GNOME.org
 

[gnome-web-www] Updated Spanish translation

commit faa55da9467499748d52de5f6131845283a352d0
Author: Daniel Francis <francis sugarlabs org>
Date:   Fri Aug 10 10:01:33 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 translations/dynamic/es.po |   83 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 61 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/translations/dynamic/es.po b/translations/dynamic/es.po
index 84345b6..05c38dc 100644
--- a/translations/dynamic/es.po
+++ b/translations/dynamic/es.po
@@ -6,14 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-www\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5(post/title)
 msgid "guadec"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:184(post/excerpt)
 msgid "By Tualatrix Chou (HZ Lug, China)"
-msgstr ""
+msgstr "Por Tualatrix Chou (HZ Lug, China)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:187(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2882(a/img title)
@@ -927,6 +928,13 @@ msgid ""
 "Python, Guile, developers are able to write GNOME programs in their language "
 "of choice."
 msgstr ""
+"Los desarrolladores que creen programas de GNOME apreciarÃn las "
+"caracterÃsticas como el contenido suavizado en la pantalla, ayuda en "
+"hipertextos, gestiÃn de sesiones, y un subsistema CORBA de alto rendimiento "
+"que les permiten escribir programas fÃciles de usar, con el tiempo mÃnimo. "
+"Los desarrolladores pueden escribir programas para GNOME en el lenguaje de "
+"su elecciÃn, gracias a que GNOME soporta muchos lenguajes de programaciÃn, "
+"incluyendo Ada, C, C++, Objective-C, TOM, Perl, Python y Guile."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:668(html/p)
 msgid ""
@@ -953,6 +961,10 @@ msgid ""
 "standardizing a number of issues that have been ignored for a long time by "
 "the Unix community,â Mr. de Icaza noted."
 msgstr ""
+"ÂEl movimiento del software libre es muy dinÃmico. GNOME no solo proporciona "
+"un escritorio para los usuarios finales, se establecen las bases para la "
+"normalizaciÃn de una serie de cuestiones que se han ignorado durante mucho "
+"tiempo por la comunidad UnixÂ, seÃalà el Sr. de Icaza."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:670(html/p)
 msgid ""
@@ -962,6 +974,12 @@ msgid ""
 "through the GNU General Public License. The aim is to give people the "
 "freedom to cooperate with other computer users."
 msgstr ""
+"La Free Software Foundation, una organizaciÃn caritativa libre de impuestos "
+"creada en 1985, se dedica a dar a la gente el derecho y la libertad para "
+"usar, copiar, modificar y redistribuir programas informÃticos. Lo hace "
+"mediante la protecciÃn de estos derechos a travÃs de la Licencia PÃblica "
+"General de GNU. El objetivo es dar a la gente la libertad para cooperar con "
+"otros usuarios."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:671(html/p)
 msgid ""
@@ -977,6 +995,18 @@ msgid ""
 "range of GNOME-based applications, to answer the different needs of computer "
 "users.â"
 msgstr ""
+"ÂGNOME es un paso de gigante hacia el cumplimiento de los objetivos de la "
+"Free Software Foundation de proporcionar un amplio espectro de software para "
+"todos, desde los expertos a los usuarios finales. Estamos muy entusiasmados "
+"con la direcciÃn en que nos llevarà GNOMEÂ, dijo Richard Stallman, fundador "
+"y presidente de la Free Software Foundation. Â\"Software Libre\" es un asunto "
+"de libertad, no de precio. Se incluye la libertad para ejecutar, copiar, "
+"distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software distribuido bajo la "
+"Licencia PÃblica General de la FSF. Deseamos que esta tendencia continÃe "
+"para crear un ambiente fuerte para los programadores y los usuarios para "
+"crear y utilizar GNU/Linux y los programas de GNOME. Muy pronto vamos a ver "
+"una amplia gama de aplicaciones basadas en GNOME, para responder a las "
+"diferentes necesidades de los usuarios.Â"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:672(html/p)
 msgid ""
@@ -986,6 +1016,11 @@ msgid ""
 "development community to develop a best of breed graphical computer "
 "environment on GNU/Linux."
 msgstr ""
+"Red Hat Advanced Development Labs (RHAD Labs) se establecià como un grupo "
+"independiente de desarrollo para trabajar en la usabilidad del sistema "
+"operativo GNU/Linux. El objetivo de RHAD Labs es trabajar con la comunidad "
+"de desarrollo de software libre en el desarrollo de un mejor entorno "
+"informÃtico grÃfico para GNU/Linux."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:673(html/p)
 msgid ""
@@ -994,6 +1029,10 @@ msgid ""
 "the future, it will be included in Red Hat Linux, and other Linux "
 "distributions such as Debian GNU/Linux and SuSE Linux."
 msgstr ""
+"GNOME està diseÃado para ser portable en cualquier sistema UNIX moderno, "
+"Actualmente, funciona sobre los sistemas Linux, variantes BSD, Solaris, HP-"
+"UX y Digital Unix. En el futuro, se incluirà en Red Hat Linux y en otras "
+"distribuciones de Linux como Debian GNU/Linux y Suse Linux."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:674(html/p)
 msgid ""
@@ -2293,8 +2332,8 @@ msgstr "http://developer.gnome.org/feature/current/";
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:909(html/p)
 msgid ""
-"The GNOME Accessibility Framework is available now, please visit:<br/> <_:"
-"a-1/>"
+"The GNOME Accessibility Framework is available now, please visit:<br/> <_:a-"
+"1/>"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:912(p/a)
@@ -5569,8 +5608,8 @@ msgid ""
 "Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, "
 "and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux "
 "(more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, "
-"Unix, BSD and Appleâs Darwin. More information on GNOME can be found atÂ<_:"
-"a-1/>."
