[eog] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [eog] Updated Polish translation
- Date: Tue, 21 Aug 2012 22:13:50 +0000 (UTC)
commit c61538808bd8801bc16f3e8f5d2c9d7e1ffe1d9e
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Wed Aug 22 00:13:46 2012 +0200
Updated Polish translation
po/pl.po | 990 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 500 insertions(+), 490 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0a4115b..60e207c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-03 23:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-03 23:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-22 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-22 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -28,32 +28,32 @@ msgstr ""
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show â_%sâ"
msgstr "WyÅwietl \"_%s\""
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_PrzesuÅ na pasku narzÄdziowym"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przesuwa zaznaczony element na pasku narzÄdziowym"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_UsuÅ z paska narzÄdziowego"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony element z paska narzÄdziowego"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_UsuÅ pasek narzÄdziowy"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony pasek narzÄdziowy"
@@ -61,318 +61,365 @@ msgstr "Usuwa zaznaczony pasek narzÄdziowy"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "PrzeglÄdanie i obracanie obrazÃw"
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3735
+msgid "_View"
+msgstr "_Widok"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3761
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Pasek narzÄdziowy"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3764
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Pas_ek stanu"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3767
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "_Galeria obrazÃw"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3770
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Panel _boczny"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3749
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Prefere_ncje"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3738
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
+msgid "_About Image Viewer"
+msgstr "_O przeglÄdarce obrazÃw"
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2647 ../src/main.c:176
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
+msgid "_Quit"
+msgstr "Za_koÅcz"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5710 ../src/main.c:177
msgid "Image Viewer"
msgstr "PrzeglÄdarka obrazÃw"
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "PrzeglÄdanie i obracanie obrazÃw"
+
#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Obraz;Obrazek;Pokaz;slajdÃw;Grafika;"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "PrzesÅona:"
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4578
+msgid "Image Properties"
+msgstr "WÅaÅciwoÅci obrazu"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
-msgid "Author:"
-msgstr "Autor:"
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Poprzedni"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Bajty:"
+msgid "_Next"
+msgstr "_NastÄpny"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Model aparatu:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Prawa autorskie:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "SzerokoÅÄ:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Data/Czas:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "WysokoÅÄ:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
-msgid "Details"
-msgstr "SzczegÃÅy"
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bajty:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Czas ekspozycji:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr "Katalog:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
-msgid "Flash:"
-msgstr "Lampa bÅyskowa:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "OgÃlne"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Ogniskowa:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "PrzesÅona:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
-msgid "Folder:"
-msgstr "Katalog:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Czas ekspozycji:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
-msgid "General"
-msgstr "OgÃlne"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Ogniskowa:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
-msgid "Height:"
-msgstr "WysokoÅÄ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "Lampa bÅyskowa:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "WartoÅÄ ISO:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16 ../src/eog-window.c:4627
-msgid "Image Properties"
-msgstr "WÅaÅciwoÅci obrazu"
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Tryb pomiaru:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
-msgid "Keywords:"
-msgstr "SÅowa kluczowe:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Model aparatu:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
-msgid "Location:"
-msgstr "PoÅoÅenie:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Data/Czas:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadane"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Tryb pomiaru:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "PoÅoÅenie:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "SÅowa kluczowe:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
-msgid "Width:"
-msgstr "SzerokoÅÄ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Prawa autorskie:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Next"
-msgstr "_NastÄpny"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "SzczegÃÅy"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Poprzedni"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadane"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> licznik"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Format nazwy pliku:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "WybÃr katalogu"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "Katalog docelowy:"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "PodglÄd nazwy pliku"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "OkreÅlenie ÅcieÅki pliku"
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Format nazwy pliku:"
-
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "PoczÄtek licznika:"
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Zmiana nazwy z:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Zamiana spacji na podkreÅlenia"
