[gucharmap] Updated Serbian translation

From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] Updated Serbian translation
Date: Mon, 6 Aug 2012 07:43:57 +0000 (UTC)
commit d83701f3c3e680b3810c698ce7ede9ceec623928
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Mon Aug 6 09:44:09 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  416 +++++++++++++++++++++++--------------------------------
 po/sr latin po |  416 +++++++++++++++++++++++--------------------------------
 2 files changed, 348 insertions(+), 484 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3f04f81..f654a62 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=guchar";
 "map&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-06 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
-#: ../gucharmap/main.c:80
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
+#: ../gucharmap/main.c:236
 msgid "Character Map"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
 msgid "Unicode Block"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
 msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
 msgid "[not a printable character]"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ:"
 #. character category
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
 msgid "Unicode category:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
 msgid "Various Useful Representations"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ-8:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
 msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "XML ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
 msgid "Annotations and Cross References"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑ-ÑÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
 msgid "Alias names:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
 msgid "Notes:"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
 msgid "Definition in English:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
 msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
@@ -162,17 +162,101 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ."
 msgid "Character found."
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ."
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ _ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ_ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Ð_ÐÐÑÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+msgid "_Find"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_Close"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "ÐÑÐÑ _ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ÐÐÑÐ _ÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ÐÐÑÐ _ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "_ÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
 msgid "Font"
-msgstr "ÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
 msgid "Font Family"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
 msgid "Font Size"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
 msgid "Script"
@@ -204,7 +288,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
 msgid "_Search:"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐ:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐ:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
 msgid "Match _whole word"
@@ -212,7 +296,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ _ÑÐÐÑ ÑÐÑ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
 msgid "Search in character _details"
-msgstr "Ð_ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ _ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
@@ -362,74 +446,73 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÑ"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:399
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:451
 msgid ""
 "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ; ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ Ð/ÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ-ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ (ÐÐÐ), ÐÐÑÐÐÑÐ 3 ÐÐÐ (ÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ; ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÐ; ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ 3 ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 # bug(slobo): ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ - ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐ legal.xml ÐÑÐÐÐÐÐÐ!
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:403
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
 "of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
 "without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
 "distribute, and/or sell copies."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÑÑÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ(ÑÐÑÑÑÑÐÑÐ) Ð/ÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÐÑÑÑÑÑÑÑÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ(ÑÐÑÑÑÑÐÑÐ) Ð/ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:407
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:459
 msgid ""
 "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
 "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 "Public License and Unicode Copyright for more details."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ "
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ,ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ; ÑÐÑÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, "
-"ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ "
+"ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ; ÑÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.  ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:411
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:463
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ; ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ:Free "
-"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-"
-"1301  USA"
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ; "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: âFree Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USAâ"
 
 # bug(slobo): ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ...
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:414
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:466
 msgid ""
 "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
 "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
 "org/copyright.html"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ: "
-"http://www.unicode.org/copyright.html";
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ: "
+"âhttp://www.unicode.org/copyright.htmlâ";
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:424 ../gucharmap/main.c:36
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476 ../gucharmap/main.c:39
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
-#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.0.0"
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ 6.1.0"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ 6.2.0"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <danilo prevod org>\n"
@@ -438,102 +521,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Next Script"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Previous Script"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Next Block"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Previous Block"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:765
-msgid "_File"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:766
-msgid "_View"
-msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
-msgid "_Search"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
-msgid "_Go"
-msgstr "_ÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:772
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ _ÑÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
-msgid "Find _Next"
-msgstr "ÐÐÑÐ _ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "ÐÐÑÐ _ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:807
-msgid "_Contents"
-msgstr "ÐÐÐ_ÑÐÐÑ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
-msgid "_About"
-msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
-msgid "By _Script"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ _ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
-msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ_ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-
 #. Text to copy entry + button
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ:"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:900
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ _ÑÑÑÐÐÐ"
+
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ; ÐÐÑ. âSerif 27â"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ; ÐÐÑ: âSerif 27â"
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
@@ -541,19 +569,19 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ Latin-1"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ-1"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ-Ð"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ-Ð"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ-Ð"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ-Ð"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
@@ -612,7 +640,6 @@ msgid "Mandaic"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ-Ð"
 
