[nautilus] Improve the alert text when trashing a remove file

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit efbf42c9568f72805eb9b9f4d9761c4e4df5a5b6
Author: William Jon McCann <jmccann redhat com>
Date:   Mon Aug 13 23:54:48 2012 -0400

    Improve the alert text when trashing a remove file
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657461

 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c |    7 +++++--
 1 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c b/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
index 58e787f..a7f415e 100644
--- a/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
+++ b/libnautilus-private/nautilus-file-operations.c
@@ -1804,11 +1804,14 @@ trash_files (CommonJob *job, GList *files, int *files_skipped)
 				goto skip;
 			}
 
-			primary = f (_("Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"));
-			secondary = f (_("The file \"%B\" cannot be moved to the trash."), file);
+			/* Translators: %B is a file name */
+			primary = f (_("\"%B\" can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"), file);
 			details = NULL;
+			secondary = NULL;
 			if (!IS_IO_ERROR (error, NOT_SUPPORTED)) {
 				details = error->message;
+			} else if (!g_file_is_native (file)) {
+				secondary = f (_("This remote location does not support sending items to the trash."));
 			}
 
 			response = run_question (job,