#~ msgstr "Proporcingas"
-
-#~ msgid "Push"
-#~ msgstr "Paspausti"
-
-#~ msgid "Right Half"
-#~ msgstr "DeÅinÄ pusÄ"
-
-#~ msgid "Top Half"
-#~ msgstr "VirÅutinÄ pusÄ"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "ÄspÄjimas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decreases the magnification level."
-#~ msgstr "SulÄtina kalbÄjimÄ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toggles the magnifier."
-#~ msgstr "Äjungia/iÅjungia kalbÄjimo nutildymÄ."
-
-#~ msgid "GNOME Speech Services"
-#~ msgstr "GNOME kalbos paslaugos"
-
-#~ msgid "minus"
-#~ msgstr "minus"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Magnifier enabled."
-#~ msgstr "Lupa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Magnifier disabled."
-#~ msgstr "Lupa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
-#~ msgstr "KalbÄjimas neprieinamas."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>Åymeklio nustatymai</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "_Balso nustatymai:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "B_lue:"
-#~ msgstr "Ga_rsumas:"
-
-#~ msgid "Bilinear"
-#~ msgstr "Dvilinijinis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "R_ed:"
-#~ msgstr "Skaityti"
-
-#~ msgid "S_ource display:"
-#~ msgstr "Å_altinio rodymas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Saturate blue"
-#~ msgstr "medÅio lentelÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Target displa_y:"
-#~ msgstr "Pas_kirties rodymas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Blue:"
-#~ msgstr "Ga_rsumas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Red:"
-#~ msgstr "_DaÅnis:"
-
-#~ msgid "_Smoothing:"
-#~ msgstr "_Glotninimas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
-#~ msgstr "Ar norite dabar atsijungti? Spauskite t arba n: "
-
-#~ msgid "Speak current _cell"
-#~ msgstr "Garsiai skaityti esamÄ _langelÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Cross-hair</b>"
-#~ msgstr "<b>Taikiklio nustatymai</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Cursor</b>"
-#~ msgstr "<b>Åymeklio nustatymai</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Zoomer</b>"
-#~ msgstr "<b>Pritraukimo pozicija</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cross-hair color:"
-#~ msgstr "Äjungti taikinio _ribojimÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
-#~ msgstr "Äjungti taikinio _ribojimÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cursor color:"
-#~ msgstr "Åymeklio pozicija"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cursor size:"
-#~ msgstr "Kitas d_ydis"
-
-#~ msgid "Custom siz_e"
-#~ msgstr "Kitas d_ydis"
-
-#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
-#~ msgstr "IÅjungti gksu _klaviatÅros rezervavimÄ"
-
-#~ msgid "Enable _magnifier"
-#~ msgstr "Äjungti _lupÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable bor_der"
-#~ msgstr "Äjungti Å_odÅiÅ atkartojimÄ"
-
-#~ msgid "Enable c_ursor"
-#~ msgstr "Äjungti Åy_meklÄ"
-
-#~ msgid "Enable cross-h_air"
-#~ msgstr "Äjungti _taikiklÄ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
-#~ msgstr "Äjungti taikinio _ribojimÄ"
-
-#~ msgid "In_vert colors"
-#~ msgstr "In_vertuoti spalvas"
-
-#~ msgid "Magnifier"
-#~ msgstr "Lupa"
-
-#~ msgid "Orca Modifier Keys"
-#~ msgstr "Orca modifikuojantys klaviÅai"
-
-#~ msgid "Scale _factor:"
-#~ msgstr "Didinimo _koeficientas:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Control and menu item:"
-#~ msgstr "Åymimasis meniu elementas"
-
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "_KairÄ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Position:"
-#~ msgstr "_Asmuo:"
-
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "_DeÅinÄ:"
-
-#~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "pikseliai"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-#~ msgstr "lentelÄ iÅ %d eiluÄiÅ ir %d stulpeliÅ."
-
-#~ msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
-#~ msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
-
-#~ msgid "soffice.bin"
-#~ msgstr "soffice.bin"
-
-#~ msgid "[Ee]volution"
-#~ msgstr "[Ee]volution"
-
-#~ msgid "Deer Park"
-#~ msgstr "Deer Park"
-
-#~ msgid "Bon Echo"
-#~ msgstr "Bon Echo"
-
-#~ msgid "Minefield"
-#~ msgstr "MinÅ laukas"
-
-#~ msgid "Mail/News"
-#~ msgstr "PaÅtas/naujienos"
-
-#~ msgid "bug-buddy"
-#~ msgstr "bug-buddy"
-
-#~ msgid "vte"
-#~ msgstr "vte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gaim"
-#~ msgstr "anim"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-#~ msgstr "Langelis iÅ %d eiluÄiÅ ir %d stulpeliÅ."
