[file-roller] [l10n]Updated Turkish translation
- From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [file-roller] [l10n]Updated Turkish translation
- Date: Thu, 9 Aug 2012 09:32:04 +0000 (UTC)
commit c6237649ace58e6f58202de8d73e63dbd1c9f8da
Author: Muhammet Kara <muhammetk acikkaynak name tr>
Date: Thu Aug 9 12:31:54 2012 +0300
[l10n]Updated Turkish translation
po/tr.po | 1412 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 828 insertions(+), 584 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 193bf63..23ae458 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,22 +6,22 @@
# GÃrkem Ãetin <gorkem gelecek com tr>, 2004.
# Fatih ErgÃven <fatih erguven org>, 2009.
# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004, 2008, 2009.
-# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011, 2012.
+# Muhammet Kara <muhammetk acikkaynak name tr>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-29 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 11:37+0200\n"
-"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-09 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-09 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk acikkaynak name tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
+"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "Ortam yÃnetimi seÃenekleri:"
msgid "Show session management options"
msgstr "Ortam yÃnetimi seÃeneklerini gÃster"
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1981
-#: ../src/fr-window.c:5452
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2162
+#: ../src/fr-window.c:5547
msgid "Archive Manager"
msgstr "ArÅiv YÃneticisi"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Durum ÃubuÄunu gÃster"
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Durum ÃubuÄunun gÃsterilip gÃsterilmeyeceÄi."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:229
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 ../src/ui.h:225
msgid "View the folders pane"
msgstr "KlasÃrler panelini gÃster"
@@ -253,286 +253,143 @@ msgstr ""
"arÅiv iÃeriÄini listelemek iÃin de parola gerekecek."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "Mevcut dosyalarÄn Ãzerine yaz"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Yeni dosyalarÄn Ãzerine yazma"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "ArÅivde saklanan klasÃrleri yeniden oluÅtur"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Default volume size"
msgstr "ÃntanÄmlÄ birim boyutu"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ÃntanÄmlÄ birim boyutu."
-#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "YÃkleme SeÃenekleri"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
-msgid "Compress"
-msgstr "SÄkÄÅtÄr"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Dosya adÄ:"
-
-# current location
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5905
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Konum:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Konum"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parola:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Dosya listesini de Åifrele"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "BÃlÃnecek _dosyalarÄn boyutu"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
-msgid "_Other Options"
-msgstr "_DiÄer SeÃenekler"
-
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Parola gerekli</span>"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Sil"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:348
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Dosyalar:"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:359
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "Ãrnek: *.txt, *.doc"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:362
-msgid "_All files"
-msgstr "_TÃm dosyalar"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_SeÃilen dosyalar"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Parola"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "Dosya listesini _Åifrele"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid ""
-"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
-"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
-"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr ""
-"<i><b>Not:</b> parola mevcut arÅive eklediÄiniz dosyalarÄ Åifrelemek iÃin ve "
-"arÅivdeki dosyalarÄ aÃarken Åifresini ÃÃzmek iÃin kullanÄlacak. ArÅivler "
-"kapalÄ iken parola saklanmayacaktÄr.</i>"
-
-#. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"%d dosya harici bir uygulama tarafÄndan deÄiÅtirilmiÅ. EÄer arÅivdeki "
-"sÃrÃmÃnà gÃncellemezseniz tÃm deÄiÅiklikleriniz kaybolacak."
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_GÃncelle"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "GÃncellemek istediÄiniz _dosyalarÄ seÃin:"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "Buraya AÃ"
#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "SeÃilen arÅivi mevcut konuma aÃ"
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "Konuma _AÃ..."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "SeÃili arÅivi aÃ"
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr "SÄkÄÅtÄr..."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ÅeÃilen nesnelerle sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ bir arÅiv oluÅtur"
-#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
-#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
-#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
-#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2980
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "ArÅiv oluÅturulamadÄ"
-
-#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Bir arÅiv ismi belirtmelisiniz."
-
-#: ../src/actions.c:197
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Bu klasÃr iÃinde bir arÅiv oluÅturmak iÃin yeterli izniniz yok"
-
-#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
-#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
-#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6090 ../src/fr-window.c:6266
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "ArÅiv tÃrà desteklenmiyor."
-
-#: ../src/actions.c:247
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Eski arÅiv silinemedi."
-
-#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5827
+#: ../src/actions.c:113 ../src/fr-window.c:5866 ../src/fr-window.c:6419
msgid "Open"
msgstr "AÃ"
-#: ../src/actions.c:392 ../src/fr-window.c:5266
+#: ../src/actions.c:126 ../src/fr-window.c:5376
msgid "All archives"
msgstr "TÃm arÅivler"
-#: ../src/actions.c:399
+#: ../src/actions.c:133
msgid "All files"
msgstr "TÃm dosyalar"
-#: ../src/actions.c:844
+#: ../src/actions.c:518
msgid "Copyright  2001â2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Telif HakkÄ Â 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
-#: ../src/actions.c:845
+#: ../src/actions.c:519
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME iÃin arÅiv yÃneticisi."
-#: ../src/actions.c:848
+#: ../src/actions.c:522
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"BarÄÅ ÃiÃek <baris teamforce name tr>\n"
"Fatih ErgÃven <fatih erguven org>\n"
"Muhammet Kara <muhammet k gmail com>"
-#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:117
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ArÅive dosyalar eklenemedi"
-#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:101 ../src/dlg-add-folder.c:118
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" klasÃrÃnde bulunan dosyalarÄ okumak iÃin yeterli izne sahip "
"deÄilsiniz."