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Zmiana nazwy z:"
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "PoczÄtek licznika:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Do:"
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "PodglÄd nazwy pliku"
+
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "As _background"
-msgstr "_TÅo"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "WzÃr _szachownicy"
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Ulepszenia obrazu"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "WÅasny k_olor:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "As custom color:"
-msgstr "WÅasny kolor:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Interpolacja obrazu przy powiÄ_kszaniu"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "TÅo"
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "Orientacja _automatyczna"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Background Color"
-msgstr "Kolor tÅa"
+msgid "Background"
+msgstr "TÅo"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Kolor dla obszarÃw przezroczystych"
+msgid "As custom color:"
+msgstr "WÅasny kolor:"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Dopasowywanie ob_razÃw do rozmiaru ekranu"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Kolor tÅa"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Ulepszenia obrazu"
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "CzÄÅci przezroczyste"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Image View"
-msgstr "WyÅwietlanie obrazu"
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "WzÃr _szachownicy"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Skalowanie obrazu"
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "WÅasny k_olor:"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Plugins"
-msgstr "Wtyczki"
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Kolor dla obszarÃw przezroczystych"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "_TÅo"
-#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundach"
+msgid "Image View"
+msgstr "WyÅwietlanie obrazu"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Skalowanie obrazu"
-#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
-msgid "_Switch image after:"
-msgstr "Zmia_na obrazu po:"
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "Dopasowywanie ob_razÃw do rozmiaru ekranu"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"
+#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Pokaz slajdÃw"
+msgid "_Time between images:"
+msgstr "_Czas miÄdzy obrazami:"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgstr "Interpolacja obrazu przy powiÄ_kszaniu"
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "_ZapÄtlanie"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgstr "Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pokaz slajdÃw"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "CzÄÅci przezroczyste"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "Orientacja _automatyczna"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_ZapÄtlanie"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Wtyczki"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"WartoÅÄ wiÄksza od 0 okreÅla liczbÄ sekund, jakÄ obraz pozostaje na ekranie "
-"przed wyÅwietleniem kolejnego. WartoÅÄ zero wyÅÄcza automatyczne "
-"przeglÄdanie."
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Orientacja automatyczna"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Active plugins"
-msgstr "WÅÄczone wtyczki"
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"OkreÅla, czy obraz ma byÄ automatycznie obrÃcony na podstawie danych EXIF."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "MoÅliwe poczÄtkowe powiÄkszenie wiÄksze od 100%"
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"Kolor uÅywany do wypeÅnienia obszaru za obrazem. JeÅli klucz use-background-"
+"color nie jest ustawiony, kolor zostanie ustalony przez aktywny motyw "
+"biblioteki GTK+."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Orientacja automatyczna"
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpolacja obrazu"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"OkreÅla, czy przy powiÄkszaniu obrazu powinien on byÄ interpolowany. "
+"Interpolacja poprawia jakoÅÄ obrazu, lecz spowalnia jego wyÅwietlanie."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "ZamkniÄcie gÅÃwnego okna bez pytania o zapisanie zmian."
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Ekstrapolacja obrazu"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "OpÃÅnienie w sekundach wyÅwietlania pojedynczego obrazu"
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"OkreÅla, czy przy powiÄkszaniu obrazu powinien on byÄ ekstrapolowany. "
+"Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyÅwietlanie."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "WskaÅnik przezroczystoÅci"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
@@ -382,234 +429,216 @@ msgstr ""
"CHECK_PATTERN (wzÃr szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). JeÅli wybrano "
"opcjÄ COLOR, wÃwczas klucz trans-key okreÅla wartoÅÄ uÅytego koloru."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "ZewnÄtrzny program do modyfikowania obrazÃw"
-
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Ekstrapolacja obrazu"
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "PrzybliÅanie i oddalanie za pomocÄ kÃÅka myszy"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"JeÅli jest wÅÄczone, a Åaden obraz nie bÄdzie wczytany w aktywnym oknie, "
-"okno wyboru pliku wyÅwietli katalog obrazÃw uÅytkownika uÅywajÄc katalogÃw "
-"specjalnych uÅytkownika XDG. JeÅli jest wyÅÄczone lub katalog obrazÃw nie "
-"zostaÅ ustawiony, wyÅwietli siÄ bieÅÄcy katalog roboczy."
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "OkreÅla, czy kÃÅko myszy ma byÄ uÅywane do przybliÅania."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"JeÅli wÅÄczone, program Eye of GNOME nie bÄdzie ÅÄdaÅ potwierdzenia podczas "
-"przenoszenia obrazÃw do kosza. BÄdzie ÅÄdaÅ potwierdzenia, jeÅli jakiÅ plik "
-"nie bÄdzie mÃgÅ zostaÄ przeniesiony i zostanie usuniÄty."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr ""
-"JeÅli jest wÅÄczone, szczegÃÅowa lista metadanych w oknie dialogowym "
-"wÅaÅciwoÅci zostanie przeniesiona na osobnÄ stronÄ w oknie dialogowym. "
-"Powinno to sprawiÄ, Åe okno dialogowe bÄdzie bardziej uÅyteczne na "
-"mniejszych ekranach, np. w netbookach. JeÅli jest wyÅÄczone, widÅet bÄdzie "
-"zagnieÅdÅony na stronie \"Metadane\"."