@@ -626,7 +653,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Gujarati"
@@ -777,7 +804,6 @@ msgid "Ol Chiki"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-#| msgid "Kana Supplement"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -936,7 +962,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ CJK ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Kangxi Radicals"
@@ -948,7 +974,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Hiragana"
@@ -976,7 +1002,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
@@ -984,15 +1010,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ CJK ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð CJK ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
@@ -1000,7 +1026,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK ÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Yi Syllables"
@@ -1083,7 +1109,6 @@ msgid "Tai Viet"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
-#| msgid "Meetei Mayek"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -1121,7 +1146,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -1145,7 +1170,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Small Form Variants"
@@ -1229,7 +1254,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Phoenician"
@@ -1240,7 +1265,6 @@ msgid "Lydian"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -1254,7 +1278,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
@@ -1270,11 +1294,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Old Turkic"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Brahmi"
@@ -1289,17 +1313,14 @@ msgid "Sora Sompeng"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-#| msgid "Cham"
 msgid "Chakma"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
-#| msgid "Thaana"
 msgid "Sharada"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
-#| msgid "Thai"
 msgid "Takri"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
@@ -1352,7 +1373,6 @@ msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
-#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1370,11 +1390,11 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
@@ -1394,19 +1414,19 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð CJK ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð CJK ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð CJK ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
 msgid "Tags"
@@ -1426,7 +1446,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ-Ð"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Braille"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Canadian Aboriginal"
@@ -1467,91 +1487,3 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Yi"
 msgstr "ÐÐ"
-
-#~ msgid "GConf could not be initialized."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ."
-
-#~ msgid "Searchingâ"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ..."
-
-#~ msgid "Gucharmap"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_ÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "Ð_ÐÐÑÐÑ"
-
-#~ msgid "Zoom _Out"
-#~ msgstr "Ð_ÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "_ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_ÐÐÑÐ..."
-
-#~ msgid "Nko"
-#~ msgstr "Ð'ÐÐ"
-
-#~ msgid "Clipboard is empty."
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "There is no selected text."
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
-
-#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "First character in clipboard not found."
-#~ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ."
-
-#~ msgid "Nothing to search for."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ."
-
-#~ msgid "Character in _Clipboard"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐ Ñ _ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Unicode Character Map"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "_ÐÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "_Italic"
-#~ msgstr "_ÐÑÑÐÐÐ"
-
-#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ %s%s%s"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
-#~ msgstr "<ÐÐÐÐÑÐÐ Ð CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ>"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph>"
-#~ msgstr "<CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐ>"
-
-#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
-#~ msgstr "<ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐ>"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
-#~ msgstr "<ÐÐÐÐÑÐÐ Ð CJK ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
-#~ "and %4.4X."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ "
-#~ "ÐÐÐÐÑÑ 0 Ð %4.4X."
-
-#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
-#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
-#~ msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
-
-#~ msgid "Code _Point..."
-#~ msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ..."
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 1a7532f..05dffdb 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=guchar";
 "map&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-06 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
-#: ../gucharmap/main.c:80
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
+#: ../gucharmap/main.c:236
 msgid "Character Map"
 msgstr "Tablica znakova"
 