-#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:46
+#: ../src/dlg-add-files.c:150 ../src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "DosyalarÄ Ekle"
#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Sadece yeniyse ekle"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:216
+#: ../src/dlg-add-folder.c:187
msgid "Add a Folder"
msgstr "KlasÃr Ekle"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
-msgid "_Include subfolders"
-msgstr "_Alt klasÃrlerde dahil"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
-msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "Sembolik _baÄlarÄ olan klasÃrleri harià tut"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
-#: ../src/dlg-add-folder.c:247
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "Ãrnek: *.o, *.bak"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Dahil dosyalar:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "_Harià dosyalar:"
+#: ../src/dlg-add-folder.c:206
+#| msgid "_Load Options"
+msgid "_Options"
+msgstr "_SeÃenekler"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "_Harià klasÃrler:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:252
-msgid "_Load Options"
-msgstr "_YÃkleme SeÃenekleri"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
-msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "Kaydetme _SeÃenekleri"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
-msgid "_Reset Options"
-msgstr "SeÃenekleri _SÄfÄrla"
+#. load options
+#: ../src/dlg-add-folder.c:215 ../src/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "YÃkleme SeÃenekleri"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:882
+#. save options
+#: ../src/dlg-add-folder.c:222 ../src/dlg-add-folder.c:799
msgid "Save Options"
msgstr "Kaydetme SeÃenekleri"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+#. clear options
+#: ../src/dlg-add-folder.c:229
+#| msgid "_Reset Options"
+msgid "Reset Options"
+msgstr "SeÃenekleri SÄfÄrla"
+
+#: ../src/dlg-add-folder.c:800
msgid "_Options Name:"
msgstr "_ÅeÃenek AdÄ:"
+#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
-msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "ArÅiv '%s' iÃin parolayÄ girin."
+msgid "Password required for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" iÃin parola gerekli"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:174
+#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:248
+#: ../src/dlg-batch-add.c:297 ../src/fr-new-archive-dialog.c:448
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:472 ../src/fr-new-archive-dialog.c:513
+#: ../src/fr-window.c:3016
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "ArÅiv oluÅturulamadÄ"
+
+#: ../src/dlg-batch-add.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:299
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "Bir arÅiv ismi belirtmelisiniz."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:174
+#: ../src/dlg-batch-add.c:175
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -543,7 +400,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7644 ../src/fr-window.c:7646
+#: ../src/dlg-batch-add.c:178 ../src/fr-window.c:7978 ../src/fr-window.c:7980
msgid "Please use a different name."
msgstr "LÃtfen baÅka bir ad kullanÄn."
@@ -553,7 +410,7 @@ msgid ""
"folder."
msgstr "Hedef klasÃr iÃinde bir arÅiv oluÅturmak iÃin yeterli izniniz yok."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6865
+#: ../src/dlg-batch-add.c:221 ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6955
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -564,74 +421,56 @@ msgstr ""
"\n"
"Onu oluÅturmak istiyor musunuz?"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6874
+#: ../src/dlg-batch-add.c:230 ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6964
msgid "Create _Folder"
msgstr "KlasÃr _Yarat"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6891
+#: ../src/dlg-batch-add.c:249 ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6981
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Belirtilen hedef klasÃr oluÅturulamadÄ: %s."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:265
+#: ../src/dlg-batch-add.c:267
msgid "Archive not created"
msgstr "ArÅiv oluÅturulamadÄ"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:313
+#: ../src/dlg-batch-add.c:317
msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bu arÅiv zaten var. Ãzerine yazÄlmasÄnÄ istiyor musunuz?"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:316
+#: ../src/dlg-batch-add.c:320
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ã_zerine yaz"
-#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4205 ../src/fr-window.c:6895 ../src/fr-window.c:6914
-#: ../src/fr-window.c:6919
+#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
+#: ../src/fr-window.c:4320 ../src/fr-window.c:6860 ../src/fr-window.c:6865
+#: ../src/fr-window.c:6985 ../src/fr-window.c:7004 ../src/fr-window.c:7009
msgid "Extraction not performed"
msgstr "AÃma iÅlemi gerÃekleÅtirilemedi"
-#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4368 ../src/fr-window.c:4448
+#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4486 ../src/fr-window.c:4570
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "DosyalarÄ \"%s\" klasÃrÃne aÃmak iÃin yeterli izniniz yok."
-#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121
+#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+#: ../src/ui.h:121
msgid "Extract"
msgstr "ArÅiv AÃ"
-#: ../src/dlg-extract.c:380
-msgid "Actions"
-msgstr "Eylemler"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:396
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "_KlasÃrleri yeniden oluÅtur"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:400
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "_Mevcut dosyalarÄn Ãzerine yaz"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:404
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "E_ski dosyalarÄ aÃma"
-
-#: ../src/dlg-new.c:427
-msgctxt "File"
-msgid "New"
-msgstr "Yeni"
-
-#: ../src/dlg-new.c:440
-msgctxt "File"
-msgid "Save"
-msgstr "Kaydet"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
+#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Uygulamalar iÃin aranÄrken dahili bir hata oluÅtu:"
-#: ../src/dlg-package-installer.c:287
+#: ../src/dlg-package-installer.c:269 ../src/dlg-package-installer.c:278
+#: ../src/dlg-package-installer.c:306 ../src/fr-archive.c:820
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:4049
+#: ../src/fr-window.c:7546 ../src/fr-window.c:9149
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "ArÅiv tÃrà desteklenmiyor."
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
@@ -640,271 +479,287 @@ msgstr ""
"%s dosyalarÄ iÃin hiÃbir komut kurulu deÄil.\n"
"Bu dosyayÄ aÃmak iÃin bir komut aramak ister misiniz?"
-#: ../src/dlg-package-installer.c:292
+#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Bu dosya tÃrà aÃÄlamadÄ"
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:296
msgid "_Search Command"
msgstr "_Arama Komutu"
-# current location
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/dlg-prop.c:106
-msgid "Location:"
-msgstr "Konum:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:118
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Äsim:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:124
+#: ../src/dlg-prop.c:89
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Ãzellikleri"
-#: ../src/dlg-prop.c:133
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Son deÄiÅtirilme:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:143
-msgid "Archive size:"
-msgstr "ArÅiv boyutu:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:154
-msgid "Content size:"
-msgstr "ÄÃerik boyutu:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:174
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "SÄkÄÅtÄrma oranÄ:"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:189
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Dosya sayÄsÄ:"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
+#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dosyasÄnÄn \"%s\" arÅivindeki hali gÃncellensin mi?"
-#: ../src/dlg-update.c:192
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" arÅivindeki dosyalar gÃncellensin mi?"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "Dosya _BiÃimi: %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
-msgid "All Files"
-msgstr "TÃm Dosyalar"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "TÃm Desteklenen Dosyalar"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
-msgid "By Extension"
-msgstr "UzantÄya GÃre"
-
-# Create the application.
