[gnome-terminal] Updated Indonesian translation
- From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-terminal] Updated Indonesian translation
- Date: Sun, 12 Aug 2012 05:09:43 +0000 (UTC)
commit e9cb50fec6dd6aab88240e8d688282b61e716404
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Sun Aug 12 12:08:54 2012 +0700
Updated Indonesian translation
po/id.po | 2587 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 957 insertions(+), 1630 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index aa13711..84c342a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,30 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst eriagempita co id> 2006
-# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2010, 2012.
# Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"terminal&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-04 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 18:33+0700\n"
-"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>\n"
+"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-12 12:08+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
-"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
-#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:551
-#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:2020
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:92
+#: ../src/terminal-accels.c:146 ../src/terminal.c:244
+#: ../src/terminal-window.c:1839
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -34,838 +32,500 @@ msgstr "Terminal"
msgid "Use the command line"
msgstr "Menggunakan baris perintah"
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
+#: ../src/client.c:117
+msgid "COMMAND"
+msgstr "PERINTAH"
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Menentukan berkas yang memuat konfigurasi"
+#: ../src/client.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+" help Shows this information\n"
+" open Create a new terminal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Perintah:\n"
+" help Tampilkan informasi ini\n"
+" open Buat terminal baru\n"
+"\n"
+"Gunakan \"%s PERINTAH --help\" untuk mendapat bantuan pada setiap perintah.\n"
-#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
-#: ../src/terminal-options.c:966
-msgid "FILE"
-msgstr "BERKAS"
+#: ../src/client.c:217 ../src/terminal-options.c:589
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang benar"
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Menentukan ID manajemen sesi"
+#: ../src/client.c:330
+msgid "Be quiet"
+msgstr "Diamlah"
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+#: ../src/client.c:341 ../src/terminal-options.c:994
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Memaksimalkan jendela"
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Opsi manajemen sesi:"
+#: ../src/client.c:343 ../src/terminal-options.c:1003
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
+#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1012
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X"
+"+Y)"
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "Encoding yang _ada: "
+#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1013
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRI"
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "Tambah atau Hapus Enkoding Terminal"
+#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1021
+msgid "Set the window role"
+msgstr "Tata peran jendela"
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "E_nkoding yang ditampilkan pada menu:"
+#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1022
+msgid "ROLE"
+msgstr "PERAN"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Cari"
+#: ../src/client.c:354 ../src/terminal-options.c:1052
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"
+#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1053
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "NAMA-PROFIL"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "Sesuai ekspresi _reguler"
+#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1061
+msgid "Set the terminal title"
+msgstr "Menentukan judul termianl"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Cari _mundur"
+#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1062
+msgid "TITLE"
+msgstr "JUDUL"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
+#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1070
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Menentukan direktori kerja"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Mencari:"
+#: ../src/client.c:359 ../src/terminal-options.c:1071
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "NAMA-DIREKTORI"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Lipat kata"
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1079
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
-"\" means to display the encoding of the current locale."
-msgstr ""
-"Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah "
-"daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus \"current\" "
-"berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif."
+#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1080
+msgid "ZOOM"
+msgstr "ZUM"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
-"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
-"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
-"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
-msgstr ""
-"Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa gelap gambar latar. "
-"0.0 berarti tidak ada gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi "
-"sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi "
-"konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap."
+#: ../src/client.c:368
+msgid "Forward stdin"
+msgstr "Teruskan stdin"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/client.c:370
+msgid "Forward stdout"
+msgstr "Teruskan stdout"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kiri. Ini ditulis dalam "
-"bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda "
-"isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/client.c:372
+msgid "Forward stderr"
+msgstr "Teruskan stderr"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kanan. Ini ditulis dalam "
-"bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda "
-"isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/client.c:374
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr "Teruskan deskriptor berkas"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
-msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "Akselerator untuk menambah jalan pintas."
+#: ../src/client.c:374
+msgid "FD"
+msgstr "FD"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
-msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri."
+#: ../src/client.c:380
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "Tunggu sampai anak keluar"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
-msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
-msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan."
+#: ../src/client.c:390
+msgid "GNOME Terminal Client"
+msgstr "GNOME Klien Terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
-msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "Nama huruf Pango. Contohnya \"Sans 12\" atau \"Monospace Bold 14\"."
+#: ../src/client.c:394
+msgid "Global options:"
+msgstr "Opsi global:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
-msgid "Background image"
-msgstr "Gambar latar belakang"
+#: ../src/client.c:395
+msgid "Show global options"
+msgstr "Tunjukkan opsi global"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
-msgid "Background type"
-msgstr "Jenis latar belakang"
+#: ../src/client.c:403
+msgid "Server options:"
+msgstr "Opsi server:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Karakter yang dianggap sebagai \"bagian dari kata\""
+#: ../src/client.c:404
+msgid "Show server options"
+msgstr "Tunjukkan opsi server"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
-msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"
+#: ../src/client.c:412
+msgid "Window options:"
+msgstr "Opsi jendela:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
-msgid "Default"
-msgstr "Baku"
+#: ../src/client.c:413
+msgid "Show window options"
+msgstr "Tunjukkan opsi jendela"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"
+#: ../src/client.c:421
+msgid "Terminal options:"
+msgstr "Opsi terminal:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
-"bold_color_same_as_fg is true."
-msgstr ""
-"Warna teks tebal bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi "
-"warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "
-"diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar."
