[alleyoop] Updated Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 19b2f06ac263dbf46332a9a270a720ed037097cc
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Aug 19 22:51:12 2012 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   26 +++++++++++++++++---------
 1 files changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d1dcaff..6691657 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,22 +1,26 @@
 # Galician translation for alleyoop.
-# Copyright (C) 2009 alleyoop's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
 # This file is distributed under the same license as the alleyoop package.
-# Fran DiÃguez <frandieguez ubuntu com>, 2009, 2010.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2012.
 #
+# Proxecto Trasno - AdaptaciÃn do software libre à lingua galega:  Se desexas
+# colaborar connosco, podes atopar mÃis informaciÃn en http://www.trasno.net
+#
+# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2012.
+# Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-19 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 19:58+0200\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../alleyoop.desktop.in.h:1
 msgid "Alleyoop"
@@ -82,7 +86,11 @@ msgstr "Alleyoop à un front-end para Valgrind na contorna GNOME."
 
 #: ../src/alleyoop.c:529
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2012."
+msgstr ""
+"Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>, 2012\n"
+"Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2009, 2010, 2012\n"
+"Proxecto Trasno - TraduciÃn de software libre ao galego <proxecto trasno "
+"net>, 1999-2012"
 
 #: ../src/alleyoop.c:542
 msgid "_File"
@@ -287,7 +295,7 @@ msgstr "liÃas de arriba e abaixo à liÃa de destino."
 #: ../src/process.c:53
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear a tuberÃa a '%s':%s"
+msgstr "Produciuse erro ao crear a tuberÃa a '%s':%s"
 
 #: ../src/process.c:108
 #, c-format
@@ -473,7 +481,7 @@ msgstr "Rechear a memoria liberada con free con:"
 
 #: ../src/vgmemcheckprefs.c:424
 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "SoluciÃn aos bugs xerados por gcc 2.96"
+msgstr "SoluciÃn temporal aos fallos xerados por gcc 2.96"
 
 #: ../src/vgrule-editor.c:131
 msgid "Function"