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "File Format"
-msgstr "Dosya BiÃimi"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "UzantÄ(lar)"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#. secondary text
+#: ../src/dlg-update.c:173 ../src/dlg-update.c:198 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
-"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"Program `%s' iÃin kullanÄlacak dosya biÃimi bulamÄyor. LÃtfen dosya iÃin "
-"bilinen bir uzantÄ kullanÄldÄÄÄndan emin olun ya da aÅaÄÄdaki listeden uygun "
-"olan dosya biÃimini seÃin."
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "Dosya biÃimi algÄlanamadÄ"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1158
-msgid "File not found."
-msgstr "Dosya bulunamadÄ."
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"%d dosya harici bir uygulama tarafÄndan deÄiÅtirilmiÅ. EÄer arÅivdeki "
+"sÃrÃmÃnà gÃncellemezseniz tÃm deÄiÅiklikleriniz kaybolacak."
-#: ../src/fr-archive.c:1261
+#: ../src/dlg-update.c:188
#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "ArÅiv bulunamadÄ"
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" arÅivindeki dosyalar gÃncellensin mi?"
-#: ../src/fr-archive.c:2427
+#: ../src/fr-archive.c:1839
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Yeterli izne sahip deÄilsiniz."
-#: ../src/fr-archive.c:2427
+#: ../src/fr-archive.c:1839
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Bu arÅiv tÃrà deÄiÅtirilemiyor"
-#: ../src/fr-archive.c:2439
+#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Bir arÅivi kendi Ãzerine ekleyemezsiniz."
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
-#: ../src/fr-command-tar.c:307
-msgid "Adding file: "
-msgstr "Dosya ekleniyor: "
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:325
+#: ../src/fr-command-tar.c:305
+#, c-format
+msgid "Adding \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ekleniyor"
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:420 ../src/fr-command-rar.c:455
#: ../src/fr-command-tar.c:426
-msgid "Extracting file: "
-msgstr "Dosyalar aÃÄlÄyor: "
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Extracting \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ÃÄkarÄlÄyor"
-#. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
-msgid "Removing file: "
-msgstr "Dosya siliniyor: "
+#: ../src/fr-command.c:665
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr "ArÅiv bulunamadÄ"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:406 ../src/fr-command-tar.c:371
+#, c-format
+#| msgid "Removing file: "
+msgid "Removing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" siliniyor"
-#: ../src/fr-command-rar.c:584
+#: ../src/fr-command-rar.c:581
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Birim bulunamadÄ: %s"
-#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2315
+#: ../src/fr-command-tar.c:381
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "ArÅivden dosyalar siliniyor"
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
msgid "Recompressing archive"
msgstr "ArÅiv tekrar sÄkÄÅtÄrÄlÄyor"
-#: ../src/fr-command-tar.c:736
+#: ../src/fr-command-tar.c:725
msgid "Decompressing archive"
msgstr "ArÅiv aÃÄlÄyor"
-#: ../src/fr-init.c:58
-msgid "7-Zip (.7z)"
-msgstr "7-Zip (.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:59
-msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
-msgstr "7z ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:60
-msgid "Ace (.ace)"
-msgstr "Ace (.ace)"
-
-#: ../src/fr-init.c:62
-msgid "Ar (.ar)"
-msgstr "Ar (.ar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:63
-msgid "Arj (.arj)"
-msgstr "Arj (.arj)"
+#: ../src/fr-init.c:64
+#| msgid "7-Zip (.7z)"
+msgid "7-Zip"
+msgstr "7-Zip"
#: ../src/fr-init.c:65
-msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
-msgstr "Bzip2 ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.bz2)"
+#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
+msgid "Tar compressed with 7z"
+msgstr "7z ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
-#: ../src/fr-init.c:67
-msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
-msgstr "Bzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.bz)"
+#: ../src/fr-init.c:66
+msgid "Ace"
+msgstr "Ace"
#: ../src/fr-init.c:68
-msgid "Cabinet (.cab)"
-msgstr "Cabinet (.cab)"
+msgid "Ar"
+msgstr "Ar"
#: ../src/fr-init.c:69
-msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr "Rar ile ArÅivlenmiÅ Ãizgi Roman (.cbr)"
+msgid "Arj"
+msgstr "Arj"
-#: ../src/fr-init.c:70
-msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr "Zip ile ArÅivlenmiÅ Ãizgi Roman (.cbz)"
+#: ../src/fr-init.c:71
+#| msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+msgid "Tar compressed with bzip2"
+msgstr "Bzip2 ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
#: ../src/fr-init.c:73
-msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
-msgstr "Gzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.gz)"
+#| msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+msgid "Tar compressed with bzip"
+msgstr "Bzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
+
+#: ../src/fr-init.c:74
+#| msgid "Cabinet (.cab)"
+msgid "Cabinet"
+msgstr "Kabin"
+
+#: ../src/fr-init.c:75
+#| msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
+msgid "Rar Archived Comic Book"
+msgstr "Rar ile ArÅivlenmiÅ Ãizgi Roman"
#: ../src/fr-init.c:76
-msgid "Ear (.ear)"
-msgstr "Ear (.ear)"
+#| msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
+msgid "Zip Archived Comic Book"
+msgstr "Zip ile ArÅivlenmiÅ Ãizgi Roman"
#: ../src/fr-init.c:77
-msgid "Self-extracting zip (.exe)"
-msgstr "KendiliÄinden aÃÄlan zip (.exe)"
+msgid "ISO Image"
+msgstr "ISO KalÄbÄ"
#: ../src/fr-init.c:79
-msgid "Jar (.jar)"
-msgstr "Jar (.jar)"
+#| msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+msgid "Tar compressed with gzip"
+msgstr "Gzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
#: ../src/fr-init.c:80
-msgid "Lha (.lzh)"
-msgstr "Lha (.lzh)"
-
-#: ../src/fr-init.c:81
-msgid "Lrzip (.lrz)"
-msgstr "Lrzip (.lrz)"
+msgid "Cpio"
+msgstr "Cpio"
#: ../src/fr-init.c:82
-msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
-msgstr "lrzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.lrz)"
+msgid "Ear"
+msgstr "Ear"
+
+#: ../src/fr-init.c:83
+#| msgid "Self-extracting zip (.exe)"
+msgid "Self-extracting zip"
+msgstr "KendiliÄinden aÃÄlan zip"
-#: ../src/fr-init.c:84
-msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
-msgstr "Lzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.lz)"
+#: ../src/fr-init.c:85
+msgid "Jar"
+msgstr "Jar"
#: ../src/fr-init.c:86
-msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
-msgstr "Lzma ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.lzma)"
+msgid "Lha"
+msgstr "Lha"
-#: ../src/fr-init.c:88
-msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-msgstr "Lzop ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.lzo)"
+#: ../src/fr-init.c:87
+msgid "Lrzip"
+msgstr "Lrzip"
-#: ../src/fr-init.c:89
-msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr "Windows Resim BiÃimi (.wim)"
+#: ../src/fr-init.c:88
+#| msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgid "Tar compressed with lrzip"
+msgstr "lrzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
#: ../src/fr-init.c:90
-msgid "Rar (.rar)"
-msgstr "Rar (.rar)"
+#| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgid "Tar compressed with lzip"
+msgstr "Lzip ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
-#: ../src/fr-init.c:93
-msgid "Tar uncompressed (.tar)"
-msgstr "SÄkÄÅtÄrÄlmamÄÅ Tar (.tar)"
+#: ../src/fr-init.c:92
+#| msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
+msgid "Tar compressed with lzma"
+msgstr "Lzma ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
#: ../src/fr-init.c:94
-msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
-msgstr "compress ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.Z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:96
-msgid "War (.war)"
-msgstr "War (.war)"
+#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+msgid "Tar compressed with lzop"
+msgstr "Lzop ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
-#: ../src/fr-init.c:97
-msgid "Xz (.xz)"
-msgstr "Xz (.xz)"
+#: ../src/fr-init.c:95
+#| msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgid "Windows Imaging Format"
+msgstr "Windows Resim BiÃimi"
-#: ../src/fr-init.c:98
-msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
-msgstr "Xz ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar (.tar.xz)"
+#: ../src/fr-init.c:96
+msgid "Rar"
+msgstr "Rar"
#: ../src/fr-init.c:99
-msgid "Zoo (.zoo)"
-msgstr "Zoo (.zoo)"
+#| msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+msgid "Tar uncompressed"
+msgstr "SÄkÄÅtÄrÄlmamÄÅ Tar"
#: ../src/fr-init.c:100
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+#| msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+msgid "Tar compressed with compress"
+msgstr "compress ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
+
+#: ../src/fr-init.c:102
+msgid "War"
+msgstr "War"
+
+#: ../src/fr-init.c:103
+msgid "Xar"
+msgstr "Xar"
+
+#: ../src/fr-init.c:104
+msgid "Xz"
+msgstr "Xz"
+
+#: ../src/fr-init.c:105
+#| msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
+msgid "Tar compressed with xz"
+msgstr "Xz ile sÄkÄÅtÄrÄlmÄÅ tar"
+
+#: ../src/fr-init.c:106
+msgid "Zoo"
+msgstr "Zoo"
+
+#: ../src/fr-init.c:107
+msgid "Zip"
+msgstr "Zip"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:272
+msgctxt "File"
+msgid "New"
+msgstr "Yeni"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:277
+msgctxt "File"
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:310
+msgid "All Files"
+msgstr "TÃm Dosyalar"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:321
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "TÃm Desteklenen Dosyalar"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:515
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr "Bu klasÃr iÃinde bir arÅiv oluÅturmak iÃin yeterli izniniz yok"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:533
+#, c-format
+#| msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" adlÄ bir dosya zaten var. Bu dosya ile deÄiÅtirmek ister misiniz?"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:534
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"\"%s\"de bÃyle bir dosya zaten var. Onun yerine koymak dosya iÃeriÄinin "
+"Ãzerine yazacak."
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:541 ../src/fr-window.c:6798
+msgid "_Replace"
+msgstr "_DeÄiÅtir"
+
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:556
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "Eski arÅiv silinemedi."
#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
@@ -918,129 +773,199 @@ msgstr "_Ekle"
msgid "_Extract"
msgstr "_ArÅiv AÃ"
-#: ../src/fr-window.c:1517
+#: ../src/fr-window.c:1068
+#| msgid "Extraction completed successfully"
+msgid "Operation completed"
+msgstr "ÄÅlem tamamlandÄ"
+
+#: ../src/fr-window.c:1185
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d nesne (%s)"
-#: ../src/fr-window.c:1522
+#: ../src/fr-window.c:1190
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d nesne seÃildi (%s)"
-#: ../src/fr-window.c:1592
+#: ../src/fr-window.c:1796
msgid "Folder"
msgstr "KlasÃr"
-#: ../src/fr-window.c:1989
+#: ../src/fr-window.c:2170
msgid "[read only]"
msgstr "[salt okunur]"
-#: ../src/fr-window.c:2238
+#: ../src/fr-window.c:2289
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" klasÃrà gÃrÃntÃlenemedi"
-#: ../src/fr-window.c:2306 ../src/fr-window.c:2336
-msgid "Creating archive"
-msgstr "ArÅiv oluÅturuluyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2374 ../src/fr-window.c:2412
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "\"%s\" oluÅturuluyor"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2378
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Loading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" yÃkleniyor"
-#: ../src/fr-window.c:2309
-msgid "Loading archive"
-msgstr "ArÅiv yÃkleniyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2382
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Reading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" okunuyor"