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "MnoÅnik przybliÅania"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
msgstr ""
-"JeÅli klucz transparency (przezroczystoÅÄ) ma wartoÅÄ COLOR (kolor), wÃwczas "
-"opcja ta okreÅla kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystoÅci."
+"MnoÅnik, jaki ma zostaÄ zastosowany podczas uÅywania kÃÅka myszy do "
+"zbliÅania i oddalania. Ta wartoÅÄ definiuje poziom przybliÅenia na kaÅdy "
+"skok obrotu kÃÅka. PrzykÅadowo, wartoÅÄ 0.05 powoduje przybliÅanie o 5% na "
+"kaÅdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliÅenie o 100%."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"JeÅli jest wÅÄczone, kolor ustawiony przez klucz background-color zostanie "
-"uÅyty do wypeÅnienia obszaru za obrazem. JeÅli nie jest wÅÄczone, to "
-"zostanie uÅyty kolor z bieÅÄcego motywu biblioteki GTK+."
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Kolor przezroczystoÅci"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"JeÅli opcja jest ustawiona na \"false\", to maÅe obrazy nie bÄdÄ rozciÄgane, "
-"aby wypeÅniÄ poczÄtkowo ekran."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
-"PoÅoÅenie panelu galerii obrazÃw. Ustawienia: 0 na dÃÅ; 1 na lewo; 2 na "
-"gÃrÄ; 3 na prawo."
+"JeÅli klucz transparency (przezroczystoÅÄ) ma wartoÅÄ COLOR (kolor), wÃwczas "
+"opcja ta okreÅla kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystoÅci."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpolacja obrazu"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "UÅycie wÅasnego koloru tÅa"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
msgstr ""
-"Lista wÅÄczonych wtyczek. Nie zawiera poÅoÅenia wÅÄczonych wtyczek. "
-"PoÅoÅenie danej wtyczki moÅna sprawdziÄ w pliku .eog-plugin."
+"JeÅli jest wÅÄczone, kolor ustawiony przez klucz background-color zostanie "
+"uÅyty do wypeÅnienia obszaru za obrazem. JeÅli nie jest wÅÄczone, to "
+"zostanie uÅyty kolor z bieÅÄcego motywu biblioteki GTK+."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ZapÄtlanie sekwencji obrazÃw"
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "PrzybliÅanie i oddalanie za pomocÄ kÃÅka myszy"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "OkreÅla, czy sekwencja obrazÃw powinna byÄ zapÄtlana."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "WyÅwietla/ukrywa przyciski przewijania panelu galerii obrazÃw."
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "MoÅliwe poczÄtkowe powiÄkszenie wiÄksze od 100%"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "WyÅwietla/ukrywa panel galerii obrazÃw."
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"JeÅli opcja jest ustawiona na \"false\", to maÅe obrazy nie bÄdÄ rozciÄgane, "
+"aby wypeÅniÄ poczÄtkowo ekran."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "WyÅwietla/ukrywa boczny panel."
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "OpÃÅnienie w sekundach wyÅwietlania pojedynczego obrazu"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "WyÅwietla/ukrywa pasek stanu."
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"WartoÅÄ wiÄksza od 0 okreÅla liczbÄ sekund, jakÄ obraz pozostaje na ekranie "
+"przed wyÅwietleniem kolejnego. WartoÅÄ zero wyÅÄcza automatyczne "
+"przeglÄdanie."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "WyÅwietla/ukrywa pasek narzÄdziowy."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Kolor uÅywany do wypeÅnienia obszaru za obrazem. JeÅli klucz use-background-"
-"color nie jest ustawiony, kolor zostanie ustalony przez aktywny motyw "
-"biblioteki GTK+."
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "WyÅwietla/ukrywa pasek stanu."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "WyÅwietla/ukrywa panel galerii obrazÃw."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
msgstr ""
-"Nazwa pliku .desktop (razem z rozszerzeniem \".desktop\") programu do "
-"modyfikowania obrazÃw (po naciÅniÄciu przycisku \"Modyfikuj obraz\" na pasku "
-"narzÄdziowym). Ustawienie na pusty ciÄg wyÅÄcza tÄ funkcjÄ."