+#: ../src/client.c:422 ../src/terminal-options.c:1359
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "Tunjukkan opsi terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
-msgid "Default color of terminal background"
-msgstr "Warna utama latar terminal"
+#: ../src/client.c:430
+msgid "Exec options:"
+msgstr "Opsi exec:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
-"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
+#: ../src/client.c:431
+msgid "Show exec options"
+msgstr "Tunjukkan opsi exec"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"
+#: ../src/client.c:439
+msgid "Processing options:"
+msgstr "Opsi pemrosesan:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
-"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
+#: ../src/client.c:440
+msgid "Show processing options"
+msgstr "Tunjukkan opsi pemrosesan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
-msgid "Default number of columns"
-msgstr "Cacah kolom bawaan"
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
+msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+msgstr "Tambah atau Hapus Enkoding Terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
-msgid "Default number of rows"
-msgstr "Cacah baris bawaan"
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "Encoding yang _ada: "
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
-msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr "Efek penekanan tombol Backspace"
+#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "E_nkoding yang ditampilkan pada menu:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
-msgid "Effect of the Delete key"
-msgstr "Efek penekanan tombol Delete"
+#.
+#. * Copyright  2009 Christian Persch
+#. *
+#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#.
+#. This file contains extra strings that need to be translated, but
+#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
+#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
+#.
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:24
+msgid "Automatic"
+msgstr "Otomatis"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
-msgid "Filename of a background image."
-msgstr "Nama berkas gambar latar belakang."
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:26
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
-msgid "Font"
-msgstr "Fonta"
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:28
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII DEL"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
-msgid "How much to darken the background image"
-msgstr "Derajat gelap terang gambar latar"
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:30
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Escape sequence"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
-msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:32
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "TTY Hapus"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
-msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:35
+msgid "Block"
+msgstr "Balok"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
-msgid "Icon for terminal window"
-msgstr "Ikon untuk jendela terminal"
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:37
+msgid "I-Beam"
+msgstr "Batang-I"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
-msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-msgstr "Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini."
+#. Translators: Cursor shape: ...
+#: ../src/extra-strings.c:39
+msgid "Underline"
+msgstr "Garis bawah"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
-"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
-"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
-"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
-msgstr ""
-"Bila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul, maka judul tersebut "
-"dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, "
-"atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan "
-"mengisi \"replace\", \"before\", \"after\", dan \"ignore\"."
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:42
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Keluar dari terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr ""
-"Bila true, aplikasi dalam terminal diperbolehkan mencetak huruf tebal dalam "
-"teksnya."
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:44
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Menjalankan ulang perintah"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr ""
-"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."
+#. Translators: When command exits: ...
+#: ../src/extra-strings.c:46
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
-"the terminal bell."
-msgstr ""
-"Bila true, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape "
-"untuk bell terminal."
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:49
+msgid "Always visible"
+msgstr "Selalu nampak"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
-"default_size_columns and default_size_rows."
-msgstr ""
-"Bila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan "
-"sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows."
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:51
+msgid "Visible only when necessary"
+msgstr "Nampak hanya bila diperlukan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr ""
-"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."
+#. Translators: Scrollbar is: ...
+#: ../src/extra-strings.c:53
+msgid "Hidden"
+msgstr "Tersembunyi"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
-"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
-msgstr ""
-"Bila ture, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan "
-"gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya."
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:56
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Gantikan judul awal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
-"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
-"space if there is a lot of output to the terminal."
-msgstr ""
-"Bila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung "
-"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
-"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:58
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
-"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
-msgstr ""
-"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv"
-"[0] akan memiliki tanda minus di depannya)"
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:60
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Sisipkan di depan judul awal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
-"command inside the terminal is launched."
-msgstr ""
-"Bila true, login sistem akan mencatat utmp dan wtp yang akan diperbarui saat "
-"perintah dijalankan dari dalam terminal."
+#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
+#: ../src/extra-strings.c:62
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Pertahankan judul awal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Bila true, terminal akan gunakan uruf standar desktop global apabila diset "
-"monospace."
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:65
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
-"the terminal, instead of colors provided by the user."
-msgstr ""
-"Jika true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks "
-"alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai."
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:67
+msgid "Linux console"
+msgstr "Konsol Linux"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
-"running a shell."
-msgstr ""
-"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "
-"dijalankan."
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:69
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:71
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
-"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk membuka dialog pembuat profil. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#. Translators: This is the name of a colour scheme
+#: ../src/extra-strings.c:73 ../src/profile-editor.c:443
+msgid "Custom"
+msgstr "Ubahan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan "
-"format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled"
-"\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Cari"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan "
-"format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled"
-"\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Mencari:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam klipbord. Ini "
-"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
-"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menampilkan layar bantuan. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk memperbesar huruf. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Sesuai ekspresi _reguler"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengecilkan huruf. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Cari _mundur"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengembalikan ukuran huruf menjadi ukuran semula. Ini "
-"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
-"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Lipat kata"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Tombol Pintas Papan Ketik"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
-"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
-"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menempelkan isi klipbord ke dalam terminal. Ini ditulis "
-"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, "
-"jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 1. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "Tombol pinta_s:"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 10. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 11. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 12. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 2. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
+"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 3. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Warna utama latar terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 4. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna "
+"(boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 5. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 6. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Warna teks tebal bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi "
+"warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "
+"diabaikan bila bold_color_same_as_fg benar."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 7. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 8. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 9. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:11
+msgid "What to do with dynamic title"
+msgstr "Pengaturan judul dinamis"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
-"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
+"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
+"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
+"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
+"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan moda layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Bila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul, maka judul tersebut "
+"dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, "
+"atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan "
+"mengisi \"replace\", \"before\", \"after\", dan \"ignore\"."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini "
-"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
-"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Title for terminal"
+msgstr "Judul untuk terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
+"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string "
-"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
-"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat "
+"diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi "
+"yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis "
-"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, "
-"jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Apakah memperbolehkan teks tebal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:16
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+"Bila true, aplikasi dalam terminal diperbolehkan mencetak huruf tebal dalam "
+"teksnya."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Whether to ring the terminal bell"
+msgstr "Apakah membunyikan bel terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk "
-"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
-"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr "Karakter yang dianggap sebagai \"bagian dari kata\""
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
-"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
-"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"Tombol singkat untuk mengaktifkan/mematikan penampakan batang menu. Ini "
-"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
-"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
-msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Tombol singkat untuk menutup tab"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
-msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr "Tombol singkat untuk menutup jendela"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
-msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr "Tombol singkat untuk menyalin teks"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Tombol singkat untuk membuat profil baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
-msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "Tombol singkat untuk meluncurkan bantuan"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih besar"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "Tombol singkat untuk merubah ukuran huruf menjadi ukuran biasa"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "Tombol singkat untuk membuat fonta berukuran lebih kecil"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Tombol singkat untuk membuka tab baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "Tombol singkat untuk membkua jendela baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
-msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "Tombol singkat untuk untuk menempelkan teks"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
-msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
-msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr "Tombol singkat untuk menentukan judul terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 1"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 10"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 11"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 12"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 2"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 3"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 4"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 5"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 6"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 7"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 8"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab 9"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
msgstr ""
-"Tombol singkat untuk merubah kondisi layar menjadi layar penuh dan sebaliknya"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Tombol singkat untuk menyalakan/mematikan penampakan batang menu"
+"Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan "
+"dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis "
+"dalam bentuk \"A-Z\". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila "
+"ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Daftar enkode yang tersedia"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
-msgid "List of profiles"
-msgstr "Daftar profil"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:21
+msgid "True if the menubar should be shown in new window"
+msgstr "True apabila bilah menu mesti ditampilkan pada jendela baru"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
-"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
-msgstr ""
-"Daftar profil pada gnome-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan "
-"subdirektori yang relatif terhadap /apps/gnome-terminal/profiles."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr "Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
-"standard menubar accelerator to be disabled."