-#: ../src/fr-window.c:2312
-msgid "Reading archive"
-msgstr "ArÅiv okunuyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2386
+#, c-format
+#| msgid "Deleting files from archive"
+msgid "Deleting the files from \"%s\""
+msgstr "Dosyalar \"%s\"den siliniyor"
-#: ../src/fr-window.c:2318
-msgid "Testing archive"
-msgstr "ArÅiv denetleniyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2390
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Testing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" sÄnanÄyor"
-#: ../src/fr-window.c:2321
+#: ../src/fr-window.c:2393
msgid "Getting the file list"
msgstr "Dosya listesi alÄnÄyor"
-#: ../src/fr-window.c:2324 ../src/fr-window.c:2333
-msgid "Copying the file list"
-msgstr "Dosya listesi kopyalanÄyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2397
+#, c-format
+#| msgid "Copying the file list"
+msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgstr "\"%s\"e eklenecek dosyalar kopyalanÄyor"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2401
+#, c-format
+#| msgid "Adding files to archive"
+msgid "Adding the files to \"%s\""
+msgstr "Dosyalar \"%s\"e ekleniyor"
-#: ../src/fr-window.c:2327
-msgid "Adding files to archive"
-msgstr "ArÅive dosyalar ekleniyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2405
+#, c-format
+#| msgid "Extracting files from archive"
+msgid "Extracting the files from \"%s\""
+msgstr "Dosyalar \"%s\"den dÄÅarÄ ÃÄkarÄlÄyor"
+
+#: ../src/fr-window.c:2408
+msgid "Copying the extracted files to the destination"
+msgstr "DÄÅarÄ ÃÄkarÄlan dosyalar hedefe kopyalanÄyor"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2416
+#, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Saving \"%s\""
+msgstr "\"%s\" kaydediliyor"
-#: ../src/fr-window.c:2330
-msgid "Extracting files from archive"
-msgstr "ArÅivden dosyalar aÃÄlÄyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2423
+#, c-format
+#| msgid "Getting the file list"
+msgid "Renaming the files in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" iÃindeki dosyalar yeniden adlandÄrÄlÄyor"
-#: ../src/fr-window.c:2339
-msgid "Saving archive"
-msgstr "ArÅiv kaydediliyor"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2427
+#, c-format
+#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgid "Updating the files in \"%s\""
+msgstr "\"%s\" iÃindeki dosyalar gÃncelleniyor"
-#: ../src/fr-window.c:2509
+#: ../src/fr-window.c:2602
msgid "_Open the Archive"
msgstr "ArÅivi _AÃ"
-#: ../src/fr-window.c:2510
+#: ../src/fr-window.c:2603
msgid "_Show the Files"
msgstr "Do_syalarÄ GÃster"
-#: ../src/fr-window.c:2565
-msgid "Archive:"
-msgstr "ArÅiv:"
+#: ../src/fr-window.c:2720
+#, c-format
+msgid "%d file remaining"
+msgid_plural "%'d files remaining"
+msgstr[0] "%'d dosya kaldÄ"
+
+#: ../src/fr-window.c:2724 ../src/fr-window.c:3300
+#| msgid "please waitâ"
+msgid "Please waitâ"
+msgstr "LÃtfen bekleyinâ"
-#: ../src/fr-window.c:2736
+#: ../src/fr-window.c:2782
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "AÃma baÅarÄyla tamamlandÄ"
-#: ../src/fr-window.c:2759
-msgid "Archive created successfully"
-msgstr "ArÅiv baÅarÄyla oluÅturuldu"
-
-#: ../src/fr-window.c:2807
-msgid "please waitâ"
-msgstr "lÃtfen bekleyinâ"
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2813 ../src/fr-window.c:6398
+#, c-format
+#| msgid "Archive created successfully"
+msgid "\"%s\" created successfully"
+msgstr "\"%s\" baÅarÄyla oluÅturuldu"
-#: ../src/fr-window.c:2892 ../src/fr-window.c:3027
+#: ../src/fr-window.c:2903 ../src/fr-window.c:3071
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komut hatalÄ bir Åekilde sonlandÄ."
-#: ../src/fr-window.c:2985
+#: ../src/fr-window.c:3021
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Dosyalar aÃÄlÄrken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:2991
+#: ../src/fr-window.c:3027
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" aÃÄlamadÄ"
-#: ../src/fr-window.c:2996
+#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "ArÅiv yÃklenirken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3000
+#: ../src/fr-window.c:3036
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "ArÅivden dosyalar silinirken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3006
+#: ../src/fr-window.c:3042
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ArÅive dosya eklenirken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3010
+#: ../src/fr-window.c:3046
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "ArÅiv denetlenirken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3014
+#: ../src/fr-window.c:3050
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "ArÅiv kaydedilirken bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:3054
+#| msgid "An error occurred while extracting files."
+msgid "An error occurred while renaming the files."
+msgstr "Dosyalar yeniden adlandÄrÄlÄrken bir hata oluÅtu."
+
+#: ../src/fr-window.c:3058
+#| msgid "An error occurred while extracting files."
+msgid "An error occurred while updating the files."
+msgstr "Dosyalar gÃncellenirken bir hata oluÅtu."
+
+#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluÅtu."
-#: ../src/fr-window.c:3024
+#: ../src/fr-window.c:3068
msgid "Command not found."
msgstr "Komut bulunamadÄ."
@@ -1048,12 +973,12 @@ msgstr "Komut bulunamadÄ."
msgid "Test Result"
msgstr "Denetleme Sonucu"
-#: ../src/fr-window.c:4048 ../src/fr-window.c:8197 ../src/fr-window.c:8231
-#: ../src/fr-window.c:8481
+#: ../src/fr-window.c:4167 ../src/fr-window.c:8608 ../src/fr-window.c:8642
+#: ../src/fr-window.c:8908
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ÄÅlem gerÃekleÅtirilemedi"
-#: ../src/fr-window.c:4074
+#: ../src/fr-window.c:4193
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
@@ -1061,103 +986,101 @@ msgstr ""
"Bu dosyayÄ mevcut arÅive eklemek istiyor musunuz yoksa onu yeni bir arÅiv "
"olarak mÄ aÃacaksÄnÄz?"
-#: ../src/fr-window.c:4104
+#: ../src/fr-window.c:4223
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Bu dosyalarla yeni bir arÅiv oluÅturmak istiyor musunuz?"