+"PoÅoÅenie panelu galerii obrazÃw. Ustawienia: 0 na dÃÅ; 1 na lewo; 2 na "
+"gÃrÄ; 3 na prawo."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"MnoÅnik, jaki ma zostaÄ zastosowany podczas uÅywania kÃÅka myszy do "
-"zbliÅania i oddalania. Ta wartoÅÄ definiuje poziom przybliÅenia na kaÅdy "
-"skok obrotu kÃÅka. PrzykÅadowo, wartoÅÄ 0.05 powoduje przybliÅanie o 5% na "
-"kaÅdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliÅenie o 100%."
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "OkreÅla, czy moÅna zmieniaÄ rozmiar panelu galerii obrazÃw."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Kolor przezroczystoÅci"
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "WyÅwietla/ukrywa boczny panel."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "WskaÅnik przezroczystoÅci"
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "WyÅwietla/ukrywa przyciski przewijania panelu galerii obrazÃw."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Przenoszenie obrazÃw do kosza bez potwierdzenia"
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "ZamkniÄcie gÅÃwnego okna bez pytania o zapisanie zmian."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "UÅycie wÅasnego koloru tÅa"
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Przenoszenie obrazÃw do kosza bez potwierdzenia"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"JeÅli wÅÄczone, program Eye of GNOME nie bÄdzie ÅÄdaÅ potwierdzenia podczas "
+"przenoszenia obrazÃw do kosza. BÄdzie ÅÄdaÅ potwierdzenia, jeÅli jakiÅ plik "
+"nie bÄdzie mÃgÅ zostaÄ przeniesiony i zostanie usuniÄty."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"OkreÅla, czy okno wybierania pliku powinno wyÅwietlaÄ katalog obrazÃw "
"uÅytkownika, jeÅli nie wczytano Åadnych obrazÃw."
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "OkreÅla, czy moÅna zmieniaÄ rozmiar panelu galerii obrazÃw."
-
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
msgstr ""
-"OkreÅla, czy przy powiÄkszaniu obrazu powinien on byÄ ekstrapolowany. "
-"Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyÅwietlanie."
+"JeÅli jest wÅÄczone, a Åaden obraz nie bÄdzie wczytany w aktywnym oknie, "
+"okno wyboru pliku wyÅwietli katalog obrazÃw uÅytkownika uÅywajÄc katalogÃw "
+"specjalnych uÅytkownika XDG. JeÅli jest wyÅÄczone lub katalog obrazÃw nie "
+"zostaÅ ustawiony, wyÅwietli siÄ bieÅÄcy katalog roboczy."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
-"OkreÅla, czy przy powiÄkszaniu obrazu powinien on byÄ interpolowany. "
-"Interpolacja poprawia jakoÅÄ obrazu, lecz spowalnia jego wyÅwietlanie."
+"OkreÅla, czy lista metadanych w oknie dialogowym wÅaÅciwoÅci powinna "
+"znajdowaÄ siÄ na osobnej stronie."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
-"OkreÅla, czy obraz ma byÄ automatycznie obrÃcony na podstawie danych EXIF."
+"JeÅli jest wÅÄczone, szczegÃÅowa lista metadanych w oknie dialogowym "
+"wÅaÅciwoÅci zostanie przeniesiona na osobnÄ stronÄ w oknie dialogowym. "
+"Powinno to sprawiÄ, Åe okno dialogowe bÄdzie bardziej uÅyteczne na "
+"mniejszych ekranach, np. w netbookach. JeÅli jest wyÅÄczone, widÅet bÄdzie "
+"zagnieÅdÅony na stronie \"Metadane\"."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"OkreÅla, czy lista metadanych w oknie dialogowym wÅaÅciwoÅci powinna "
-"znajdowaÄ siÄ na osobnej stronie."
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "ZewnÄtrzny program do modyfikowania obrazÃw"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "OkreÅla, czy kÃÅko myszy ma byÄ uÅywane do przybliÅania."
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"Nazwa pliku .desktop (razem z rozszerzeniem \".desktop\") programu do "
+"modyfikowania obrazÃw (po naciÅniÄciu przycisku \"Modyfikuj obraz\" na pasku "
+"narzÄdziowym). Ustawienie na pusty ciÄg wyÅÄcza tÄ funkcjÄ."
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "OkreÅla, czy sekwencja obrazÃw powinna byÄ zapÄtlana."
+msgid "Active plugins"
+msgstr "WÅÄczone wtyczki"
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "MnoÅnik przybliÅania"
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Lista wÅÄczonych wtyczek. Nie zawiera poÅoÅenia wÅÄczonych wtyczek. "
+"PoÅoÅenie danej wtyczki moÅna sprawdziÄ w pliku .eog-plugin."