+"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
+"default_size_columns and default_size_rows."
msgstr ""
-"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "
-"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
-"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."
+"Bila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan "
+"sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Cacah kolom bawaan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
@@ -873,19 +533,27 @@ msgstr ""
"Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Cacah baris bawaan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
-"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bilah "
+"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:28
+msgid "When to show the scrollbar"
+msgstr "Kapan menampilkan bilah penggulir"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
@@ -896,15 +564,45 @@ msgstr ""
"tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini "
"diabaikan."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Bila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung "
+"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
+"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:34
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr ""
+"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada output baru"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
-msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "Posisi scrollbar"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:37
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr ""
+"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
@@ -912,75 +610,50 @@ msgstr ""
"Anda dapat mengisi \"close\" untuk menutup terminal atau \"restart\" untuk "
"mengulangi perintah."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
-msgstr ""
-"Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Profil ini harus "
-"ada dalam profile_list."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
-msgid "Profile to use for new terminals"
-msgstr "Profile yang dipakai untuk terminal baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
-msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
-"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."
+"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "
+"shell login"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
-"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
-"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
-"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
-"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
-"setting for the Backspace key."
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
-"Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Anda dapat "
-"memilih \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-"
-"H (alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escae yang "
-"biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang "
-"menggunakan isian \"ascii-del\"."
+"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv"
+"[0] akan memiliki tanda minus di depannya)"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
-msgid ""
-"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
-"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
-"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
-"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
-"setting for the Delete key."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
-"Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "
-"\"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-H (alias "
-"karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escae yang biasanya "
-"dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan "
-"isian \"escape-sequence\"."
+"Menentukan apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
+"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
+"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
-"Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang "
-"jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang "
-"dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, "
-"misalnya \"#FF00FF\""
+"Bila true, login sistem akan mencatat utmp dan wtp yang akan diperbarui saat "
+"perintah dijalankan dari dalam terminal."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "Penampilan kursor"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
msgstr ""
-"Nilai yang mungkin adalah \"block\" untuk memakai kursor kotak, \"ibeam\" "
-"untuk memakai kursor garis tegak, atau \"underline\" untuk kursor garis "
-"bawah."
+"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "
+"dijalankan."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -988,105 +661,52 @@ msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor "
"global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
-msgid "Title for terminal"
-msgstr "Judul untuk terminal"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:47
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "Penampilan kursor"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
-"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
-"depending on the title_mode setting."
-msgstr ""
-"Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat "
-"diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi "
-"yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
-msgid ""
-"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
-"this profile."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
-"True apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab "
-"pada profil ini."
+"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
-"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
-"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
-msgstr ""
-"Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi \"solid\" untuk warna rata, \"image"
-"\" untuk gambar, atau \"transparent\" baik untuk transparan nyata bila "
-"manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila tidak."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
-msgid "What to do with dynamic title"
-msgstr "Pengaturan judul dinamis"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:51
+msgid "A pango font name and size"
+msgstr "Ukuran dan nama fonta pango"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr ""
-"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:52
+msgid "The code sequence the Backspace key generates"
+msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
-msgid ""
-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
-"a range) should be the first character given."
-msgstr ""
-"Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan "
-"dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis "
-"dalam bentuk \"A-Z\". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila "
-"ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:53
+msgid "The code sequence the Delete key generates"
+msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
-"and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih \"left\" (kiri), \"right"
-"\" (kanan) atau \"hidden\" (tersembunyi)."
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Whether to use the system monospace font"
+msgstr "Apakah menggunakan fonta lebar tetap sistem"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Which encoding to use"
+msgstr "Pengkodean mana yang akan dipakai"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:57
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr ""
-"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "
-"diaktifkan"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Apakah memperbolehkan teks tebal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
-"more than one open tab."
-msgstr ""
-"Menentukan apakah harus menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal "
-"yang memiliki lebih dari satu buah tab yang terbuka."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
-msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
-msgstr "Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -1095,124 +715,76 @@ msgstr ""
"Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt"
"+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam terminal."
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
-"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "
-"shell login"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
-msgid "Whether to scroll background image"
-msgstr "Apakah citra latar belakang digulung"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada output baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
-msgid "Whether to silence terminal bell"
-msgstr "Penggunaan bel terminal"
+"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "
+"diaktifkan"
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
-msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
-"Menentukan apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Penggunaan fonta sistem"
-
-#. Translators: Please note that this has to be a list of
-#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
-#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
-#. translated. This is provided for customization of the default encoding
-#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
-#. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
-msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,current]"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"
+"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "
+"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
+"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tombol Pintas Papan Ketik"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:61
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Daftar enkode yang tersedia"
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
+"\" means to display the encoding of the current locale."