-#: ../src/fr-window.c:4107
+#: ../src/fr-window.c:4226
msgid "Create _Archive"
msgstr "ArÅiv _OluÅtur"
-#: ../src/fr-window.c:4700 ../src/fr-window.c:5776
+#: ../src/fr-window.c:4844
msgid "Folders"
msgstr "KlasÃrler"
-#: ../src/fr-window.c:4738
+#: ../src/fr-window.c:4882
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
-#: ../src/fr-window.c:4739
+#: ../src/fr-window.c:4883
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "TÃr"
-#: ../src/fr-window.c:4740
+#: ../src/fr-window.c:4884
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "DeÄiÅtirilme Tarihi"
-#: ../src/fr-window.c:4741
+#: ../src/fr-window.c:4885
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Konum"
-#: ../src/fr-window.c:4750
+#: ../src/fr-window.c:4894
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Äsim"
-#: ../src/fr-window.c:5697
+#: ../src/fr-window.c:5759
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"
-#: ../src/fr-window.c:5784
-msgid "Close the folders pane"
-msgstr "KlasÃrler panelini kapat"
-
#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5815
+#: ../src/fr-window.c:5854
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Son KullanÄlanÄ AÃ"
-#: ../src/fr-window.c:5816 ../src/fr-window.c:5828
+#: ../src/fr-window.c:5855 ../src/fr-window.c:5867
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Son kullanÄlan bir arÅiv aÃ"
-#: ../src/fr-window.c:6258
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "\"%s\" arÅivi kaydedilemedi"
+# current location
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/fr-window.c:5944 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Konum:"
-#: ../src/fr-window.c:6774
+#: ../src/fr-window.c:6786
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dosyasÄ deÄiÅtirilsin mi?"
-#: ../src/fr-window.c:6777
+#: ../src/fr-window.c:6789
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" iÃinde aynÄ isimde bir dosya zaten mevcut."
-#: ../src/fr-window.c:6784
+#: ../src/fr-window.c:6796
msgid "Replace _All"
msgstr "_TÃmÃnà DeÄiÅtir"
-#: ../src/fr-window.c:6785
+#: ../src/fr-window.c:6797
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"
-#: ../src/fr-window.c:6786
-msgid "_Replace"
-msgstr "_DeÄiÅtir"
+#: ../src/fr-window.c:7538
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "\"%s\" arÅivi kaydedilemedi"
-#: ../src/fr-window.c:7293
+#: ../src/fr-window.c:7710
msgid "Last Output"
msgstr "Son ÃÄktÄ"
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7598
+#: ../src/fr-window.c:7932
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Yeni ad geÃersiz, lÃtfen bir ad yazÄn."
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7603
+#: ../src/fr-window.c:7937
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Yeni ad eskisiyle aynÄ; lÃtfen baÅka bir ad yazÄn."
#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7608
+#: ../src/fr-window.c:7942
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -1166,7 +1089,7 @@ msgstr ""
"\"%s\" ismi Åu karakterlerden en az birini iÃerdiÄi iÃin geÃersizdir: %s; "
"lÃtfen baÅka bir ad yazÄn."
-#: ../src/fr-window.c:7644
+#: ../src/fr-window.c:7978
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1177,7 +1100,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7646
+#: ../src/fr-window.c:7980
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1188,110 +1111,250 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7716
+#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandÄr"
-#: ../src/fr-window.c:7717
+#: ../src/fr-window.c:8051
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Yeni klasÃr adÄ:"
-#: ../src/fr-window.c:7717
+#: ../src/fr-window.c:8051
msgid "_New file name:"
msgstr "_Yeni dosya adÄ:"
-#: ../src/fr-window.c:7721
+#: ../src/fr-window.c:8055
msgid "_Rename"
msgstr "_Yeniden AdlandÄr"
-#: ../src/fr-window.c:7738 ../src/fr-window.c:7758
+#: ../src/fr-window.c:8072 ../src/fr-window.c:8091
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "KlasÃr yeniden adlandÄrÄlamadÄ"
-#: ../src/fr-window.c:7738 ../src/fr-window.c:7758
+#: ../src/fr-window.c:8072 ../src/fr-window.c:8091
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Dosya yeniden adlandÄrÄlamadÄ"
-#: ../src/fr-window.c:8158
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8515
+#, c-format
+msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Dosyalar \"%s\"den \"%s\"e taÅÄnÄyor"
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8518
+#, c-format
+#| msgid "Copying the file list"
+msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Dosyalar \"%s\"den \"%s\"e kopyalanÄyor"
+
+#: ../src/fr-window.c:8569
msgid "Paste Selection"
msgstr "SeÃimi YapÄÅtÄr"
-#: ../src/fr-window.c:8159
+#: ../src/fr-window.c:8570
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Hedef klasÃr:"
-#: ../src/fr-window.c:8760
+#: ../src/fr-window.c:9167
msgid "Add files to an archive"
msgstr "ArÅive dosyalarÄ ekle"
-#: ../src/fr-window.c:8804
+#: ../src/fr-window.c:9211 ../src/main.c:436 ../src/main.c:472
+#: ../src/main.c:498 ../src/main.c:790
msgid "Extract archive"
msgstr "ArÅivi aÃ"
#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:560
+#: ../src/glib-utils.c:733
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-# Button
-#. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:421
-msgid "Command _Line Output"
-msgstr "_Komut SatÄrÄ ÃÄktÄsÄ"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:750
+#: ../src/gtk-utils.c:587
msgid "Could not display help"
msgstr "YardÄm gÃrÃntÃlenemedi"
-#: ../src/main.c:51
+#: ../src/main.c:68
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "DosyalarÄ belirtilen arÅive ekle ve programdan ÃÄk"
-#: ../src/main.c:52
+#: ../src/main.c:69
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARÅÄV"
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:72
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "DosyalarÄ, adÄnÄ sorduÄun arÅive ekle ve programdan ÃÄk"
-#: ../src/main.c:59
+#: ../src/main.c:76
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "DosyalarÄ belirtilen klasÃre aà ve programdan ÃÄk"
-#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:77 ../src/main.c:89
msgid "FOLDER"
msgstr "KLASÃR"
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:80
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "DosyalarÄ, adÄnÄ sorduÄun hedef klasÃrÃne aà ve programdan ÃÄk"
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:84
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "ArÅivlerin iÃeriklerini arÅiv klasÃrÃnde aà ve programdan ÃÄk"
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/main.c:88
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' ve '--extract' komutlarÄ iÃin kullanÄlacak ÃntanÄmlÄ klasÃr"
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:92
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Onay sormadan hedef klasÃrà oluÅtur"
-#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "- Bir arÅiv oluÅtur ve deÄiÅtir"
+#: ../src/main.c:96
+msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
+msgstr "ÄÅlem tamamlandÄÄÄnda haber vermek iÃin bildirim sistemini kullan"
+
+#: ../src/main.c:99
+msgid "Start as a service"
+msgstr "Hizmet olarak baÅlat"
+
+#: ../src/main.c:102
+msgid "Show version"
+msgstr "SÃrÃmà gÃster"
+
+#: ../src/main.c:400 ../src/main.c:766 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
+msgid "Compress"
+msgstr "SÄkÄÅtÄr"
