[gimp-help-2] Updated italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit d292cc4da2f3e5823fe56077e5ecc911c81bbb61
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Fri Aug 24 00:33:04 2012 +0200

    Updated italian translation

 po/it/concepts.po |   35 ++++++++++++++++-------------------
 po/it/dialogs.po  |   13 ++++---------
 2 files changed, 20 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index ef7183d..940055c 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-06 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 00:32+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -347,7 +347,12 @@ msgid ""
 "been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except "
 "Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own "
 "preset system."
-msgstr "Gli strumenti di disegno, presenti solitamente nel pannello strumenti, posseggono un sistema di preimpostazioni che à stato migliorato con <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Gli strumenti di colore (eccetto Posterizza e Desatura), che non sono normalmente presenti nel pannello strumenti, posseggono il proprio sistema di preimpostazioni."
+msgstr ""
+"Gli strumenti di disegno, presenti solitamente nel pannello strumenti, "
+"posseggono un sistema di preimpostazioni che à stato migliorato con "
+"<acronym>GIMP</acronym>-2.8. Gli strumenti di colore (eccetto Posterizza e "
+"Desatura), che non sono normalmente presenti nel pannello strumenti, "
+"posseggono il proprio sistema di preimpostazioni."
 
 #: src/concepts/tools-presets.xml:28(para)
 msgid ""
@@ -3672,22 +3677,14 @@ msgstr "Icona"
 
 #: src/concepts/layers.xml:278(para)
 msgid ""
-"It is possible to temporarily remove a layer from an image, without "
-"destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is "
-"called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations "
-"on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work "
-"with images containing many layers, with varying opacity, you often can get "
-"a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding "
-"some of the other layers."
-msgstr ""
-"Ã possibile temporaneamente rimuovere un livello da un'immagine, senza "
-"distruggerlo, facendo clic sul simbolo dell'\"occhio aperto\" nella finestra "
-"di dialogo dei livelli. Quest'operazione viene chiamata \"abilitazione della "
-"visibilitÃ\" del livello. Molte operazioni sull'immagine trattano il livelli "
-"disabilitati come se non esistessero. Quando si lavora con immagini che "
-"contengono molti livelli con varie opacità spesso à utile, per avere un'idea "
-"pià precisa del contenuto del livello su cui si vuole lavorare, nascondere "
-"alcuni o tutti gli altri livelli."
+"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
+"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
+"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
+"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
+"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
+"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
+"the other layers."
+msgstr "à possibile rimuovere un livello da un'immagine, senza distruggerlo, facendo clic sul simbolo dell'\"occhio aperto\" nella finestra di dialogo dei livelli. Quest'operazione viene chiamata \"abilitazione della visibilitÃ\" del livello. Molte operazioni sull'immagine trattano il livelli disabilitati come se non esistessero. Quando si lavora con immagini che contengono molti livelli con varie opacità spesso à utile, per avere un'idea pià precisa del contenuto del livello su cui si vuole lavorare, nascondere alcuni o tutti gli altri livelli."
 
 #: src/concepts/layers.xml:289(para)
 msgid ""
diff --git a/po/it/dialogs.po b/po/it/dialogs.po
index 7d17aa9..9b47673 100644
--- a/po/it/dialogs.po
+++ b/po/it/dialogs.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 00:32+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -4666,13 +4666,8 @@ msgstr "Visibilità livello"
 msgid ""
 "In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
 "you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
-"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily "
-"hidden.)"
-msgstr ""
-"Di fronte alla miniatura c'Ã un'icona che mostra un occhio. Facendo clic "
-"sull'occhio, si commuta la visibilità del livello (<keycap>Maiusc</keycap>-"
-"clic sull'occhio modifica la visibilità di <emphasis>tutti gli altri</"
-"emphasis> livelli)."
+"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)"
+msgstr "Di fronte alla miniatura c'à un'icona che mostra un occhio. Facendo clic sull'occhio, si commuta la visibilità del livello (<keycap>Maiusc</keycap>-clic sull'occhio modifica la visibilità di <emphasis>tutti gli altri</emphasis> livelli)."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:177(phrase)
 msgid "Chain layers"