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
-#~ msgstr "Atveriami Orca nustatymai %s programai. Tai gali uÅtrukti."
-
-#~ msgid "Exits learn mode."
-#~ msgstr "IÅeina iÅ mokymosi reÅimo."
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 2."
-#~ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs antro lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 2."
-#~ msgstr "Perkelia prie sekanÄios antro lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 3."
-#~ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs treÄio lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 3."
-#~ msgstr "Perkelia prie sekanÄios treÄio lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 4."
-#~ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs ketvirto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 4."
-#~ msgstr "Perkelia prie sekanÄios ketvirto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 5."
-#~ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs penkto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 5."
-#~ msgstr "Perkelia prie sekanÄios penkto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 6."
-#~ msgstr "Perkelia prie ankstesnÄs ÅeÅto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 6."
-#~ msgstr "Perkelia prie sekanÄios ÅeÅto lygio antraÅtÄs."
-
-#~ msgid "level %d"
-#~ msgstr "medÅio lygis %d"
-#~ msgctxt "listitem"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "pasirinktas"
-#~ msgctxt "listitem"
-
-#~ msgid "unselected"
-#~ msgstr "nepasirinktas"
-
-#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
-#~ msgstr "Netinkamas pasirinkimas. Parenkamas klaviatÅros iÅdÄstymas.\n"
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
-#~ msgstr "Atveriami Orca nustatymai. Tai gali uÅtrukti."
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Nustatymai"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "IÅeiti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "None\n"
-#~ "Proportional\n"
-#~ "Push"
-#~ msgstr ""
-#~ "Centruota\n"
-#~ "NÄra\n"
-#~ "Proporcinga\n"
-#~ "Paspausti"
-
-#~ msgid "Color:"
-#~ msgstr "Spalva:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Uppercase\n"
-#~ "Hyperlink"
-#~ msgstr ""
-#~ "Numatytosios\n"
-#~ "DidÅiosiosios\n"
-#~ "Nuoroda"
-
-#~ msgid "Key Binding List"
-#~ msgstr "KlaviÅÅ priskyrimÅ sÄraÅas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line\n"
-#~ "Sentence"
-#~ msgstr ""
-#~ "Linija\n"
-#~ "Sakinys"
-
-#~ msgid "Mouse trac_king mode:"
-#~ msgstr "PelÄs se_kimo reÅimas:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Bilinear"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÄra\n"
-#~ "Dvilinijinis"
-
-#~ msgid "Speak current ro_w"
-#~ msgstr "Garsiai skaityti esamÄ eil_utÄ"
-
-#~ msgid "Update interval:"
-#~ msgstr "Atnaujinimo intervalas:"
-
-#~ msgid "_Width:"
-#~ msgstr "_Plotis:"
-
-#~ msgid "ckm"
-#~ msgstr "Åmm"
-
-#~ msgid "CheckMenu"
-#~ msgstr "ÅymimasisMeniu"
-
-#~ msgid "check menu"
-#~ msgstr "Åymimasis meniu"
-
-#~ msgid "rdmnu"
-#~ msgstr "Åymmnu"
-
-#~ msgid "RadioMenu"
-#~ msgstr "ÅymimasisMeniu"
-
-#~ msgid "radio menu"
-#~ msgstr "Åymimasis meniu"
-
-#~ msgid "Please"
-#~ msgstr "PraÅau"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Sveiki"
-
-#~ msgid "Congratulations"
-#~ msgstr "Sveikiname"
-
-#~ msgid "Assistant"
-#~ msgstr "Asistentas"
-
-#~ msgid "Calc"
-#~ msgstr "SkaiÄiuoklÄ"
-
-#~ msgid "Text Document"
-#~ msgstr "Tekstinis dokumentas"
-
-#~ msgid "Spellcheck:"
-#~ msgstr "RaÅybos tikrinimas:"
-
-#~ msgid "Writer"
-#~ msgstr "Teksto redaktorius"
-
-#~ msgid "pidgin"
-#~ msgstr "pidgin"
-
-#~ msgid "tear off"
-#~ msgstr "atkabinti"
-
-#~ msgid "%s percent"
-#~ msgstr "%s procentÅ"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "pasirinkta"
-
-#~ msgid "%s page"
-#~ msgstr "%s puslapiÅ"
-
-#~ msgid "item %d of %d"
-#~ msgstr "eilutÄ %d iÅ %d"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