+msgstr ""
+"Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah "
+"daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus \"current\" "
+"berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif."
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "Tombol pinta_s:"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.Preferences.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
+msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal"
-#: ../src/profile-editor.c:42
+#: ../src/profile-editor.c:45
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Hitam di atas kuning terang"
-#: ../src/profile-editor.c:44
+#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Hitam di atas putih"
-#: ../src/profile-editor.c:46
+#: ../src/profile-editor.c:53
msgid "Gray on black"
msgstr "Abu-abu di atas hitam"
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:57
msgid "Green on black"
msgstr "Hijau di atas hitam"
-#: ../src/profile-editor.c:50
+#: ../src/profile-editor.c:61
msgid "White on black"
msgstr "Putih di atas Hitam"
-#: ../src/profile-editor.c:476
+#: ../src/profile-editor.c:409
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Galat ketika mengurai perintah: %s"
-#: ../src/profile-editor.c:494
+#: ../src/profile-editor.c:524
#, c-format
msgid "Editing Profile â%sâ"
msgstr "Menyunting Profil \"%s\""
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:525 ../src/extra-strings.c:73
-msgid "Custom"
-msgstr "Ubahan"
-
-#: ../src/profile-editor.c:644
-msgid "Images"
-msgstr "Gambar"
-
-#: ../src/profile-editor.c:816
+#: ../src/profile-editor.c:702
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Pilih Warna Palet %d"
-#: ../src/profile-editor.c:820
+#: ../src/profile-editor.c:706
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palet entry %d"
@@ -1225,14 +797,14 @@ msgstr "Profil"
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Buat"
-
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:146
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:87
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Buat"
+
#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Nama profil:"
@@ -1242,72 +814,34 @@ msgid "_Base on:"
msgstr "_Berdasar pada:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>Perintah</b>"
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "Nama _profil:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>"
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "G_unakan fonta lebar-tetap sistem"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Palet</b>"
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Fonta:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>Judul</b>"
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "Pilih Fonta Terminal"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Catat:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang "
-"tersedia bagi mereka.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak "
-"jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati "
-"beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda "
-"pada aplikasi terminalnya.</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
-msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr "<small><i>Maksimal</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr "<small><i>Nihil</i></small>"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"Otomatis\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Urutan escape\n"
-"TTY Hapus"
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "Perbolehk_an teks tebal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
-msgid "Background"
-msgstr "Latar Belakang"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "_Bel terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
-msgid "Background image _scrolls"
-msgstr "Citra latar belakang _menggulung"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "Bentuk kur_sor:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
msgid ""
"Block\n"
"I-Beam\n"
@@ -1317,55 +851,79 @@ msgstr ""
"Batang-I\n"
"Garis Bawah"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "_Warna tebal:"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:11
+msgid "Select-by-_word characters:"
+msgstr "Pilih karakter _kata:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "_Skema bawaan:"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:12
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr "Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
-msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "Ske_ma bawaan:"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+msgid "Default size:"
+msgstr "Ukuran baku:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
-msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr "Pilih Fonta Terminal"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+msgid "columns"
+msgstr "kolom"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
-msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+msgid "rows"
+msgstr "baris"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Umum"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Title</b>"
+msgstr "<b>Judul</b>"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+msgid "Initial _title:"
+msgstr "Judul _awal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
+msgstr "Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+msgid ""
+"Replace initial title\n"
+"Append initial title\n"
+"Prepend initial title\n"
+"Keep initial title"
+msgstr ""
+"Ganti judul awal\n"
+"Tambahkan sebelum judul awal\n"
+"Tambahkan setelah judul awal\n"
+"Pertahankan judul awal"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
-msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"
+msgid "<b>Command</b>"
+msgstr "<b>Perintah</b>"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "P_alet warna:"
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
-msgid "Colors"
-msgstr "Warna"
+msgid "_Update login records when command is launched"
+msgstr "Perbar_ui catatan login saat perintah ini dijalankan"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilitas"
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "Bentuk kur_sor:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Perintah ta_mbahan: "
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid "Default size:"
-msgstr "Ukuran baku:"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
msgid ""
"Exit the terminal\n"
"Restart the command\n"
@@ -1375,386 +933,329 @@ msgstr ""
"Jalankan ulang perintah\n"
"Biarkan terminal terbuka"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+msgid "Title and Command"
+msgstr "Judul dan Perintah"
+
#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
-msgid "General"
-msgstr "Umum"
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr "<b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
-msgid "Image _file:"
-msgstr "Berkas _gambar:"
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
-msgid "Initial _title:"
-msgstr "Judul _awal"
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "Ske_ma bawaan:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
-msgid ""
-"On the left side\n"
-"On the right side\n"
-"Disabled"
-msgstr ""
-"Pada sisi kiri\n"
-"Pada sisi kanan\n"
-"Nonaktif"
+msgid "_Text color:"
+msgstr "Warna _teks:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Warna latar _belakang:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Penyunting Profil"
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"Ganti judul awal\n"
-"Tambahkan sebelum judul awal\n"
-"Tambahkan setelah judul awal\n"
-"Pertahankan judul awal"
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "_Warna garis bawah:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "_Sama seperti warna teks"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "_Warna tebal:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+msgid "<b>Palette</b>"
+msgstr "<b>Palet</b>"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "_Skema bawaan:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "Latar belakang citra atau transparan _berbayang:"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
+"them.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Catatan:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang "
+"tersedia bagi mereka.</i></small>"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "P_alet warna:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "G_ulung saat ada keluaran"
+msgid "Colors"
+msgstr "Warna"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Gulung _balik:"
+msgid "_Scrollbar is:"
+msgstr "_Scrollbarnya:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Gulung Layar"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "Gulung _balik:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
-msgid "Select Background Image"
-msgstr "Pilih Gambar Latar Belakang"
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
-msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Pilih karakter _kata:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Tampilkan batang _menu pada terminal baru"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "G_ulung saat ada keluaran"
+#. Infinite scrollback
#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "Tak ter_batas"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
msgid ""
-"Tango\n"
-"Linux console\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Custom"
+"Always visible\n"
+"Visible only when necessary\n"
+"Hidden"
msgstr ""
-"Tango\n"
-"Konsol Linux\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Ubahan"
+"Selalu nampak\n"
+"Nampak hanya bila diperlukan\n"
+"Tersembunyi"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+msgid "lines"
+msgstr "baris"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "_Bel terminal"
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Gulung Layar"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
-msgid "Title and Command"
-msgstr "Judul dan Perintah"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
+"i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Catatan:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang "
+"tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati "
+"beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda "
+"pada aplikasi terminalnya.</i></small>"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
-msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr "Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan"
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"
#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr "Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "Perbolehk_an teks tebal"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Warna latar _belakang:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
-msgid "_Background image"
-msgstr "Gambar latar _belakang"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Fonta:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "Nama _profil:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
-msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
-msgid "_Same as text color"
-msgstr "_Sama seperti warna teks"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
-msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Scrollbarnya:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
-msgid "_Solid color"
-msgstr "_Warna padat"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Warna _teks:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "Latar belakang _transparan"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "_Warna garis bawah:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "Tak ter_batas"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
-msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "Perbar_ui catatan login saat perintah ini dijalankan"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
-msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
-msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr "G_unakan fonta lebar-tetap sistem"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
-msgid "columns"
-msgstr "kolom"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+msgid ""
+"Automatic\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
+msgstr ""
+"Otomatis\n"
+"Control-H\n"
+"ASCII DEL\n"
+"Urutan escape\n"
+"TTY Hapus"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
-msgid "lines"
-msgstr "baris"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
-msgid "rows"
-msgstr "baris"
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Kompatibilitas"
-#: ../src/terminal-accels.c:142
+#: ../src/terminal-accels.c:85
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"
-#: ../src/terminal-accels.c:144
+#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:89
msgid "Save Contents"
msgstr "Simpan Isi"
-#: ../src/terminal-accels.c:152
+#: ../src/terminal-accels.c:91
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"
-#: ../src/terminal-accels.c:154
+#: ../src/terminal-accels.c:92
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"
-#: ../src/terminal-accels.c:160
+#: ../src/terminal-accels.c:97
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
-#: ../src/terminal-accels.c:162
+#: ../src/terminal-accels.c:98
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"
-#: ../src/terminal-accels.c:168
-msgid "Hide and Show menubar"
-msgstr "Menyembunyikan/Menampilkan baris menu"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:170
+#: ../src/terminal-accels.c:103
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"
-#: ../src/terminal-accels.c:172
+#: ../src/terminal-accels.c:104
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar Tampilan"
-#: ../src/terminal-accels.c:174
+#: ../src/terminal-accels.c:105
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil Tampilan"
-#: ../src/terminal-accels.c:176
+#: ../src/terminal-accels.c:106
msgid "Normal Size"
msgstr "Ukuran Normal"
-#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3834
+#: ../src/terminal-accels.c:111 ../src/terminal-window.c:3365
msgid "Set Title"
msgstr "Atur Judul"
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:112
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"
-#: ../src/terminal-accels.c:186
+#: ../src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Atur Ulang dan Bersihkan"
-#: ../src/terminal-accels.c:192
+#: ../src/terminal-accels.c:118
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Tab Sebelumnya"
-#: ../src/terminal-accels.c:194
+#: ../src/terminal-accels.c:119
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Tab Selanjutnya"
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:120
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri"
-#: ../src/terminal-accels.c:198
+#: ../src/terminal-accels.c:121
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kanan"
-#: ../src/terminal-accels.c:200
+#: ../src/terminal-accels.c:122
msgid "Detach Tab"
msgstr "Pisahkan Tab"
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Pindah ke Tab 1"
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:124
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Pindah ke Tab 2"
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Pindah ke Tab 3"
-#: ../src/terminal-accels.c:211
+#: ../src/terminal-accels.c:126
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Pindah ke Tab 4"
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:127
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Pindah ke Tab 5"
-#: ../src/terminal-accels.c:217
+#: ../src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Pindah ke Tab 6"
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:129
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Pindah ke Tab 7"
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:130
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Pindah ke Tab 8"
-#: ../src/terminal-accels.c:226
+#: ../src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Pindah ke Tab 9"
-#: ../src/terminal-accels.c:229
+#: ../src/terminal-accels.c:132
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Pindah ke Tab 10"
-#: ../src/terminal-accels.c:232
+#: ../src/terminal-accels.c:133
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Pindah ke Tab 11"
-#: ../src/terminal-accels.c:235
+#: ../src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Pindah ke Tab 12"
-#: ../src/terminal-accels.c:241
+#: ../src/terminal-accels.c:138
msgid "Contents"
msgstr "Isi"
-#: ../src/terminal-accels.c:246
+#: ../src/terminal-accels.c:143
msgid "File"
msgstr "Berkas"
-#: ../src/terminal-accels.c:247
+#: ../src/terminal-accels.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
-#: ../src/terminal-accels.c:248
+#: ../src/terminal-accels.c:145
msgid "View"
msgstr "Tampilan"
-#: ../src/terminal-accels.c:250
+#: ../src/terminal-accels.c:147
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"
-#: ../src/terminal-accels.c:251
+#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
-#: ../src/terminal-accels.c:720
-#, c-format
-msgid "The shortcut key â%sâ is already bound to the â%sâ action"
-msgstr ""
-"Tombol singkat \"%s\" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi \"%s\""
-
-#: ../src/terminal-accels.c:878
+#: ../src/terminal-accels.c:452
msgid "_Action"
msgstr "_Aksi"
-#: ../src/terminal-accels.c:896
+#: ../src/terminal-accels.c:470
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tombol Pintas"
-#: ../src/terminal-app.c:487
+#: ../src/terminal-app.c:379
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Klik tombol untuk memilih profil"
-#: ../src/terminal-app.c:572
+#: ../src/terminal-app.c:464
msgid "Profile list"
msgstr "Daftar profil"
-#: ../src/terminal-app.c:633
+#: ../src/terminal-app.c:525
#, c-format
msgid "Delete profile â%sâ?"
msgstr "Hapus profil \"%s\"?"