#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "WÅÄczenie trybu peÅnoekranowego za pomocÄ dwukrotnego klikniÄcia myszÄ"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "PeÅny ekran za pomocÄ dwukrotnego klikniÄcia"
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "WÅÄczenie trybu peÅnoekranowego za pomocÄ dwukrotnego klikniÄcia myszÄ"
+
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
@@ -645,7 +674,7 @@ msgstr "JeÅeli obraz nie zostanie zapisany, zmiany zostanÄ utracone."
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "ZapisaÄ zmiany obrazu \"%s\" przed jego zamkniÄciem?"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
@@ -658,7 +687,7 @@ msgstr[2] ""
"%d zmienionych obrazÃw nie zostaÅo zapisanych. ZapisaÄ zmiany przed "
"zamkniÄciem?"
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Wy_bÃr obrazÃw do zapisania:"
@@ -671,11 +700,11 @@ msgstr "JeÅeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostanÄ utracone.
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:837
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3847
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3782
msgid "Save _Asâ"
msgstr "Z_apisz jakoâ"
@@ -763,18 +792,18 @@ msgid "South"
msgstr "PoÅudnie"
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
+#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y %X"
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:153
+#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (obiektyw)"
@@ -782,7 +811,7 @@ msgstr "%.1f (obiektyw)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"
@@ -820,22 +849,22 @@ msgstr "ObsÅugiwane pliki obrazÃw"
#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "piksele"
msgstr[2] "pikseli"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "Otwarcie obrazu"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"
-#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwarcie katalogu"
@@ -874,12 +903,12 @@ msgstr "Brak uprawnieÅ niezbÄdnych do zapisania pliku."
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego siÄ nie powiodÅo."
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nie moÅna utworzyÄ pliku tymczasowego do zapisu: %s"
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nie moÅna przydzieliÄ pamiÄci do wczytania pliku JPEG"
@@ -893,11 +922,19 @@ msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:3851
+#: ../src/eog-window.c:3786
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "WyÅwietla w menedÅerze plikÃw katalog zawierajÄcy ten plik"
-#: ../src/eog-print.c:219
+#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
+#, c-format
+msgid "%lu second"
+msgid_plural "%lu seconds"
+msgstr[0] "%lu sekunda"
+msgstr[1] "%lu sekundy"
+msgstr[2] "%lu sekund"
+
+#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"
@@ -1008,7 +1045,7 @@ msgstr "jak jest"
msgid "%d / %d"
msgstr "%d/%d"
-#: ../src/eog-thumb-view.c:474
+#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "Zrobione o"
@@ -1031,7 +1068,7 @@ msgstr " (nieprawidÅowe kodowanie Unicode)"
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:530
+#: ../src/eog-window.c:531
#, c-format
msgid "%i à %i pixel %s %i%%"
msgid_plural "%i à %i pixels %s %i%%"
@@ -1039,14 +1076,14 @@ msgstr[0] "%i à %i piksel %s %i%%"
msgstr[1] "%i à %i piksele %s %i%%"
msgstr[2] "%i à %i pikseli %s %i%%"
-#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2795
+#: ../src/eog-window.c:839 ../src/eog-window.c:2730
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ukryj"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:848
+#: ../src/eog-window.c:849
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1055,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"Obraz \"%s\" zostaÅ zmodyfikowany przez zewnÄtrzny program.\n"
"WczytaÄ go ponownie?"
-#: ../src/eog-window.c:1012
+#: ../src/eog-window.c:1013
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "UÅycie \"%s\" do otwarcia zaznaczonego obrazu"
@@ -1065,17 +1102,17 @@ msgstr "UÅycie \"%s\" do otwarcia zaznaczonego obrazu"
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1168
+#: ../src/eog-window.c:1169
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Zapisywanie obrazu \"%s\" (%u/%u)"
-#: ../src/eog-window.c:1539
+#: ../src/eog-window.c:1551
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Otwieranie obrazu \"%s\""
-#: ../src/eog-window.c:2216
+#: ../src/eog-window.c:2214
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
@@ -1084,35 +1121,27 @@ msgstr ""
"BÅÄd podczas drukowania pliku:\n"
"%s"
-#: ../src/eog-window.c:2534
+#: ../src/eog-window.c:2513
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzÄdziowego"
-#: ../src/eog-window.c:2537
+#: ../src/eog-window.c:2516
msgid "_Reset to Default"
msgstr "PrzywrÃÄ _domyÅlne"
-#: ../src/eog-window.c:2642
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
-
-#: ../src/eog-window.c:2650
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "PrzeglÄdarka obrazÃw dla Årodowiska GNOME."