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Sve"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
 msgid "Unicode Block"
-msgstr "Unikod blog"
+msgstr "Unikod blok"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
 msgid "Canonical decomposition:"
-msgstr "Kanonska dekompozicija:"
+msgstr "Kanonsko razlaganje:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
 msgid "[not a printable character]"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "U Unikodu od:"
 #. character category
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
 msgid "Unicode category:"
-msgstr "Unikod kategorija:"
+msgstr "Kategorija Unikoda:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
 msgid "Various Useful Representations"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Oktalno istaknuta UTF-8:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
 msgid "XML decimal entity:"
-msgstr "XML decimalni entitet:"
+msgstr "IksML decimalni entitet:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
 msgid "Annotations and Cross References"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "PribeleÅke i meÄu-reference"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
 msgid "Alias names:"
-msgstr "Druga imena:"
+msgstr "Drugi nazivi:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
 msgid "Notes:"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Ekvivalenti:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
 msgid "CJK Ideograph Information"
-msgstr "Podaci o CJK ideogramu"
+msgstr "Podaci o KJK ideogramu"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
 msgid "Definition in English:"
-msgstr "Definicija na engleskom:"
+msgstr "Odrednica na engleskom:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Tablica znakova"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1294
 msgid "Unknown character, unable to identify."
-msgstr "Nepoznat znak, ne moÅe da prepozna."
+msgstr "Nepoznat znak, ne mogu da prepoznam."
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1296
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
@@ -162,17 +162,101 @@ msgstr "Nije naÄen."
 msgid "Character found."
 msgstr "Znak je naÄen."
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "Prema _pismu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Prema _Unikod bloku"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "Prika_Åi samo glifove iz ovog slovnog lika"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "U_veÄaj"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "U_manji"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_UobiÄajena veliÄina"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+msgid "_Find"
+msgstr "_PronaÄi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moÄ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Zatvori prozor"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "P_regled"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "Broj _kolona je stepen dvojke"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "_TraÅi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "NaÄi _sledeÄi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "NaÄi _prethodni"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "_Idi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_SledeÄi znak"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_Prethodni znak"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "_SadrÅaj"
+
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
 msgid "Font"
-msgstr "Font"
+msgstr "Slovni lik"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
 msgid "Font Family"
-msgstr "Porodica fonta"
+msgstr "Porodica slova"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
 msgid "Font Size"
-msgstr "VeliÄina fonta"
+msgstr "VeliÄina slovnog lika"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
 msgid "Script"
@@ -204,7 +288,7 @@ msgstr "_SledeÄi"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
 msgid "_Search:"
-msgstr "_Pretraga:"
+msgstr "_PotraÅi:"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
 msgid "Match _whole word"
@@ -212,7 +296,7 @@ msgstr "Podudaraj _celu reÄ"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
 msgid "Search in character _details"
-msgstr "T_raÅi u detaljima znakova"
+msgstr "TraÅi u _detaljima znakova"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
@@ -362,74 +446,73 @@ msgstr "Razdelnik, pasus"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Razdelnik, razmak"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:399
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:451
 msgid ""
 "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo Åirenje i/ili "
-"menjanje pod uslovima Gnu-ove OpÅte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po "
-"vaÅem izboru) bilo koje naknadne verzije."
+"Gnomova slovna mapa je slobodan softver; moÅete ga prosleÄivati i/ili menjati "
+"pod uslovima GNU OpÅte javne licence koju objavljuje ZaduÅbina slobodnog "
+"softvera; bilo verzije 3 ove licence, ili (po vaÅem izboru) bilo koje novije "
+"verzije."
 