-#: ../src/terminal-app.c:649
+#: ../src/terminal-app.c:541
msgid "Delete Profile"
msgstr "Hapus Profil"
-#: ../src/terminal-app.c:1094
+#: ../src/terminal-app.c:843
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
@@ -1763,25 +1264,27 @@ msgstr ""
"Anda sudah memiliki profil bernama \"%s\". Apakah Anda ingin membuat profil "
"lain dengan nama yang sama?"
-#: ../src/terminal-app.c:1196
+#: ../src/terminal-app.c:948
msgid "Choose base profile"
msgstr "Pilih profil dasar"
-#: ../src/terminal-app.c:1812
-#, c-format
-msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-msgstr "Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku\n"
+#: ../src/terminal-app.c:1525
+msgid "User Defined"
+msgstr "Didefinisikan Pengguna"
-#: ../src/terminal-app.c:1836
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "String geometeri '%s' salah\n"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferensi"
-#: ../src/terminal-app.c:2014
-msgid "User Defined"
-msgstr "Bebas"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1635
+msgid "_Help"
+msgstr "Ba_ntuan"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1756
+msgid "_About"
+msgstr "Tent_ang"
-#: ../src/terminal.c:546
+#: ../src/terminal.c:237
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"
@@ -1838,7 +1341,7 @@ msgstr "Turki"
#: ../src/terminal-encoding.c:61
msgid "Nordic"
-msgstr "Nordic"
+msgstr "Nordik"
#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Celtic"
@@ -1927,63 +1430,104 @@ msgstr "Vietnam"
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"
-#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
+#: ../src/terminal-encoding.c:491 ../src/terminal-encoding.c:516
msgid "_Description"
msgstr "_Deskripsi"
-#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
+#: ../src/terminal-encoding.c:500 ../src/terminal-encoding.c:525
msgid "_Encoding"
msgstr "_Enkoding"
-#: ../src/terminal-encoding.c:595
+#: ../src/terminal-encoding.c:583
msgid "Current Locale"
msgstr "Locale yang aktif"
-#: ../src/terminal-options.c:175
-#, c-format
+#: ../src/terminal-nautilus.c:467
+msgid "Open in _Remote Terminal"
+msgstr "Buka di Terminal _Remote"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:469
+msgid "Open in _Local Terminal"
+msgstr "Buka di Terminal _Lokal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:473 ../src/terminal-nautilus.c:484
+msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
+msgstr "Buka folder yang kini dipilih dalam suatu terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:475 ../src/terminal-nautilus.c:486
+#: ../src/terminal-nautilus.c:496
+msgid "Open the currently open folder in a terminal"
+msgstr "Buka folder yang kini terbuka dalam suatu terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:481 ../src/terminal-nautilus.c:495
+msgid "Open in T_erminal"
+msgstr "Buka dalam T_erminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:492
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "Buka T_erminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:493
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Buka sebuah terminal"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:511 ../src/terminal-nautilus.c:524
+msgid "Open in _Midnight Commander"
+msgstr "Buka di _Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:513
+msgid ""
+"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr ""
+"Buka folder yang kini dipilih dalam manajer berkas terminal Midnight "
+"Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:515 ../src/terminal-nautilus.c:525
msgid ""
-"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
-"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
-"profile' option\n"
+"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
msgstr ""
-"Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal gnome ini; Anda "
-"mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan "
-"pilihan baru '--profile'\n"
+"Buka folder yang kini terbuka dalam manajer berkas terminal Midnight "
+"Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:521
+msgid "Open _Midnight Commander"
+msgstr "Buka _Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:522
+msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Buka manajer berkas terminal Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-options.c:210
+#, c-format
+msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
+msgstr "Opsi \"%s\" tak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini."
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4065
+#: ../src/terminal-options.c:221 ../src/terminal-util.c:234
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"
-#: ../src/terminal-options.c:208
+#: ../src/terminal-options.c:261
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang benar: %s"
-#: ../src/terminal-options.c:343
+#: ../src/terminal-options.c:396
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
-#, c-format
-msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
-msgstr "Pilihan \"%s\" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama\n"
-
#: ../src/terminal-options.c:596
#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang benar"
-
-#: ../src/terminal-options.c:603
-#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan angka %g saja\n"
-#: ../src/terminal-options.c:611
+#: ../src/terminal-options.c:604
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan angka %g saja\n"
-#: ../src/terminal-options.c:646
+#: ../src/terminal-options.c:642
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1992,15 +1536,15 @@ msgstr ""
"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
"perintah"
-#: ../src/terminal-options.c:807
+#: ../src/terminal-options.c:776
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."
-#: ../src/terminal-options.c:820
+#: ../src/terminal-options.c:789
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."
