[orca/orca-xdesktop] Updated Czech translation

[Marek Äernockà <mcernocky src gnome org>]

commit 926c4a51e7c1dc81a0b4ec5e01661b2b5f107e09
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date:   Tue Apr 24 21:54:25 2012 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 92baf39..15fcb2c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "ÄÃst pospojovanà slova jako je_dnotlivÃ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
 msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Vyslovit objekt pod k_urzorem"
+msgstr "Vyslovit objekt pod _ukazatelem"
 
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:142
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "_Poloha:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
 msgid "_Present tooltips"
-msgstr "Prezentovat _bublinovou nÃpovÄdu"
+msgstr "_Prezentovat vysvÄtlivky"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
 msgid "_Rate:"
@@ -5673,19 +5673,19 @@ msgstr "pÅepÃnaÄ"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1004
 msgid "tbar"
-msgstr "pannÃstr"
+msgstr "nÃstrpan"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1007
 msgid "ToolBar"
-msgstr "LiÅta nÃstrojÅ"
+msgstr "Panel nÃstrojÅ"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1010
 msgid "tool bar"
-msgstr "liÅta nÃstrojÅ"
+msgstr "panel nÃstrojÅ"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
 #.
@@ -5697,13 +5697,13 @@ msgstr "tip"
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1019
 msgid "ToolTip"
-msgstr "Bublinovà nÃpovÄda"
+msgstr "vysvÄtlivka"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:1022
 msgid "tool tip"
-msgstr "bublinovà nÃpovÄda"
+msgstr "vysvÄtlivka"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a tree.
 #.