 # bug(slobo): ovo sam proizvoljno preveo - usaglasi sa legal.xml prevodom!
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:403
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
 "of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
 "without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
 "distribute, and/or sell copies."
 msgstr ""
-"Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod podacima "
-"da ih koristi bez ograniÄenja, ukljuÄujuÄi i ne nametanje ograniÄenja na "
-"koriÅÄenje, umnoÅavanje, prispajanje, objavljivanje, deljenje(rasturanje) i/ili "
-"prodaja primeraka."
+"Dozvoljeno je svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod "
+"podacima da ih koristi bez ograniÄenja, ukljuÄujuÄi i ne nametanje ograniÄenja "
+"na koriÅÄenje, umnoÅavanje, prispajanje, objavljivanje, deljenje(rasturanje) i/ili "
+"prodaju primeraka."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:407
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:459
 msgid ""
 "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
 "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 "Public License and Unicode Copyright for more details."
 msgstr ""
-"Gnomova slovna mapa i ukljuÄene datoteke sa Unikod podacima se raspodeljuju u "
-"nameri da Äe biti korisni,bez ikakvog jamstva; ukljuÄujuÄu bez ograniÄenja, "
-"jamstvo da su bez nedostataka, spremni za trÅiÅte ili svrsishodni. Za viÅe "
-"detalja proÄitajte OpÅtu Javnu Licencu i Unikod prava koriÅÄenja."
+"Gnomova slovna mapa i datoteke Unikod podataka se raspodeljuju u nameri da Äe "
+"biti korisni, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; Äak i bez primenjene garancije "
+"TRÅIÅNE VREDNOSTI ili PRILAGOÄENOSTI ODREÄENOJ NAMENI.  Za viÅe detalja "
+"proÄitajte Gnuovu opÅtu javnu licencu i autorska prava Unikoda."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:411
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:463
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Trebalo je da ste dobili jedan primerak OpÅte Javne Licence zajedno sa "
-"programom Tablica znakova; ako to nije sluÄaj, piÅite na adresu:Free "
-"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-"
-"1301  USA"
+"Trebali ste da primite primerak Gnuove opÅte javne licence uz ovaj program; "
+"ako niste, piÅite ZaduÅbini slobodnog softvera na adresu: âFree Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USAâ"
 
 # bug(slobo): beleÅka samom sebi ovde promeni redosled reÄi, konfuzno je pomalo...
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:414
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:466
 msgid ""
 "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
 "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
 "org/copyright.html"
 msgstr ""
-"TakoÄe treba da dobijete i jedan primerak Unikod prava koriÅÄenja u okviru "
-"Gnomove slovne mape a koji uvek moÅete pronaÄi na Unikod Internet strani: "
-"http://www.unicode.org/copyright.html";
+"TakoÄe ste trebali da dobijete i primerak autorskih prava Unikoda uz Gnomovu "
+"slovnu mapu; ako niste moÅete da ga pronaÄete na veb stranici Unikoda: "
+"âhttp://www.unicode.org/copyright.htmlâ";
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:424 ../gucharmap/main.c:36
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476 ../gucharmap/main.c:39
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "Gnomova tablica znakova"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
-#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.0.0"
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
-msgstr "Zasnovano na bazi podataka Unikod znakova 6.1.0"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
+msgstr "Zasnovano na bazi podataka Unikod znakova 6.2.0"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Danilo Åegan <danilo prevod org>\n"
@@ -438,102 +521,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â prevodi na srpski jezik"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Next Script"
 msgstr "SledeÄe pismo"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Previous Script"
 msgstr "Prethodno pismo"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Next Block"
 msgstr "SledeÄi blok"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Previous Block"
 msgstr "Prethodni blok"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:765
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:766
-msgid "_View"
-msgstr "P_regled"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
-msgid "_Search"
-msgstr "_Pretraga"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
-msgid "_Go"
-msgstr "_Idi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:772
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "Postavke _strane"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
-msgid "Find _Next"
-msgstr "NaÄi _sledeÄi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "NaÄi _prethodni"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_SledeÄi znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Prethodni znak"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:807
-msgid "_Contents"
-msgstr "Sad_rÅaj"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
-msgid "By _Script"
-msgstr "Prema _pismu"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "Prema _Unikod bloku"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
-msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "Prika_Åi samo glifove iz ovog fonta"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Broj kolona je stepen dvojke"
-
 #. Text to copy entry + button
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
 msgid "_Text to copy:"
-msgstr "_Tekst za kopiranje:"
+msgstr "_Tekst za umnoÅavanje:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:900
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Smesti u spisak iseÄaka."
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "Postavke _strane"
+
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "_Åtampaj"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
-msgstr "Font sa kojim treba poÄeti; npr. âSerif 27â"
+msgstr "Slovni lik sa kojim treba poÄeti; npr: âSerif 27â"
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
-msgstr "FONT"
+msgstr "SLOVNI LIK"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
 msgid "Basic Latin"
@@ -541,19 +569,19 @@ msgstr "Osnovni latiniÄni"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Dodatak za Latin-1"
+msgstr "Dodatak za LatiniÄni-1"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "LatiniÄni proÅirenje-A"
+msgstr "LatiniÄni proÅireni-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "LatiniÄni proÅirenje-B"
+msgstr "LatiniÄni proÅireni-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA ekstenzije"
+msgstr "IPA proÅirenja"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Spacing Modifier Letters"
@@ -612,7 +640,6 @@ msgid "Mandaic"
 msgstr "Mandaik"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "Arapski proÅireni-A"
 