+"Unix, BSD and Appleâs Darwin. More information on GNOME can be found atÂ<_:a-"
+"1/>."
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1598(html/p)
@@ -6324,8 +6363,8 @@ msgstr "projects.gnome.org/outreach/a11y"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1740(html/p)
 msgid ""
-"Individuals interested in participating in the program should check out<_:"
-"a-1/>. More information about the program may be found at the same location."
+"Individuals interested in participating in the program should check out<_:a-"
+"1/>. More information about the program may be found at the same location."
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1742(html/p)
@@ -9373,8 +9412,8 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2514(ul/li)
 msgid ""
 "To promote free online web services, the GNOME Foundation announced an alpha "
-"for Tomboy Online on September 17th, 2010. GUADEC 2010 in The Hague (July "
-"26-30) was a huge success with a terrific venue. This GUADEC provided a much "
+"for Tomboy Online on September 17th, 2010. GUADEC 2010 in The Hague (July 26-"
+"30) was a huge success with a terrific venue. This GUADEC provided a much "
 "needed opportunity to plan for the upcoming GNOME 3 release. At this GUADEC "
 "it was announced that the release date for GNOME 3 slipped until April 2011. "
 "The consensus of the GNOME community was that this rescheduling will "
@@ -13246,8 +13285,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256(html/p)
 msgid ""
-"Nine OPW interns attended the Desktop Summit in Berlin, Germany on August "
-"6-12. Some of them did lightning talks about their work during theÂ<_:a-1/"
+"Nine OPW interns attended the Desktop Summit in Berlin, Germany on August 6-"
+"12. Some of them did lightning talks about their work during theÂ<_:a-1/"
 ">Âsession. The GNOME womenâs dinner was attended by 23 women. There was also "
 "aÂ<_:a-2/>Âat the conference."
 msgstr ""
@@ -13358,8 +13397,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a number of GNOME Users Groups (GUG) worldwide that actively "
 "promoted GNOME this quarter. One of them is the group in Philippines. This "
-"GUG is composed of people who regularly organize FOSS events like annual<_:"
-"a-1/>Âin different parts of the country. They regularly advocate GNOME in "
+"GUG is composed of people who regularly organize FOSS events like annual<_:a-"
+"1/>Âin different parts of the country. They regularly advocate GNOME in "
 "these events along with KahelOS, a GNOME based GNU/Linux distribution "
 "championed by members of this group. This quarter, they alsoÂ<_:a-2/>Âthe "
 "release of GNOME 3.2Â<_:a-3/>Âaround the world."
@@ -13750,8 +13789,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(html/p)
 msgid ""
-"The core organizing team for GUADEC 2012 will consists of members from <_:"
-"a-1/>, a nonprofit association that promotes and spreads Free Software in "
+"The core organizing team for GUADEC 2012 will consists of members from <_:a-"
+"1/>, a nonprofit association that promotes and spreads Free Software in "
 "Spain, <_:a-2/>, an organization dedicated to GNOME for Spanish speakers, <_:"
 "a-3/>, a GNU/Linux Users and Developers Group, <_:a-4/> and the <_:a-5/>. "
 "All of the core team members are dedicated to free and open source software, "
@@ -14953,8 +14992,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(html/p)
 msgid ""
-"A 2011 GNOME 3 Launch Party was organized by the GNOME Users Groups ofÂ<_:"
-"a-1/>,Â<_:a-2/>, andÂ<_:a-3/>. The Users Groups used video streaming so that "
+"A 2011 GNOME 3 Launch Party was organized by the GNOME Users Groups ofÂ<_:a-"
+"1/>,Â<_:a-2/>, andÂ<_:a-3/>. The Users Groups used video streaming so that "
 "five cities (Beijing, Hong Kong, Taipei, Taichung, and Kaohsiung) were able "
 "to celebrate the GNOME 3 Launch Party at the same time. The groups created "
 "aÂ<_:a-4/>Âon justin.tv showing how to do this for other teams. The live "
@@ -15782,8 +15821,8 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3814(html/p)
 msgid ""
 "In 2011 the annual âBostonâ Summit was moved to MontrÃal, Canada. Held at "
-"the Ãcole Polytechnique de MontrÃal, in the Pavillons Lassonde, October "
-"8-10th. Since the summit occurred just after the release of GNOME 3.2, talks "
+"the Ãcole Polytechnique de MontrÃal, in the Pavillons Lassonde, October 8-"
+"10th. Since the summit occurred just after the release of GNOME 3.2, talks "
 "focused on upcoming features in GNOME 3.3/3.4, dovetailing with discussions "
 "on the mailing lists. Presentations included those on Baserock by Lars "
 "Wirzenius &amp; jhbuild by Colin Walters, as well as others on strategy, the "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]