[seahorse] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Updated Russian translation
- Date: Fri, 24 Aug 2012 06:41:19 +0000 (UTC)
commit 08473bf6bc2c3e09aea9510534b45c6b69efd9a0
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date: Fri Aug 24 10:36:50 2012 +0400
Updated Russian translation
po/ru.po | 886 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 486 insertions(+), 400 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7c5e804..ae5262b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,18 +7,23 @@
# Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008.
# Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-09 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 18:16+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 10:34+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
@@ -26,8 +31,12 @@ msgid "Add Password Keyring"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
-msgid "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
+"password."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid "New Keyring Name:"
@@ -43,8 +52,7 @@ msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
msgid "New password keyring"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
@@ -52,8 +60,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ
msgid "New password..."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ."
@@ -65,42 +72,41 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
msgid "Stored Password"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:151
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:183
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:225 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:248
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:209
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:281
msgid "_Set as default"
msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:282
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:211
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:283
msgid "Change _Password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:212
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:284
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
-msgid "Couldn't add keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:58
+#| msgid "Couldn't delete item"
+msgid "Couldn't add item"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
@@ -117,69 +123,73 @@ msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
msgid "_Keyring:"
msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
+msgid "Couldn't add keyring"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:205
msgid "Passwords"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:102
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:208
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑ"
#. Translators: This should be the same as the string in empathy
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:317
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
msgid "IM account password for "
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
msgid "Password or secret"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:354
msgid "Network password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:355
msgid "Stored note"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:356
msgid "Keyring password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:357
msgid "Encryption key password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:358
msgid "Key storage password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:359
msgid "Google Chrome password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Google Chrome"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:390
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:360
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ Gnome"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:361
msgid "Telepathy password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Telepathy"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:362
msgid "Instant messaging password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:393
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:363
msgid "Network Manager secret"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ NetworkManager"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:86
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
@@ -187,44 +197,44 @@ msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ
msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÐÐÑ?"
msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÐÐÐÐ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐ-ÑÐÐÑÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ SSH"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:105
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:110
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:210
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:215
msgid "Couldn't change password."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:255
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:376
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:262
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:383
msgid "Updating password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:336
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:344
msgid "Couldn't set description."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
@@ -241,8 +251,8 @@ msgid "Use:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Type:"
msgstr "ÐÐÐ:"
@@ -264,41 +274,38 @@ msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "ÐÐÑÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-msgid "Login keyring"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:466
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:467
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:80
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%sÂ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:83
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:79
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ."
@@ -312,8 +319,8 @@ msgstr "ÐÐÑ:"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Created:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
@@ -321,41 +328,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
msgid "Keyring"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54
-#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:59
-msgid "Access to the key ring was denied"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:62
-msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ gnome-keyring ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
-msgid "The key ring has already been unlocked"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
-msgid "No such key ring exists"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:71
-msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:74
-msgid "The item already exists"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:80
-msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð gnome-keyring"
-
#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
@@ -541,8 +513,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:521
-#: ../libegg/egg-datetime.c:2199
+#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "ÐÑÐÐÑ"
@@ -565,14 +536,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1260
+#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "AM"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:799
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
+#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "PM"
@@ -638,14 +607,20 @@ msgstr ":"
msgid "The port to access the server on."
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ."
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:118
+msgid "Version of this application"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:124
+msgid "- System Settings"
+msgstr "â ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
msgid "Contributions:"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668
-#: ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:659
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ"
@@ -695,8 +670,7 @@ msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
msgid "_Delete"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
@@ -741,42 +715,45 @@ msgid "Show Seahorse help"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Seahorse"
#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Export"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
+#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ PIN-ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ: %s"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182
-#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
#. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
-msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
+msgid ""
+"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
+"server."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:181
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:351
msgid "Custom"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:404
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ÐÐÑ: ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
@@ -808,9 +785,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"
-#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -818,40 +794,40 @@ msgid "Unknown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:473
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ: %s"
@@ -901,21 +877,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
@@ -923,8 +898,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ
msgid "_Never expires"
msgstr "ÐÐÐÐ_ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
@@ -941,8 +915,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
@@ -950,8 +923,7 @@ msgstr "DSA (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
@@ -972,6 +944,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐÑÑÐÐ, Ñ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐ."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:586
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
@@ -1027,15 +1004,30 @@ msgstr "DSA ElGamal"
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:215
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
+#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
+msgid ""
+"When creating a key we need to generate a lot of\n"
+"random data and we need you to help. It's a good\n"
+"idea to perform some other action like typing on\n"
+"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
+"This gives the system the random data that it needs."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ,\n"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
+"ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
msgid "Generating key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
@@ -1064,35 +1056,35 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "ÐÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:91
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:97
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:102
msgid "Enter passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:107
msgid "Passphrase"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:308
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
@@ -1100,15 +1092,20 @@ msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ"
msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
-msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ (ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ). ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:655
+msgid ""
+"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
+"set in the future or a missing self-signature."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ (ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ). "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÑ Ð "
+"ÐÑÐÑÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:815
msgid "GnuPG keys"
msgstr "ÐÐÑÑÐ GnuPG"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:818
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
@@ -1131,8 +1128,12 @@ msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
-msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
+msgid ""
+"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
+"a JPEG image."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
@@ -1142,8 +1143,7 @@ msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
msgid "All JPEG files"
msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:301
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:308
msgid "All files"
msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
@@ -1155,8 +1155,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð Ð
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
@@ -1215,15 +1214,18 @@ msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
-msgid "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?"
-msgstr "ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ %s Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ %s. ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ! ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ?"