@@ -626,7 +653,7 @@ msgstr "Bengali"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmuki"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Gujarati"
@@ -777,7 +804,6 @@ msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol Äiki"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
-#| msgid "Kana Supplement"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "Sundanski dodatak"
 
@@ -936,7 +962,7 @@ msgstr "Dodatna interpunkcija"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Dodatni CJK radikali"
+msgstr "Dodatni KJK radikali"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Kangxi Radicals"
@@ -948,7 +974,7 @@ msgstr "Znakovi za opis ideograma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK simboli i interpunkcija"
+msgstr "KJK simboli i interpunkcija"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Hiragana"
@@ -976,7 +1002,7 @@ msgstr "ProÅireni Bopomofo"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK potezi"
+msgstr "KJK potezi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
@@ -984,15 +1010,15 @@ msgstr "Fonetska proÅirenja Katakane"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "UkljuÄena CJK slova i meseci"
+msgstr "UkljuÄena KJK slova i meseci"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK kompatibilnost"
+msgstr "KJK kompatibilnost"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "ProÅirenje A CJK ujedinjenih ideograma"
+msgstr "ProÅirenje A KJK ujedinjenih ideograma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
@@ -1000,7 +1026,7 @@ msgstr "JidÅing simboli heksagrama"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK ujedinjeni ideogrami"
+msgstr "KJK ujedinjeni ideogrami"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Yi Syllables"
@@ -1083,7 +1109,6 @@ msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viet"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
-#| msgid "Meetei Mayek"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "Mitaj Majek dodaci"
 
@@ -1121,7 +1146,7 @@ msgstr "Privatni opseg"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK ideogrami za kompatibilnost"
+msgstr "KJK ideogrami za kompatibilnost"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
@@ -1145,7 +1170,7 @@ msgstr "KombinujuÄe polu-oznake"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK oblici za kompatibilnost"
+msgstr "KJK oblici za kompatibilnost"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Small Form Variants"
@@ -1229,7 +1254,7 @@ msgstr "Kiparski slovar"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "Carski Aramejski"
+msgstr "Carski aramejski"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Phoenician"
@@ -1240,7 +1265,6 @@ msgid "Lydian"
 msgstr "Libijski"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
-#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
 msgstr "Meroitski hijeroglifi"
 
@@ -1254,7 +1278,7 @@ msgstr "KaroÅti"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "Stari JuÅnoarabijski"
+msgstr "Stari juÅnoarabijski"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
@@ -1270,11 +1294,11 @@ msgstr "Palavi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Old Turkic"
-msgstr "Stari Turski"
+msgstr "Stari turski"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr "Rumi Brojni Simboli"
+msgstr "Rumi brojni simboli"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Brahmi"
@@ -1289,17 +1313,14 @@ msgid "Sora Sompeng"
 msgstr "Sora Sompeng"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
-#| msgid "Cham"
 msgid "Chakma"
 msgstr "Äakma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
-#| msgid "Thaana"
 msgid "Sharada"
 msgstr "Åarada"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
-#| msgid "Thai"
 msgid "Takri"
 msgstr "Takri"
 
@@ -1352,7 +1373,6 @@ msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "MatematiÄki alfanumeriÄki simboli"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
-#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
 msgstr "Arapski matematiÄki alfabetni simboli"
 