# Create the application.
-#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
+#. manually set name and icon
+#: ../src/main.c:617
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"
+#: ../src/main.c:648
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr "- Bir arÅiv oluÅtur ve deÄiÅtir"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtreler"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
+msgid "Include _files:"
+msgstr "_Dahil dosyalar:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "_Harià dosyalar:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "_Harià klasÃrler:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "Ãrnek: *.o, *.bak"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
+msgid "Actions"
+msgstr "Eylemler"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
+msgid "_Follow symbolic links"
+msgstr "Sembolik baÄlantÄlarÄ _izle"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:34
+msgid "_Help"
+msgstr "_YardÄm"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
+#| msgid "Archive Manager"
+msgid "_About Archive Manager"
+msgstr "_ArÅiv YÃneticisi HakkÄnda"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ÃÄkÄÅ"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_Dosya adÄ:"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Konum"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parola:"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:6
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "_Dosya listesini de Åifrele"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:8
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "BÃlÃnecek _dosyalarÄn boyutu"
+
+#. MB means megabytes
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:6
+msgid "_Other Options"
+msgstr "_DiÄer SeÃenekler"
+
+#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
+msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
+msgstr "\"archive.tar.xz\" iÃin parola gerekli"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "_Dosyalar:"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "Ãrnek: *.txt, *.doc"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_All files"
+msgstr "_TÃm dosyalar"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_SeÃilen dosyalar"
+
+# Button
+#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
+#| msgid "Command _Line Output"
+msgid "C_ommand Line Output:"
+msgstr "K_omut SatÄrÄ ÃÄktÄsÄ:"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
+msgid "_Keep directory structure"
+msgstr "Dizin yapÄsÄnÄ _koru"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
+#| msgid "Do not overwrite newer files"
+msgid "Do not _overwrite newer files"
+msgstr "Yeni dosyalarÄn _Ãzerine yazma"
+
#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_ArÅiv"
@@ -1304,10 +1367,6 @@ msgstr "DÃ_zenle"
msgid "_View"
msgstr "_GÃrÃntÃle"
-#: ../src/ui.h:34
-msgid "_Help"
-msgstr "_YardÄm"
-
#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "Do_syalarÄ DÃzenle"
@@ -1444,121 +1503,306 @@ msgstr "Mevcut arÅivi baÅka bir isim ile kaydet"
msgid "Select all files"
msgstr "TÃm dosyalarÄ seÃ"
-#: ../src/ui.h:167
-msgid "Stop current operation"
-msgstr "Mevcut iÅlemi durdur"
-
-#: ../src/ui.h:170
+#: ../src/ui.h:166
msgid "_Test Integrity"
msgstr "BÃtÃnlÃk _Testi"
-#: ../src/ui.h:171
+#: ../src/ui.h:167
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ArÅivin hatalÄ olup olmadÄÄÄnÄ kontrol et"
-#: ../src/ui.h:175 ../src/ui.h:179
+#: ../src/ui.h:171 ../src/ui.h:175
msgid "Open the selected file"
msgstr "SeÃili dosyayÄ aÃ"
-#: ../src/ui.h:183 ../src/ui.h:187
+#: ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183
msgid "Open the selected folder"
msgstr "SeÃili klasÃrà aÃ"
-#: ../src/ui.h:192
+#: ../src/ui.h:188
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ãnceki ziyaret edilmiÅ konuma git"
-#: ../src/ui.h:196
+#: ../src/ui.h:192
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Sonraki ziyaret edilmiÅ konuma git"
-#: ../src/ui.h:200
+#: ../src/ui.h:196
msgid "Go up one level"
msgstr "Bir seviye yukarÄ git"
#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:205
+#: ../src/ui.h:201
msgid "Go to the home location"
msgstr "Ana konumuna git"
-#: ../src/ui.h:213
+#: ../src/ui.h:209
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araà ÃubuÄu"
-#: ../src/ui.h:214
+#: ../src/ui.h:210
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Ana araà ÃubuÄunu gÃster"
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:214
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Durum ÃubuÄu"
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:215
msgid "View the statusbar"
msgstr "Durum ÃubuÄunu gÃster"
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:219
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Ters SÄralÄ GÃrÃntÃle"
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:220
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Liste sÄrasÄnÄ tersine Ãevir"
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:224
msgid "_Folders"
msgstr "_KlasÃrler"
-#: ../src/ui.h:238
+#: ../src/ui.h:234
msgid "View All _Files"
msgstr "TÃ_m DosyalarÄ GÃrÃntÃle"
-#: ../src/ui.h:241
+#: ../src/ui.h:237
msgid "View as a F_older"
msgstr "Klas_Ãr Olarak GÃrÃntÃle"
-#: ../src/ui.h:249
+#: ../src/ui.h:245
msgid "by _Name"
msgstr "Ä_sme GÃre"
-#: ../src/ui.h:250
+#: ../src/ui.h:246
msgid "Sort file list by name"
msgstr "DosyalarÄ isme gÃre sÄrala"
-#: ../src/ui.h:252
+#: ../src/ui.h:248
msgid "by _Size"
msgstr "_Boyuta GÃre"
-#: ../src/ui.h:253
+#: ../src/ui.h:249
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "DosyalarÄ boyuta gÃre sÄrala"
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:251
msgid "by T_ype"
msgstr "_TÃre GÃre"
-#: ../src/ui.h:256
+#: ../src/ui.h:252
msgid "Sort file list by type"
msgstr "DosyalarÄ tÃre gÃre sÄrala"
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Date Modified"
msgstr "_DeÄiÅtirilme Tarihine gÃre"
-#: ../src/ui.h:259
+#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "DosyalarÄ deÄiÅtirilme tarihine gÃre sÄrala"
#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
-#: ../src/ui.h:262
+#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Location"
msgstr "_Konuma gÃre"
#. Translators: location is the file location
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:260
msgid "Sort file list by location"
msgstr "DosyalarÄ konuma gÃre sÄrala"
+#: ../src/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr "Dosya listesini _Åifrele"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:4
+#| msgid ""
+#| "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+#| "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
+#| "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgid ""
+"Note: the password will be used to encrypt files you add to the current "
+"archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the "
+"archive is closed the password will be deleted."