+msgid ""
+"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
+"undone! Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ %s Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ %s. ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ! ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ?"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
@@ -1242,30 +1244,35 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ"
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
-msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
-msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
+"this key."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:604
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:607
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1129
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1127
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ HTTP"
@@ -1277,44 +1284,41 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_Remote"
msgstr "_ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐâ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250
-#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
@@ -1323,8 +1327,12 @@ msgid "Find Remote Keys"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
-msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
+"imported into your local key ring."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
@@ -1372,12 +1380,24 @@ msgid "Sync Keys"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
-msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
+"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
+"their keys."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
-msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"This will retrieve any changes others have made since you received their "
+"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
+"made available to others."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
@@ -1387,27 +1407,27 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
msgid "_Sync"
msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:441
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ Â%sÂ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:702
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1446
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1447
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ LDAP"
@@ -1419,27 +1439,23 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:172
msgid "PGP Keys"
msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:175
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "ÐÐÑÑ PGP ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
@@ -1451,8 +1467,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:"
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ:"
@@ -1487,101 +1502,103 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ?"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ?"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "ÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
msgid "Signature ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
msgid "(unknown)"
msgstr "(ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:915
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:978
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐ %s?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1100
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1140
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1153
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
msgid "Couldn't export key"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
msgstr "ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
@@ -1625,140 +1642,144 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
msgid "Go to next photo"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Key ID:"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Strength:"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "Expires:"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÑ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÑ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
msgid "Add"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
msgid "Expire"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
@@ -1774,75 +1795,83 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
msgid "Ultimately"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ "
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <i>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</i>."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Â%s ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
-msgid "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:"
+msgid ""
+"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
+"key:"
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ, <i>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ</i> ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
-msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ Â%s ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, <i>ÐÑÐÐÐÐÑÐ</i> ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ:"
+msgid ""
+"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ Â%s ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, <i>ÐÑÐÐÐÐÑÐ</i> "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ_ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÑ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "ÐÑ Ð_ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
@@ -1868,8 +1897,11 @@ msgid "Re_voke"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
-msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
@@ -1881,7 +1913,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐ:"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<i>Key Name</i>"
@@ -1904,20 +1938,45 @@ msgid "_Very Carefully"
msgstr "ÐÑÐÐÑ Ñ_ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
-msgid "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ."
+msgid ""
+"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
+"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
+msgstr ""
+"<i>ÐÐÐÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
-msgid "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
+msgid ""
+"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
+"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
+msgstr ""
+"<i>ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, "
+"ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑ Ñ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
-msgid "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine."
-msgstr "<i>ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ:</i> ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
+"key is genuine."
+msgstr ""
+"<i>ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ:</i> ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
-msgid "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑ), ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
+"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
+"used email to check that the email address belongs to the owner."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÐÑÑ), ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ. "
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
@@ -1943,23 +2002,19 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ:"
msgid "_Sign"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Importing data"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240
-#: ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
@@ -2043,8 +2098,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190
-#: ../src/seahorse-sidebar.c:875
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:875
msgid "Couldn't delete"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
@@ -2144,89 +2198,87 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ:</b>"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:255
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:262 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:267
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:274
msgid "All key files"
msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:368
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:375
msgid "Dropped text"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:398
msgid "Clipboard text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_New"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Close this program"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:512 ../src/seahorse-key-manager.c:514
msgid "_New..."
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑâ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Create a new key or item"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
msgid "Add a new key or item"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "_Import..."
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Import from a file"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "By _keyring"
msgstr "ÐÐ _ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
msgid "Show _personal"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:530
msgid "Show _trusted"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:531
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
msgid "Show _any"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Filter"
msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
@@ -2246,10 +2298,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../src/seahorse-main.c:54
-msgid "Version of this application"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
msgid "Couldn't lock"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
@@ -2270,16 +2318,19 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
msgid "_Properties"
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ _SSHâ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
-msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ SSH ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
+msgid ""
+"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
+"that key."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ SSH ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ Ñ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60
-#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
+#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ SSH:"
@@ -2292,8 +2343,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ: %s"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87
-#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
@@ -2313,19 +2363,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ SSH Â%sÂ?"
#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ SSH?"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑ SSH?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐ SSH?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ SSH?"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "Ssh Key"
@@ -2343,19 +2396,17 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ)"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ SSH"
@@ -2377,20 +2428,25 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Ð _ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ (SSH) ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ (SSH) ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
msgstr "<i>ÐÐÑÐÑ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ.</i>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-#| msgid "RSA"
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
-msgid "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+msgid ""
+"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
+"computer to recognize your new key."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
@@ -2420,40 +2476,45 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐ
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
-#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "<i>ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Â%sÂ</i>."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
@@ -2512,8 +2573,12 @@ msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ SSH"
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
-msgid "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑ SSH Ñ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ SSH, Ñ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
+"already have a login account on that computer."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑ SSH Ñ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ SSH, Ñ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
@@ -2531,11 +2596,34 @@ msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ:"
msgid "_Set Up"
msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
-#~ msgid "Couldn't delete item"
-#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Login keyring"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ"
-#~ msgid "Deleting item"
+#~ msgid "Access to the key ring was denied"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
+
+#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ gnome-keyring ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#~ msgid "No such key ring exists"
+#~ msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "The item already exists"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð gnome-keyring"
+
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "Deleting item"
#~ msgid_plural "Deleting items"
#~ msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#~ msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
@@ -2605,7 +2693,6 @@ msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
-
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ?"
#~ msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ?"
@@ -2618,7 +2705,6 @@ msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑâ"
#~ msgid "Selected %d key"
-
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "ÐÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÑ"
#~ msgstr[1] "ÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