@@ -1370,11 +1390,11 @@ msgstr "Karte za igru"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "Zatvoreni AlfanumeriÄki Dodatak"
+msgstr "Zatvoreni alfanumeriÄki dodatak"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr "Zatvoreni Ideogramski Dodatak"
+msgstr "Zatvoreni ideogramski dodatak"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
 msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
@@ -1394,19 +1414,19 @@ msgstr "Alhemijski simboli"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "ProÅirenje B CJK ujedinjenih ideograma"
+msgstr "ProÅirenje B KJK ujedinjenih ideograma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "ProÅirenje C CJK ujedinjenih ideograma"
+msgstr "ProÅirenje C KJK ujedinjenih ideograma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr "ProÅirenje D CJK ujedinjenih ideograma"
+msgstr "ProÅirenje D KJK ujedinjenih ideograma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Dodatak CJK ideograma za kompatibilnost"
+msgstr "Dodatak KJK ideograma za kompatibilnost"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
 msgid "Tags"
@@ -1426,7 +1446,7 @@ msgstr "Dodatni privatni opseg-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Braille"
-msgstr "Brajovi"
+msgstr "Brajevo pismo"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Canadian Aboriginal"
@@ -1467,91 +1487,3 @@ msgstr "Fagspa"
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Yi"
 msgstr "Ji"
-
-#~ msgid "GConf could not be initialized."
-#~ msgstr "Gkonf ne moÅe biti pokrenut."
-
-#~ msgid "Searchingâ"
-#~ msgstr "TraÅim..."
-
-#~ msgid "Gucharmap"
-#~ msgstr "Gnomova slovna mapa"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_IzaÄi"
-
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "U_veÄaj"
-
-#~ msgid "Zoom _Out"
-#~ msgstr "U_manji"
-
-#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "_ObiÄna veliÄina"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_NaÄi..."
-
-#~ msgid "Nko"
-#~ msgstr "N'ko"
-
-#~ msgid "Clipboard is empty."
-#~ msgstr "Spisak iseÄaka je prazan."
-
-#~ msgid "There is no selected text."
-#~ msgstr "Tekst nije izabran."
-
-#~ msgid "Unknown character in clipboard, unable to identify."
-#~ msgstr "Nepoznat znak meÄu iseÄcima, ne mogu da prepoznam."
-
-#~ msgid "First character in clipboard not found."
-#~ msgstr "Prvi znak u spisku iseÄaka nije naÄen."
-
-#~ msgid "Nothing to search for."
-#~ msgstr "Nema Åta da traÅi."
-
-#~ msgid "Character in _Clipboard"
-#~ msgstr "Znak u _spisak iseÄaka"
-
-#~ msgid "Unicode Character Map"
-#~ msgstr "Mapa Unikod znakova"
-
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "_Masno"
-
-#~ msgid "_Italic"
-#~ msgstr "_Kurziv"
-
-#~ msgid "HANGUL SYLLABLE %s%s%s"
-#~ msgstr "HANGUL SLOG %s%s%s"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph Extension A>"
-#~ msgstr "<Dodatak A CJK ideogramima>"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph>"
-#~ msgstr "<CJK ideogram>"
-
-#~ msgid "<Low Surrogate, Last>"
-#~ msgstr "<Niska zamena, poslednja>"
-
-#~ msgid "<CJK Ideograph Extension B>"
-#~ msgstr "<Dodatak B CJK ideogramima>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not a valid code point to jump to. Must be a hexadecimal number between 0 "
-#~ "and %4.4X."
-#~ msgstr ""
-#~ "TraÅen je skok na neispravnu kodnu oznaku. Mora biti heksadecimalni broj "
-#~ "izmeÄu 0 i %4.4X."
-
-#~ msgid "Jump to Unicode Code Point"
-#~ msgstr "SkoÄi na Unikod kodno mesto"
-
-#~ msgid "_Enter hexadecimal Unicode code point:"
-#~ msgstr "_Unesite heksadecimalno Unikod kodno mesto:"
-
-#~ msgid "Code _Point..."
-#~ msgstr "_Kodno mesto..."
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Napred"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]