[gvfs] Improve translations a bit and add hint for etag

[Alexander Larsson <alexl src gnome org>]

commit 3babe9b7cb664185ef0a54ce55a9be07de20c661
Author: Felix MÃller <mail felixmoeller de>
Date:   Wed Aug 1 20:13:17 2012 +0200

    Improve translations a bit and add hint for etag
    
    Closes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=595087

 daemon/gvfsbackendcomputer.c |    8 ++++----
 programs/gvfs-save.c         |    3 +++
 2 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/daemon/gvfsbackendcomputer.c b/daemon/gvfsbackendcomputer.c
index 24398b8..f1ec001 100644
--- a/daemon/gvfsbackendcomputer.c
+++ b/daemon/gvfsbackendcomputer.c
@@ -1250,14 +1250,14 @@ try_start_mountable (GVfsBackend *backend,
         {
           g_vfs_job_failed (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR,
                             G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED,
-                            _("Can't start file"));
+                            _("Can't start drive"));
         }
     }
   else
     {
       g_vfs_job_failed (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR,
                         G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED,
-                        _("Can't start file"));
+                        _("Can't start drive"));
     }
   return TRUE;
 }
@@ -1323,14 +1323,14 @@ try_stop_mountable (GVfsBackend *backend,
         {
           g_vfs_job_failed (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR,
                             G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED,
-                            _("Can't stop file"));
+                            _("Can't stop drive"));
         }
     }
   else
     {
       g_vfs_job_failed (G_VFS_JOB (job), G_IO_ERROR,
                         G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED,
-                        _("Can't stop file"));
+                        _("Can't stop drive"));
     }
   return TRUE;
 }
diff --git a/programs/gvfs-save.c b/programs/gvfs-save.c
index 5a7bb28..d73c1fa 100644
--- a/programs/gvfs-save.c
+++ b/programs/gvfs-save.c
@@ -44,7 +44,9 @@ static GOptionEntry entries[] =
   { "create", 'c', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &create, N_("Only create if not existing"), NULL },
   { "append", 'a', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &append, N_("Append to end of file"), NULL },
   { "private", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &priv, N_("When creating, restrict access to the current user"), NULL },
+  /* Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified */
   { "print-etag", 'v', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &print_etag, N_("Print new etag at end"), NULL },
+  /* Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified */
   { "etag", 'e', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &etag, N_("The etag of the file being overwritten"), N_("ETAG") },
   { NULL }
 };
@@ -131,6 +133,7 @@ save (GFile *file)
       if (etag)
 	g_print ("Etag: %s\n", etag);
       else
+	/* Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified */
 	g_print (_("Etag not available\n"));
       g_free (etag);
     }