-
-#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
+#: ../src/eog-window.c:2677 ../src/eog-window.c:2692
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "BÅÄd podczas uruchamiania ustawieÅ systemu: "
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2793
+#: ../src/eog-window.c:2728
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "OtwÃrz pr_eferencje tÅa"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2809
+#: ../src/eog-window.c:2744
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1121,11 +1150,11 @@ msgstr ""
"Obraz \"%s\" zostaÅ ustawiony jako tÅo pulpitu.\n"
"ZmodyfikowaÄ jego wyglÄd?"
-#: ../src/eog-window.c:3276
+#: ../src/eog-window.c:3211
msgid "Saving image locallyâ"
msgstr "Zapisywanie obrazu lokalnieâ"
-#: ../src/eog-window.c:3356
+#: ../src/eog-window.c:3291
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -1134,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"Na pewno przenieÅÄ\n"
"\"%s\" do kosza?"
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3294
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1142,7 +1171,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Kosz dla \"%s\" nie mÃgÅ zostaÄ odnaleziony. UsunÄÄ obraz bezpowrotnie?"
-#: ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3299
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -1160,7 +1189,7 @@ msgstr[2] ""
"Na pewno przenieÅÄ\n"
"%d zaznaczonych obrazÃw do kosza?"
-#: ../src/eog-window.c:3369
+#: ../src/eog-window.c:3304
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1168,419 +1197,400 @@ msgstr ""
"NiektÃre zaznaczone obrazy nie mogÄ zostaÄ przeniesione do kosza i zostanÄ "
"usuniÄte bezpowrotnie. Na pewno kontynuowaÄ?"
-#: ../src/eog-window.c:3386 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3901
+#: ../src/eog-window.c:3321 ../src/eog-window.c:3812 ../src/eog-window.c:3836
msgid "Move to _Trash"
msgstr "PrzenieÅ do _kosza"
-#: ../src/eog-window.c:3388
+#: ../src/eog-window.c:3323
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji"
-#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3447
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3382
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nie moÅna uzyskaÄ dostÄpu do kosza."
-#: ../src/eog-window.c:3455
+#: ../src/eog-window.c:3390
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nie moÅna usunÄÄ pliku"
-#: ../src/eog-window.c:3551
+#: ../src/eog-window.c:3486
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "BÅÄd podczas usuwania obrazu %s"
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3733
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3799
+#: ../src/eog-window.c:3734
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"
-#: ../src/eog-window.c:3800
-msgid "_View"
-msgstr "_Widok"
-
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3736
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdÅ"
-#: ../src/eog-window.c:3802
+#: ../src/eog-window.c:3737
msgid "_Tools"
msgstr "_NarzÄdzia"
-#: ../src/eog-window.c:3803
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../src/eog-window.c:3805
+#: ../src/eog-window.c:3740
msgid "_Openâ"
msgstr "_OtwÃrzâ"
-#: ../src/eog-window.c:3806
+#: ../src/eog-window.c:3741
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"
-#: ../src/eog-window.c:3808
+#: ../src/eog-window.c:3743
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"
-#: ../src/eog-window.c:3809
+#: ../src/eog-window.c:3744
msgid "Close window"
msgstr "Zamyka okno"
-#: ../src/eog-window.c:3811
+#: ../src/eog-window.c:3746
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Pasek narzÄdziowy"
-#: ../src/eog-window.c:3812
+#: ../src/eog-window.c:3747
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Modyfikuje pasek narzÄdziowy programu"
-#: ../src/eog-window.c:3814
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Prefere_ncje"
-
-#: ../src/eog-window.c:3815
+#: ../src/eog-window.c:3750
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "Preferencje przeglÄdarki obrazÃw"
-#: ../src/eog-window.c:3817
+#: ../src/eog-window.c:3752
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treÅci"
-#: ../src/eog-window.c:3818
+#: ../src/eog-window.c:3753
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomoc na temat programu"
-#: ../src/eog-window.c:3820
+#: ../src/eog-window.c:3755
msgid "_About"
msgstr "_O programie"
-#: ../src/eog-window.c:3821
+#: ../src/eog-window.c:3756
msgid "About this application"
msgstr "O tym programie"
-#: ../src/eog-window.c:3826
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Pasek narzÄdziowy"
-
-#: ../src/eog-window.c:3827
+#: ../src/eog-window.c:3762
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska narzÄdziowego w bieÅÄcym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3829
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Pas_ek stanu"
-
-#: ../src/eog-window.c:3830
+#: ../src/eog-window.c:3765
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska stanu w bieÅÄcym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3832