+msgstr ""
+"Not: Bu parola mevcut arÅive eklediÄiniz dosyalarÄ Åifrelemek iÃin ve "
+"arÅivdeki dosyalarÄ aÃarken Åifresini ÃÃzmek iÃin kullanÄlacak. ArÅiv "
+"kapalÄ iken parola saklanmayacaktÄr."
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:1
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Äsim:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:2
+msgid "Archive size:"
+msgstr "ArÅiv boyutu:"
+
+# current location
+#. after the colon there is a folder name.
+#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+msgid "Location:"
+msgstr "Konum:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:5
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr "SÄkÄÅtÄrma oranÄ:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:6
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Son deÄiÅtirilme:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "Content size:"
+msgstr "ÄÃerik boyutu:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
+msgid "Number of files:"
+msgstr "Dosya sayÄsÄ:"
+
+#. after the colon there is a file type.
+#: ../src/ui/properties.ui.h:10
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "Type"
+msgid "Type:"
+msgstr "TÃr:"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:1
+msgid "_Update"
+msgstr "_GÃncelle"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "GÃncellemek istediÄiniz _dosyalarÄ seÃin:"
+
+#~ msgid "Overwrite existing files"
+#~ msgstr "Mevcut dosyalarÄn Ãzerine yaz"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Parola gerekli</span>"
+
+#~ msgid "_Include subfolders"
+#~ msgstr "_Alt klasÃrlerde dahil"
+
+#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
+#~ msgstr "Sembolik _baÄlarÄ olan klasÃrleri harià tut"
+
+#~ msgid "Sa_ve Options"
+#~ msgstr "Kaydetme _SeÃenekleri"
+
+#~ msgid "Enter the password for the archive '%s'."
+#~ msgstr "ArÅiv '%s' iÃin parolayÄ girin."
+
+#~ msgid "Re-crea_te folders"
+#~ msgstr "_KlasÃrleri yeniden oluÅtur"
+
+#~ msgid "Over_write existing files"
+#~ msgstr "_Mevcut dosyalarÄn Ãzerine yaz"
+
+#~ msgid "Do not e_xtract older files"
+#~ msgstr "E_ski dosyalarÄ aÃma"
+
+#~ msgid "File _Format: %s"
+#~ msgstr "Dosya _BiÃimi: %s"
+
+#~ msgid "By Extension"
+#~ msgstr "UzantÄya GÃre"
+
+# Create the application.
+#~ msgid "File Format"
+#~ msgstr "Dosya BiÃimi"
+
+#~ msgid "Extension(s)"
+#~ msgstr "UzantÄ(lar)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "choose a file format from the list below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program `%s' iÃin kullanÄlacak dosya biÃimi bulamÄyor. LÃtfen dosya iÃin "
+#~ "bilinen bir uzantÄ kullanÄldÄÄÄndan emin olun ya da aÅaÄÄdaki listeden "
+#~ "uygun olan dosya biÃimini seÃin."
+
+#~ msgid "File format not recognized"
+#~ msgstr "Dosya biÃimi algÄlanamadÄ"
+
+#~ msgid "File not found."
+#~ msgstr "Dosya bulunamadÄ."
+
+#~ msgid "Adding file: "
+#~ msgstr "Dosya ekleniyor: "
+
+#~ msgid "Extracting file: "
+#~ msgstr "Dosyalar aÃÄlÄyor: "
+
+#~ msgid "Ace (.ace)"
+#~ msgstr "Ace (.ace)"
+
+#~ msgid "Ar (.ar)"
+#~ msgstr "Ar (.ar)"
+
+#~ msgid "Arj (.arj)"
+#~ msgstr "Arj (.arj)"
+
+#~ msgid "Ear (.ear)"
+#~ msgstr "Ear (.ear)"
+
+#~ msgid "Jar (.jar)"
+#~ msgstr "Jar (.jar)"
+
+#~ msgid "Lha (.lzh)"
+#~ msgstr "Lha (.lzh)"
+
+#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
+#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"
+
+#~ msgid "Rar (.rar)"
+#~ msgstr "Rar (.rar)"
+
+#~ msgid "War (.war)"
+#~ msgstr "War (.war)"
+
+#~ msgid "Xz (.xz)"
+#~ msgstr "Xz (.xz)"
+
+#~ msgid "Zoo (.zoo)"
+#~ msgstr "Zoo (.zoo)"
+
+#~ msgid "Zip (.zip)"
+#~ msgstr "Zip (.zip)"
+
+#~ msgid "Creating archive"
+#~ msgstr "ArÅiv oluÅturuluyor"
+
+#~ msgid "Loading archive"
+#~ msgstr "ArÅiv yÃkleniyor"
+
+#~ msgid "Reading archive"
+#~ msgstr "ArÅiv okunuyor"
+
+#~ msgid "Testing archive"
+#~ msgstr "ArÅiv denetleniyor"
+
+#~ msgid "Saving archive"
+#~ msgstr "ArÅiv kaydediliyor"
+
+#~ msgid "Archive:"
+#~ msgstr "ArÅiv:"
+
+#~ msgid "Close the folders pane"
+#~ msgstr "KlasÃrler panelini kapat"
+
+#~ msgid "Stop current operation"
+#~ msgstr "Mevcut iÅlemi durdur"
+
#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "_Son ÃÄktÄ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