-#: ../src/terminal-options.c:947
+#: ../src/terminal-options.c:923
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
@@ -2008,106 +1552,39 @@ msgstr ""
"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
"terminal yang sedang aktif"
-#: ../src/terminal-options.c:956
+#: ../src/terminal-options.c:932
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"
-#: ../src/terminal-options.c:965
-msgid "Save the terminal configuration to a file"
-msgstr "Simpan konfigurasi terminal ke suatu berkas"
+#: ../src/terminal-options.c:933
+msgid "FILE"
+msgstr "BERKAS"
-#: ../src/terminal-options.c:979
+#: ../src/terminal-options.c:954
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan"
-#: ../src/terminal-options.c:988
+#: ../src/terminal-options.c:963
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"
-#: ../src/terminal-options.c:1001
-msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "Mengaktifkan baris menu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1010
-msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "Sembunyikan menu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1019
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Memaksimalkan jendela"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1028
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1037
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
-msgstr ""
-"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X"
-"+Y)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1038
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1046
-msgid "Set the window role"
-msgstr "Tata peran jendela"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1047
-msgid "ROLE"
-msgstr "ROLE"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1055
+#: ../src/terminal-options.c:1030
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"
-#: ../src/terminal-options.c:1068
+#: ../src/terminal-options.c:1043
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"
-#: ../src/terminal-options.c:1077
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1078
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "NAMA-PROFIL"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1086
-msgid "Set the terminal title"
-msgstr "Menentukan judul termianl"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1087
-msgid "TITLE"
-msgstr "JUDUL"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1095
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "Menentukan direktori kerja"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1096
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "NAMA-DIREKTORI"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1105
-msgid "ZOOM"
-msgstr "ZOOM"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
+#: ../src/terminal-options.c:1341 ../src/terminal-options.c:1347
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal GNOME"
-#: ../src/terminal-options.c:1359
+#: ../src/terminal-options.c:1348
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Menampilkan opsi Terminal GNOME"
-#: ../src/terminal-options.c:1369
+#: ../src/terminal-options.c:1358
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
@@ -2115,11 +1592,7 @@ msgstr ""
"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
"berikut boleh dinyatakan:"
-#: ../src/terminal-options.c:1370
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "Menunjukkan opsi terminal"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1378
+#: ../src/terminal-options.c:1367
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
@@ -2127,11 +1600,11 @@ msgstr ""
"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
"akan mengatur baku bagi semua jendela:"
-#: ../src/terminal-options.c:1379
+#: ../src/terminal-options.c:1368
msgid "Show per-window options"
msgstr "Tampilkan opsi per-jendela"
-#: ../src/terminal-options.c:1387
+#: ../src/terminal-options.c:1376
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
@@ -2139,58 +1612,70 @@ msgstr ""
"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
"mengatur baku bagi semua terminal:"
-#: ../src/terminal-options.c:1388
+#: ../src/terminal-options.c:1377
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Tampilkan opsi per-terminal"
-#: ../src/terminal-profile.c:164
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Tanpa nama"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1492
+#: ../src/terminal-screen.c:1465
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Preferensi Profil"
-#: ../src/terminal-screen.c:1493 ../src/terminal-screen.c:1876
+#: ../src/terminal-screen.c:1466 ../src/terminal-screen.c:1827
msgid "_Relaunch"
msgstr "Luncu_rkan Ulang"
-#: ../src/terminal-screen.c:1496
+#: ../src/terminal-screen.c:1469
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal"
-#: ../src/terminal-screen.c:1880
+#: ../src/terminal-screen.c:1831
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1883
+#: ../src/terminal-screen.c:1834
#, c-format
-msgid "The child process was terminated by signal %d."
-msgstr "Proses anak diakhiri oleh sinyal %d."
+msgid "The child process was aborted by signal %d."
+msgstr "Proses anak digugurkan oleh sinyal %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1886
-msgid "The child process was terminated."
-msgstr "Proses anak diakhiri."
+#: ../src/terminal-screen.c:1837
+msgid "The child process was aborted."
+msgstr "Proses anak digugurkan."
-#: ../src/terminal-tab-label.c:131
+#: ../src/terminal-tab-label.c:195
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:196
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Pindah ke tab ini"
-#: ../src/terminal-util.c:186
+#: ../src/terminal-util.c:162
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terjadi galat ketika menampilkan bantuan"
-#: ../src/terminal-util.c:257
+#: ../src/terminal-util.c:217
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Kontributor:"
+
+#: ../src/terminal-util.c:236
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"
+
+#: ../src/terminal-util.c:243
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
+"Ahmad Riza H Nst <rizahnst eriagempita co id>, 2006.\n"
+"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2010, 2012.\n"
+"Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010, 2011."
+
+#: ../src/terminal-util.c:316
#, c-format
msgid "Could not open the address â%sâ"
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""
-#: ../src/terminal-util.c:364
+#: ../src/terminal-util.c:391
msgid ""
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2202,7 +1687,7 @@ msgstr ""
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, "
"atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya."
-#: ../src/terminal-util.c:368
+#: ../src/terminal-util.c:395
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2213,7 +1698,7 @@ msgstr ""
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."
-#: ../src/terminal-util.c:372
+#: ../src/terminal-util.c:399
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2227,7 +1712,7 @@ msgstr ""
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:477
+#: ../src/terminal-window.c:434
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"
@@ -2236,223 +1721,211 @@ msgstr "_%d. %s"
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:440
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"
#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1807
+#: ../src/terminal-window.c:1627
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"
#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1808 ../src/terminal-window.c:1820
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1628 ../src/terminal-window.c:1640
+#: ../src/terminal-window.c:1789
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Buka _Terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1809 ../src/terminal-window.c:1823
-#: ../src/terminal-window.c:1970
+#: ../src/terminal-window.c:1629 ../src/terminal-window.c:1643
+#: ../src/terminal-window.c:1792
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Buka Ta_b"
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1630
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"
-#: ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-window.c:1631
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1632
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"
-#: ../src/terminal-window.c:1813
+#: ../src/terminal-window.c:1633
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1814
+#: ../src/terminal-window.c:1634
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_b"
-#: ../src/terminal-window.c:1815
-msgid "_Help"
-msgstr "Ba_ntuan"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1646
msgid "New _Profileâ"
msgstr "_Profil Baru..."