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Galeria obrazÃw"
-
-#: ../src/eog-window.c:3833
+#: ../src/eog-window.c:3768
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Zmienia widocznoÅÄ panelu galerii obrazÃw w bieÅÄcym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3835
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Panel _boczny"
-
-#: ../src/eog-window.c:3836
+#: ../src/eog-window.c:3771
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Zmienia widocznoÅÄ panelu bocznego w bieÅÄcym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3841
+#: ../src/eog-window.c:3776
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"
-#: ../src/eog-window.c:3842
+#: ../src/eog-window.c:3777
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Zapisuje zmiany w bieÅÄco zaznaczonych obrazach"
-#: ../src/eog-window.c:3844
+#: ../src/eog-window.c:3779
msgid "Open _with"
msgstr "OtwÃrz _za pomocÄ"
-#: ../src/eog-window.c:3845
+#: ../src/eog-window.c:3780
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Otwiera zaznaczony obraz za pomocÄ innego programu"
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3783
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Zapisuje zaznaczony obraz pod innÄ nazwÄ"
-#: ../src/eog-window.c:3850
+#: ../src/eog-window.c:3785
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "WyÅwietl k_atalog zawierajÄcy"
-#: ../src/eog-window.c:3853
+#: ../src/eog-window.c:3788
msgid "_Printâ"
msgstr "Wy_drukujâ"
-#: ../src/eog-window.c:3854
+#: ../src/eog-window.c:3789
msgid "Print the selected image"
msgstr "Drukuje zaznaczony obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3856
+#: ../src/eog-window.c:3791
msgid "Prope_rties"
msgstr "_WÅaÅciwoÅci"
-#: ../src/eog-window.c:3857
+#: ../src/eog-window.c:3792
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "WyÅwietla wÅaÅciwoÅci i metadane zaznaczonego obrazu"
-#: ../src/eog-window.c:3859
+#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"
-#: ../src/eog-window.c:3860
+#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Cofa ostatnie zmiany w obrazie"
-#: ../src/eog-window.c:3862
+#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Odbij po_ziomo"
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Odbija obrazu w poziomie"
-#: ../src/eog-window.c:3865
+#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Odbij pio_nowo"
-#: ../src/eog-window.c:3866
+#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Odbija obraz w pionie"
-#: ../src/eog-window.c:3868
+#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ObrÃÄ w p_rawo"
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w prawo"
-#: ../src/eog-window.c:3871
+#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "ObrÃÄ w _lewo"
-#: ../src/eog-window.c:3872
+#: ../src/eog-window.c:3807
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w lewo"
-#: ../src/eog-window.c:3874
+#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Ustaw jako _tÅo pulpitu"
-#: ../src/eog-window.c:3875
+#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Ustawia zaznaczony obraz jako tÅo pulpitu"
-#: ../src/eog-window.c:3878
+#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza"
-#: ../src/eog-window.c:3880
+#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "_Copy"
msgstr "_Skopiuj"
-#: ../src/eog-window.c:3881
+#: ../src/eog-window.c:3816
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Kopiuje zaznaczony obraz do schowka"
-#: ../src/eog-window.c:3883 ../src/eog-window.c:3892 ../src/eog-window.c:3895
+#: ../src/eog-window.c:3818 ../src/eog-window.c:3827 ../src/eog-window.c:3830
msgid "_Zoom In"
msgstr "P_owiÄksz"
-#: ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3893
+#: ../src/eog-window.c:3819 ../src/eog-window.c:3828
msgid "Enlarge the image"
msgstr "PowiÄksza obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3886 ../src/eog-window.c:3898
+#: ../src/eog-window.c:3821 ../src/eog-window.c:3833
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"
-#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3899
+#: ../src/eog-window.c:3822 ../src/eog-window.c:3831 ../src/eog-window.c:3834
msgid "Shrink the image"
msgstr "Pomniejsza obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3889
+#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "_Normal Size"
msgstr "_ZwykÅy rozmiar"
-#: ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "WyÅwietla obrazy w naturalnej wielkoÅci"
-#: ../src/eog-window.c:3907
+#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "_Fullscreen"
msgstr "PeÅny ekra_n"
-#: ../src/eog-window.c:3908
+#: ../src/eog-window.c:3843
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "WyÅwietla bieÅÄcy obraz w trybie peÅnoekranowym"
-#: ../src/eog-window.c:3910
+#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Wstrzymaj pokaz slajdÃw"
-#: ../src/eog-window.c:3911
+#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Wstrzymuje lub wznawia pokaz slajdÃw"
-#: ../src/eog-window.c:3913
+#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Dopasuj"