-#: ../src/terminal-window.c:1829
+#: ../src/terminal-window.c:1649
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Simpan Isi"
-#: ../src/terminal-window.c:1832 ../src/terminal-window.c:1976
+#: ../src/terminal-window.c:1652 ../src/terminal-window.c:1798
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Tutup Tab"
-#: ../src/terminal-window.c:1835
+#: ../src/terminal-window.c:1655
msgid "_Close Window"
msgstr "T_utup Jendela"
-#: ../src/terminal-window.c:1846 ../src/terminal-window.c:1964
+#: ../src/terminal-window.c:1666 ../src/terminal-window.c:1786
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Tempel Nama _Berkas"
-#: ../src/terminal-window.c:1852
+#: ../src/terminal-window.c:1673
msgid "P_rofilesâ"
msgstr "P_rofil..."
-#: ../src/terminal-window.c:1855
+#: ../src/terminal-window.c:1677
msgid "_Keyboard Shortcutsâ"
msgstr "Tombol Pintas Papan _Ketik..."
-#: ../src/terminal-window.c:1858
-msgid "Pr_ofile Preferences"
-msgstr "Preferensi Pr_ofil"
+#: ../src/terminal-window.c:1680
+msgid "_Preferencesâ"
+msgstr "_Preferensiâ"
#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1874
+#: ../src/terminal-window.c:1696
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1699
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari _Selanjutnya"
-#: ../src/terminal-window.c:1880
+#: ../src/terminal-window.c:1702
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Sebe_lumnya"
-#: ../src/terminal-window.c:1883
+#: ../src/terminal-window.c:1705
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Bersihkan Sorotan"
-#: ../src/terminal-window.c:1887
+#: ../src/terminal-window.c:1709
msgid "Go to _Line..."
msgstr "_Menuju Baris..."
-#: ../src/terminal-window.c:1890
+#: ../src/terminal-window.c:1712
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Pencar_ian Bertahap..."
#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1896
+#: ../src/terminal-window.c:1718
msgid "Change _Profile"
msgstr "Ubah _Profil"
-#: ../src/terminal-window.c:1897
+#: ../src/terminal-window.c:1719
msgid "_Set Titleâ"
msgstr "_Atur Judul..."
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1722
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Atur _Enkoding Karakter"
-#: ../src/terminal-window.c:1901
+#: ../src/terminal-window.c:1723
msgid "_Reset"
msgstr "Atu_r Ulang"
-#: ../src/terminal-window.c:1904
+#: ../src/terminal-window.c:1726
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Atur U_lang dan Bersihkan"
#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1909
+#: ../src/terminal-window.c:1731
msgid "_Add or Removeâ"
-msgstr "T_ambah atau Hapus..."
+msgstr "T_ambah atau Hapusâ"
#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1736
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Tab Sebelumnya"
-#: ../src/terminal-window.c:1917
+#: ../src/terminal-window.c:1739
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab Sela_njutnya"
-#: ../src/terminal-window.c:1920
+#: ../src/terminal-window.c:1742
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "_Pindahkan ke Kiri"
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1745
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pindahkan _ke Kanan"
-#: ../src/terminal-window.c:1926
+#: ../src/terminal-window.c:1748
msgid "_Detach tab"
msgstr "Pi_sahkan"
#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1931
+#: ../src/terminal-window.c:1753
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"
-#: ../src/terminal-window.c:1934
-msgid "_About"
-msgstr "Tent_ang"
-
#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1761
msgid "_Send Mail Toâ"
msgstr "Kirim _Surat Ke..."
-#: ../src/terminal-window.c:1942
+#: ../src/terminal-window.c:1764
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Salin Alamat Surel"
-#: ../src/terminal-window.c:1945
+#: ../src/terminal-window.c:1767
msgid "C_all Toâ"
msgstr "P_anggil Keâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1948
+#: ../src/terminal-window.c:1770
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Salin Alamat Panggil"
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1773
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"
-#: ../src/terminal-window.c:1954
+#: ../src/terminal-window.c:1776
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Salin _Alamat Taut"
-#: ../src/terminal-window.c:1957
+#: ../src/terminal-window.c:1779
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofil"
-#: ../src/terminal-window.c:1973 ../src/terminal-window.c:3298
+#: ../src/terminal-window.c:1795 ../src/terminal-window.c:2834
msgid "C_lose Window"
msgstr "Tutup Jende_la"
-#: ../src/terminal-window.c:1979
+#: ../src/terminal-window.c:1801
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1804
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metode Masukan"
#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1988
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Tampilkan Baris _Menu"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1992
+#: ../src/terminal-window.c:1810
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _Penuh"
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:2821
msgid "Close this window?"
msgstr "Tutup jendela ini?"
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:2821
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Tutup terminal ini?"
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:2825
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
@@ -2460,7 +1933,7 @@ msgstr ""
"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
"jendela akan menghentikan semuanya."
-#: ../src/terminal-window.c:3293
+#: ../src/terminal-window.c:2829
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
@@ -2468,164 +1941,18 @@ msgstr ""
"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
"menghentikannya."
-#: ../src/terminal-window.c:3298
+#: ../src/terminal-window.c:2834
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Tutup Termina_l"
-#: ../src/terminal-window.c:3371
+#: ../src/terminal-window.c:2907
msgid "Could not save contents"
msgstr "Tidak dapat menyimpan isi"
-#: ../src/terminal-window.c:3395
+#: ../src/terminal-window.c:2931
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."
-#: ../src/terminal-window.c:3857
+#: ../src/terminal-window.c:3382
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4048
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Kontributor:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4067
-msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4074
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
-"Ahmad Riza H Nst <rizahnst eriagempita co id>, 2006.\n"
-"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2010.\n"
-"Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010."
-
-#.
-#. * Copyright  2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#.
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#.
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "Otomatis"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sequence"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "TTY Hapus"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "Balok"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "Batang-I"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "Garis bawah"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Keluar dari terminal"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Menjalankan ulang perintah"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "On the left side"
-msgstr "Pada sisi kiri"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "On the right side"
-msgstr "Pada sisi kanan"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dinonaktifkan"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "Gantikan judul awal"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Sisipkan di depan judul awal"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Pertahankan judul awal"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "Konsol Linux"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