-#: ../src/eog-window.c:3914
+#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Dopasowuje obraz do okna"
-#: ../src/eog-window.c:3919 ../src/eog-window.c:3934
+#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3869
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Poprzedni obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3920
+#: ../src/eog-window.c:3855
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego obrazu w galerii"
-#: ../src/eog-window.c:3922
+#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "_Next Image"
msgstr "_NastÄpny obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3923
+#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Przechodzi do nastÄpnego obrazu w galerii"
-#: ../src/eog-window.c:3925 ../src/eog-window.c:3937
+#: ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3872
msgid "_First Image"
msgstr "Pier_wszy obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3926
+#: ../src/eog-window.c:3861
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Przechodzi do pierwszego obrazu w galerii"
-#: ../src/eog-window.c:3928 ../src/eog-window.c:3940
+#: ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3875
msgid "_Last Image"
msgstr "_Ostatni obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3929
+#: ../src/eog-window.c:3864
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Przechodzi do ostatniego obrazu w galerii"
-#: ../src/eog-window.c:3931
+#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "_Random Image"
msgstr "_Losowy obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3932
+#: ../src/eog-window.c:3867
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Przechodzi do losowego obrazu w galerii"
-#: ../src/eog-window.c:3946
+#: ../src/eog-window.c:3881
msgid "S_lideshow"
msgstr "Pokaz _slajdÃw"
-#: ../src/eog-window.c:3947
+#: ../src/eog-window.c:3882
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Rozpoczyna pokaz slajdÃw danych obrazÃw"
-#: ../src/eog-window.c:4013
+#: ../src/eog-window.c:3950
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"
-#: ../src/eog-window.c:4017
+#: ../src/eog-window.c:3954
msgid "Next"
msgstr "NastÄpny"
-#: ../src/eog-window.c:4021
+#: ../src/eog-window.c:3958
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
-#: ../src/eog-window.c:4024
+#: ../src/eog-window.c:3961
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
-#: ../src/eog-window.c:4027
+#: ../src/eog-window.c:3964
msgid "Show Folder"
msgstr "WyÅwietl katalog"
-#: ../src/eog-window.c:4030
+#: ../src/eog-window.c:3967
msgid "In"
msgstr "PowiÄksz"
-#: ../src/eog-window.c:4033
+#: ../src/eog-window.c:3970
msgid "Out"
msgstr "Pomniejsz"
-#: ../src/eog-window.c:4036
+#: ../src/eog-window.c:3973
msgid "Normal"
msgstr "ZwykÅy"
-#: ../src/eog-window.c:4039
+#: ../src/eog-window.c:3976
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"
-#: ../src/eog-window.c:4042
+#: ../src/eog-window.c:3979
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
-#: ../src/eog-window.c:4045
+#: ../src/eog-window.c:3996
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "PrzenieÅ do kosza"
-#: ../src/eog-window.c:4411
+#: ../src/eog-window.c:4362
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Modyfikuje bieÅÄcy obraz uÅywajÄc programu %s"
-#: ../src/eog-window.c:4413
+#: ../src/eog-window.c:4364
msgid "Edit Image"
msgstr "Modyfikuj obraz"
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/eog-window.c:5713
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "PrzeglÄdarka obrazÃw dla Årodowiska GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:5716
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
+
+#: ../src/main.c:72
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "PrzeglÄdarka obrazÃw Årodowiska GNOME"
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:79
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otwiera w trybie peÅnoekranowym"
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:80
msgid "Disable image gallery"
msgstr "WyÅÄcza galeriÄ obrazÃw"
-#: ../src/main.c:80
+#: ../src/main.c:81
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otwiera w trybie pokazu slajdÃw"
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:82
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Uruchamia nowÄ instancjÄ zamiast ponownego uÅycia bieÅÄcej"
+msgstr "Uruchamia nowe wystÄpienie programu zamiast ponownego uÅycia obecnego"
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:83
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
-"Otwiera w jednym oknie, jeÅli otwartych jest wiele okien, to uÅywa pierwszego"
+"Otwiera w pojedynczym oknie, jeÅli otwartych jest wiele okien, to uÅywa "
+"pierwszego"
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:85
msgid "Show the application's version"
msgstr "WyÅwietla wersjÄ programu"
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:117
msgid "[FILEâ]"
msgstr "[PLIKâ]"
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:130
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
